日汉语中量词的比较研究

日汉语中量词的比较研究

一、日汉语中量词的定义

《日本语教育辞典》对助数词的定义为：助数詞は接辞のひとつで、数を表す語について数詞を構成する要素である。日本著名语言学专家饭田朝子认为：在日语中数事物的时候，原则上数词不是单独出现的，而是像‘鉛筆一本、猫三匹’这样伴随着接续词一起出现的。像这类直接接在数词之后的词我们称之为助数词。[1]而《暂拟汉语教学语法系统简述》中汉语关于量词的记录为：表示事物或者动作的数量单位的词叫做量词。量词分为两类，计算事物的叫名量词，计算行为动作的叫动量词。[2]这是关于量词最早的一个较明确的定义。此外，还有的汉语学家认为：单位词（量词）是名词的一种、表示人物的数量。由于经常和数词一起使用，所以又称为‘量词’。

二、日汉语中匹的用法比较

在日语的《大辞泉》（小学馆）中匹的用法是：

匹（名）①用于指成对做的大人的衣物和羽毛织物；②数钱的单位。古代是10文，后来25文为一匹。

（接尾词）助数詞。用于数鸟类、昆虫类、鱼类等的动物。根据前面出现的数词上变为「びき」「ぴき」的读法。如：二ぴきの猫。

另外在《日本国语大辞典》（第八卷）中匹的用法如下：

匹（名）布棉、特别是针织物得长度的计量单位。

（接尾词）用于数昆虫类、鱼类等动物。原来是指牛马等大型兽类，后来逐渐包含小型动物。

《现代汉语辞典》（1977年）中关于匹的用法是这么记录的：

匹量词①用于马，骡等。②用于整卷的绸或布（五十尺，一百尺不等）。

三、日汉语中匹的可计数对象比较

日、汉语中的匹的用法有很多不同的情况。首先从固定构成上来看，一般情况下汉语中的匹后面直接跟修饰的对象，构成为：数字+匹+（修饰语）+中心词。如：一匹白头的蚯蚓、一匹马、一匹布等。而日语中的匹有两种构成方式：一是数字+匹+の（修饰语）+中心词，如：一匹の黒い犬、一匹の魚等。二是中心词+数字+匹，如：蜘蛛が一匹、鼠一匹、蝮が十匹等。

另外，日、汉语中的匹各自还存在一些特殊的用法。比如：

①好像是一匹绷紧了的绸缎，颤抖了，波动了，嗡嗡地发声了。《活动变人形》

②从前的长毛是整匹的红缎子裹头，拖下去，一直拖到脚跟。《呐喊》

③那道水在火光中像一匹白亮的绸子，被烧得卷卷曲曲。《红高粱》

如上，汉语中的匹接绸、缎、布等的例文较多，但是日语中的匹很少有这种使用方法。

④その網へ貼りつけたように、やはり蛾が一匹じっと静まっていた。『雪国』

⑤水門のたまりの上を何百匹という数の蛍が飛んでいた。『ノルウェイの森』

⑥しかし敏捷そうな蜘蛛が一匹、ぐるぐる廻りはじめた。『砂の女』

日语中的匹可以计数大多数的昆虫类、汉语的匹则没有这种用法。

⑦男一匹一人で食って行けりゃ、女中の子でも差し支えねえわけだ。『野火』

⑧さればと云って男一匹が、母の死のために大事な未来をむざむざ埋めてしまうでもなかろう。『痴人の愛』

日语中的匹可以接男、汉语中的匹没有这种用法。

⑨一匹の魚が喉にハリを刺したまま（一条鱼，喉头挨了针刺）『日本戦後名詩百家集』

⑩鮪の二匹や三匹釣ったって、びくともするもんか。（即使钓到三条两条金枪鱼也没啥了不起。）『坊ちゃん』

如⑨和⑩日语中的鱼类几乎都可以用匹来计数，翻译成汉语是则为条。

暗い町を一匹の黒い犬が駈けていて、その炎のような口の喘ぎが見え（梦见夜里街道上跑着一条黑狗，它张着嘴直喘粗气，红红的舌头吐在外面。）『金閣寺』

長く東から西へ貫いた廊下には鼠一匹も隠れていない。（从东到西长长的走廊上，连一只老鼠也藏不住。）『坊ちゃん』

さすがに嗅ぎつけて来たとみえ、一匹の小猫、下女の背後に様子を窺うのも可笑しかった。（有一只小猫看来早已闻到了香味，跟在女仆的身后窥伺着，那样子怪好玩的。）『破戒』例～，日语中的一匹の犬、猫、鼠等、翻译成汉语为一只。

有几个扛着枪的牵来几匹骆驼。（その何人かは鉄砲を担ぎ、五、六頭の駱駝を引いていた。）《骆驼祥子》

把敌人解决了，缴获了一百多匹马。（敵を消滅し、百頭余りの馬を手に入れた。）《毛泽东传》

有几十匹骡马拉着碌碡，从海一样高粱地里，压出两大片平坦的空地，破坏着与工地紧密相连的青纱帐。（数十頭の騾馬に引かれたローラーが高梁の海に広々とした平坦な空き地をつくり出し、工事現場に接する緑のとばりを破壊していた。）《红高粱》例～中，汉语的骆驼、马骡、马等体型较大的动物可以用匹计数、翻译成日语为頭。

结语：

量词是日汉两种语言中不可缺少的一部分，可以说，汉语和日语在计数物体的大多时候都必须依赖数词和量词。本论文通过三个语料库中的具体用例，考察了作为量词的汉语中的匹和日语中的匹的用法，归纳了它们的异同点，并就其日汉互译的情况作了简单的比较分析。本研究只是以点带面，抛砖引玉，希望能对中日语言学习者能有一定的启发意义。

注释：

[1]饭田朝子（2004）《数え方の辞典》小学馆。

[2]《暂拟汉语教学语法系统简述》，1956年。

[3]即：北京日语研究中心bjstcコーパス、；北京大学cclコーパス；kotonoha現代日本語書き言葉均衡コーパス。