高口必备词汇精细by李锦森

Johnson中高口翻译必背词汇精析(一)

之前，Johnson已经为大家列出了翻译考试必背课文以及考试的热点，但是，千里之行，始于足下。从今天起，Johnson将对真题和课本中的难点词汇进行精析，夯实大家的翻译基础，也为同学们顺利通过考试保驾护航。今天，我们进入第一个热点主题——“上海”。必背词汇1：开埠 open to foreign traders；become a seaport city （2010秋中口真题汉译英篇）

课本链接及精析：高口口译课本P165 中也讲到了上海的字面意思“海上之埠”，这里对“埠”应理解为“港口”的意思，所以一般翻译为“a port on the sea”或者“seaport city”.

必背词汇2：兼容并蓄 combine A with B/a (harmonious)

combination of A with B（2010秋中口真题汉译英篇、2006.9高口真题汉译英）

精析：“四字格”本身就是翻译考试的一大难点及高频考点。这个“四字格”在上海文化及政治外交场合均出现过，并且横跨中高级口译，是考生必背的词汇。很多同学面对“四字格”都会莫名惶恐，这里对其应采用我课上所讲过的“减法及白话释义原则”，对其先简化为“兼并”二字并通过白话文做出简单解释，即“结合”，这样我们就可以用相应的英语单词进行对应翻译了。类似的例子还有“日新月异”（2010秋中口真题汉译英篇）等等，同学可自己想想如何运用减法

及白话释义原则进行翻译，而考场上，条条大路通罗马，只要做出合理解释，都是过关的好译文。

Johnson 精析中高口翻译必背词汇（二）

在这一讲中，让我们聚焦经贸类词汇，参考课文是中口翻译课本206页的《中美经贸发展与中美关系》。

需要重点识记的是课文中的高频经贸趋势类词汇，具体归纳如下： 积极趋势词汇：

推动(v.) propel, promote

这是政经中经常出现的模板词，包括“推动经济建设”及课文中的“推动新世纪中美关系全面健康发展”等等。在这里，最精确的译法是“propel”, 这是个很具画面感的词，其名称“propeller”表示飞机的推进器，非常形象。但考生如果出现考场提笔忘字的现象，不妨采用“绕译法”译为“promote”，这是个“百搭”词汇，既可以表示“推动”，也可以表示“促进”、“提高”等等。用这种方式，未必完美，但至少完整，可保证考试时及格的底线分。

消极趋势词汇：

波折(n.) fluctuations, twists and turns, ups and downs

衍生政治类相关用词：动乱(n.)：chaos, turmoil,turbulence

停滞(v.) stagnate

(n.) stagnation

衍生政治类相关用词：僵局（n.） stalemate, deadlock (尤其指谈判类)

这些词汇同学可通过模块单词进行系统归纳，并且注意在政治和经济情况下的合理选择和运用。需要加强记忆的是stagnation, 这个词有一个很有趣的衍生词汇，叫做stagflation. 有时候将单词一分为二，大家可以看到两个完全不同的世界。这里stagflation 是stagnation (停滞)和inflation (通货膨胀)的结合体，意思表示“滞涨”，即由经济停滞引起的通货膨胀。通过这种记忆方法，相信大家也可以做到事半功倍。

Johnson精析中高口翻译必背词汇（三）

今天，让我们来聚焦中口课本P217的课文《2010年上海世界博览会》。 必背难点词汇：时代性、独创性和普遍性。（世博会主题的三大特点）

对于这三个词汇，如果按照词典式翻译法，直接译为：contemporaneity、originality 和universality,在翻译中称为“死译”，即译得特别死板，无法体现出字面背后的实质内容。在这里，课本译文译为：reflecting the spirit of our time, being original

in concept和having the universal significance，但这些译文仅可相信，绝不可迷信。翻译本身就是条条大路通罗马的过程，建议考生还可按其本质做注释翻译，如“时代性”即“与时俱进”，译为“keeping pace with time”, “touching the pulse of the modern era”均为上佳的译文。

除此以外，这三个词的共同点是“性”这个词，这个词在翻译中也是个高频考点。比如：我们要意识到反腐败问题的长期性、艰巨性和复杂性。这句例句中的三个“性”，用词典式翻译法是根本在词典中找不到对应单词的，而这里, “性”更不能想当然译为“sex”. 因此笔者还是建议考生之前先对其进行注释，其实“sex”在这里的本质是“性质”，即“nature”,因此译为： the long-term, arduous and complicated nature 更符合其本意。

字典是死的，语言环境是鲜活的。这一讲的重点是希望同学能按照语言环境，简称语境进行相应注释及转换，并最终完成两种不同语言的准确转换。

Johnson 精析中高口翻译必背词汇（四）

今天，让我们聚焦中口翻译教程P235 《亚太经济合作组织与中国》一文，对这一热点话题所出现的难点词汇做解析。

必背词汇：

（贸易投资）自由化 liberalization

(商业活动) 便利化 facilitation

这两个词汇的关键点在于对“化”一词的翻译处理。“化”这种讲法是“五.四”运动之后语言进化的产物，在运动之前中文里是不带“化”的，而运动之后，这种“化”的文字现象愈演愈烈,一般的译文都用“-ization”的后缀形式进行翻译，比如“现代化”-modernization; “全球化”-globalization; “无核化”- denuclearization等等。一般情况下可以屡试不爽，文中的“自由化”也通过这种后缀方式进行翻译。但对于诸如“便利化”的翻译，如硬性添加“-ization”的后缀，便会变得不伦不类，因此这种译法往往会成为译者的桎梏。对于“化“现象的翻译，关键需根据翻译的目标语言（这里是英语）的语言习惯，进行习惯化处理。比如商业活动便利化，即便利于商业活动，这种译文相对更符合facilitation的拼写习惯。

其他例子还有：

1.国际关系民主化，这里对于“民主化”不能生造单词

“democracization”, 其实仔细一想，无非就是实施民主的意思。因此参考译文为practise democracy in international relations.