生物制药专业英语 天津农学院 期末考试翻译范围及答案

Among many early races

在很多早期历史中，疾病被认为是恶魔或邪灵进入体内而引起的。治疗方法相当自然，包括使身体摆脱超自然侵入者。从历史的最早记录中得出证据，治疗这些疾病的主要方法是通过使用宗教咒语，使用有害物质和特殊中药或植物的使用。

在早期的种族之间，疾病被认为是由恶魔的入侵或者罪恶的灵魂进入体内所引起的。治疗自然的包括驱除体内的超自然入侵者。从最早的历史记录开始被证实治疗疾病的主要途径是通过宗教咒语的使用，有害物质的使用和特殊中药或植物的给药。

Before the days of the priestraft

在剂师出现之前，那些通过经验或通过口传的关于植物的治愈知识已经被部落的聪明的男人或女人收集起来，他们被召唤来照料那些生病的或受伤的人，并且准备治疗。这就是在药物的制备中药剂师的技能起源了。

在药剂师出现之前，部落里聪明的人，他们懂得关于植物的治疗特性的知识，这些知识是通过经验或是口口相传下来而收集的。他们被召集去处理生病或受伤的人并准备治疗法。在药用材料的准备过程中药剂师这一行业就诞生了。

As time passed

随着时间推移，药剂师的角色开始与祭司的功能相结合，并且在早期的文明中术士或医生开始成为身体的治疗者也是灵魂的治疗者。在他们早期的历史中制药和药物是不能辨别的，因为他们的实践大体是部落宗教领导者的职责。

随着时间推移，药剂师的角色开始与祭司的功能相结合，并且在早期的文明中术士或医生开始成为身体的治疗者也是灵魂的治疗者。在他们早期的历史中制药和药物是不能辨别的，因为他们的实践大体是部落宗教领导者的职责。

Due to thepatience and

由于考古学家的耐心和理解，药物的类别和特殊药物的使用在药物治疗的早期历史中被运用不像猜想中那样难确定。许多追溯到公元前3000年的古代石碑，卷轴和其他遗物已经被发现和被考古学者解读，这点亮了医药学的历史。在这些古代文件中与我们传统有特殊的联系。由于考古学家的耐心和智慧，在早期历史中用于药物治疗的药物的类型和特殊的药物不再是无法定义的。许多古代的石碑，卷轴，和其他追溯到公元3000年的遗产已经被考古学者发现并解密，这照亮了医药学和药剂学的历史，它被包含在古代的文献中，与我们的历史进展有特殊的联系。

The formulative vehicles of the day were beer

那些现代的配方制剂有啤酒、酒、牛奶和蜂蜜。许多制药配方运用两打或更多不同的药剂，一种类型的准备在后面被提及，像“复方药剂”。研钵，手磨机，滤网和天平这些经常被埃及人使用在他们制取栓剂，咳嗽药，药丸，吸入剂，片剂，洗剂，油膏剂，膏剂和灌肠剂中。现在的赋形剂是啤酒，白酒，牛奶和蜂蜜。许多药物配方中使用24种或更多不同的药物制剂，后面准备的一种类型涉及到例如复配药。研钵，磨粉机，筛子和天平通常被埃及人用于他们的混合栓剂，含漱剂，药片，吸入剂，片剂，洗剂，乳膏剂，橡皮膏剂和灌肠剂。

药物发现和发展的过程是复杂的。它包括许多科学家的集体贡献，包括有机，物理和分析化学家，生物化学家，细菌学家，生理学家，药理学家，毒理学家，血液学家，免疫学家，内分泌学家，病理学家，生物统计学家，药物科学家，临床内科医生和许多其他的科学家。

A new drug`s most effiective routes of administration.

一种新药的最有效的给药途径必须被确定和关于每个不同年龄、体重和疾病程度给药建议的准则被建立。为了帮助药物的给药，通过选择途径恰当的剂型，像片剂，胶囊剂，注射剂，栓剂，软膏剂，气雾剂和其他方式被规划和准备。每个剂量单位被划分为包含用来解除痛苦的药物的一个规定的量和精确的计量用法。这些剂型是高级地药物传递体系。这些计划，发展，生产和使用是药物科学应用的最好的例子，药物科学是药物技术的基础，应用和临床科学的混合。

一种新药最有效的给药途径必须被决定并且建立指导关于对不同年龄，体重和生病症状的人所建议的剂量。为了促进所选定途径的药物给药，适当的剂型例如片剂，胶囊剂，注射剂，栓剂，药膏剂，气雾剂和其他的剂型应该被确定和准备。每个剂量单位被设计应包含一个用于缓解病症药物的详细数量和给药剂量的准确度。这些剂型是高度的药物传送体系。它们的设计，发展，生产和使用是制药科学应用的一个主要例子，制药科学是基础，实用和药剂学技术的临床科学的混合体。

Each particular pharmaceutical

每种特别的制药产品，对他自己来说是唯一的配方。除了有效的治疗成本外，一个药物配方也包含大量的无治疗效果成分。这些成分一般涉及，像药物辅助剂，赋行剂或者必需品，正是通过他们的使用使配方获得他们唯一的组成和独特的物理外形。包含物是这些物质，像填充剂，增稠剂，媒介，悬浮剂，片剂崩解剂，稳定剂，抗菌防腐剂，香料，着色剂和甜味剂。每一种特定的药品都有其独特的配方。除了有活性的治疗性材料外，一个药剂的配方中也包含一定数量的非治疗性药剂。这些药剂一般涉及到例如治疗辅助剂，赋形剂和必需品，并且通过它们的使用一个配方获得它独特的成分和特殊的物理外观。包括这些材料例如填充剂，增稠剂，赋形剂，悬浮剂，片剂崩解剂，稳定剂，填充剂，矫味剂着色剂和甜味剂。Tablet diameters and shapes

片剂的直径和形状是由压片时所用冲模和冲头所决定的。冲头的凹面越小，得到的片剂越平；相反的，冲头的凹面越大，得到的片剂面越凸。有凸起痕迹的冲头会生产出有凹痕的片剂；有凹陷标记的冲头会生产出凸起的痕迹或字母组合。字母组合可能被印在片剂的一面或两面，这取决于

In addition to these apparent features of tablets.

除了片剂的这些明显特征外，药剂师意识到片剂必须满足其他的物理规格，这些对门外汉来说通常是不知道的。这些包括片剂重量，片剂厚度，片剂瓦解度，含量均匀性和对于一些片剂药物的溶解性。不仅在片剂的一品产品中而且从这批到那批这些因素必须被约束。不仅保证产品的外在特征而且保证他的治疗效果。

The USP contains

美国药典包括一个正式的、片剂必须符合的重量变化标准。在生产中质量控制是必须的，周期的检查由片剂重量组成，因此如果片剂在生产后被发现不满足规格，将招致巨大的损失。在生产过程中，有时间来决定低质量和做出必要调整。

美国药典包含一个官方片剂必须遵守的重量变化标准。在生产过程中，质量控制是必须的并且要定期检查片剂的重量，因为如果片剂在生产完成后被发现不符合规格，将会招致一大笔罚款。在生产过程中要有时间来确定劣质产品产生的原因并作出必要的调整。

Tablet Disintegration

为了片剂的化学成分完全有效地从胃肠道中吸收，片剂必须首先瓦解和释放药物进入体液。片剂瓦解对那些包含不能被吸收但是仍然在胃肠道中局部起效的化学试剂（例如抗酸剂和止泻剂）在这些情况下，片剂瓦解为药物颗粒在体内的局部酸化提供了更大的表面积。

片剂崩解度，为了片剂中的药物成分能在胃肠中被充分的吸收，片剂必须首先崩解，并