医学病例(俄汉对照)

主题：医学病例《俄汉对照》

收藏主题取消收藏该文章被已0人收藏

выпискаизисторииболезни № 2419

2419号病例

НаучныйЦентрПедиатриииДетскойхи

рургии.

儿童外科医院

4 онкогематологическоеотделение.

第四肿瘤血液科

ФИО: МА

姓名：玛阿

Возраст: 22.06.2000г.

年龄：2000年6月22日生

Группакрови: В(Ⅲ)третья Rh+положит.

血型：Rh阳性，B型血（Ⅲ）

Датапоступления: 22.11.09

入院日期：2009年11月22日

Датавыписки: 30. 11. 09

出院日期：2009年11月30日

Клиническийдиагноз: ОстрыймиелобластныйлейкозМ1-М2 вариант, скоэкспре

ссиейлимфоидногомаркера CD19, поздни

йкостномозговойрецидив Ⅰ.

临床诊断：急性造髓细胞组织增生М1-М2型，淋巴标记 CD19共表达, 晚期骨髓复发Ⅰ.

Сопутствующийдиагноз: Хроническийг

епатитС. Геморрагическийсиндром.

其他诊断: 丙型慢性肝炎，出血性综合征。

Данноепоступлениенаконтрольноеоб

следование. Жалобыприпоступлении: н

аповышениятемпературытела, слабость, вялость, бледностькожиислизистых,сниженияаппетита, носовоекровотечение, геморрагииповсемутелу.

本次入院检查观察。入院时病人口述：发热，虚弱，精神萎靡，皮肤及粘液发白，食欲下降，流鼻血，全身出血。

Anamnesis vitae:Ребенокот 1 беременности, 1 родов, смассой 3200. Рослаиразвивалась

соответственновозрасту. Привитапок

алендарю. Наследственностьнеотягощ

ена. Аллергоанамнезнеотягощен.

病人情况：第一次怀孕生育, 出生时体重3200克。生长发育与年龄相符。按照时间表进行免疫接种.无遗传及过敏因素。

Anamnezis morbi: больнасмарта 2008 года, когдавпервыепоявилисьобильныеносовыек

ровотечения. Ребенокнеобследовался.

Anamnesis morbi: 患儿从2008年3月开始患病，一开始多次出现鼻腔大量出血。当时患儿并未就诊检查。

Вмае 2008 г. отмечаетсяподъемтемпературыдо 38 С, петехии, экхимозыпотелу.

2008年5月患儿体温升高到38度，全身有出血点和瘀血斑。

ГоспитализированавНЦМиДг.Бишкек.- диагноз: Идиопатическаятромбоцитопеническаяпурпура, начататерапияпреднизолоном 1,2 мг/кг/сутки.

患儿被送入比什凯克市妇幼保健院就诊治疗。诊断：特发性血小板减少性紫癜, 开始每天注射浓度为1,2 毫克/千克的强的松龙进行治疗。

Посленачалаприемапреднизолонамие

лограммавзятана 20-йдень (б/о). Вг. Би

шкекенаходиласьналечениидо 23.06.08.

开始注射强的松龙之后，在第20天对脊髓细胞分类(计数)造影（住院处）检查。患儿在比什凯克治疗持续到08年6月23日。

24.06.08 консультированапрофессоромОмаровойК.О.,вОАКанемияНВ-57г/л, тромбоцитопения 18 тыс, бласты 2%, лейкоциты 13,9х109/л.

在08年6月24日，经奥玛洛娃К.О.教授诊断，血常规检查显示为贫血，НВ-57克/升，血小板减少18000, 未分化细胞 2%, 血小板数量13.9х109/L。

РебенокгоспитализированвНЦПиДХ, с 2 4.06.08 по 09.07.08. ВмиелограммеивОАКдан

ныхзалейкознебыло, учитываятромбоцитопению, клиническуюсимптоматику, проведенапреднизолонотерапияпо 2 мг

/кгирекомендованонаблюдениев «Д» кабинетеНЦПиДХ.

08年6月24日至08年7月9日期间患儿在儿童外科医院入院治疗，脊髓细胞分类(计数)造影和血常规检查都未显示患白血病的数据，考虑到血小板减少和临

床症状表现，对其进行注射治疗，强的松龙-2毫克/千克，并建议到儿童外科医院的小儿科室进行观察。

Приконтрольномобследованиичерез 1,5месяцевпослеотменыпреднизолонав

ОАКот 06.11.08 выявленабластемия-5%, ускоренноеСОЭ-30 мм/ч.

对患儿进行了一个半月的检查观察，在停止注射强的松龙之后，08年11月6日做血常规检查，其中未分化肿瘤细胞-5%，红细胞沉降率（ESR）-30mm/h。

Сдиагнозом: острыйлейкоз, госпитали

зированавНЦПиДХ. Первичнаягоспитализацияс 14.11.08 по 05.01.09находиласьналечениивНЦПиДХ.

诊断表明：急性白血病，就诊于儿童外科医院。第一次住院治疗是从08年11

月14日到09年1月5日在儿童外科医院治疗。

Состояниеребенкатяжелоезасчетсимптомовинтоксикации, гипертермии, явленийветрянойоспы.

患儿的病情严重，有中毒，高烧，水痘的症状。

Самочувствиестрадает - слабость, вял

ость. Повсемутелуинаволосистойча

стиголовыпапулезно - везикулезнаяс

ыпь, вдинамикенарастает.

患儿自己感受很痛苦-虚弱，精神萎靡。全身以及头上有毛发的部分生有丘疹-疱状疹，数量有增加的趋势。

Подчелюстныелимфоузлыдиаметромдо 0, 8 см. ВОАКот 17.11.08 эритр.-4,65х1012/л, Нв-123г/л, тромб.-125 тыс., лейк.-9х109/л, метамиелоц.-2%, п/я-5 % с/я-29%, лимф.-29%, мон.- 3 %, бласт

ныеклетки 31%, СОЭ-26мм/ч. ИФАнагепатитыот 17.11.08-отрицат.