《新编大学英语》第一册课后翻译练习参考答案

《新编大学英语》第三版第一册-课后翻译练习参考答案.

Book 1 Translation ExercisesUnit 1 Translation1当我知道详细情况时,我意识到我不该在办公室发脾气。

(should not have done 2我和鲍勃不是很熟,不过我们偶尔一起出去喝一杯。

(occasional3会议应该在周二召开,但我们不得不推迟(be supposed to4我国政府采取行动使那个国家的所有中国人回到了祖国( take action5包括周末在内,仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。

(including6如果不立即采取行动,许多种野生动物就会因饥饿而死亡。

(without, hunger1When I knew the details, I realized I shouldn’t have lost my tempers inthe office.2I don’t/didn’t know Bob very well, but we go/went out for anoccasional drink together.3The meeting is supposed to taken place on Tuesday,but we have to putit off.44Our government took action immediately to bring all the Chinesein that country back to motherland.5Including weekends, there are only twelve more days to buy Christmaspresents.6Without immediate action, many kinds of wild animals would die fromhunger.Unit 2 Translation1那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。

新编大学英语综合教程第一册课后答案

Unit 1V ocabulary1.1) urged 2) bother 3)embarrassed 4) adjusted 5) complain 6) kid 7) subject 8) sawto it that9) coordinate 10) participate in2. 1) bitter 2)fortunate 3)patience 4)memorable 5)reluctant 6) entrance 7) complaints8) envious9) knowledgeable 10) frustrationTranslation1. More than 3,000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. He came to the meeting despite his serious illness.3. See to it that the same mistake didn’t happen again.4. Now that they’ve got to know each other a little better, they get along just fine. / Now that they’ve got to know more about each other, they get along better.5. Then I found myself surrounded/besieged by half a dozen boys.6.I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 2V ocabulary1.1) mess 2) positively 3) mislead 4) intended 5) tend 6)exaggerates 7) frustrating 8)misinterpreted 9) acceptance 10) quit3.1) conveyed 2) assistance 4) encounter 4) conflict 5) emphasis 6) reacted 7) means 8) asssumed 9)emerged 10) ignored4. 1) out 2) on 3)with 4) of 5)In 6) in 7)to 8) on 9) at 10)of Translation1)I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.2) Salary varies greatly/significantly, depending on the employees’educational backgrounds and work experience.3) The use of information technology could lead to major/great progress for developing countries.4) You are not dealing with/coping with the problem in the correct/right manner.5) Scientists believe that humans are on the verge of finding an effective way to cure cancer.6) Divorce cannot be taken lightly.Unit 3V ocabulary2.1) expectations 2) limitations 3 )capability 4) achievement 5) response6) awareness 7) behavior 8) disappointment 9) cruelty 10) dependence3 1) entered into 2) channeled… into 3 )holds / held back 4) unaware of5) separates… from 6) referred to… as 7) lived up to 8) calls for9) contributes to 10 )see asTranslation1 A lot of things contributed to the end of my relationship with that company.2 She showed great courage in the face of serious illness.3 We came to the conclusion that she was telling the truth.4 His secretary failed to tell him about the meeting.5 Learning a language isn’t just a matter of memorizing words.6 Once she has made her decision, no one can hold her back.7 They said they would study hard and live up to their parents’ expectations.8 The scientist referred to the discovery as the most exciting new discovery in this field.Unit 43. 1) prescribed / prescribes 2) opening up 3) reaction 4 )reassure5) bled 6) in a way 7 )heal 8) harmlessTranslation1 All I can say is that we are extremely sorry to wake you up so early.2 He is highly likely to succeed because of his intelligence and diligence.3 The way she talked to me was odd / strange, as if I were the president of the country.4 It is reported that three people were injured in the traffic accident yesterday.5 The patient is much the same this morning as he was yesterday.6 He’d like to stay at home rather than go to a movie with us.Unit 5Vocabulary11 explanation2 enthusiasts3 frustrating4 popularity5 unconscious6 electric / electrical7 movements8 recognizable9 interpretation 10 countless21 asleep2 sleepless3 sleep4 sleepy5 asleep6 slept7 sleeping, sleep8 sleeper9 sleep 10 overslept31 submerged: go below the surface of the sea, river or lake（使）浸没，淹没2 subculture: the behavior, practices, etc. associated with a group within a society 亚文化3 submarine: a special type of ship which can travel under water 潜水艇4 subway: the passage under ground along which pedestrians can pass 地下通道5 subzero: (of temperatures) below zero 零度以下的6 Subtropical: belonging to or relating to parts of the world that have warm and humid weather副热带的，亚热带的7 subspecies: a subdivision of a species（物种的）亚种8 subnormal: below an average or expected standard, especially of intelligence 低于正常标准的9 subdivided: divide the parts of sth. that has already been divided 再分，重分10 subtitles: words shown at the bottom of a film or television picture to explain whatis being said 4mislead nonstop unprepared misunderstanding non-verbal non-existent nonprofit uncommon unfamiliarity uncover1 uncovered2 misunderstanding3 nonprofit4 unprepared5 uncommon6 non-verbal7 nonstop8 misled9 non-existent 10 unfamiliarity51 progressed2 puzzled3 process4 reflected5 predict6 advances7 symbol8 conscious / aware9 inner 10 modeTranslation1 You will see that what I am saying now will come true.2 When young people remain single, they are open to pressure from other people.3 The problem of unemployment is tied up with the development of new technology.4 His appearance has changed so much that you may well not recognize him.5 The tour guide said that some castles date back to the 13th century.6 She has never done anything for them, whereas they have done everything they can for her.Unit 6Vocabulary11 common2 appropriate3 forbidden4 supplies5 related6 evidence7 requires8 raise9 spread 10 sufficiently21 disgusting2 habit3 insects4 reasonable5 relatively6 animals7 harvested8 grow9 nearly 10 other11 altogether 12 consumed 13 avoided 14 popular 15 offers16 served 17 would 18 enjoyed 19 considered 20 reject31 G2 F3 B4 C5 H6 E7 I8 D9 A 10 JTranslation1 We regard him as the best player in the game.2 The scientist picked up those little pieces of rock and carefully put them into a box.3 The population of China is almost five times as large as that of the United States.4 The reason why grass is green was once a mystery to the little boy.5 She was standing by the window, apparently quite calm and relaxed.6 Profits have declined as a result of the recent drop in sales.7 She put on dark glasses as a protection against the strong light.8 People no longer trusted him after that incident.Unit 7V ocabulary31) with 2) arranged 3) majority 4) proportion / rate 5) similar6) reaches 7) including 8) background 9) parents 10) whether11) who 12) both 13) meetings 14) families 15) dating16) before 17) decision 18) advice 19) marriage 20) rateTranslation1 If you sing the song several times, the children will pick up the words.2 We tried to assure the nervous old man that flying / air travel was safe.3 An inadequate supply of vitamin A may lead to night blindness.4 I can use a computer, but when it comes to computer repairing, I know nothing about it.5 Many a mother tries to have her dreams realized by her daughter.6 The bad weather discouraged people from attending the parade.7 I gave him some pills to ease his pain.8 The job involves working abroad three months each year.Unit 8Vocabulary1. 1) at the top 2) cut back on 3) free from 4) all but 5) in light of6) do us/her any good 7) keep…up 8) rather than 9) adds… to10) pointed out 11) plowed back into 12) has much to do with2. 1) stockA. a supply of something for use or sale 存货，库存物B. money lent to a government at a fixed rate of interest 公债，证卷2) orderA. (a person in authority) tell someone to do something 命令B. ask for (something) to be made, supplied or delivered, especially in a restaurantor shop 订制；订购；点菜等3) consumeA. fill the thoughts or feelings continuously, especially in a damaging way 为某种思想/感情不断受折磨B. use (something) up 用完4) breedA. keep (animals or plants) for the purpose of producing young animals or plants繁殖, 培植B. a particular type of animal or plant 品种5) rawA. inexperienced 不熟练的，无经验的B. in the natural state, not yet treated for use 未经加工的6) stressA. extra force used in speaking a particular word or syllable 重读，重音B. great worry caused by a difficult situation 痛苦，压力7) philosophyA. the study of the nature and meaning of existence, truth, good and evil, etc. 哲学B. set of beliefs or an outlook on life that is a guiding principle for behavior 生活的信念或原则8) recallA. bring (something/somebody) back into the mind 回忆B. order somebody to return (from a place) 召回9) netA. remaining when nothing more is to be taken away 净的B. something that is made of threads woven across each other with regular spacesbetween them 网10) putA. write 写B. convey one’s ideas 传递思想11) confirmA. check that a possible arrangement is now definite 确认B. show that something is definitely true 证实12) spinA. (make something) turn round and round extremely quickly (使……)旋转B. make cotton, wool etc. into thread by twisting it 纺纱，纺线Translation1. I feel I should point out how dangerous it is.2. His theory explains how the body works and how it is affected by drugs(medicines).3. When it comes to modern art, few people know more than Tom does.4. When asked, she confirmed that she was going to retire.5. The cough medicine tastes nice(OK), but it doesn’t do me much good.6. If we can’t sell more goods, we’ll have to cut back on the production.7. Britain’s coal industry has all but disaspperaed.8. I assure you that it is true, lest anyone (should) think my story strange.Unit 9V ocabulary1.1) survey 2)consideration 3)perceive 4)tend 5)campaign 6) relatively 7)primary8)criteria 9)indicates 10)distributed2.1)bands /brand 2) economy/economics 3) adolescents/ Adults4)campaign/movement 5) contemporary /modern 6) ripe/matureTransaltion1.All the arrangements shall be completed prior to your departure.2.Such behavior may result in the executive being fired.3.Our products compete with those of other factories in terms ofquality,reliability and above all, variety.4.The term's performance was greatly affected by the heavy rain.5.I can appreciate the reasons why you opposed the suggestion.I appreciate your reasons for objecting the proposal.6. To some extent, she should be responsible for the accident.7. I’m deeply troubled by the thought that life is just too comfortable.8.Research reveals that women tend to live longer than men.Unit 10V ocabulary3. 1) fit 2) technology 3)efficient 4) chance 5)aspect 6)anxious 7)decreasing 8)dependTranslation1. We can go to the seven o'clock performance or the eight---whichever suits youbest.2.Men are generally supposed to be strong, but most women know that the reverseis often true.3. He was released from prison after serving two years of a five-year sentence.4. You look eaqually nicein both dresses---I don't know which one to advise youto buy.5.This candidate has an impressively diverse range of interests and experiences.6.The child suddenly let go of her hand and ran across the street.7.The result of the competition will depend largely on the opinions of the judges.8.I'm tired of you(your) letting me do this or that all the time.。

新编大学英语第一册课后答案

BOOK IUnit One LoveTeaching Aims:In this unit students are required to:1)get to know some useful information concerning the topic of the reading passages in this unit and to know more about English culture;2)do some preparation activities such as discussion,group work,etc.to practice their spoken skill and communicative skills;3)grasp some new words and try to use these words which help them to enrich their vocabulary;4)read the in-class reading passage in a limited time and grasp some expressions and grammatical points in the in-class reading passage to improve their reading comprehension;5)do some post-reading exercises and some after-class reading to practice what they have got to know in class to improve their English comprehensive skills.;6)translate some typical sentences into Chinese or English by using some expressions learned in the reading passages to acquire some translating skills and better their translating abilities.eful InformationWhether it is a mother’s nurturing love for her child,a son’s loyal love for his father,the love between husband and wife,or the love between friends,love is a universal emotion that expresses itself in every culture.To love is to be human.To need love is also to be human.Children,for example,need loving care in order to be emotionally healthy.Love is a deep feeling of fondness,affection and friendship that grows between people.Romantic love usually begins as passion and evolves with time to a more lasting sense of attachment.Many of the famous romantic love stories in various cultures end in tragedies of death or betrayal.The loss of love is a favorite musical theme and the subject of countless stories,operas,songs,and ballads.The verb“like”is not as strong as the verb“love”and generally does not imply deep emotions.“Like”means to find pleasure or satisfaction in something or someone: I like eating at the restaurant;my son likes his teacher.In English,the word“love”is often used informally instead of“like”in an intensified sense:He loves music; Children love ice-cream;she loves her new job.However,“love”and“like”are totally interchangeable.It is often the context that indicates the strength of the word “love”.The verb“love”should not be used in the first person,when speaking toanother person,except in romantic situations(I love you).When in doubt as to which verb to use,it is better to use“like”with an adverb:I like your dress a lot;I really like my professor;His boss liked his proposal immensely.II.Preparation1.Getting to know each otherSampleMy name is Wang Ling.I am18.I come from Hangzhou,Zhejiang Province. I?graduated from the Fourth Middle School.Hangzhou is a very beautiful city.It has the West Lake,which is famous all over the world.I love my home town.I have a lot of hobbies,such as playing tennis,basketball,table tennis,and listening to music.2.Talking about someone you loveSampleI love my mother most,because she is always very kind to me,unlike my father who will scold me or slap me if I make mistakes or if I am naughty.My mother is an ordinary-looking woman,but in my eyes she is very beautiful.She is very hard-working and does almost all the housework.When I was working for the entrance examinations,she was very considerate and never let me do any housework. When I was hungry at night,she would fix a snack for me.She is a good cook.It’s a pity that I am not able to have what she cooks because I am far away from home.III.Listening-Centered ActivitiesPlay the tape and make the students listen to the three listening exercises and answer all the questions on page4、5、and6.If necessary,play the tape once again.IV.In-Class ReadingA Good Heart to Lean On1.Pre-reading on p.9Directions:Discuss the following questions in pairs.1).How do you feel when you walk on the street and see a disabled person?I feel pity towards those who are disabled.I wonder how they can manage in their daily life and whether they have a job.I feel lucky that I am not disabled.2).Do you know anyone who is disabled?If you do,talk about him/her.Yes.My aunt is deaf and dumb.She has been like this since her childhood.My grandmother said that she became deaf because of taking the wrong medicine.She is now more than seventy years old and she has never been married.She was very kind to me.In fact it was she who brought me up.She often felt it unfair because she couldn’t hear.But she is very intelligent,and she is good at sewing.She sometimes kidded/teased me with gestures that she wanted to cut off her ears because they couldn’t work.nguage Points:1)．…I was embarrassed to be seen with my father.e.g.I was embarrassed/felt uncomfortable when the others saw me together withmy father”to be ashamed of:to feel shamefule.g:I am ashamed of what I have done.He was ashamed of having failed.to be ashamed to do sthe.g.I am ashamed to leave you this way.I am ashamed to have mentioned it;please forgive me.2).to let on:to let sb knowe.g.Don’t let on about the meeting.He doesn’t let on that he is richer than he really is.We didn’t let on about how rich we were.3).to set the pace：定速度，树立榜样e.g.Our store set the pace in book sales.John set a fast pace in walking.to keep pace with somebody:e.g.I can’t keep pace with your plan.Keep pace with times.4).to adjust to:to change slightly in order to be more suitable调整，校准，使适应e.g.to adjust to a new climateShe must to adjust herself to English life.The desks and seats can be adjusted to the height of any child.5).to make it(to):to arrive somewhere in time for sth;succeed ine.g.We are too late;I don’t think we’ll make it.You can make it if you hurry.After years as an unsuccessful businessman,he has finally made it.6).to pull through:to recover from illness恢复健康，度过难关e.g.They hoped that he would pull through.The doctor pulled her through.The economic situation was serious,but they pulled through.7).to marvel at:be greatly surprised ate.g.to marvel at her beauty/his skill/his tremendous achievements8).to subject…to:to make sb experience sth,especially sth unpleasante.g.He was subjected to severe criticism.He tries to subject the whole family to his will.to be subject to:to obey;to abide by(adj.)受…约束力e.g.We are all subject to the laws of the country.to be subject to:to tend to have;to be likely/apt to have容易受到e.g.He is subject to headache.All men are subject to death.Japan is subject to earthquake.9).now(that):because of the fact thate.g.Now(that)you are here,let’s begin.Now that you have come,you may as well stay.Now that you are well again,you can travel.10).to engage in:to take part in;to become involved in an activity从事，参与e.g.If you engage in the local politics,you can’t have much time for your family.I have no time to engage in gossip,so please don’t come to me with yourrumors and complaints.to be engaged in:to be busy with sth;to be busy in doing sth从事，忙于e.g.It is a hard and long struggle we are engaged in.He was engaged in writing letters.11).to participate in:to take part in;to join into participate in the strike activities/the game/the discussion/the ware.g.I longed to have the opportunity of participating in the strike activities.Everyone can participate in this game.12).to break out:(of fire,disease,violence,war,fight…)start suddenly(only used inactive voice)e.g.A fire broke out during the midnight.The economic crisis broke out in the United States.13).in frustration（和表示情绪的名词连用）(the same kind of phrases:in relief,in surprise in astonishment,in horror,in fun,in anxiety,in fear,in amazement,in despair,in anger)14).on leave:absence with permissione.g.He went home on leave.We are on leave until December.To take one’s leave(formal):to say good-byee.g.He took his leave after thanking his host.15).to see to(it that):确保；注意做到，务必要（注意：从句中不用进行时态和将来时）e.g.See to it that you don’t fall.See to it that you are here punctually tomorrow morning.16).to be gone:to be deade.g.Now that his wife is gone,he is all on his own.All is over.He is gone.3.Questions for discussion:Directions:Work in groups to discuss the following questions.1).What do you think makes a good heart?I think there are many things to make a good heart.They are:kindness to others, endurance,hard-work,never hurting others,being satisfied with life,patience,etc.. 2).What did you learn from this article about the relationship between the father and the son?The father knew his disability stood in the way between him and his son.That’s why he said to his son:”You set the pace.I’ll adjust to you.”The son was young,so he was ashamed of his father because other people stared at them.But deep in their hearts they loved each other.The father was proud of his son,and the son learned a lot from his father.3).How and why does the son’s attitude change?The son realized that it was his father who taught him many things such as how to have a good heart.He knew that having a good heart was more important than having a good appearance.Especially after his father died,he felt it more intensely that it was his father who guided him in his life.4).If you were the son,how would you feel towards the father?If I were the son,I wouldn’t be embarrassed to be seen with him by others.I would be proud of my father no matter how he looked because it was he who gave me life and brought me up.His disability was not his own choice.He was disabled,which was hard enough for him.How could the others look down upon him,let alone his son.(let alone更不用说eg:The baby can’t walk,let alone run.He can’t speak his own native language well,let alone French.)V.Further Development1.Different kinds of lovePossible alternatives:1)Loving members of one’s family:parents,grandparents,brothers,sisters,husband, wife,children,grandchildren2)Loving one’s life,animals,nature,etc.2.Group discussionSample II agree with the students,because I have pets.I feel happy when I’m with pets.I myself have a pet cat.I like him very much,and I enjoy taking care of him.When I am unhappy or in low spirits,I stroke him,cuddle(hold sth lovingly and closely in the arms)him and then I feel much better.He is like one of my friends.In a sense he is better than a friend because he never argues with me and usually obeys me.Sample III don’t agree with this statement.I am afraid of animals,especially dogs.I don’t know why,but I have been afraid of dogs since my childhood.At the sight of dogs,I shiver, I don’t understand how I can lower my blood pressure by stroking or patting them.Onthe contrary,my blood pressure would rise because I am so nervous around a dog and sometimes I can’t help screaming.3.Translation on p.14Translate the Chinese sentences into English,using the expressions in brackets.1)He walks slowly because of his bad leg.2)He came to the meeting despite his serious illness.3)He saw to it that the same mistake wouldn’t happen again.4)Now that they have got to know each other a little better,they get along just fine.5)Then I found myself surrounded by half a dozen boys.6)I send you my best wishes on this happy occasion.4.WritingTo give the student a clearer idea of how to organize their composition,the teacher may encourage the students to include the following in their writing:∙a description of the physical features(height,weight,etc.)of the father;∙characteristics of the father∙what the student thinks of the father;∙something that had happened between the father and the studentSample IMy FatherMy father,forty-six years old,is a peasant.He is very hard-working,because he has a big family to support.Perhaps it is because he is tired,he is a man of few words,and almost no smile appears on his face.Father has never bought any toys or candies for my younger brother and me,but I know he loves us.He is strict with us.He once said,“You should study hard so that you can serve the people better in the future.”My family was poor but father promised that he would pay for education of my brother and me even if he had to sell our house.We were deeply moved.We are determined to study hard to repay our father.I love and admire my father.Sample IIMy MotherMy mother,a middle-aged woman,has a kind of typical characteristic of oriental women.I will always be thankful for her love and I’ll love her forever.When I was a child,my mother took me to the kindergarten even when the weather was bad.When I was naughty and made mistakes,my mother never blamed me.Instead she often told me some enjoyable stories and from these I was able to know what I should do and what I shouldn’t do.When I went to school,my mother cared about not only my daily needs but also my studies.When I did poorly in school,she often encouraged me to try my best again.She said she had confidence in me and told me never to lose heart. I’ll remember her kindness and advice forever.5.Proverbs concerning love●True love never grows old.●True love is giving, not taking.●All true love is founded on esteem.●Love asks faith, and faith firmness.●Without respect, love cannot go far.●Love is the reward of love.●Love lives in cottages as well as in courts. （爱情不分贫贱与富贵。

大学《新编大学英语》第一册_课后翻译练习参考答案

20XX年复习资料大学复习资料专业：班级：科目老师：日期：Book 1 Translation ExercisesUnit 1 Translation1) 我累了。

昨晚我不该那么晚睡觉。

(should not + 动词完成式)2) 我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。

(occasional)3) 我们应该到火车站接她。

(be supposed to)4) 你可以清楚地看到有人快要淹死, 而你却没有采取行动救他们。

(drown, take action)5) 包括周末在内，仅仅还有20XXXX天时间可以用来买圣诞礼物。

(including)6) 如果不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。

(without, hunger)1)I’m tired. I shouldn’t have gone to bed so late last night.2)I don’t/didn’t know Bob very well, but we go/went out for anoccasional drink together.3)We’re supposed to meet her at the train station.4)You could clearly see people drowning, but/and yet you took noaction to save them.5)Including weekends, there are only twelve more days to buyChristmas presents.6)Without immediate action, many kinds of wild animals would die fromhunger.Unit 2 Translation1) 那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。

(remind… of…)2) 街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。

新编大学英语1课后答案

3. 1）shocked 2）concluded 3）glancing 4）baggage 5）exclaimed 6）display
7）whoever 8）promise 9）agent 10）airline 11）opening 12）engine
4. delay for an hour
vanish from sight
clam down a little
send/deliver to one's address
head for one's car in the parking lot
unload one's car
can't believe one's eye
8）American 9）type 10）orphans 11）French 12）difficultly 13）frightened
14）would 15）cried 16）Vietnamese 17）dying 18）understand 19）willing
Section B
1.briefcase 2.engine 3.specific 4.realistic 5.ability 6.airline 7.vanish 8.delivery 9.accurate 10.recall 11.display 12.expert 13.involved 14.helpful 15.view 16.repeat 17.jewel 18.dull 19.unable
3）All flights to New York are/were delayed because of the nasty/bad weather.

新编大学英语综合教程第一册7-10单元课后翻译

新编大学英语综合教程第一册7-10单元课后翻译Unit71. 我朋友说她会考虑向该学校捐款。

(consider, make donation)My friend said she would consider making a donation to the school.2. 我建议他认真考虑一下，然后再作决定。

(suggest)I suggest he think carefully about it before he makes any decisions.3. 明天约翰很可能会来参加聚会。

(be likely to)John is likely to come to the party tomorrow.4. 仅有理论知识是不够的，我们还要学会如何将理论应用于实践。

(put into practice)It is not enough to have only theoretical knowledge. We should learn how to put theory into practice.5. 你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你可能会被严重烧伤的。

(shouldn't have, might have) You shouldn't have gone back to the burning building—you might have been badly / seriously burned.6. 我从来没有想过会有问题。

(cross sb.'s mind)It had never crossed my mind that there might be a problem.7. 查尔斯（Charles）怕羞，不会主动结交朋友。

(take the initiative)Charles is shy and does not take the initiative in making friends.Unit81. 要进行长时间的谈判（negotiations）才能达成协议。

新编大学英语(第一册)习题答案[1]4

Part TwoPost-Reading●Reading Comprehension1. Understanding the Organization of the Text1)Introduction (Para. 1-2)The term placebo is introduced: when it is prescribed and what it is.2)The study of the placebo(Para.3-7)i)The placebo works because the human mind fools itself.ii)The placebo makes the wish to get better become reality.iii)The doctor70 percent or the peopleonly 25 percent of the people3)seasickness, coughs, colds, pain after an operationnothing at allThe first group showed no changes from the way old people in that village had always been.a placeboThe second group had much better health and a lower death rate.a real drug which was intended to help with the problems of old age.The third group showed much the same results as the group that took the placebo.4)if the placebo can have bad effects it should never be used.2. Understanding Specific Information1) Yes 2) No 3) Maybe 4) Yes 5) Yes 6) No 7) Yes 8) Maybe●V ocabulary1.1) A. a substance used for treating illness, especially a liquid you drinkB. the treatment and study of illness and injuries2) A. an act of firing a gunB. an injection of a drug3) A. the part of a spacecraft in which astronauts live and workB a plastic container shaped like a very small tube with medicine inside4) A. become whole and sound, return to healthB. cause to become mentally or emotionally strong again after a bad experience5) A. a particular way of behaving towards someone or of dealing with them.B. a method that is intended to cure an injury or illness.6) A. the pr ocess of cutting into someone’s body to repair or remove a part that is damagedB. the process of making a machine or system work7) A. a person or their particular problem that a doctor is dealing withB. a situation that exists, especially as it affects a particular person or group8) A. make someone think that a particular thing is true; indicateB. tell someone your ideas about what they should do, where they should go, etc.2. 1) a 2) e 3) f 4) d 5) g 6) h 7) c 8) b●Translation1)All I can say is that we are extremely sorry.2)In many cases regulations alone will not work.3)He is highly likely to succeed because of his intelligence and diligence.4)She stared at me as if I were a stranger.5)It is reported that three people were injured in the traffic accident yesterday.6)I feel angry at the way he (has) treated me.7)The patient is much the same this morning as he was yesterday.8)I’d like to stay (at) home this evening rather than go out.Part FourWriting And Translation2) Translation practiceA: What are you doing?B: I’m reading a magazine, Psychology.A: Well, it must be fun to learn something about psychology.B: You bet. Psychology has broad applications in our daily life.A: For example…?B. For example, people can’t resist the temptation to buy clothes on s ale; patients feel much better after they’ve taken some placebos.A.Wait, …wait. I don’t think it has anything to do with psychology.B.It does have something to do with psychology. People can’t help buying clothes on salebecause they have a very powerful psychological need that they feel they must satisfy.Patients who have taken some placebos feel much better because they constantly tell themselves that they will become better, and their strong will makes the wish to get better become reality.A: Oh, I see. Does psychology also play a role in such cases as talking with friends and listening to fast music?B.Yes, talking with friends can be relaxing, and listening to fast music can make peopleenergetic or dynamic. According to psychology, these are god ways of keeping a distance from depression and pressure.3. WritingSample 1Psychology plays an important role in our daily life. Our feeling and attitudes color the way we behave. Confidence is a good example.In reality, a great number of people complain that they are not able to do something or that their difficulties are too great to overcome. In some cases, this may be true. But in other cases, it means that these people allow themselves to get discouraged.For example, a confident man can accomplish many things. If you have confidence, you believe you can do things well. You might not always do as well as you hope, but you will try harder the next time. A man who lacks self-confidence might not be able to complete simple tasks. Without confidence you are likely to be nervous, unsure of yourself and confused about what to do and how to do it. You may think you will fail, so as a result you will not try hard enough.As the old saying goes, where is a will, there is a way. In other words, if you have the will or the determination to do something, you will always find a way to do it. Having confidence is an important part of our life.Sample 2In our daily life, we often have to buy things. Most of us cannot really distinguish good quality form bad quality. Obviously we can see if an apple is rotten, but we cannot always see if something is well made. What thoughts make us buy things?A women may decide to buy a particular style of dress because several of her friends choose that style. She wants to be like her friends. A man might decide to buy a particular coat because it is expensive. He thinks that since it is expensive it must be of good quality. A student who has a lot of money might decide to buy a jacket because it was designed by a well-known designer. Wearing a jacket with the designer’s name on it makes him feel important.These are not the logical reasons for buy things, but they explain the motivation behind people’s actions or behavior. It means that psychology or our mental state plays an important role in many aspects of our daily life.。

新编大学英语综合教程第一册7-10单元课后翻译

Unit71. 我朋友说她会考虑向该学校捐款。

(consider, make donation)My friend said she would consider making a donation to the school.2. 我建议他认真考虑一下，然后再作决定。

(suggest)I suggest he think carefully about it before he makes any decisions.3. 明天约翰很可能会来参加聚会。

(be likely to)John is likely to come to the party tomorrow.4. 仅有理论知识是不够的，我们还要学会如何将理论应用于实践。

(put into practice)It is not enough to have only theoretical knowledge. We should learn how to put theory into practice.5. 你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你可能会被严重烧伤的。

(shouldn't have, might have) You shouldn't have gone back to the burning building—you might have been badly / seriously burned.6. 我从来没有想过会有问题。

(cross sb.'s mind)It had never crossed my mind that there might be a problem.7. 查尔斯（Charles）怕羞，不会主动结交朋友。

(take the initiative)Charles is shy and does not take the initiative in making friends.Unit81. 要进行长时间的谈判（negotiations）才能达成协议。

大学英语(1)课后练习答案与部分课文译文

《大学英语〔1》课后练习答案与部分课文译文★课后练习参考答案：Unit 1 现在时1、I'm afraid I can't finish the work ___________to help me.A. unless you will comeB. unless you comeC. until you will comeD. until you shall come 正确答案：B答案讲解：在时间、条件状语从句中,往往用一般现在时来表示将来的动作,故可以排除A、C 和D。

根据题意,选择"除非你来帮我,否则我恐怕完不成工作"更合情理,所以答案为B。

2、We can go when the ground____________.A. is dryingB. has driedC. driedD. dry正确答案：B答案讲解：有时为了明确在时间上分句动作的完成先于主句的动作,也可用现在完成时表示将来某一时刻前完成的动作,但不能用将来完成时的形式。

因此,答案为B,意为 "当地面干了以后,我们就可以走了。

"3、Come and sit down by the fire. Your hand____________.A. feel so coldlyB. is feeling so coldC. feels so coldD. is felt so cold正确答案：C答案讲解：主语your hand是单数形式,谓语动词也应选择单数形式,故可以排除A。

表示主语具有的特征、状态时应用一般现在时,故又可以排除B。

表示某物给人以某种感觉时应用主动语态,所以选C,意为"过来坐在火边,你的手很凉"。

4、Various programs____________on TV. World news____________best received.A. will show, areB. are shown, isC. are showing, isD. have shown, are正确答案：B答案讲解：第一句话的主语various programs是复数,故应选择复数的谓语动词,而第二句话的主语world news是单数,要对应单数的谓语动词,这样便可以排除A和D。

新编大学英语综合教程第一册课后答案

Unit 1V ocabulary1.1) urged 2) bother 3)embarrassed 4) adjusted 5) complain 6) kid 7) subject 8) sawto it that9) coordinate 10) participate in2. 1) bitter 2)fortunate 3)patience 4)memorable 5)reluctant 6) entrance 7) complaints8) envious9) knowledgeable 10) frustrationTranslation1. More than 3,000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. He came to the meeting despite his serious illness.3. See to it that the same mistake didn’t happen again.4. Now that they’ve got to know each other a little better, they get along just fine. / Now that they’ve got to know more about each other, they get along better.5. Then I found myself surrounded/besieged by half a dozen boys.6.I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 2V ocabulary1.1) mess 2) positively 3) mislead 4) intended 5) tend 6)exaggerates 7) frustrating 8)misinterpreted 9) acceptance 10) quit3.1) conveyed 2) assistance 4) encounter 4) conflict 5) emphasis 6) reacted 7) means 8) asssumed 9)emerged 10) ignored4. 1) out 2) on 3)with 4) of 5)In 6) in 7)to 8) on 9) at 10)of Translation1)I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.2) Salary varies greatly/significantly, depending on the employees’educational backgrounds and work experience.3) The use of information technology could lead to major/great progress for developing countries.4) You are not dealing with/coping with the problem in the correct/right manner.5) Scientists believe that humans are on the verge of finding an effective way to cure cancer.6) Divorce cannot be taken lightly.Unit 3V ocabulary2.1) expectations 2) limitations 3 )capability 4) achievement 5) response6) awareness 7) behavior 8) disappointment 9) cruelty 10) dependence3 1) entered into 2) channeled… into 3 )holds / held back 4) unaware of5) separates… from 6) referred to… as 7) lived up to 8) calls for9) contributes to 10 )see asTranslation1 A lot of things contributed to the end of my relationship with that company.2 She showed great courage in the face of serious illness.3 We came to the conclusion that she was telling the truth.4 His secretary failed to tell him about the meeting.5 Learning a language isn’t just a matter of memorizing words.6 Once she has made her decision, no one can hold her back.7 They said they would study hard and live up to their parents’ expectations.8 The scientist referred to the discovery as the most exciting new discovery in this field.Unit 43. 1) prescribed / prescribes 2) opening up 3) reaction 4 )reassure5) bled 6) in a way 7 )heal 8) harmlessTranslation1 All I can say is that we are extremely sorry to wake you up so early.2 He is highly likely to succeed because of his intelligence and diligence.3 The way she talked to me was odd / strange, as if I were the president of the country.4 It is reported that three people were injured in the traffic accident yesterday.5 The patient is much the same this morning as he was yesterday.6 He’d like to stay at home rather than go to a movie with us.Unit 5Vocabulary11 explanation2 enthusiasts3 frustrating4 popularity5 unconscious6 electric / electrical7 movements8 recognizable9 interpretation 10 countless21 asleep2 sleepless3 sleep4 sleepy5 asleep6 slept7 sleeping, sleep8 sleeper9 sleep 10 overslept31 submerged: go below the surface of the sea, river or lake（使）浸没，淹没2 subculture: the behavior, practices, etc. associated with a group within a society 亚文化3 submarine: a special type of ship which can travel under water 潜水艇4 subway: the passage under ground along which pedestrians can pass 地下通道5 subzero: (of temperatures) below zero 零度以下的6 Subtropical: belonging to or relating to parts of the world that have warm and humid weather副热带的，亚热带的7 subspecies: a subdivision of a species（物种的）亚种8 subnormal: below an average or expected standard, especially of intelligence 低于正常标准的9 subdivided: divide the parts of sth. that has already been divided 再分，重分10 subtitles: words shown at the bottom of a film or television picture to explain whatis being said 4mislead nonstop unprepared misunderstanding non-verbal non-existent nonprofit uncommon unfamiliarity uncover1 uncovered2 misunderstanding3 nonprofit4 unprepared5 uncommon6 non-verbal7 nonstop8 misled9 non-existent 10 unfamiliarity51 progressed2 puzzled3 process4 reflected5 predict6 advances7 symbol8 conscious / aware9 inner 10 modeTranslation1 You will see that what I am saying now will come true.2 When young people remain single, they are open to pressure from other people.3 The problem of unemployment is tied up with the development of new technology.4 His appearance has changed so much that you may well not recognize him.5 The tour guide said that some castles date back to the 13th century.6 She has never done anything for them, whereas they have done everything they can for her.Unit 6Vocabulary11 common2 appropriate3 forbidden4 supplies5 related6 evidence7 requires8 raise9 spread 10 sufficiently21 disgusting2 habit3 insects4 reasonable5 relatively6 animals7 harvested8 grow9 nearly 10 other11 altogether 12 consumed 13 avoided 14 popular 15 offers16 served 17 would 18 enjoyed 19 considered 20 reject31 G2 F3 B4 C5 H6 E7 I8 D9 A 10 JTranslation1 We regard him as the best player in the game.2 The scientist picked up those little pieces of rock and carefully put them into a box.3 The population of China is almost five times as large as that of the United States.4 The reason why grass is green was once a mystery to the little boy.5 She was standing by the window, apparently quite calm and relaxed.6 Profits have declined as a result of the recent drop in sales.7 She put on dark glasses as a protection against the strong light.8 People no longer trusted him after that incident.Unit 7V ocabulary31) with 2) arranged 3) majority 4) proportion / rate 5) similar6) reaches 7) including 8) background 9) parents 10) whether11) who 12) both 13) meetings 14) families 15) dating16) before 17) decision 18) advice 19) marriage 20) rateTranslation1 If you sing the song several times, the children will pick up the words.2 We tried to assure the nervous old man that flying / air travel was safe.3 An inadequate supply of vitamin A may lead to night blindness.4 I can use a computer, but when it comes to computer repairing, I know nothing about it.5 Many a mother tries to have her dreams realized by her daughter.6 The bad weather discouraged people from attending the parade.7 I gave him some pills to ease his pain.8 The job involves working abroad three months each year.Unit 8Vocabulary1. 1) at the top 2) cut back on 3) free from 4) all but 5) in light of6) do us/her any good 7) keep…up 8) rather than 9) adds… to10) pointed out 11) plowed back into 12) has much to do with2. 1) stockA. a supply of something for use or sale 存货，库存物B. money lent to a government at a fixed rate of interest 公债，证卷2) orderA. (a person in authority) tell someone to do something 命令B. ask for (something) to be made, supplied or delivered, especially in a restaurantor shop 订制；订购；点菜等3) consumeA. fill the thoughts or feelings continuously, especially in a damaging way 为某种思想/感情不断受折磨B. use (something) up 用完4) breedA. keep (animals or plants) for the purpose of producing young animals or plants繁殖, 培植B. a particular type of animal or plant 品种5) rawA. inexperienced 不熟练的，无经验的B. in the natural state, not yet treated for use 未经加工的6) stressA. extra force used in speaking a particular word or syllable 重读，重音B. great worry caused by a difficult situation 痛苦，压力7) philosophyA. the study of the nature and meaning of existence, truth, good and evil, etc. 哲学B. set of beliefs or an outlook on life that is a guiding principle for behavior 生活的信念或原则8) recallA. bring (something/somebody) back into the mind 回忆B. order somebody to return (from a place) 召回9) netA. remaining when nothing more is to be taken away 净的B. something that is made of threads woven across each other with regular spacesbetween them 网10) putA. write 写B. convey one’s ideas 传递思想11) confirmA. check that a possible arrangement is now definite 确认B. show that something is definitely true 证实12) spinA. (make something) turn round and round extremely quickly (使……)旋转B. make cotton, wool etc. into thread by twisting it 纺纱，纺线Translation1. I feel I should point out how dangerous it is.2. His theory explains how the body works and how it is affected by drugs(medicines).3. When it comes to modern art, few people know more than Tom does.4. When asked, she confirmed that she was going to retire.5. The cough medicine tastes nice(OK), but it doesn’t do me much good.6. If we can’t sell more goods, we’ll have to cut back on the production.7. Britain’s coal industry has all but disaspperaed.8. I assure you that it is true, lest anyone (should) think my story strange.Unit 9V ocabulary1.1) survey 2)consideration 3)perceive 4)tend 5)campaign 6) relatively 7)primary8)criteria 9)indicates 10)distributed2.1)bands /brand 2) economy/economics 3) adolescents/ Adults4)campaign/movement 5) contemporary /modern 6) ripe/matureTransaltion1.All the arrangements shall be completed prior to your departure.2.Such behavior may result in the executive being fired.3.Our products compete with those of other factories in terms ofquality,reliability and above all, variety.4.The term's performance was greatly affected by the heavy rain.5.I can appreciate the reasons why you opposed the suggestion.I appreciate your reasons for objecting the proposal.6. To some extent, she should be responsible for the accident.7. I’m deeply troubled by the thought that life is just too comfortable.8.Research reveals that women tend to live longer than men.Unit 10V ocabulary3. 1) fit 2) technology 3)efficient 4) chance 5)aspect 6)anxious 7)decreasing 8)dependTranslation1. We can go to the seven o'clock performance or the eight---whichever suits youbest.2.Men are generally supposed to be strong, but most women know that the reverseis often true.3. He was released from prison after serving two years of a five-year sentence.4. You look eaqually nicein both dresses---I don't know which one to advise youto buy.5.This candidate has an impressively diverse range of interests and experiences.6.The child suddenly let go of her hand and ran across the street.7.The result of the competition will depend largely on the opinions of the judges.8.I'm tired of you(your) letting me do this or that all the time.。

新编大学英语综合教程第一册课后习题答案

篇一：新编大学英语综合教程一课后翻译Unit 11.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（because of ；recall）1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。

（despite）2. He came to the meeting despite his serious illness.3. 要确保同样得错误今后不再发生了。

（see it that）3. See to it that the same mistake won't happen again.4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。

（now that）4. Now that they've got to know more about each other，they get along better.5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。

（find oneself）5. Then Ifound myself surrounded by five or six boys.6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。

（on occasion）6. I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 21 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。

（pull out）1 I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。

（depend on）2. Salary varies significantly，depending on the employees’educational backgrounds and work experience.3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。

课文翻译及课后练习答案-新编大学英语(第三版)第一册-unit2

课文翻译及课后练习答案-新编大学英语(第三版)第一册-unit2UNIT 2 Remembering and ForgettingIn-Class Reading Special Delivery特种快递到了机场，我才发现我兄弟搭乘的航班延误了一个小时。

通常我在机场等候接人时，会把时间消磨在观看飞机起落上。

可那天晚上我头疼得厉害。

我想喷气发动机发出的噪音会使我头疼更厉害，于是决定在机场内逛一会儿。

当我走过那些店铺时，碰巧看到陈列在那儿的航空箱包，这使我想起了自己的公文包。

我这才意识到公文包没在身上。

我马上努力回忆会把它遗忘在了哪里。

自从离开航空公司票务柜台后，我没有在其他任何地方停留过，所以我推想，我一定是把包留在那里了。

我急忙回去取，可是公文包已无影无踪。

起先我确信一定是有人顺手把它拿走了，但随后又想，也有可能看到包的人已把它交给了柜台，于是便在票务柜台排队等候。

轮到我时，我描述了包的特征，并询问是否有人把它交到了柜台。

那位航空公司代理摇了摇头。

这时我朝他身后的行李输送带瞥了一包已被装上了一架航班，但不知是哪一架。

代理记下了我的电话号码，并保证他们一找到包就给我打电话。

尽管我住在苏城，离机场有一个半小时的车程，他们还是会一找到包就把它送到我家来。

我兄弟的航班到了。

我们取了他的箱子后便走向停车场找我的车。

回家的路上我把公文包的事告诉了他。

到了家，我们把行李从车上卸下来。

当我兄弟从车里拿出一只公文包时，我真不敢相信自己的眼睛。

原以为已丢失的公文包其实根本就没有被带进机场！它一直躺在后座的地上。

我意识到，此时此刻航空公司的人正在飞往丹佛、圣路易斯和芝加哥的航班上逐一检查核对行李，寻找我的公文包。

一想到要打电话告诉他们我已经在自己的车里找到了包，心里真叫痛苦。

我们进屋时电话铃正响着。

接电话时，我惊呆了。

电话里一位航空公司的工作人员说：“我们有好消息告诉你！我们在丹佛找到了你的公文包，十一点前应该到这里。

新编大学英语综合教程第一册课后翻译答案

1、做出贡献的人太多了，无法一一提及。

The individuals who have contributed are far too many to mention.2、半夜里，嘈杂声把我们吵醒了。

The noise woke us up in the middle of the night.3、他不应该对我说的话感到生气，那仅仅是个玩笑而已。

He shouldn’t have been angry at what I said, it was nothing more than a joke.4、我们邀请了所以的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中5位。

We invited all our friends to the picnic ,but it rained and only 5 of them showed up.5、婚姻被视为一件严肃的事。

Marriage is viewed as a serious matter.6、令我失望的是，这部电影并不像我期待得那么好。

To my disappointment ,the movie didn’t live up to my expectations.七、1、我朋友说她会考虑向学校捐款。

My friend said she would consider making donation to the school.2、我建议他认真考虑一下，然后再做决定。

I suggest he think carefully about before he makes any decisions.3、明天约翰可能会来参加聚会。

John is likely to come to party tomorrow.4、仅有理论知识是不够的，我们还要学会如何将理论应用于实践。

It is not enough to have only theoretical knowledge ,we should learn how to put theory into practice.5、你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你可能会被严重烧伤的。

大学英语（1）课后练习答案与部分课文译文

大学英语（1）课后练习答案与部分课文译文《大学英语（1）》课后练习答案与部分课文译文★课后练习参考答案：Unit 1 现在时1、I'm afraid I can't finish the work ___________to help me.A. unless you will comeB. unless you comeC. until you will comeD. until you shall come 正确答案：B答案讲解：在时间、条件状语从句中，往往用一般现在时来表示将来的动作，故可以排除A、C 和D。

根据题意，选择“除非你来帮我，否则我恐怕完不成工作”更合情理，所以答案为B。

2、We can go when the ground____________.A. is dryingB. has driedC. driedD. dry正确答案：B答案讲解：有时为了明确在时间上分句动作的完成先于主句的动作，也可用现在完成时表示将来某一时刻前完成的动作，但不能用将来完成时的形式。

因此，答案为B，意为“当地面干了以后，我们就可以走了。

”3、Come and sit down by the fire. Your hand____________.A. feel so coldlyB. is feeling so coldC. feels so coldD. is felt so cold正确答案：C答案讲解：主语your hand是单数形式，谓语动词也应选择单数形式，故可以排除A。

表示主语具有的特征、状态时应用一般现在时，故又可以排除B。

表示某物给人以某种感觉时应用主动语态，所以选C，意为“过来坐在火边，你的手很凉”。

4、Various programs____________on TV. World news____________best received.A. will show, areB. are shown, isC. are showing, isD. have shown, are正确答案：B答案讲解：第一句话的主语various programs是复数，故应选择复数的谓语动词，而第二句话的主语world news是单数，要对应单数的谓语动词，这样便可以排除A和D。

新编大学英语综合教程课文翻译第一册

Unit 1 Personal Relationships1-1 The gift of life【1】炸弹落在了这个小村庄里。

在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而它们却落在了一所由传教士们办的小孤儿院内。

【2】传教士和一、两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，她的双腿被炸伤。

【3】几小时后，医疗救援小组到了。

救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。

他们很快发现有个小女孩伤势严重。

如果不立即采取行动，显然她将因失血过多和休克而死亡。

【4】他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要一种相配的血型。

快速的血型测定显示两名美国人的血型都不合适。

几个没有受伤的孤儿却有相配的血型。

【5】这位医生会讲一点越南语，护士会讲一点法语，但只有中学的法语水平。

孩子们不会说英语，只会说一点法语。

医生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势语，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。

接着问他们是否有人愿意献血来救小女孩。

【6】对医生和护士的请求，孩子们（只是）瞪大眼睛，一声不吭。

此时小病人生命垂危。

然而，只有这些受惊吓的孩子中有人自愿献血，他们才能够得到血。

过了好一会儿，一只小手慢慢地举了起来，然后垂了下去，一会儿又举了起来。

【7】"噢，谢谢。

" 护士用法语说。

"你叫什么名字？"【8】"兴，" 回答道。

【9】兴很快被抱到一张床上，手臂用酒精消毒后，针就扎了进去。

在整个过程中，兴僵直地躺着，没有出声。

【10】过了一会儿，他发出了一声长长的抽泣，但立即用那只可以活动的手捂住了自己的脸。

【11】"兴，疼吗？" 医生问。

【12】兴默默地摇了摇头，但一会儿忍不住又抽泣起来，并又一次试图掩饰自己的哭声。

医生又问是否是插在手臂上的针弄疼了他，兴又摇了摇头。