英译汉教程unit4练习答案

合集下载

《新编英语教程》第四册汉译英答案(10-12-13)单元

《新编英语教程》第四册汉译英答案(10-12-13)单元

Unit 101.We need not have subscribed to the Yahoo Internet service, because the universitydid the subscription free of charge for its faculty and postgraduate students a week ago.2.I simply had no idea of whom my grandmother was referring to when she wastalking about a young man with glasses from her neighborhood who brought her a train ticket with his own money and walked her onto the train.3.His situation was desperate as he was now felt to the tender mercies of hiscreditors.4.The president declared resolutely that these regulations applied to everyonewithout exception, be it a teacher, student or administrator.5.The boy confronted his teacher’s accusation with a firm voice and denied thecharge that he had cheated in the final exam.6.Cultural traditions have a strong binding power. For example, many Westernerskeep to the custom of getting married only in June.7.In the era of market economy, the concept of “Consumer First”should bereinforced by the manufacturer.8.“The style is the man”, as the saying goes. I believed that a writer’s personality is,to a large extent, embodied in his or her style of writing.9.In this country, conventions allows women to wear skirts, but not trousers, to saynothing of jeans.10.Not all people think alike. Take architecture for example. People may see abuilding in a different light and from different angles. Some may appreciates its exterior appearance and others appreciate more about its interior decoration.Unit 111.We are extremely sorry that all the flights are delayed on account of the dense fog. 2.The chair person of the conference did not declare the meeting open until all the delegates turned up.3.The newly arrived professor gave us a lecture on psychology with such a strong southern accent that we hardly knew what he was driving at.4.As the day of the ball was drawing near, Ann felt all the more worried, for she had no fancy jewels to wear for the occasion.5.Though he has been strictly trained as a modern dancer, he is widely known more as a poet than as a dancer.6.The old woman was all to pieces when news came that her young son was killed in a fierce battle.7.Tom believed that he had an aptitude for painting. He really considered himself something of an artist when he was whitewashing the fence.8.You can exercise your imagination, but these exercises must be done in accordance with the requirements set down in the instructions.9.As he was not prepared at all for any bad news concerning his health, he was quite taken aback when the doctor told him that he must be hospitalized for surgery with nodelay.10.What strikes us most about our new coach is his high sense of responsibility, keen sense of observation, and unaffected sense of humourUnit 1211.It was not until quite a while later that I remembered she had hinted vaguely in aletter to me that she would not like to live in a foreign country for long and would come back and settle down in her motherland.12.After the release of 17 British passengers, the British Prime Minister continued toexpress his concern over the safety of the other British passengers still onboard the hijacked airliner.13.We all found Mr. Smith a bit weird, for every time at the mere mention of roses hewould fly into a temper.14.To her great distress, the so-called diamond necklace of the British royal family,which cost nearly all her savings, turned out to be nothing but an imitation.15.It was out of everyone’s expectation that he rounded off his basketball career byentering the business of fur trading.16.A Western dinner differs from a Chinese dinner in many ways. For example, aWestern dinner usually begins with a soup and ends with a dessert.17.On the eve of the Chinese Spring Festival, the streets are crowded with children intheir holiday best, letting off fireworks.18.Every citizen in a modern society is supposed to know the law and obey the law.No one is an exception.19.Now and again, the villagers would see the old fisherman sitting on the big rock,who, staring at the little island in the distance, seemed lost in his memory, with an occasional bitter smile on his lips.20.“If you dare to bring the matter up to the board of directors, I’ll…” he broke off,with a hint of threat in his voice, his eyes fixed on her in hostility.Unit 1321.With the successful birth of the animal cloning technology, there is far more tocloning than the biological and medicine sciences.22.The father and his son look alike, and in terms of personality, the son is an exactreplica of the father.23.We should never overlook the possible global consequences of a regional war. Wemust bear in mind that it was the regional conflicts that sparked the two world wars of the 20th century.24.Many countries in the world were thrown into the debate over the moralimplications of the legalization of the practice of euthanasia.25.The Hurricane Michi of 1998 rendered homeless tens of thousands of residents inCentral American countries.26.It was very moving that many drivers with official licenses in this country havesigned an agreement to become organ donors after death.27.In international relations, conflict would be sure to arise if a nation, be it big orsmall, should violate the United Nations Charter and disrupt the world order which is established according to the UN Charter.28.The children of this “Project Hope” school work very hard, with the determinationto live up to the hopes and expectations of the organizations and individuals that provide financial support, and to become useful citizens of the country as soon as they can.29.In many urban families in China, the parents impose much too great expectationsupon their by sending them to evening or weekend classes of various kinds against the will of the children.30.This school attaches great importance to the all-round development of theirstudents, and encourages them to develop healthy interests of their own.。

新英汉翻译教程第四章翻译的技巧答案 共89页

新英汉翻译教程第四章翻译的技巧答案 共89页
【译文】最好的办法就是要逐渐使自己关心更 多的和不跟自己直接有关的事情。
【改后译文】最好的办法就是要逐渐使自己关 心更多的事情,甚至关心那些跟自己无关的 事情。
21
返回章重点 退出
课堂互动1: B. 改译下列翻译不理想、不 正确的句子(参考译文)
8. The broker’s hour is not only crowded, but minutes and seconds are hanging to all the traps and packing both front and rear platforms. (O. Henry)
【译文】我的教育开始之前,就像这样一条船, 只是没有罗盘和测深绳。
【改后译文】在我开始接受教育之前,就像这 样一条船,没有罗盘,没有测深绳。
20
返回章重点 退出
课堂互动1: B. 改译下列翻译不理想、不 正确的句子(参考译文)
7. The best way is to make your interests gradually wider and more impersonal.
5
返回章重点 退出
例1:A gentleman is,rather than does. (English For Today)
【译文】绅士是天生的,不是做出来的。
6
返回章重点 退出
例2:Every tree and every branch was encrusted with bright and delicate hoarfrost, white and pure as snow, delicate and defined as carved ivory.
How to Double Your Vocabulary)

(完整版)新视野大学英语第四册汉译英原题及答案

(完整版)新视野大学英语第四册汉译英原题及答案

Unit 11.这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。

1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2.研究结果表明,无论我们白天做了什么事情,晚上都会做大约两个小时的梦。

2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.有些人往往责怪别人没有尽最大努力,以此来为自己的失败辩护。

3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4.我们忠于我们的承诺:凡是答应做的,我们都会做到。

4.We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5.连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。

爱迪生也同样如此,他的老师觉得他似乎过于迟钝。

5.Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull.6.当局控告他们威胁国家安全。

6. They were accused by authorities of threatening the state security.Unit 21.要是这部喜剧中的人物更幽默些的话,就会吸引更多的观众。

现代大学英语精读4第二版课后翻译答案(unit4-unit6,中英双语)

现代大学英语精读4第二版课后翻译答案(unit4-unit6,中英双语)

Unit41.我看见一叶扁舟顺河漂流。

我不想像这小舟一样没有目标,随波逐流地了此一生。

I saw a boat drifting along the river. I do no t intend to be like this boat, drifting through life aimlessly.2.山谷里的桃花全都盛开了,让她留恋忘返。

在前面不远处,她看见一家农舍,从窗户内传来了美妙的乡村音乐。

The peach trees in the valley were in full blossom, making it difficult to tear herself away from them. Some distance apart from her, she saw a little hut with sweet country music drifting out of its window.3.结婚以后,我和朋友的来往慢慢变少了。

而我夹在那些一起共事的商界人士当中十分不自在。

他们说的生意经我厌烦透了。

After my marriage, my friends and I drifted apart a little, and I was completely out of my element among those business people I had to work with. Their business discussions bored me stiff .4.他们之间已经具有发生内战的所有要素。

国际社会已向双方呼吁,希望他们和平解决争端。

They already had all the necessary elements for a civil war. The international community has appealed to both sides for a peaceful settlement of their disputes.5.很多人认为教会正在失去他的吸引力。

最新人教版必修四高中英语Unit 4 Body Language Reading达标习题及答案

最新人教版必修四高中英语Unit 4 Body Language Reading达标习题及答案

高一英语达标习题:必修4 Unit 4 Body Language第2课时Reading基础练习1.Scanning: Find the characters and where they are from?Character Country_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ____________________________________________________2.Fast-reading : Does body language stay the same in different countries / cultures ? Why?3.Careful reading:read the text, fill the graphCountry Ways to greet each otherBritain ________________________Canada ________________________Japan ________________________Spain, Italy, South American countries________________________________France________________________________________________________________Men from Middle East and other Muslim cultures实战演练一. 英汉互译1. Yesterday, another student and I, representing our university’sstudent association, went to the Capital International Airport to meet this year’s international students.______________________________________2.我看见几个年轻人走进了等候区,好奇地四周张望。

21世纪大学实用英语综合教程4第四册课后翻译中译英答案

21世纪大学实用英语综合教程4第四册课后翻译中译英答案

1. 坚强意志的驱动下,他终于完成了他所承担的任务。

Driven by a strong will, he eventually fulfilled the task he had undertaken.2. 他许诺一到那儿就给我写信,但至今杳无音讯。

He promised to write to me as soon as he got there, but nothing has been heard of him so far.3. 老板从来没有对任何员工如此满意过,这个年轻人确实是个难得的人才。

The boss has never been so pleased with any employee before. The young man is a real find.4. 在医生和护士的帮助下,病人再一次站了起来,不久便重新开始工作。

With the help of the doctors and nurses, the patient was able to stand on his feet once more and soon resumed working.5. 老人那张布满皱纹的脸表明了他一辈子所忍受的苦难。

The old man’s wrinkled face spoke of the hardships he had endured in his life.6. 当她身体恢复了一些,她就倚在窗口,望着孩子们在草地上玩耍。

When she recovered somewhat, she leaned on the window watching the children play on the lawn.Unit21. 他没有通过考试,但这是他自己的过错,他从来就不用功。

He failed the test but it was his own fault; he never did any work.2. 她告诉我她被一个自称(claim)为银行家儿子的年轻人骗了。

英译汉教程Unit_4_conversion_课后习题答案

英译汉教程Unit_4_conversion_课后习题答案

Unit 4 Conversion(转换法)Drills 4.1.1a.16. 绝不允许违反这个规则。

17.我无意让这件事是你厌烦。

18.激光视近年来最为轰动的成就之一,因为激光可以应用于许多科学领域,也适合于各种实际用途。

19.关切保护公共财物,应不限于仅防止盗窃与破坏。

20.我们反对一切侵略战争。

21.屠杀共和党人的事件,以及随之颁布的取缔报刊和结社权利的九月法令,都是他一手干出来的。

22.难怪老一辈的许多人见了这个就会想起三十六年前的往事。

23.必须明确承认国与国之间平等的原则。

24.这一发现开创了空气静力学这一门学科。

25.这样的岩石最适宜储存地下水。

26.这家商店有多种鞋帽可供选购。

27.总统竭力主张大大扩大导弹和空间计划。

28.要不是我能干重活,早就给辞退了。

29.两位领导人就中美关系和国际事务认真、坦率地交换了意见。

30.海洋法条约的谈判,经过六年的审议,实际上已与上周结束了。

31.演讲者号召人们打到帝国主义,消灭人剥削人的制度,解放中国和受压迫者。

32.从事诸如武装进攻、海上封锁和向武装恐怖分子集团提供援助之类的行动,都被认为是一种侵略。

33.第三代电子电路是沿着晶体管的发展趋势发展起来的。

34.本文结尾讨论了使用数学力学模型来研究地质构造成因的重要性。

35.这个王宫综合了不同时期的不同建筑风格。

36.这表示承认你个人的资格及贵国为国际合作所做的贡献。

37.每个国家需要什么来保卫自己的安全,只有它自己才能做出做好的决定。

38.人群一看见贵宾的车队,就关乎起来了。

39.要交流世界各国文化,就必须学习外语。

40.使用原子武器显然违反国际法。

41.他们慢慢地顺着北冰洋沿岸航行,一路仔细观察。

42.该国再三企图把这条原则说成是宣传花招。

43.晶体管是最近才发展起来的。

44.我们只有充分发挥人的主动性,才能更好地利用机器来改造自然。

Drills 4.1.1 b(1)加注S(主)或O(宾)并翻译。

Unit 4 练习答案与课文翻译

Unit 4 练习答案与课文翻译

Unit Four CommunicationText AComprehensionⅠ. Getting Main IdeasThe whole text can be divided into three parts. Read the text and complete the following table. The partition has been given to you, so you are supposed to finish the main idea of each part.Ⅱ. Identifying DetailsAnswer the following content questions based on details of the text.1.When Juliet was six years old, the author started the writing tradition with her daughter.2.Because the author gave in reasons why Juliet wanted clogs.3. They exchanged notes about boys, homework, phone calls, helping with housework, apologies after shouting matches and any happy thoughts.4. Because she thought writing down feelings to her mom is much easier for her than trying to speak about them.5. Yes! She is satisfied with Juliet’s makeup because Juliet’s face seemed to light up.6. Yes! Juliet’s letters from college have been wonderful.Language FocusⅢ.Working with the Proper Word or PhraseFill in the blanks with the words or phrases given below. Make change to the form when necessary.1. apologies2. brush3.exchanged4.match5. tremendous6. responded7.mood8. touched9. appropriate 10. makeupⅣ.Focusing on grammar tipsPlease select the correct answer from the four choices marked A, B, C and D.1. B2.A3.A4.A5.C6. D7.C8.A9.A 10.DⅤ.TranslationTranslate the following sentences into English.1.Fighting with fists is not a good way to settle an argument.2.The young parents scolded their child because he spoke rudely to the guest.3.The government called on people to hold on to the tradition of respecting the old.4.No matter what he met, his family will pull him through.5.True, you have failed this time, but at least you can draw a lesson from thisexperience.Ⅵ. ClozeThere are 10 blanks in the following passage. Read the passage carefully until you have got its main idea, and then select one appropriate word for for each gap from the box following the passage.1. walked2. break3. lying4. laughter5. sparkle6. share7. turned8. grow9. hold 10. crashedⅦ. WritingSample:The Equality in Family Communication Recently, an English website launched a survey with the question “do you think there is communication problem within your family”. 72.6% of the participants believe communication problem do exist in their family. When they were asked what have caused this kind of problem, 31.6% of them think that the way in which they communicate is inappropriate and 27.6% believe it has something to do with the compelling force of parents. Another 23.3% blame for the social problems while the rest 17.5% think that the rebellious children are responsible for that.In my opinion, no matter what caused the communication problem between the family members, we should take active measures to deal with it. For one thing, equal communication should be advocated within the family. We’ll be more willing to open our heart when we’re all in an equal position. Equality is essential for parents and children to make friends with each other. For another, the whole family should take part in some activities that all the members are interested in. if the family members can do things together, they will stay with each other longer and of course, will talk more and know each other better. Last but not the least, children should always put their feet in their parents’shoes and listen more to their parents. Once the children understand the purpose of the parents they may not be so rebellious and the communication between them will be much easier.All in all, the communication problem within the family should be solved by the joint efforts of all the family members.Text BComprehensionⅠ. Understanding the MessageRead the text and choose the best answer to each of the following questions.1-5 D D C B AⅡ. Working with the Proper Word or PhraseComplete each of the following sentences by deciding on the most proper word from the four choices marked A, B, C and D.1—5 ABCDD 6-10 CBAAA课文翻译Text A我的女儿,我的朋友你相信文字书信的奇妙作用吗?当用话语无法表达时,文字书信更能使人们相互亲近。

《英译汉教程》练习参考答案

《英译汉教程》练习参考答案

普通高等教育“十一五”国家级规划教材英译汉教程练习参考答案连淑能厦门大学教授、博导Chapter 1 General PrinciplesDrills 1.3.1(1) 1. 这对克服困难很有帮助。

(go a long way towards something/doing something = helpgreatly in [achieving] something, OALD 2002: 525;《新英汉词典》2000: 1577)2. 趁你还年轻的时候,加油吧!/青春不再,趁早努力。

(go it = act in a manner that is quicker,more lively, impatient, etc., than is usual. Longman Dictionary of English Idioms1979: 130;《英汉大词典》1993: 740)3. 我需要更多空闲的时间。

(could do with something = need or want something, LDCE1998: 435)4. 这次失败促使他成功。

([the making of] = a means of gaining great improvement orsuccess, LDCE 1998: 918)5. 我盼望在最后一刻可以挽救和平。

(the eleventh hour = the very last moment, LDCE 1998:478)6.她对此事很了解。

(know a thing or two [about somebody/something] = know a lot [aboutsomebody/something], OALD 2002: 825)7. 她真是爱说话。

/她太喜欢说话了。

(ready = willing to do, LDCE 1998: 1249, 参见“学生用书”243页)8.无线电传来了该地区发现大油田的消息。

大学英语综合教程4课后汉译英答案

大学英语综合教程4课后汉译英答案

Unit 1Passage A1.With his promotion, he has taken on greater responsibilities.2.He felt he did not have to make such a commitment to John any more.3.Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading.4.At best he's ambitious, at worst a power-seeker without conscience or qualifications.5.We have striven to the full to convince him, but we have made no headway.Passage B1.We are now comfortably established in our new house.2.Traffic accidents are likely to happen at that intersection.3.Up to now we have only discussed the issue froma husband's standpoint.4.He never studied Japanese; what he knows was picked up while he was living in Japan.5.He handled a difficult argument skillfully. Unit 2Passage A1.He is no more fit to be a headmaster than any schoolboy would be.2.As for her father, she is not sure whether he will accept her and her baby.3.Staying up late will undermine one's health while going to bed early and getting up early will benefit it.4.The ambassador personally conveyed the president's message to the premier.5.The girl decided to open up and tell the police what she had seen.Passage B1.Excessive exercises do more harm than good to one's health. Therefore we must control the amount of exercise we do.2.He made a few attempts to join in their conversation, but he gave up because of timidness.3.Trains cannot compete with planes in terms of convenience and speed.4.Making a comparison between Chinese and American cultures will help you to adapt to your study environment in the US.5.It is a traditional Chinese virtue for the young on the buses to yield their seats to the old, the weak, the sick and the disabled. Unit 3Passage A1.It is simply unbelievable for him to charge 500 dollars for a haircut.2.People grant you the privilege, so you should serve the people wholeheartedly.3.The weather forecast is very important so that we can decide when to go to sea.4.The sound of guns violated the usual calm of Sunday morning, and people had a strong feeling that the war was coming.5.Even though you read three pages per minute, you will by no means finish the book by the end of this weekend.Passage B1.He can beat his opponent easily without giving a second thought.2.With little or no knowledge of driving, he drove the car onto the road.3.It is illegal to make an unauthorized change in the construction of the bridge.4.I could accept this fact calmly because I knew ifI weren't able to finish the mission, chances were that the team would be defeated.5.Children in remote mountain areas are lacking in scientific and cultural knowledge.Unit 4Passage A1.Young as my sister is, she already knows for sure what career she is going to follow.2.My uncle, whose photo I showed you yesterday, will come to see us this afternoon.3.It is because of its very functional flexibility that makes English become a global language.4.In the name of our research center we are very glad to pass on our greetings to you,our overseas guests.5.This new engine is superior to the old ones in that it consumes much less fuel.Passage B1.He suggested at the board meeting that the easy task (should) be left to Mary whose health is poor.2.Mr. Brown, who is in Hong Kong now, has a lot of teaching experience and will come to teach our students in the spring.3.This is the best hotel in our city in which the food is very good and the same is true of the service.4.In order to attract more passengers, the captain assured all the passengers of the safety of traveling by ship.5.His new car, for which he paid ¥150000, was seriously damaged in an accident and was beyond repair.Unit 5Passage A1.The airplane they boarded soared out of sight as soon as it took off.2.At the meeting, the two sides had a very hot debate. The reformers put forward many reforming measures, but conservatives were in opposition to the proposed changes.3.In the long run, we should learn more about science and technology. Besides the major subject, the knowledge of computers, English and driving is necessary in our work.4.She does gymnastic exercises four times a week in quest to achieve the perfect body.5.Every the morning in the park some old people are doing physical exercises there, chatting with each other.Passage B1.I wouldn't have troubled him so much if I had known he was so busy.2.When it comes to music, she gets very excited and chatted endlessly with you.3.Whatever you do, don’t tell her or the world will know.4.We’d only just met, but I was already struck quite forcibly by her extreme intelligence.5.She said she was going to America, which brought me up short.Unit 6Passage A1.She portrayed her childhood as a time of wonder and discovery.2.Experiments showed that non-smokers committed fewer errors than smokers.3.Football fans are often highly regarded not for their own achievement, but through their connection to a team that wins.4.Despite the wonderful acting, the three-hour movie could not hold our attention.5.Professor Wang is the only doctor I can rely on to save my son.Passage B1.We don’t think your proposal quite in place, so you should give it up.2.When he arrived, he found nothing but the aged and the sick at home.3.Given the condition of the engine, it is a wonder that it even starts.4.In terms of employment, the hotel industry is the second largest industry in this country.5.Everyone in this country has the right to live where he wants to, regardless of the color of his skin.Unit 7Passage A1.Although he said he had done a lot for the case, his success was at least in part due to luck.2.The issue to be discussed is critical, because it will determine the future of many people.3.I’ll try my best to avoid imposing my ideas on others.4.Rarely can people face up to the defects in their own characters in such a situation.5.College life is referred to as the most beautiful period of one’s life.Passage B1.Generally speaking he is quite learned, especially in the field of mathematic science. However, when it comes to the politics, he knows nothing.2.According to the survey they made of the 1000 workers who missed out on the chance to go to university, the failure in the college entrance examinations had a profound effect on their later life.3.Owing to the cost rise, employers refuse to pay the retirement pension for their employees. On the flip side, employees are unwilling to stay in the same company for their whole lives.4.Since you have told me who should take the responsibility for the matter, I will not pursue any further.5.I will try to set aside half an hour each day to do some exercise even in the busiest season.Unit 7Passage A1.No matter what difficulties we come across, we should try our best to overcome them.2.Respecting the old and caring for the young is a traditional Chinese virtue.3.Today, people from all walks of life are trying to acquire more knowledge to keep pace with the development of our times.4.Children take a fancy to cartoons.。

新标准大学英语四 单元课后英汉互译题答案~大宝免费出品

新标准大学英语四 单元课后英汉互译题答案~大宝免费出品

Unite 11.If you ask me, real life is not all it's cracked up to be. Twelve years at school and three years at university, teachers banging on about opportunities in the big wide world beyond our sheltered life as students, and what do I find?依我看,现实生活与人们想象的不一样。

我们上了12年的中、小学,又上了3年的大学,这期间老师们一直在没完没了地谈论在安宁的学生生活之外那个广阔天地里的各种机会,可我遇到的又是什么呢?2.Try as I might to stay cheerful, all I ever get is hassle, sometimes with people (especially boys, god, when will they grow up?), but mostly with money. It's just so expensive out here! Everyone wants a slice off you. The Inland Revenue wants to deduct income tax, the bank manager wants repayments on my student loan, the landlord wants the rent, gas, water, electricity and my mobile bills keep coming in, and all that's before I've had anything to eat. And then some bright spark calls me out of the blue, asking if I'm interested in buying a pension. At this rate, I won't even last till the end of the year, letalone till I'm 60.无论我怎么想保持心情愉快,麻烦事总是接踵而来:有时是跟人争吵(尤其是跟男孩,天哪!他们什么时候才能长大?),但通常是为钱发愁。

《新英汉翻译教程》第四章课后答案

《新英汉翻译教程》第四章课后答案

How to explain that I was not a proud owner seeking admiration for his vehicle, but a tourist who had broken down如何解释,我不是一个骄傲的主人寻求佩服他的汽车,但游客坏了吗Special equipment assures that the computers will not be disturbed by power interruptions that last less than two hours.特种设备确保计算机就不会被打断,力量持续不到两个小时。

It is actually very, very old and was not always as beautiful as it is now. It is not certain how the Earth began. Probably it began as a huge globe of gas and dust. The globe became smaller and denser. Today the outer layer or crust is cool and hard,它实际上是非常非常老的,并不总是像现在这样美丽。

这都是不确定的地球就开始了。

可能起源于一个由气体和尘埃组成的庞大球体。

地球变得更小且致密。

今天的外层或地壳是凉爽且硬,It was not anger, nor surprise, nor disapproval, not horror, nor any of the other emotions that she had been prepared for.那表情不是生气,不是惊讶,不是不满,不是嫌恶,也不是她原先准备应付的任务一种感情。

Modern geology has for its aim the deciphering of the whole evolution of the earth from the time of the earlier records that can be recognized in the rocks to the present day.当代地质解释为其目标的整体演化的地球早期的时间记录,可以识别岩石到当代。

英译汉教程Unit_4_conversion_课后习题答案

英译汉教程Unit_4_conversion_课后习题答案

英译汉教程Unit_4_conversion_课后习题答案Unit 4 Conversion(转换法)Drills 4.1.1a.16. 绝不允许违反这个规则。

17.我无意让这件事是你厌烦。

18.激光视近年来最为轰动的成就之一,因为激光可以应用于许多科学领域,也适合于各种实际用途。

19.关切保护公共财物,应不限于仅防止盗窃与破坏。

20.我们反对一切侵略战争。

21.屠杀共和党人的事件,以及随之颁布的取缔报刊和结社权利的九月法令,都是他一手干出来的。

22.难怪老一辈的许多人见了这个就会想起三十六年前的往事。

23.必须明确承认国与国之间平等的原则。

24.这一发现开创了空气静力学这一门学科。

25.这样的岩石最适宜储存地下水。

26.这家商店有多种鞋帽可供选购。

27.总统竭力主张大大扩大导弹和空间计划。

28.要不是我能干重活,早就给辞退了。

29.两位领导人就中美关系和国际事务认真、坦率地交换了意见。

30.海洋法条约的谈判,经过六年的审议,实际上已与上周结束了。

31.演讲者号召人们打到帝国主义,消灭人剥削人的制度,解放中国和受压迫者。

32.从事诸如武装进攻、海上封锁和向武装恐怖分子集团提供援助之类的行动,都被认为是一种侵略。

33.第三代电子电路是沿着晶体管的发展趋势发展起来的。

34.本文结尾讨论了使用数学力学模型来研究地质构造成因的重要性。

35.这个王宫综合了不同时期的不同建筑风格。

36.这表示承认你个人的资格及贵国为国际合作所做的贡献。

37.每个国家需要什么来保卫自己的安全,只有它自己才能做出做好的决定。

38.人群一看见贵宾的车队,就关乎起来了。

39.要交流世界各国文化,就必须学习外语。

40.使用原子武器显然违反国际法。

41.他们慢慢地顺着北冰洋沿岸航行,一路仔细观察。

42.该国再三企图把这条原则说成是宣传花招。

43.晶体管是最近才发展起来的。

44.我们只有充分发挥人的主动性,才能更好地利用机器来改造自然。

Unit-4翻译(有答案)

Unit-4翻译(有答案)

Unit 4翻译1.过去50年间,中国经济发展迅速。

In the past 50 years, Chinese economy has grown rapidly.2.去年房价上涨了一倍,看起来这一趋势还将继续下去。

House price doubled last year, and it seems that this growth is going to continue.3.他上学的时候,跟班上其他同学关系不很密切。

(be connected to)When he was at school, he wasn’t very much connected to the other students in his class.4.很多人对人类的未来感到悲观---我们现在有太多问题了:犯罪分子的猖獗,恐怖分子的袭击,诸如此类。

Some people feel pessimistic about our future---we’ve already had so many problems: criminals committing crimes, terrorists attacking us, etc.5.我需要先理清自己的思绪。

现在我脑子里一片混乱。

I need to organize my thoughts first. Right now my mind is in chaos.6.今天早上上班的时候,我看到两辆车撞在了一起。

I saw two cars crash into each other on my way to work this morning.7.现在人们很喜欢在网上找优惠活动。

Nowadays people enjoy finding out about holiday offers on the internet.8.她特喜欢打听别人的事情。

你从她那儿可以得到各种各样的信息。

《新编英语教程》第四册练习册 汉译英答案

《新编英语教程》第四册练习册  汉译英答案

Unit 31.Holding out his work-gnarled hands, the old fisherman with a weather-beaten face started totell us about the hardships of his life on the sea.2.The little girl is apparently badly injured . She’s been crying for hours and she’s still moaning.3.As the Nobel Price went onto the platform escorted by the chairman, the whole hall rockedwith cheers and clapping.4.When the dance party was in full swing, music and songs swirled all around the ballroom.5.For reasons that are not quite understood, there has been a revival of strong interest intraditional Chinese drama, such as Beijing Opera and Shaoxing Opera, among the college students.6.The traffic downtown was held up for a while because crowds of people swarmed into thestreets to watch the annual holiday parade.7.When he saw his heart-broken parents, the young man felt so ashamed of himself for causingso much trouble to the family that he went on his knees and begged their forgiveness.8.He was very excited at the sight of his son, whom he had not met for a long time, getting offthe ship. But it was quite out of his expectation that his son pretended not to see him; and turning his back to his father, the young man walked off right away.9.The two neighboring countries stopped the decade-long war and signed a peace agreement.From then on, their economic exchange and bilateral trade developed by leaps and bounds. 10.As soon as the winners of Nobel Prize of physics appeared before the faculty and students, thehall broke into a sea of cheers. And his speech was punctuated by deafening clapping.Unit 41.You are not likely to grasp an article on logic unless you think actively while reading.2.Acording to the author, one of the most effective ways to read a good book is by writingbetween the lines while reading.3.He was so absorbed in one of his cloning experiments that he wasn’t aware of my entering thelaboratory at all.4.I don’t think happiness consists in obtaining what you need; I believe happiness consists indoing what you can for society.5.Air pressure, oxygen and temperature are among the conditions indispensable to the survivalof the astronauts on the moon.6.In a certain sense, postgraduate students are also researchers.7.He would rather set down what he has observed, important or trivial, in his notebook thancommit it to his memory, because he believes in the remark that “The worst pen is better than the best memory”.8.He was supposed to explain to the students why sharp observation and logical thinking wereindispensable qualities to research work, but his talk was more confusing than clarifying.9.According to his theory of foreign language learning, one can better learn English in a state ofrelaxation than in a state of concentration.10.Planning and outlining are only a prelude to writing. Drafting , revising and editing arenecessary steps required of thesis writing..Unit 71.They had been waiting in anguish until the news came that the police had rescued theirkidnapped daughter.2.The emotional old man opened the letter his son sent him from overseas. The harder he triedto control his trembling hands, the more trembling they became.3.They saved the sheep from the grip of the wolf, but in hurt them very badly to see thewounded sheep writhing in pain.4.He ran all the way to the railway station without stopping; and when he arrived there, he wasout of breath with sweat trickling down his cheeks.5. A student downpour sent the pedestrians scurrying for shelter in the stores along the streets.6.Seeing the wounded buffalo struggling in pain under the attack of the lions, the hunter shot itdead out of pity.7.Although their experiments failed again and again, their enthusiasm, instead of ebbing away,was rising.8.It never occurred to them that their new partner was such a mean person. A swelling feeling ofrage and contempt rose in them when they met again.9.Although he was well prepared, he felt an involuntary chill on his back at the thought offighting in the boxing ring with the world champion.10.When the doctor told him that it was only a minor operation that would take no more than anhour, there was an incredulous look on his face.Unit 91.I really doubt if the treated drinking water will truly provide sufficient minerals that areessential to human health.2.As to how the splendid Maya Culture disappeared all of a sudden from the earth, it remains amystery hard to solve.3.When it was made plain that it was a big rat that had caused the breakdown of thetransmission system, we all felt relived. Soon the system was brought to its normal operation.4.He was almost driven to despair when he learned that he was considered too old to take part inthe space voyage. He had spent three years preparing for this long-dream-of trip.5.The trip turned out to be a disaster, for the only means of transport available in that area weredonkeys. We spend most of our time joggling on the backs of these animals, almost stifled by the heat and swirling dust.6.He was not a very popular professor among the students because he would invariably wanderoff his topic during the course of his lecture and drag the class into the time of break.7.The prominent collector declared that his collection included some invaluable paintings thatno one could afford to buy.8.To save the life of the little boy stung by a scorpion, the villagers used all the means and waysavailable to reduce the effect of poisoning.9.The annual Ice Sculpture Festival in this town attracted all manners of people from all overthe country.10.Some countries were reduced to extreme poverty brought forth by war and natural disasters.For the matters, a U.N. official insisted that developed countries should take their responsibility to make new contributions to the economic development of the developing countries.Unit 101.We need not have subscribed to the Yahoo Internet service, because the university did thesubscription free of charge for its faculty and postgraduate students a week ago.2.I simply had no idea of whom my grandmother was referring to when she was talking about ayoung man with glasses from her neighborhood who brought her a train ticket with his own money and walked her onto the train.3.His situation was desperate as he was now felt to the tender mercies of his creditors.4.The president declared resolutely that these regulations applied to everyone without exception,be it a teacher, student or administrator.5.The boy confronted his teacher’s accusation with a firm voice and denied the charge that hehad cheated in the final exam.6.Cultural traditions have a strong binding power. For example, many Westerners keep to thecustom of getting married only in June.7.In the era of market economy, the concept of “Consumer First” should be reinforced by themanufacturer.8.“The style is the man”, as the saying goes. I believed that a writer’s personality is, to a largeextent, embodied in his or her style of writing.9.In this country, conventions allows women to wear skirts, but not trousers, to say nothing ofjeans.10.Not all people think alike. Take architecture for example. People may see a building in adifferent light and from different angles. Some may appreciates its exterior appearance and others appreciate more about its interior decoration.Unit 121.It was not until quite a while later that I remembered she had hinted vaguely in a letter to methat she would not like to live in a foreign country for long and would come back and settle down in her motherland.2.After the release of 17 British passengers, the British Prime Minister continued to express hisconcern over the safety of the other British passengers still onboard the hijacked airliner.3.We all found Mr. Smith a bit weird, for every time at the mere mention of roses he would flyinto a temper.4.To her great distress, the so-called diamond necklace of the British royal family, which costnearly all her savings, turned out to be nothing but an imitation.5.It was out of everyone’s expectation that he rounded off his basketball career by entering thebusiness of fur trading.6. A Western dinner differs from a Chinese dinner in many ways. For example, a Western dinnerusually begins with a soup and ends with a dessert.7.On the eve of the Chinese Spring Festival, the streets are crowded with children in theirholiday best, letting off fireworks.8.Every citizen in a modern society is supposed to know the law and obey the law. No one is anexception.9.Now and again, the villagers would see the old fisherman sitting on the big rock, who, staringat the little island in the distance, seemed lost in his memory, with an occasional bitter smile on his lips.10.“If you dare to bring the matter up to the board of directors, I’ll…” he broke off, with a hint ofthreat in his voice, his eyes fixed on her in hostility.Unit 131.With the successful birth of the animal cloning technology, there is far more to cloning thanthe biological and medicine sciences.2.The father and his son look alike, and in terms of personality, the son is an exact replica of thefather.3.We should never overlook the possible global consequences of a regional war. We must bearin mind that it was the regional conflicts that sparked the two world wars of the 20th century.4.Many countries in the world were thrown into the debate over the moral implications of thelegalization of the practice of euthanasia.5.The Hurricane Michi of 1998 rendered homeless tens of thousands of residents in CentralAmerican countries.6.It was very moving that many drivers with official licenses in this country have signed anagreement to become organ donors after death.7.In international relations, conflict would be sure to arise if a nation, be it big or small, shouldviolate the United Nations Charter and disrupt the world order which is established according to the UN Charter.8.The children of this “Project Hope” school work very hard, with the determination to live upto the hopes and expectations of the organizations and individuals that provide financial support, and to become useful citizens of the country as soon as they can.9.In many urban families in China, the parents impose much too great expectations upon theirby sending them to evening or weekend classes of various kinds against the will of the children.10.This school attaches great importance to the all-round development of their students, andencourages them to develop healthy interests of their own.Unit 141.Panic seized her when Mrs. Scott was told that a pertinent who had escaped from a nearbymental hospital was looking everywhere for her.2.The inventor attributed his indefatigable energy and quick thinking to his habit of taking a napfor an hour after lunch.3.She didn’t believe what was said in the medical report, and scanned the doctor’s face for asign of hope.4.Hearing that his only daughter was seriously injured in a car accident, the old man slumpedinto the chair and moaned.5.The wounded soldier hid himself in the woods, keeping a sharp eye open for anythingdangerous.6.As soon as the snowstorm was over, the children rushed out into the yard and scooped up thesnow with their hands to build a huge snowman.7.When the air raid siren sounded, it came to her in a flash that her two-year-old daughter wasstill sound asleep in the attic.8.For all those years of living abroad, in the depths of his memory was some kind of guiltyconscience that he had for an English teacher of his hometown middle school, whom he once insulted in public.9.No matter how hard they had tried and what means they had used, for some unaccountablereason the experiment never succeed.10.In order to extricate itself from heavy debts, the corporation closed all the factories whichmanufactured products with poor sales records.。

汉译英新视野大学英语(读写教程第四册) 答案

汉译英新视野大学英语(读写教程第四册) 答案

Unit 11.尽管他反复暗示想单独一会,他仍执意要陪她He imposed his company upon her in spite of her repeated hints of hoping to be left alone.2.他的朋友从来都拿不准他什么时间做什么,因为他总是做些出人意料的事。

His friends can never count upon how he is going to act under given conditions, as he is always fu ll of surprises.3.别为这件小事大惊小怪,这可是我最不希望看到的。

Don’t make a fuss about such a small thing because that is the last thing I expected.4. 巴罗达太太不仅是为正派体面地女子,也是为非常明智的女子,Besides being an upright and respectable woman Mrs. Baroda was also a very sensible one.5. 她的思绪从未这么乱,丝毫理不出头绪。

She had never known her thoughts to be so confused, unable to gather anything from them.6.从古为内尔的谈话中,巴罗大太太了解到他有时沉默寡言并非天性,而是情绪使然。

From Gouvernail’s talk, Mrs. Baroda came to know that his periods of silence were not his basic nature, but the result of moods.7. 令加斯顿高兴的是,他的妻子终于不讨厌古韦内尔了,主动提出邀请他来。

To Gaston’s delight, his wife had finally overcome her dislike for Gouvernail and invited Gouvern ail to visit them again wholly from herself.8.巴罗大太太对古韦内尔令人迷惑的性格颇为不解,他觉得很难打破他这种并非有意的沉默 Mrs. Baroda felt confused with Gouvernail’s puzzling nature and found it hard to penetrate the sil ence in which he had unconsciously covered himself.《读写教程 IV》: Ex. XI, p. 121. 在一起呆了几天,她仍感到对这个客人很陌生,只得大部分时间让丈夫陪着他。

unit four 课后练习答案以及课文翻译

unit four  课后练习答案以及课文翻译

Unit Four Job HuntingCommunicative FunctionTalking about Job ApplicationsTask 2 Listen and RespondKey1. She is now working at Creative Advertising Company.2. The atmosphere in the company drives her crazy.3. Secretary.4. The boss is very hard to get along with.5. She has been a secretary before.6. She knows how to handle a bad-tempered boss.Task 3Listen and SimulateSample 11)My name‟s2)Would you like to have a seat?3)Now, have you brought your resume with you?4)Can I send them to you?Sample 21.Tell me a little bit about yourself.2.What kind of personality do you think you have?3.What would you say are your weaknesses and strengths?4.Do you have any licenses or certificates?5.How do you get along with others?Video WatchingHow to Choose the Right CareerKeyStep 1:List your passions and interests.Step 2:Identify your strengths, skills, and talents.Step 3:List your personal preferences and needs.Step 4:Get professional advice by taking career assessment tests and tests that evaluate your personality and temperament.Step 5:Research the job market to learn about careers that match your interests and personality. Step 6:Prepare to begin a new chapter in your life as you pursue a career.1)Guidance2)belief3)managing4)lack5)increase6)commute7)available8)online9)satisfaction10)painter.Text A Related TasksTask 2 Read and ExploreWords1.excellent2. navigate3. law4. educated5. technical6.recommend7. marketing8. wealth9. hire10. mentionPhrases1. B2. D3. A4. C5. AStructure1. 当他工作时2. 而数英里外的沙漠中天气却很干燥3. 虽然玛丽更喜爱纯咖啡4. 虽然我承认存在问题5. 虽然教书确实是一份艰难的工作6. 当他们仍在母亲体内生长时Word Formation1.novelist2. motorist3. Socialist4. Pessimist5. pianistTranslation1. 一位精通药品贸易的商务顾问曾经告诉我,有许多医生和牙医生活拮据。

译林版高中英语选择性必修第四册课后习题 Unit 4 Section C

译林版高中英语选择性必修第四册课后习题 Unit 4 Section C

SectionC Eent&Furtherstudy必备知识基础练Ⅰ.单词拼写1.Mary was afforded a (文凭) upon completion of her course of study.2.She is tall and more physically (成熟的) than many girls of her age.3.The kids wanted us to take them to the (马戏团) again during the summer holidays.4.As is reported in the newspaper,the (延长) of the subway will take several months.5.The conversation between a student and the (图书管理员) aroused my interest.6.Mary sat in the corner of the railway (车厢) and looked very anxious.7.You’d better write down the phone number of that restaurant for future (参考).8.Tom went to the library after breakfast and has been writing his (论文) there ever since.9.Robert Dunn is a (教授) of economics at George Washington University.10.The length of a (段落) depends on the information it conveys.Ⅱ.短语填空1. he remembered everything and a plan began to form in his mind.2.Hearing what I said,he was nervous at first,butsoon .3.When you work in a team you can your ideaseach other.4.This news made her the safety of her son who was working in the flood area.5. her volunteer experience,Tina felt proud of what she managed to achieve together with her local colleagues.6.She still her job although many of her colleagues quitted.7.It was because of the bad weather that the footballmatch .st night he very late to complete his research paper.9.Before long,the long red carpet for this glamorous occasion.10.I and immediately realised what was going on.关键能力提升练Ⅲ.阅读理解主题语境:人与社会语篇类型:说明文(广东清远高二期末)Facebook has developed a kind of AI (人工智能),translating between any pair of 100 languages without depending on first translating to English.Facebook’s system was trained on a dat a set of 7.5 billion sentence pairs collected from the web across 100 languages,though not all the languages had an equal number of sentence pairs.“What I was really interested in was cutting out English as a middle man.Globally there are plenty of countries where they speak two languages that aren’t English,” says Angela Fan of Facebook AI,who led the work.For some language pairs,the new system shows prominent improvements in translation quality.For e Spanish to Portuguese is extremely strong because Spanish is the second-most spoken first language worldwide,meaning the researchers can get a lot of data.Translation between English and Belarusian (白俄罗斯语) also is improved because the AI can translate Russian into English,which shares similarities with Belarusian.While the system isn’t in use on the social networksite,Facebook plans to put it to work soon to manage the 20 billion translations made every day when people click “Translate” on posts (帖子) written in more than 160 languages.“Future work will be do ne on other languages,” says Fan,“especially for languages where we don’t have a lot of data,like South-East Asian and African languages.”“The work breaks away from the English-centric models and tries to build more different models,” says Shelia Castilho of the ADAPT Centre at Dublin City University,Ireland.“That’s pretty new and different.But it’s hard to know if the AI does a right translation work.The users may not know the other language,so they cannot judge the correctness of the translation.”【语篇解读】本文是一篇说明文。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
6.这种器件的输入阻抗很高。
(2) 介词宾语转作主语
3.我们觉得布朗先生诗歌好老师。
4.水结冰时,其体积变大而不是变小。
5.显然,各种材料的磁特性有很大的不同。
(3)标语转作主语
2.转子的结构设计的很好。
3.橡胶的介电性比空气好,但绝缘性比空气差。
(4)主语转作定语
2.中国科学研究事业发展的特点是理论联系实际。
5.(由于)摩擦(而)损耗了大量的能量。
6.水从管子冲下去而冲击叶片,从而使水轮转动。
(7)状语转作补语
2.尼龙比人造纤维坚牢得多。
3.在我们所能看到的任何物体中,分子的数量都大的难以想象。
(8)宾语转作谓语:
2.以下简要说明人体是如何构成的。
3.太阳发生的爆炸大大增加了紫外线的辐射。
33. 这种解释谁都不会接受。
34. 他们想起了指挥官的话。
35. 我们每人的选择不同,答案也不同。
36. 在罗马机场,拜伦和纳塔利从新闻布告上看到宣布缔结条约的消息,不禁感到触目惊心。
37. 我激动得什么话也说不出来。
Drills 4.3.2
13. 一想起他,我总是充满力量。
14. 他们之所以没有力量,只是因为人民还没有觉悟起来。
28. 即使抄最近的路,我们也要花5小时到达那里。
Drills 4.3.3
7. 黄昏,他在街上哭。
8. 探查了一天,他不相信这不是那个地方。
9. 在漫长的谈判过程中,国与国之间形成了变化不定的、有时是奇特的力量组合。
10. 抵达伦敦的第一天上午,我就去参观大英博物馆。
11. 八月八日黎明,晴朗又明亮。
Drills 4.3.4
7. 我很幸运,能够得到你,让我们永不分离吧。
8. 他总共获得4404美元,在奖金名单上居第160位。
9. 她突然又怀疑又惧怕,一时不能自持。
10. 他疲惫不堪,天气也越来越热。他决意一遇到个近便的阴凉处就坐下来休息。
11. 几步走过草地,我便到了一个豪华的大旅馆。
7.一位教授和二三十名学生每周会聚两三次,每次授课时间45分钟到50分钟,这是大学程度课堂教学的传统模式。
Drills 4.4
8. 安全门
9. 温室、暖房
10. 红茶
11. 走读生
12. 隐形眼镜
13. 跳远
14. 跑表
15. 我三年前就遇见过他。
16. 半斤八两
17. 他气得脸色发青。
12.美国舆论界一想到苏联人控制着外层空间,便感到震惊。O
13.总统抱怨新闻对他的评论。O
Drills 4.1.4
5.我完全相信这条消息是可靠的。
6.会议(开得)很成功。
7. 通过调查,我们确信这个计划是合理的。
8. 我们可以证明他的话是千真万确的。
9. 中国在今后的岁月里将会变得更强大,这是确定无疑的。
21.屠杀共和党人的事件,以及随之颁布的取缔报刊和结社权利的九月法令,都是他一手干出来的。
22.难怪老一辈的许多人见了这个就会想起三十六年前的往事。
23.必须明确承认国与国之间平等的原则。
24.这一发现开创了空气静力学这一门学科。
25.这样的岩石最适宜储存地下水。
26.这家商店有多种鞋帽可供选购。
10. 所以再试一下是可取的。
11. 牛顿用数学的方法证明了行星的轨道必定是椭圆的。
Drills 4.1.5
6.我们居住的地球,形状就像一个球。
7.这仪器的特点是结构小巧,携带方便。
8.电流的定义是流经一个导体的电子流。
9.他仅十岁时就去跟一个铁匠当学徒。
10.情况也只能是如此,因为我们的友谊和合作的基础: 我们真诚地坚持和平共处五项原则。
25. 我们这些人虽来自西方,但我们的精神却起源于东方。
26. 联合国的精神面貌将焕然一新。
27. 他们刺耳的尖叫声在空中回荡。
28. 前线部队充满了惶惶不安的气氛。
29. 她倾诉了自己的话。
30. 他气得说不出话来。
31. 这老人愤怒地一言不发。
32. 他厚颜无耻,已到了无以复加的地步。
Unit 4 Conversion(转换法)
Drills 4.1.1a.
16. 绝不允许违反这个规则。
17.我无意让这件事是你厌烦。
18.激光视近年来最为轰动的成就之一,因为激光可以应用于许多科学领域,也适合于各种实际用途。
19.关切保护公共财物,应不限于仅防止盗窃与破坏。
20.我们反对一切侵略战争。
27.总统竭力主张大大扩大导弹和空间计划。
28.要不是我能干重活,早就给辞退了。
29.两位领导人就中美关系和国际事务认真、坦率地交换了意见。
30.海洋法条约的谈判,经过六年的审议,实际上已与上周结束了。
31.演讲者号召人们打到帝国主义,消灭人剥削人的制度,解放中国和受压迫者。
32.从事诸如武装进攻、海上封锁和向武装恐怖分子集团提供援助之类的行动,都被认为是一种侵略。
33.第三代电子电路是沿着晶体管的发展趋势发展起来的。
34.本文结尾讨论了使用数学力学模型来研究地质构造成因的重要性。
35.这个王宫综合了不同时期的不同建筑风格。
36.这表示承认你个人的资格及贵国为国际合作所做的贡献。
37.每个国家需要什么来保卫自己的安全,只有它自己才能做出做好的决定。
38.人群一看见贵宾的车队,就关乎起来了。
15. 他的干劲并不因为年老而减退。
16. 因为有紧急事务,我未能拜访你。
17. 非洲人民决心争取和平与国家主权,所以不可能把任何超级大国当做自己的朋友。
18. 林登?约翰逊总统任期快要结束的时候,美国人也快要登月了。
19. 地方性的成见老师纠缠着他,甚至在他登上总统宝座之后,仍然摆脱不了这种心理。
Drills 4.1.6
4. 钠的化学性质很活泼。
5. 这种装置的简图如图8所示。
6. 官方宣布总统将于5月访问中国。
7. 地球的内部由两部组成:地核和地幔。
Drills 4.2
(1) 宾语转主语
3.这台发动机的性能很好。
4.集成电路的优点不仅仅在于体积变小。
5.大多数地震的震源深度是5公里到50公里之间,但人类还记录了一些震源深度达720公里的地震。
20. 学生听课的时候,如能写下准确而字迹清楚的笔记,那将非常有用。
21. 由于适合植物生长的季节很短,他只能在一年的工作时间里看到一代的新作物。
22. 只要几个装甲纵队在沦陷地区登陆,就会引起群众性起义。
23. 当时,我作为国防部长,认为互相合作有可能使我们得到好处,因而冒一次风险还是值得的。
17. 海水把厄尔卷了进去,他大惊失色。
18. 时至今日,一听到下雨的声音,我便深切的感到阵阵的痛楚。
19. 顿时我呆住了。
20. 她虽深表同情,却说不出话来。
21. 我们对马勒先生发言中的下一点没有任何误解。
22. 他们欣喜若狂。
23. 人群一下子痛苦地沉默了下来。
24. 现在我的名单上的发言人都已发过言了。
12. 我感到很饿,又发现日影移动,这使我明白:自从我睡着以后,太阳已经走了很久的路了。
13. 谁想要理解拿破仑其人及其对进到欧洲所产生的影响,谁就得稍微注意他的家族特征。
Drills 4.3.5
4.你来了,省得我麻烦去写一封长信。
5.他懂得应用科学,这对他很有利。
6.苏联和古巴不断地而且越来越多地在军事上卷入非洲,这就可能使这种有希望的前景消失。
Drills 4.3.1
10. 一踏上中华人民共和国国土,我们就随时随地地受到关怀与照顾。
11. 我怕我的疏忽是不可原谅的。
12. 人和动物都需要到河边或池边饮水。
13. 杰西走了出去,觉得全世界都变得金光灿烂。
14. 海军主要担心的另外一件事是战备状况。
15. 他开始变得惊恐万状。
16. 她那张小脸显出了惊恐的神色。
24. 超级大国在保持其海军机动性方面具有共同利益,因此美国和苏联在谈判的的大多数场合是互相合作的。
25. 这小伙子面相老实,性情随和,(因此)到处吃得开。
26. 这老于世故的女人,只要人家稍微助助她的兴,她便马上滔滔不绝地把一肚子的话一股脑儿倒出来。
27. 由于篇幅有限,我们不能对这个问题作进一步的分析。
(1) 加注S(主)或O(宾)并翻译。
1. 我回忆布朗先生。O
2. 林肯遇刺。O
3. 他的记忆力很差。S
为纪念他而立的碑。O
4.他画孩子们画的特别好。/ 他的儿童画特别好。O
他的孩子们画的很好。S
5.教育年轻人被认为是头等重要的。O
现在中国正大力发展年轻人的高等教育。O
39.要交流世界各国文化,就必须学习外语。
40.使用原子武器显然违反国际法。
41.他们慢慢地顺着北冰洋沿岸航行,一路仔细观察。
42.该国再三企图把这条原则说成是宣传花招。
43.晶体管是最近才发展起来的。
44.我们只有充分发挥人的主动性,才能更好地利用机器来改造自然。
Drills 4.1.1 b
6.他把对他的审讯变成对法西斯的强烈谴责。O
7.人们在今后的岁月里将会起来保护自己。O
8.逮捕这位领导人正在引起工人广泛的罢工。O
9.这不是对其他任何国家的批评,既不是对美国,也不是对苏联。O
10.该报道说苏联特务渗透入当时的埃及政府,策划了推翻萨达特的阴谋。O
相关文档
最新文档