汉译英1

汉译英
1．他单独一人，但他并不觉得寂寞。

（alone，lonely）
2．谁是你们的班主任？（in charge of）
3．他们是我们的同龄人。

（of one’s own age）
4．这个月底我们将学完第一单元。

（at the end of）
5．九月我们开始了高中的学习。

（start…education）
6．她的笑使我们心情舒畅。

（feel comfortable）
7．别紧张，再试一试。

（nervous）
8．他环顾四周，但什么也没有看到。

（look around）
9．汤姆进来时，我们正在聊天。

（chat）
10．我们正在看墙上的课程表，老师进来了。

（when）11．新教材和旧教材有很大差异。

（different from）
12．这次考试比我原来想像的难得多。

（much more）13．外宾们惊奇地看到上海有那么多高楼。

（be surprised to）14．饭后出去散步如何？（What about）
15．因为他身体不舒服，我就决定一个人去了。

（as…without）16．这些天我们很忙，没空玩。

（no time for）
17．大多数年轻人喜欢听流行音乐。

（be fond of）
18．今天天气怎样？（like）
19．北京有那么多地方可参观。

（visit）
20．老师在树下休息，而孩子们在草地上踢球。

（while）21．他经常不去上学。

（absent）
22．他救了那个溺水的孩子真勇敢。

（brave）
23．他们不顾自己的安危冲进了火里。

（with no thought for）24．在一二天内学好英语是不可能的。

（in a day or two）25．当她看见孩子不见了，她惊慌地叫了起来。

（in fear）26．我昨天确实做作业了。

（do）
27．警察抓住了小偷的手臂。

（catch）
28．你看上去很疲倦，昨天晚上睡得好吗？（look）
29．当医生到达时，那个人已经苏醒了。

（by the time）
30．昨天我回来时，父母已吃过晚饭了。

（have supper）
31．小李因为高烧病倒了。

（be down with）
32．这天气太热了，简直没法工作。

（too…to）
33．你把收音机开得轻一点好吗？（mind）
34．我希望你父亲很快康复。

（hope）
35．玛丽一声不响地走出了办公室。

（without saying anything）
36．你能想像我收到你的信时是多么开心。

（imagine）
37．我不喜欢这条长裤，请给我另一条。

（trousers）
38．这男孩身高5英尺3英寸。

（inch）
39．最近他一直没有来到我们学校。

（lately）
40．到课结束时，他们已将课文读了三遍。

（at the end of）
41．让我们用一首英文歌来开始我们的英文课。

（begin with）
42．这位老太太一直在盼望她儿子的信。

（look forward to）
43．上海是一座美丽的城市，只是交通繁忙了些。

（except for）
44．再过几年，更多的大学将建造，大学生的人数还会增加。

（be set up…be increased）
45．这个队将被分成两组。

（divide）
46．我们每年都在这个城市里举行音乐节。

（hold）
47．我们学校的新体育馆是三年前建造的。

（gymnasium）48．我们学校有许多空闲房间。

（plenty of）
49．这家百货店从上午9时到下午6时开门营业。

（open）50．那位热心肠的老人总是乐意帮助他的朋友。

（be ready to）51．他慈祥地拍了拍我的肩。

（shoulder）
52．账单上一共二百元钱。

（come to）
53．在英国，车辆要靠左行驶。

（keep to）
54．大多数的交通事故常由粗心引起。

（cause）
55．他从楼梯上摔下来，将右腿弄伤了。

（injure）
56．这封寄往日本的航空信邮资多少？（postage）
57．别忙，还有足够的时间。

（in a hurry）
58．警察一拳把小偷击倒在地。

（knock down）
59．我想告诉你一些意想不到的事情。

（unexpected）
60．我知道它的真正的价值。

（value）
61．老师不知道她为什么在练习中有这么多错误。

（wonder）62．我一点不喜欢这个铜的框架。

（not…at all）
63．我们该拿那个淘气的男孩怎么办？（do with）
64．他在金钱方面很诚实。

（money matter）
65．因为大雨，河水涨潮了。

（go up）
66．在纸上画个正方形。

（square）
67．作为一个球员，约翰比队里的其他人都好。

（better…than）68．去看看发生了什么事。

（go and see）
69．当你到了书店，别忘了向左转。

（turn）
70．那所学校离这儿不远。

（no distance）
71．学好一门外语并不容易。

（it’s…to do）
72．我反复读这篇课文，一直到记住为止。

（until）
73．一只黑猫跑过了马路。

（run across）
74．他下了自行车，走进屋子。

（get off）
75．汽车发动不了。

（have trouble in）
76．乘坐开往北京的火车。

（take a train）
77．他家在拐角处第二幢楼。

（from the corner）
78．这儿到电影院只要走10分钟。

（ten minutes’ walk）79．没有食物人类无法生存。

（exist）
80．他当校长至今已有10年了。

（to this day）
81．回首往事，我意识到当时我太傻了。

（look back）82．如果有你们不明白的词应查词典。

（look up）
83．Bob 不知道自己处于危险中。

（be aware）
84．英语口语与书面语是截然不同的。

（written English）85．即使下雨，我也要去。

（even if/though）
86．这句话是什么意思？（the meaning of）
87．他母亲是英语老师，难怪他那么喜欢英语。

（no wonder）88．他根本就不喜欢踢足球。

（not…at all）
89．老板不允许我们在办公室里吸烟。

（allow）
90．老师解释了这个词的意思后，又给了些例子。

（go on）
91．天是如此之热，以至于没有人愿做任何事。

（such…that）92．谢谢你帮助我英语。

（thank）
93．我们对那位教授昨天的讲演很感兴趣。

（give a lecture）
94．铃一响，孩子们就停止活动。

（stop）
95．最后，他们到达了山顶。

（at last）
96．你能告诉我在哪里换115路车？（change）
97．这辆车去上海展览馆吗？（go）
98．当他在农村时，他常常在晚饭后散步。

（used ）
99．他习惯于早上很早起来。

（used ）
100．她上班迟到的原因是因为没赶上第一班火车。

（the reason why）101．这就是我父亲工作的工厂。

（where）
102．你还记得我们参观上海博物馆的那一天吗？（when）
103．当他母亲走进他房间时，他假装在做功课。

（pretend）104．别担心你的课程，我会帮助你的。

（worry）
105．我相信那些小偷总有一天将受到惩罚。

（punish）
106．他昨天没有来开会，因为他病了。

（for）
107．这台电脑是属于我的吗？（belong）
108．最好戒烟。

（It’s ）
109．领导们正在询问这里的工作条件。

（make inquiries about）110．王先生前天被邀请介绍一些学好外语的建议。

（invite…to…）111. 这就是我姑妈去年买的房子。

（which）
112. 这是我曾经写的最好的作文。

（that）
113. 他在询问什么？（ask about）
114. 他已适应了这个国家的风俗习惯。

（manners）
115. 你不应该看别人的私信。

（private）
116. 她友好地叫着“哈罗”来迎接我们。

（greet）
117. 伦敦城在冬天被大雾笼罩。

（fog）
118. 至少有100个学生参加考试。

（at least）
119. 李敏生病了，更糟糕的是他的母亲也病了。

（what is worse）
120. 战争持续了五年。

（continue）
121. 你最好每天复习一下你的功课。

（review）
122. 我一定要努力地学习，赶上我前面的同学。

（catch up with）
123. 有人看见他走进了教室。

（to do）
124. 你能来参加我的生日晚会真是太好了。

（to do）
125. 你有什么有趣的读物吗？（to do）
126. 我喜欢早晨读英语，我的同桌也是如此。

（so）
127. 上周末小李没看电视转播的足球赛，他哥哥也没看。

（neither）
128. 那天我在街上碰到的是我的老朋友。

（It was…）
129. 玩耍不仅有利于孩子们体力上的发展，也有利于智力上的发展。

（help to develop）130. 孩子们通过玩学会如何控制身体。

（how to…）
131. 他们发现要解决这些问题很难。

（find it）
132. 这些天学生们正忙于准备期中考试。

（prepare for）
133. 那人朝相反方向走去。

（opposite）
134. 我喜欢与乐于助人的人交朋友。

（make friends with）
135. 你们认为英语是一门重要的学科吗？（think of…as）
136. 许多现代生活用品是用塑料来代替木头，皮革等制成的。

（instead of）
137. 我们不但学习英语，还学习日语。

（as well as/not only…but also）
138. 这种材料是绝缘的。

（resistant）
139. 因为生产成本低，塑料制品几乎到处被制造和使用。

（at a low cost）
140. 事实上他没有说实话。

（as a matter of fact）
141. 星期天超级市场总是挤满了人。

（be crowded with）
142. 如果汽车发动不了，推一下试试。

（try doing）
143. 现在塑料在人们生活中非常流行。

（be popular）
144. Smith先生只好不坐小汽车上班，因为车正在车铺修理。

（is being done）
145. 坚持说英语，你会学得越来越好。

（祈使句+and you will）
146. 我看体育节目你介意吗？（mind）
147. 今晚20频道节目是什么？（be on）
148. 你认为超市购物方便吗？（think it +adj.）
149. 越来越多的人喜爱去超市购物，因为有大量的物品可供挑选，而且价格比街区的小商
店低廉。

（a wide choice）
150. 超市购物变得越来越方便，但缺少人情味。

（make +sth. +adj.）
151. 过去十年中，新的超市和购物中心在上海接连不断地建造起来。

（have been doing）152. 如果你更努力学习，你就能赶上别人。

（If）
153. 我们的老板是个很难讨好的人。

（to please）
154. 这部电影很受年轻人的欢迎。

（prove）
155. 他终于找到了那本他一直梦寐以求要读的书。

（dream of）
156. 据说昨晚有一家夜总会失火了。

（be on fire）
157. 改善学校的工作已见成效。

（effective）
158. 我们正在安排举行一个英语晚会。

（to make arrangements）
159. 试试看这台机器是否好用。

（try to）
160. 老师将会被要求给我们的计划提些建议。

（to give advice）
161. 自从上次见过你之后，我就一直盼望着再遇见你。

（ever since）
162. 这本字典是最新版的，对学生很有用。

（up-to-date）
163. 警察一出现，小偷们就想逃走，但太迟了。

（make off）
164. 她该赢，因为她是最好的。

（deserve）
165. 我们必须利用学校中优越的学习条件，努力学习。

（take advantage of）166. 我要挨个儿同你们谈话。

（in turn）
167. 他已经接受了教训，不会再犯错误了。

（learn one’s lesson）
168. 我们必须找出事情的真相。

（find out）
169. 结果，会议延期了。

（as a result）
170. 不要把孩子们单独留在家里。

（leave…alone）
171. 我想你将为你所做的感到遗憾。

（be sorry for）
172. 布莱克先生年青时曾是一名出色的篮球运动员。

（youth）
173. 他学习英语有一些困难。

（have trouble with）
174. 他毫无困难地解出了这些物理题目。

（have trouble in）
175. 他与那案子无关。

（relative to）
176. 史密斯先生难以理解这句句子的真正意思。

（have difficulty in）177. 我采取什么措施才能使它不被弄脏呢？（keep… from）
178. 他的病使他不能参加会议。

（keep…from）
179. 那位老师，还有学生们都曾参观过那个博物馆。

（as well as）180. 恶劣的天气增加了我们的困难。

（add to）
181. 请往咖啡里加些牛奶。

（add…to）
182. 他们的工资总共加起来不过1000元。

（add up to）
183. 我们或许能用什么办法帮你解决困难。

（help… out）
184. 请帮助我解决这个问题。

（help…out）
185. 他声言在无人帮助的情况下完成了此项工作。

（claim to）186. 我不得不放弃那计划。

（be obliged to）
187. 他厌烦了在国外的生活。

（be bored with）
188. 他说他将陪她回家。

（accompany）
189. 我们反对如此匆忙地离开。

（object to）
190. 我们住得离学校很近。

（a stone’s throw）
191. 马丁安排第二天与他见面。

（arrange）
192. 他听了一会儿音乐，然后转而复习功课。

（turn to）
193. 我在电话里听（辨别）不出他的声音。

（recognize）
194. 我还没决定该搬进哪所房子。

（to decide）
195. 我花了500元从他那儿买到这个古花瓶。

（to pay）
196. 不久Rebecca 接到了她父母的来信。

（It was not long before）
197. 学会一门外语是多么重要啊！（How important）
198. 我父母希望我将来成为一名工程师。

（to hope）
199. 这些天那个可怜的女孩遇到了很大的麻烦。

（in trouble）
200. 他们不论何时到来，都将受到欢迎。

（whenever）
201. 活到老，学到老。

（too…to do）
202. George 的作文比班上任何人都好。

（anyone else）
203. 你看上去脸色苍白，能告诉我出了什么事情吗？（matter）
204. 男孩子如此匆忙地穿马路，以至于他没注意到驶来的卡车。

（in a hurry）205. 如果我没粗心就好了！（If only…）
206. 我们正在考虑今年夏天去大连度假。

（think about）
207. 我爸爸几年前就戒烟了。

（to give up）
208. 他太虚弱了，锻炼对他有好处。

（to do someone good）
209. 我昨天离开教室的时候忘记关灯了。

（to forget）
210. 这真是一本好书，你一定会喜欢它。

（to be sure to）
211. 他在回家的路上遇到一场车祸。

（to meet with）
212. 无论何时你需要我，我都会来帮助你。

（whenever）
213. 我记得我很小的时候被人带到这儿来过。

（to remember）
214. 他不太习惯于接待外国人。

（to be used to）
215. 我建议彻底打扫一下房间。

（to suggest）
216. 我们正在考虑如何行动。

（to consider）
217. 那正是最困扰我的地方。

（to bother）
218. 我们每个人内心都有充满着喜悦。

（to be filled with）
219. 他的病对他的学习没有什么影响。

（to have an effect on）
220. 我们全体，包括我，都对这个结果表示满意。

（including）
221. 这个价钱包括邮资在内。

（to include）
222. 我要改良这个书架的形状，这样你们使用起来更方便。

（to improve）223. 我没去参加她的宴会，必须向她致歉。

（to make an apology）
224. 我真健忘呀！对不起。

（How…）
225. 我们应该做些什么才能防止空气污染？（to prevent…from）226. 这本字典比那本贵一倍。

（as …as）
227. 他的工作做得比她好得多。

（much better）
228. 这是一本很有益的书，我很想有一本。

（so…that…）
229. 这项计划非常成功，我们大家都为此兴奋。

（such…that）230. 我似乎已经着凉了，我得穿上大衣。

（seem）
231. 这条新建的公路大约有50米宽。

（wide）
232. 对一位这么年老的人来说，每天锻炼是不容易的。

（for）233. 谁知道这个问题的答案？（answer to）
234. 我能就动词的用法向你提问吗？（to question）
235. 词典在英语学习中起很重要的作用。

（to play a…part in）236. 吸烟对健康影响很大。

（to affect）
237. 你要的那本书没有货。

（available）
238. 他五岁的时候就对画图产生了兴趣。

（to become interested in）
239. 这家宾馆为客人提供可口的饭菜。

（to provide…with）240. 你知道这个单词的意思吗？（meaning）
241. 这本书是你的吗？（to belong to）
242. 音乐能够使人们得到放松。

（to make, to relax）
243. 流行音乐很受年轻人的喜欢。

（popular）
244. 我们必须采取措施阻止污水排入河流。

（to keep…from）245. 吸烟有害健康。

（bad for one’s health）
246. 对我来说，英语是我最喜欢的课程。

（as for）
247. 你想他需要什么？（to suppose）
248. 我在这儿吸烟会打扰你吗？（would it bother you if…）249. 使我惊讶的是他没有通过这次考试。

（to surprise）
250. 这个花园以前有很多树和花。

（used to）
251. 我们何时可以回到家？（home, adv.）
252. 他们开会来表示对勇敢士兵的敬意。

（in honour of）
253. 所有的路都挤满了卡车、汽车和自行车。

（to be filled with）
254. 他们正在放一只像龙一样的风筝。

（to look like）
255. 这个电影院可以容纳1000人左右。

（to hold）
256. 这会议将在下周举行。

（to be held）
257. 他因好玩而学法文。

（for fun）
258. 看着你我就知道。

（by…）
259. 我生日那天，姐姐送我一只心形的蛋糕。

（shaped）
260. 玛丽总是抱怨伦敦的天气。

（to complain about）
261. 他参军已有三年了。

（It is…since…）
262. 请代我向令堂问好。

（to remember…to）
263. 收到你的信我马上就来。

（straight away）
264. 我盼望再次被邀请参加你的生日晚会。

（to look forward to）265. 很久没有收到你的信了。

（to hear from）
266. 谢谢你帮我找到钱包。

（to thank…for）
267. 皮尔在他最近的一封信里告诉我那件事。

（last, adj.）268. 谁最后讲话？（last, adj.）
269. 凯特把这两个故事连起来，构成一个剧本。

（join）270. 他承认没有做完作业。

（admit）
271. 让我来给你补袜子。

（mend）
272. 犯错误是难免的。

（avoid）
273. 有时他们甚至装出和我们友好的样子。

（pretend）274. 用刷子擦擦你的鞋。

（polish）
275. 我们必须弥补失去的时间。

（make up for）
276. 他又遇上麻烦了。

（trouble）
277. 我们现在所缺的不是钱而是时间。

（short）
278. 为了赶上火车，他匆匆把工作干完了。

（in order to）279. 这件衣服太大了。

（much too）
280. 那座桥毁于第二次世界大战。

（destroy）
281. 当一个人衰老的时候，他的记忆力也衰退了。

（decline）282. 几乎所有人都受广告的影响。

（affect）
283. 它的蛋白质含量同大豆一样多。

（contain）
284. 把理论同实际联系起来难吗？（combine）
285. 办公室里不准吸烟。

（permit）
286. 他们来告诉我们他们的决定。

（inform）
287. 最快的旅行方法就是坐飞机。

（means）
288. 电脑对现代生活产生了巨大的影响。

（impact）
289. 她脸上渐渐露出了微笑。

（appear）
290. 除了书面考试外，你还得进行英语口试。

（in addition to）291. 这套住房由三室一厨级成。

（consist of）
292. 我想拜访你，但一直抽不出空来。

（intend）
293. 你知道那新国家成立于何时吗？（come into existence）294. 我简直不知道该如何处理那事。

（deal with）
295. 为了跟上其他同学，他打算放学后补课。

（keep up with）296. 他答应先付一半钱。

（in advance）
297. 爬山和钓鱼是Tom最喜欢的娱乐活动。

（relaxation）298. 我的表走得快了，肯定出了毛病。

（gain）
299. 我们肯定会胜。

（surely）
300. 怀特先生靠养猪谋生。

（make a living）
301. 许多高中学生在寻找夏季的临时工作。

（hunt for）302. 退休后，你不妨培养一种嗜好。

（take up）
303. 他刚从一场大病中恢复过来。

（recover from）
304. 你将怎样处理这些问题呢？（do with）
305. Tom收集的邮票加起来，共有5000张。

（add up to）306. 她被认为是她的家乡最好的医生。

（regard…as）307. 火情一发生，该装置就会发出警报。

（break out）
308. 那青年坐过牢，但服刑一年后，就获释了。

（set free）309. 你会逐渐理解你父亲对你所做的一切。

（come to do）310. 大家让我相信，我做了一个明智的选择。

（be assured）311. 听见儿子在学校表现很好，她再高兴不过了。

（please）312. 出售老房子的主意使她心碎。

（on sale）
313. 商店橱窗里陈列着许多商品。

（on display）
314. 上级视察的日子临近了，怀特先生好象处于一种奇怪的心理状态中。

（in a strange mood）
315. 他想当医生的理想终于实现了。

（come true）
316. 医生说这个病人必须隔离。

（isolate）
317. 他用锻炼来加强自己的肌肉。

（strengthen）
318. 另外一条地铁不久将向公众开放。

（to the public）
319. 山脚下的那栋房子是一座新建的医院。

（newly-built）
320. 他说的话似乎很有道理。

（reasonable）
321. 老师花了许多小时倾听学生们的问题。

（spend…listening）
322. 该店出售各种商品以满足人们的需要。

（meet the need）
323. 最后他设法弄到了她所需要的东西。

（manage）
324. 这旧家具我们怎么处理？——立即卖了。

（do with, at once）
325. Jenny不可能把秘密告诉Rose。

（tell sb. the secret）
326. David一定把那瓶阿司匹林全吃了。

（must, take）
327. 司机无法把车停下来，他除了呼救，别无他法。

（powerless, do nothing except）
328. 这孩子伤得很厉害，必须立即送最近的医院。

（rush to）
329. 从我家到学校步行只有十分钟。

（ten minutes’ walk）
330. 借助地图，我毫不费力地找到了动物园。

（without any difficulty）
331. 这小孩子在公园迷了路，他不知所措，哭起来了。

（be lost, at a loss）
332. 布朗夫人很感激警察的帮助。

（be grateful）
333. 天气预报说今天有雨，但现在毫无下雨迹象。

（no sign of）
334. 谁负责这项设计？张博士，他刚从美国回来。

（in charge of, return）
335. 这孩子常常上课捣蛋。

（disturb）
336. 我们学校图书馆有各种各样参考书。

（all sorts of）
337. 昨晚我蹑手蹑脚走进房间，唯恐把婴孩吵醒。

（be afraid of, on tipoe）
338. 下次一定要早点来。

（make sure）
339. 那个小女孩对吃白煮蛋开始厌了，但她妈妈却坚持说她每天至少要吃一个。

（grow tired of）
340. 他去年开始自学日语，至今已学了约一千个单词。

（set out）
341. 沉默了一阵后，他对这个问题提出了自己的观点。

（a moment of）
342. 他想制止孩子们的互相冲突，但做不到。

（fight against）
343. 直到我向她指出她的错误时，她才刚刚意识到。

（It was…that）
344. 这个问题最好立刻就弄清楚。

（clear up）
345. 我完全听得清你，你不必在房里大叫。

（shout across）
346. 你要求这封信立刻就寄吗？（want…done）
347. 如果想周二前完成这项工作，那我们现在得加紧干。

（hurry up）
348. 令我感到惊奇的是，他对待父母如此的粗暴。

（to one’s surprise, behave）349. 如果病人对疾病的态度变了，他一定能配合医生战胜疾病。

（be certain）350. 这个讲座的中心是心理学在人们日常生活中的运用。

（focus on）
351. 他自信自己能进入理想的大学。

（be confident that…）
352. 汤姆为前途发愁。

（anxious）
353. 这种方法有助于在生产中提高产品质量。

（be helpful for/to）
354. 他把毕生的精力投入到科学研究中去。

（devote…to）
355. 他的演讲鼓舞大家为推翻奴隶制而斗争。

（inspire）
356. 事故发生后，交通警迅速把受害者送到医院。

（be quick to）
357. 图书馆里凡是带有标签的书，一律不能外借。

（bear）
358. 他总是乐于帮助别人。

（be ready to…）
359. 你被告知的远远不是事实。

（far from）
360．一个没有受到良好训练的人是不适合当侦探的。

（suitable）
361．在一些贫穷的地方，孩子们得不到学校教育。

（available）
362．当那位阔别祖国四十年的老人回到上海后，他惊奇地发现上海已不再是原来的样子了。

（no longer）
363．人们都期待着那些科学家能发明一种新药治疗癌症。

（be expected）
364．我第一次来上海就喜欢这个美丽的城市。

（the first time）
365．上一次你带我看的房子离我工作的地方太远，而且也太贵了。

（in addition）
366．越来越多的医生赞成使用心理疗法治疗生理疾病。

（in favour of）
367．如果你现在放弃的话，很可能你再也不会有机会了。

（the chances are that）
368．他一看见地上躺着一个伤得很重的男子，就立刻打电话叫救护车。

（right off）
369．这孩子应该为打碎的窗户而受到责备。

（be to blame）
370．煤气炉发出大量的热。

（give out）
371．老师要我分发试卷。

（give out）
372．他一直干到体力再也支持不住才停下来。

（give out）
373．灾民依靠自己重建家园。

（rely on）
374．我用鱼喂猫。

（feed on）
375．必须采取强硬手段阻止受污染的水流入河流。

（take action）
376．她把桌上的盘碟收拾掉。

（remove…from）
377．我拜访他时，碰巧他出去了。

（happen to）
378．他的额外工作耗尽了他的精力。

（be a great drain on）
379．这么多人出席，恐怕苹果不够分了。

（go around）
380．不久我们将搬到新房子里去了。

（it will not be long before）
381. 据报道一百多人在这次地震中丧生。

（be said to）
382. 在战士们的帮助下，森林火灾很快就被控制住了。

（under control）
383. 据说洪水使这个城镇损失200万元人民币。

（cause damage）
384. 这位年轻人很快游向快淹死的孩子，把他带到安全的地方。

（take…to safety）。