2016西南大学翻译硕士真题

合集下载

2016年西南科技大学357英语翻译基础考研真题A卷_真题-无答案

2016年西南科技大学357英语翻译基础考研真题（A卷）(总分150,考试时间180分钟)词语翻译Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one point for each. (30’)1. MOU2. virtual reality3. Internet of Things4. trade deficits5. UN Charter6. board of directors7. boarding school8. eco-industrial park9. insurance policies10. State Forestry Administration11. duty-free access12. diplomatic corps13. multilateral trade system14. outbound tourism15. human rights conventions16. 微型企业17. 部长级会议18. 治国理政经验19. 中国工程院20. 星条旗21. 直辖市22. 战国时期23. 世界文化遗产24. 民族自治25. 知识产权26. 纳米技术27. 载人航天飞行28. 碳排放目标29. 热带雨林30. 高技术产业开发区英汉互译Directions: Translate the following source texts into their target language respectively. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. (60×2=120’)31. Source Text 1:In some strange sense we are more whole when we are missing something. The man who has everything is in some ways a poor man. He will never know what it feels like to yearn, to hope, to nourish his soul with the dream of something better. He will never know the experience of having someone who loves him give him something he has always wanted or never had.There is a wholeness about the person who **e to terms with his limitations, who has been brave enough to let go of his unrealistic dreams and not feel like a failure for doing so. There is a wholeness about the man or woman who has learned that he or she is strong enough to go through a tragedy and survive, she can lose someone and still feel like a complete person.Life is not a trap set for us by God so that he can condemn us for failing. Life is not a spelling bee, where no matter how many words you've gotten right, you're disqualified if you make one mistake. Life is more like a baseball season, where even the best team loses one third of its games and even the worst team has its days of brilliance. Our goal is to win more games than we lose. When we accept that imperfection is part of being human, and when we can continue rolling through life and appreciate it, we will have achieved a wholeness that others can only aspire to. That, I believe, is what God asks of us—not “Be perfect”, not “Don't even make a mistake”, but “Be whole”.If we are brave enough to love, strong enough to forgive, generous enough to rejoice in another's happiness, and wise enough to know there is enough love to go around for us all, then we can achieve a fulfillment that no other living creature will ever know.32. Source Text 2:亚洲政通人和，发展潜力巨大，合作前景看好。

2016年重庆大学翻译真题回忆版

我抚摸桌子的棱角，收拾抽屉，把笔帽跟笔杆子来回套。
就算我这般清心寡欲，心诚意洁。外边那浮躁的社会也没能放过我，作协找我谈话，文联请我汇报思想，我一一回避，把电话线拔了，连通往我妈那套单元房的小门，都上了锁，轻易不过去看。
我妈不干了！眼看我两礼拜没过去摘菜叶子，心想孩子还像不像话了，没工作不说，连摘菜叶子都想赖过去。我妈过来找我做思想工作。
做好今年政府工作，要把握好以下三点。第一，稳定和完善宏观经济政策。继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，更加注重预调微调，更加注重定向调控，用好增量，盘活存量，重点支持薄弱环节。以微观活力支撑宏观稳定，以供给创新带动需求扩大，以结构调整促进总量平衡，确保经济运行在合理区间。
积极的财政政策要加力增效。今年拟安排财政赤字 1.62 万亿元，比去年增加 2700 亿元，赤字率从去年的 2.1%提高到 2.3%。其中，中央财政赤字 1.12 万亿元，增加 1700 亿元；地方财政赤字 5000 亿元，增加 1000 亿元。处理好债务管理与稳增长的关系，创新和完善地方政府举债融资机制。适当发行专项。保障符合条件的在建项目后续融资，防范和化解风险隐患。优化财政支出结构，大力盘活存量资金，提高使用效率。继续实行结构性减税和普遍性降费，进一步减轻企业特别是小微企业负担。
2016 年重庆大学英语翻译基础真题
翻译硕士英语真题回忆版
1. Phrases Translation （每个 1 分，共 30 分）
snailpaper eavesdropping frenemy soft perpetrator friendvertising deep bro talk DINKWAD
肇事逃逸自拍民告官南水北调新闻联播点赞狂人埃博拉病毒一带一路

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语(二)试题答案详解

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案详解（完整版）Section I Use of English1、【答案】C how【解析】根据空格所在句子可以看出，空格处应该是一个引导宾语从句的从属连词，做influence的宾语。

四个选项的意思中，只有C. how引导后面的内容做influence的宾语，前后意思合理。

2、【答案】B In particular【解析】空格的前一句话的内容是：坐落在幸福人群所在地的公司投资更多的钱。

空格所在句的内容是：坐落在幸福人群所在地的公司在…方面投入更多的钱。

很显然，前后句子是总分关系。

选项中，只有B选项可以体现总分关系。

3、【答案】D necessary【解析】根据空格处前后的内容，_____ for making investments for the future是做后置定语修饰longer-term thinking和happiness。

幸福，这种持久的思维模式对于对未来进行投资_______，四个选项中只有D. necessary做后置定语符合前后内容。

其他选项与原文内容语义不符。

4、【答案】C optimism【解析】空格处的内容与inclination for risk-taking由and连接，构成并列关系，后面that come with happiness定语从句既修饰空格处的内容，也修饰inclination for risk-taking，所以选项中可以由that come with happiness修饰的只有C选项optimism。

5、【答案】D change【解析】空格处的内容和the way companies invested构成动宾搭配。

选项中A. echo 回声 B. miss 思念 C. spoil 溺爱 D. change 改变，所以只有D选项可以和the way companies invested构成通顺语义。

西南大学外国语学院《211翻译硕士英语》[专业硕士]历年考研真题及详解

13．The multinational corporation was making a take-over
for a
property company.
A. application
B. bid
C. proposal
D. suggestion
【答案】C
【解析】句意：这个跨国公司正在做兼并一个房地产公司的提案。
【解析】句意：他讨厌被要求等候，他期望部长立即见他。resent doing
sth讨厌做某事。expect sb to do sth期望某人做某事。因此，本题的正确答案为B。
11．The popularity of the film shows that the reviewers’ fears were
【答案】A
【解析】句意：海伦为她没能参加聚会而道歉。apologize to sb for doing sth因为做了某事而向某人道歉。be able to do sth能够做某事。因此，本题的正确答案为A。
8．When you are traveling
, you often need to stay in a hotel.
9．I
writing the paper as scheduled, but my mother’s illness
interfered. I hope you will excuse me.
A. am to have finished
B. was to have finished
C. was to finish
A. if on business or for pleasure
B. whether on business or for pleasure

2016考研英语二真题和答案解析[word打印版]

2015年硕士研究生入学统一考试英语二真题及答案Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)In our contemporary culture, the prospect of communicating with -- or even looking at — a stranger is virtually unbearable. Everyone around us seems to agree by the way they fiddle with their phones, even without a 1 underground.It's a sad reality — our desire to avoid interacting with other human beings — because there's 2 to be gained from talking to the stranger standing by you. But you wouldn't know it, 3 into your phone. This universal armor sends the 4 : "Please don't approach me."What is it that makes us feel we need to hide 5 our screens?One answer is fear, according to Jon Wortmann, executive mental coach. We fear rejection, or that our innocent social advances will be 6 as "creepy,” We fear we'll be 7 . We fear we'll be disruptive. Strangers are inherently 8 to us, so we are more likely to feel 9 when communicating with them compared with our friends and acquaintances. To avoid this anxiety, we 10 to our phones. "Phones become our security blanket," Wortmann says. "They are our happy glasses that protect us from what we perceive is going to be more 11 .”But once we rip off the Band-Aid, tuck our smartphones in our pockets and look up, it doesn't 12 so bad. In one 2011 experiment, behavioral scientists Nicholas Epley and Juliana Schroeder asked commuters to do the unthinkable: Start a 13 . They had Chicago train commuters talk to their fellow 14 . "When Dr. Epley and Ms. Schroeder asked other people in the same train station to 15 how they would feel after talking to a stranger, the commuters thought their 16 would be more pleasant if they sat on their own," the New York Times summarizes. Though the participants didn't expect a positive experience, after they 17 with the experiment, "not a single person reported having been snubbed."18 , these commutes were reportedly more enjoyable compared with those sans communication, which makes absolute sense, 19 human beings thrive off of social connections. It's that 20 : Talking to strangers can make you feel connected.1. [A] ticket [B] permit [C] signal [D] record2. [A] nothing [B] link [C] another [D] much3. [A] beaten [B] guided [C] plugged [D] brought4. [A] message [B] cede [C] notice [D] sign5. [A] under [B] beyond [C] behind [D] from6. [A] misinterpret [B] misapplied [C] misadjusted [D] mismatched7. [A] fired [B] judged [C] replaced [D] delayed8. [A] unreasonable [B] ungrateful [C] unconventional [D] unfamiliar9. [A] comfortable [B] anxious [C] confident [D] angry10. [A] attend [B] point [C] take [D] turn11. [A] dangerous [B] mysterious [C] violent [D] boring12. [A] hurt [B] resist [C] bend [D] decay13. [A] lecture [B] conversation [C] debate [D] negotiation14. [A] trainees [B] employees [C] researchers [D] passengers15. [A] reveal [B] choose [C] predict [D] design16. [A] voyage [B] flight [C] walk [D] ride17. [A] went through [B] did away [C] caught up [D] put up18. [A] In turn [B] In particular [C] In fact [D] In consequence19. [A] unless [B] since [C] if [D] whereas20. [A] funny [B] simple [C] logical [D] rareSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on ANSWER SHEET. (40 points)Text 1A new study suggests that contrary to most surveys, people are actually more stressed at home than at work. Researchers measured people’s cortisol, which is a stress marker, while they were at work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a place of refuge.“Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home, ”writes one of the researchers, Sarah Damske. In fact women even say they feel better at work, she notes.“ It is men, not women, who report being happier at home than at work. ”Another surprise is that findings hold true for bo th those with children and without, but more so for nonparents. This is why people who work outside the home have better health.What the study doesn’t measure is whether people are still doing work when they’re at home, whether it is household work or work brought home from the office. For many men, the end of the workday is a time to kick back. For women who stay home, they never get to leave the office. And for women who work outside the home, they often are playing catch-up-with-household tasks. With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace a making adjustments for working women, it’s not surprising that women are more stressed at home.But it’s not just a gender thing. At work, people pretty much know what t hey’re supposed to be doing: working, marking money, doing the tasks they have to do in order to draw an income. The bargain is very pure: Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life-sustaining moola.On the home front, however, people have no such clarity. Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out. There are a lot of tasks to be done, there are inadequate rewards for most of them. Your home colleagues-yourfamily-have no clear rewards for their labor; they need to be talked into it, or if they’re teenagers, threatened with complete removal of all electronic devices. Plus, they’re your family. You cannot fire your family. You never really get to go home from home.So it’s not surprising that people are more stressed at home. Not only are the tasks apparently infinite, the co-workers are much harder to motivate.21. According to Paragraph 1, most previous surveys found that home_____[A] offered greater relaxation than the workplace[B] was an ideal place for stress measurement[C] generated more stress than the workplace[D] was an unrealistic place for relaxation22. According to Damaske, who are likely to be the happiest at home?[A] Childless wives [B] Working mothers[C] Childless husbands [D] Working fathers23.The blurring of working women's roles refers to the fact that_____[A] it is difficult for them to leave their office[B] their home is also a place for kicking back[C] there is often much housework left behind[D] they are both bread winners and housewives24.The word“moola”(Line4,Para4)most probably means_____[A] skills [B] energy [C] earnings [D] nutrition25.The home front differs from the workplace in that_____[A] division of labor at home is seldom clear-cut[B] home is hardly a cozier working environment[C] household tasks are generally more motivating[D] family labor is often adequately rewardedText 2For years, studies have found that first-generation college students- those who do not have a parent with a college degree- lag other students on a range of education achievement factors. Their grades are lower and their dropout rates are higher. But since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recruit more of them. This has created “a paradox” in that recruiting first- generation students, but then watching many of them fail, means that higher education has “continued to reproduce and widen, rather than close” ab achievement gap based on social class, according to the depressing beginning of a paper forthcoming in the journal Psychological Science.But the article is actually quite optimistic, as it outlines a potential solution to this problem, suggesting that an approach (which involves a one-hour, next-to-no-cost program) can close 63 percent of the achievement gap (measured by such factors as grades) between first-generation and other students.The authors of the paper are from different universities, and their findings are based on a study involving 147 students ( who completed the project) at an unnamed private university. First generation was defined as not having a parent with a four-year college degree. Most of the first-generation students(59.1 percent) were recipients of Pell Grants, a federal grant for undergraduates with financial need, while this was true only for 8.6 percent of the students wit at least one parent with a four-year degree.Their thesis- that a relatively modest intervention could have a big impact- was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students. They cite past research by several authors to show that this is the gap that must be narrowed to close the achievement gap.Many first- generation students “struggle to navigate the middle-class culture of higher e ducation, learn the ‘rules of the game,’ and take advantage of college resources,” they write. And this becomes more of a problem when collages don’t talk about the class advantage and disadvantages of different groups of students. Because US colleges and universities seldom acknowledge how social class can affect students ’educational experience, many first-generation students lack sight about why they are struggling and do not understand how students’ like them can improve.26. Recruiting more first- generation students has_______[A] reduced their dropout rates [B] narrowed the achievement gap[C] missed its original purpose [D] depressed college students27. The author of the research article are optimistic because_______[A] the problem is solvable [B] their approach is costless[C] the recruiting rate has increased [D] their finding appeal to students28. The study suggests that most first- generation students______[A] study at private universities [B] are from single-parent families[C] are in need of financial support [D] have failed their collage29. The author of the paper believe that first-generation students_______[A] are actually indifferent to the achievement gap[B] can have a potential influence on other students[C] may lack opportunities to apply for research projects[D] are inexperienced in handling their issues at college30. We may infer from the last paragraph that_______[A] universities often reject the culture of the middle-class[B] students are usually to blame for their lack of resources[C] social class greatly helps enrich educational experiences[D]colleges are partly responsible for the problem in questionText 3Even in traditional offices, “the lingua franca of corporate America has gotten much more emotional and much more right-brained than it was 20 years ago,” said Harvard Business School professor Nancy Koehn. She started spinning off examples. “If you and I parachuted back to Fortune 500 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passion. There were goals, there were strategies, there were objectives, but we didn’t talk about energy; we didn’t talk about passion.”Koehn pointed out that this new era of corporate vocabulary is very “team”-oriented—and not by coincidence.“Let’s not forget sports—in male-dominated corporate America, it’s still a big deal. It’s not explicitly conscious; it’s the idea that I’m a coach, and you’re my team, and we’re in this together. There are lots and lots of CEOs in very different companies, but most think of themselves as coaches and this is their team and they want to win.”These terms are also intended to infuse work with meaning—and, as Khurana points out, increase alle giance to the firm. “You have the importation of terminology that historically used to be associated with non-profit organizations and religious organizations: Terms like vision, values, passion, and purpose,” said Khurana.This new focus on personal fulfillment can help keep employees motivated amid increasingly loud debates over work-life balance. The “mommy wars” of the 1990s are still going on today, prompting arguments about why women still can’t have it all and books like Sheryl Sandberg’s Lean In, wh ose title has become a buzzword in its own right. Terms like unplug, offline, life-hack, bandwidth, and capacity are all about setting boundaries between the office and the home. But if your work is your “passion,” you’ll be more likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.But this seems to be the irony of office speak: Everyone makes fun of it, but managers love it, companies depend on it, and regular people willingly absorb it. As Nunberg said, “You can get people to think it’s nonsense at the same time that you buy into it.” In a workplace that’s fundamentally indifferent to your life and its meaning, office speak can help you figure out how you relate to your work—and how your work defines who you are.31. According to Nancy Koehn, office language has become_____[A] more emotional [B] more objective [C] less energetic [D] less strategic32. “Team”-oriented corporate vocabulary is closely related to_______[A] historical incidents [B] gender difference [C] sports culture [D] athletic executives33. Khurana believes that the importation of terminology aims to______[A] revive historical terms [B] promote company image[C] foster corporate cooperation [D] strengthen employee loyalty34. It can be inferred that Lean In________[A] voices for working women [B] appeals to passionate workaholics[C] triggers debates among mommies [D] praises motivated employees35. Which of the following statements is true about office speak?[A] Managers admire it but avoid it [B] Linguists believe it to be nonsense [C] Companies find it to be fundamental [D] Regular people mock it but accept itText 4Many people talked of the 288,000 new jobs the Labor Department reported for June, along with the drop in the unemployment rate to 6.1 percent, as good news. And they were right. For now it appears the economy is creating jobs at a decent pace. We still have a long way to go to get back to full employment, but at least we are now finally moving forward at a faster pace.However, there is another important part of the jobs picture that was largely overlooked. There was a big jump in the number of people who repot voluntarily working part-time. This figure is now 830,000(4.4 percent) above its year ago level.Before explaining the connection to the Obamacare, it is worth making an important distinction. Many people who work part-time jobs actually want full-time jobs. They take part-time work because this is all they can get. An increase in involuntary part-time workis evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.There was an increase in involuntary part-time in June, but the general direction has been down. Involuntary part-time employment is still far higher than before the recession,but it is down by 640,000(7.9percent)from is year ago level.We know the difference between voluntary and involuntary part-time employment because people tell us. The survey used by the Labor Department asks people is they worked less than 35 hours in the reference week. If the answer is“yes”,they are classified as worked less than 35hours in that week because they wanted to work less than full time or because they had no choice .They are only classified as voluntary part-time workers if they tell the survey taker they chose to work less than 35 hours a week.The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purposes was to allow people to get insurance outside of employment. For many people ,especially those with serious health conditions or family members with serious health conditions ,before Obamacare the only way to get insurance was through a job that provided health insurance.However, Obamacare has allowed more than 12 million people to either get insurance through Medicaid or the exchanges. These are people who may previously have felt the need to get a full-time job that provided insurance in order to cover themselves and their families. With Obamacare there is no longer a link between employment and insurance.36. Which part of the jobs picture are neglected?[A] The prospect of a thriving job market.[B] The increase of voluntary part-time market.[C] The possibility of full employment.[D] The acceleration of job creation.37. Many people work part-time because they_____.[A] prefer part-time jobs to full-time jobs.[B] feel that is enough to make ends meet.[C] cannot get their hands on full-time jobs.[D] haven’t seen the weakness of the market.38. Involuntary part-time employment is the US_____.[A] is harder to acquire than one year ago.[B] shows a general tendency of decline.[C] satisfies the real need of the jobless.[D] is lower than before the recession.39. It can be learned that with Obamacare,_____.[A] it is no longer easy for part-timers to get insurance[B] employment is no longer a precondition to get insurance[C] it is still challenging to get insurance for family members[D] full-time employment is still essential for insurance40. The text mainly discusses_______.[A] employment in the US [B] part-timer classification[C] insurance though Medicaid [D] Obamacare’s troublePart BDirections:In the following text, some sentences have been removed. For Questions 41-45, choosethe most suitable one from the list [A]-[G] to fit into each of the numbered blank. There are two extra choices, which do not fit in any of the gaps. Mark your answers on ANSWER SHEET. (10 points)[A] You are not alone[B] Don’t fear responsibility for your life[C] Pave your own unique path[D] Most of your fears are unreal[E] Think about the present moment[F] Experience helps you grow[G] There are many things to be grateful forUnfortunately, life is not a bed of roses. We are going through life facing sad experiences. Moreover, we are grieving various kinds of loss: a friendship, a romantic relationship or a house. Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won’t last forever.When our time of mourning is over, we press forward, stronger with a greater understanding and respect for life. Furthermore, these losses make us mature and eventually move us toward future opportunities for growth and happiness. I want to share these ten old truths I’ve learned along the way.41._____________________________Fear is both useful and harmful. This normal human reaction is used to protect us by signaling danger and preparing us to deal with it. Unfortunately, people create inner barriers with a help of exaggerating fears. My favorite actor Will Smith once said, “Fear is not real. It is a product of thoughts you create. Do not misunderstand me. Danger is very real. But fear is a choice.” I do completely agree that fears are just the product of our luxuriant imagination.42_____________________________If you are surrounded by problems and cannot stop thinking about the past, try to focus on the present moment. Many of us are weighed down by the past or anxious about the future. You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change. Value the present moment and remember how fortunate you are to be alive. Enjoy the beauty of the world around and keep the eyes open to see the possibilities before you. Happiness is not a point of future and not a moment from the past, but a mindset that can be designed into the present.43______________________________Sometimes it is easy to feel bad because you are going through tough times. You can be easily caught up by life problems that you forget to pause and appreciate the things you have. Only strong people prefer to smile and value their life instead of crying and complaining about something.44________________________________No matter how isolated you might feel and how serious the situation is, you should always remember that you are not alone. Try to keep in mind that almost everyone respects and wants to help you if you are trying to make a good change in your life, especially your dearest and nearest people. You may have a circle of friends who provide constant good humor, help and companionship. If you have no friends or relatives, try to participate in several online communities, full of people who are always willing to share advice and encouragement.45________________________________Today many people find it difficult to trust their own opinion and seek balance by gaining objectivity from external sources. This way you devalue your opinion and show that you are incapable of managing your own life. When you are struggling to achieve something important you should believe in yourself and be sure that your decision is the best. You live in your skin, think your own thoughts, have your own values and make your own choices.Section III TranslationDirections:Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it’s easy to zone out from the actual driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, whe n we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.想想在一条你非常熟悉的路线上开车是什么感觉。

2016年手译

2016 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题Section Ⅱ Reading ComprehensionPart A:Text 1It’s true that high-school coding classes aren’t essential for learning computer science in college.Students without experience can catch up after a few introductory courses, said TomCortina, the assistant dean at Carnegie Mellon’s School of Computer Science.However, Cortina said, early exposure is beneficial.When younger kids learn computer science, they learn that it’s not just a confusing, endless string of letters and numbers — but a tool to build apps, or create artwork, or test hypotheses. It’s not as hard for them to transform their thought processes as it is for older students. Breaking down problems into bite-sized chunks and using code to solve them becomes normal. Giving more children this training could increase the number of people interested in the field and help fill the jobs gap, Cortina said.Students also benefit from learning something about coding before they get to college, where introductory computer-science classes are packed to the brim, which can drive the less-experienced or -determined students away.The Flatiron School, where people pay to learn programming, started as one of the many coding bootcamps that’s become popular for adults looking for a car eer change.The high-schoolers get the same curriculum, but “we try to gear lessons toward things they’re interested in,” said Victoria Friedman, an instructor.For instance, one of the apps the students are developing suggests movies based on your mood. The students in the Flatiron class probably won’t drop out of high school and build the next Facebook.Programming languages have a quick turnover, so the “Ruby on Rails” language theylearned may not even be relevant by the time they enter the job market.But the skills they learn —how to think logically through a problem and organize the results —apply to any coding language, said Deborah Seehorn, an education consultant for the state of North Carolina.Indeed, the Flatiron students might not go into IT at all.But creating a future army of coders is not the sole purpose of the classes.These kids are going to be surrounded by computers — in their pockets, in their offices, in their homes — for the rest of their lives.The younger they learn how computers think, how to coax the machine into producing what they want — the earlier they learn that they have the power to do that — the better.21. Cortina holds that early exposure to computer science makes it easier to ______.[A] complete future job training[B] remodel the way of thinking[C] formulate logical hypotheses[D] perfect artwork production22. In delivering lessons for high-schoolers, Flatiron has considered their ______.[A] experience[B] academic backgrounds[C] career prospects[D] interest23. Deborah Seehorn believes that the skills learned at Flatiron will ______.[A] help students learn other computer languages[B] have to be upgraded when new technologies come[C] need improving when students look for jobs[D] enable students to make big quick money24. According to the last paragraph, Flatiron students are expected to ______.[A] compete with a future army of programmers[B] stay longer in the information technology industry[C] become better prepared for the digitalized world[D] bring forth innovative computer technologies25. The word “coax”[A] challenge[B] persuade[C] frighten[D] misguideText 2Biologists estimate that as many as 2 million lesser prairie chickens — a kind of bird living on stretching grasslands — once lent red to the often grey landscape of the midwestern and southwestern United States.But just some 22,000 birds remain today, occupying about 16% of the species’ historic range.formally list the bird as threatened.“The lesser prairie chicken is in a desperate situation,” said USFWS Director Daniel Ashe.Some environmentalists, however, were disappointed. They had pushed the agency to designate the bird as “endangered,” a status that gives federal officials greater regulatory power to crack down on threats.But Ashe and others argued that the “threatened” tag gave the federal government flexibility to try out new, potentially less confrontational conservations approaches.In particular, they called for forging closer collaborations with western state governments, which are often uneasy with federal action, and with the private landowners who control an estimated 95% of the prairie chicken’s habitat.Under the plan, for example, the agency said it would not prosecute landowner or businesses that unintentionally kill, harm, or disturb the bird, as long as they had signed a range-wide management plan to restore prairie chicken habitat.Negotiated by USFWS and the states, the plan requires individuals and businesses that damage habitat as part of their operations to pay into a fund to replace every acre destroyed with 2 new acres of suitable habitat.The fund will also be used to compensate landowners who set aside habitat.USFWS also set an interim goal of restoring prairie chicken populations to an annual average of 67,000 birds over the next 10 years.And it gives the Western Association of Fish and Wildlife Agencies (WAFWA), a coalition of state agencies, the job of monitoring progress. Overall, the idea is to let “states” remain in the driver’s seat for man aging the species,” Ashe said.Not everyone buys the win-win rhetoric.Some Congress members are trying to block the plan, and at least a dozen industry groups, four states, and three environmental groups are challenging it in federal court.Not surprisingly, industry groups and states generally argue it goes too far, environmentalists say it doesn’t go far enough.“The federal government is giving responsibility for managing the bird to the same industries that are pushing it to extinction,” says biologist Jay Lininger.26. The major reason for listing the lesser prairie as threatened is ______.[A] its drastically decreased population[B] the underestimate of the grassland acreage[C] a desperate appeal from some biologists[D] the insistence of private landowners27. The “threatened” tag disappointed some environmentalists in that it ______.[A] was a give-in to governmental pressure[B] would involve fewer agencies in action[C] granted less federal regulatory power[D] went against conservation policies28. It can be learned from Paragraph 3 that unintentional harm-doers will not be prosecuted if they[A] agree to pay a sum for compensation[B] volunteer to set up an equally big habitat[C] offer to support the WAFWA monitoring job[D] promise to raise funds for USFWS operations29. According to Ashe, the leading role in managing the species is ______.[A] the federal government[B] the wildlife agencies[C] the landowners[D] the states30. Jay Lininger would most likely support ______.[A] industry groups[B] the win-win rhetoric[C] environmental groups[D] the plan under challengeText 3That everyone’s too busy these days is a cliché.But one specific complaint is made especially mournfully: There’s never any time to read.What makes the problem thornier is that the usual time-management techniques don’t seem sufficient.The web’s full of articles offering tips on making time to read: “Give up TV” or “Carrya book with you at all times.”But in my experience, using such methods to free up the odd 30 minutes doesn’t work.Sit down to read and the flywheel of work-related thoughts keeps spinning —or else you’re so exhausted that a challenging book’s the last thing you need.The modern mind, Tim Parks, a novelist and critic, writes, “is overwhelmin gly inclined towardcommunication… It is not simply that one is interrupted; it is that one is actually inclined to interruption.”Deep reading requires not just time, but a special kind of time which can’t be obtained merely bybecoming more efficient.I n fact, “becoming more efficient” is part of the problem.Thinking of time as a resource to be maximised means you approach it instrumentally, judging any given moment as well spent only in so far as it advances progress toward some goal. Immersive reading, by contrast, depends on being willing to risk inefficiency, goallessness, even time-wasting.Try to slot it as a to-do list item and you’ll manage only goal-focused reading — useful, sometimes, but not the most fulfilling kind.“The future comes at u s like empty bottles along an unstoppable and nearly infinite conveyor belt,” writes Gary Eberle in his book Sacred Time, and “we feel a pressure to fill these different-sized bottles (days, hours, minutes) as they pass, for if they get by without being filled, we will have wasted them.” No mind-set could be worse for losing yourself in a book.So what does work? Perhaps surprisingly, scheduling regular times for reading.You’d think this might fuel the efficiency mind-set, but in fact, Eberle notes, such ritualistic behaviour helps us “step outside time’s flow” into “soul time.”You could limit distractions by reading only physical books, or on single-purpose e-readers. “Carry a book with you at all times” can actually work, too— providing you dip in often enough, so that reading becomes the default state from which you temporarily surface to take care ofbusiness, before dropping back down.On a really good day, it no longer feels as if you’re “making time to read,” but just reading, and making time for everything else.31. The usual time-management techniques don’t work because ______.[A] what they can offer does not ease the modern mind[B] what challenging books demand is repetitive reading[C] what people often forget is carrying a book with them[D] what deep reading requires cannot be guaranteed32. The “empty bottles” metaphor illustrates that people feel a pressure to ______.[A] update their to-do lists[B] make passing time fulfilling[C] carry their plans through[D] pursue carefree reading33. Eberle would agree that scheduling regular times for reading helps ______.[A] encourage the efficiency mind-set[B] develop online reading habits[C] promote ritualistic reading[D] achieve immersive reading34. “Carry a book with you at all times” can work if ______.[A] reading becomes your primary business of the day[B] all the daily business has been promptly dealt with[C] you are able to drop back to business after reading[D] time can be evenly split for reading and business35. The best title for this text could be ______.[A] How to Enjoy Easy Reading[B] How to Find Time to Read[C] How to Set Reading Goals[D] How to Read ExtensivelyText 4Against a backdrop of drastic changes in economy and population structure, younger Americans are drawing a new 21st-century road map to success, a latest poll has found.Across generational lines, Americans continue to prize many of the same traditional milestones of a successful life, including getting married, having children, owning a home, and retiring in their sixties.But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.Young people who are still getting started in life were more likely than older adults to prioritize personal fulfillment in their work, to believe they will advance their careers most by regularly changing jobs, to favor communities with more public services and a faster pace of life, to agree that couples should be financially secure before getting married or having children, and to maintain that children are best served by two parents working outside the home, the survey found.From career to community and family, these contrasts suggest that in the aftermath of the searing Great Recession, those just starting out in life are defining priorities and expectations thatwill increasingly spread through virtually all aspects of American life, from consumer preferences to housing patterns to politics.Young and old converge on one key point: Overwhelming majorities of both groups said they believe it is harder for young people today to get started in life than it was for earlier generations. While younger people are somewhat more optimistic than their elders about the prospects for those starting o ut today, big majorities in both groups believe those “just getting started in life”face a tougher climb than earlier generations in reaching such signpost achievements as securing a good-paying job, starting a family, managing debt, and finding affordable housing.Pete Schneider considers the climb tougher today. Schneider, a 27-year-old auto technicianfrom the Chicago suburbs, says he struggled to find a job after graduating from college.Even now that he is working steadily, he said, “I can’t afford t o pay my monthly mortgage payments on my own, so I have to rent rooms out to people to make that happen.”Looking back, he is struck that his parents could provide a comfortable life for their children even though neither had completed college when he was young. “I still grew up in an upper middle-class home with parents who didn’t have college degrees,” Schneider said. “I don’t think people are capable of that anymore.”36. One cross-generation mark of a successful life is ______.[A] trying out different lifestyles[B] having a family with children[C] working beyond retirement age[D] setting up a profitable business37. It can be learned from Paragraph 3 that young people tend to ______.[A] favor a slower life pace[B] hold an occupation longer[C] attach importance to pre-marital finance[D] give priority to childcare outside the home38. The priorities and expectations defined by the young will ______.[A] become increasingly clear[B] focus on materialistic issues[C] depend largely on political preferences[D] reach almost all aspects of American life39. Both young and old agree that ______.[A] good-paying jobs are less available[B] the old made more life achievements[C] housing loans today are easy to obtain[D] getting established is harder for the young40. Which of the following is true about Schneider?[A] He found a dream job after graduating from college.[B] His parents believe working steadily is a must for success.[C] His parents’ good life has little to do with a college degree.[D] He thinks his job as a technician quite challenging.Part B:As adults, it seems that we’re constantly pursuing happiness, often with mixed results.Yet children appear to have it down to an art-and for the most part they don’t need self-helpbooks or therapy.Instead, they look after their wellbeing instinctively, and usually more effectively than we do as grownups.Perhaps it’s time to learn a few lessons from them.What does a child do when he's sad? He cries. When he’s angry? He shouts. Scared?Probably a bit of both. As we grow up, we learn to control our emotions so they are manageable and don’t dictate our behaviours, which is in many ways a good thing.But too often we take this process too far and end up suppressing emotions, especially negative ones.That’s about as effective as brushing dirt under a carpet and can even make us ill.What we need to do is find a way to acknowledge and express what we feel appropriately, and then——again, like children——move on.A couple of Christmases ago, my youngest stepdaughter, who was 9 years old at the time, gota Superman T-shirt for Christmas.It cost less than a fiver but she was overjoyed, and couldn’t stop talking about it.Too often we believe that a new job, bigger house or better car will he the magic silver bullet that will allow us to finally be content, but the reality is these things have little lasting impact on our happiness levels. Instead, being grateful for small things every day is a much better way to improve wellbeing.Have you ever noticed how much children laugh?If we adults could indulge in a bit of silliness and giggling, we would reduce the stress hormones in our bodies, increase good hormones like endorphins, improve blood flow to our hearts andeven have a greater chance of fighting off infection. All of which would, of course, have a positive effect on our happiness levels.The problem with being a grownup is that there’s an awful lot of serious stuff to deal with- work, mortgage payments, figuring out what to cook for dinner.But as adults we also have the luxury of being able to control our own diaries and it’s important that we schedule in time to enjoy the things we love.Those things might be social, sporting, creative or completely random (dancing around the living room, anyone?) -it doesn't matter, so long as they’re enjoyable, and not likely to have negative side effects, such as drinking too much alcohol or going on a wild spending spree if you’re on a tight budget.Having said all of the above, it’s important to add that we shouldn’t try too hard to be happy. Scientists tell us this can backfire and actually have a negative impact on our wellbeing.As the Chinese philosopher Chuang Tzu is reported to have said: “Happiness is the absence of striving for happiness.”And in that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.Section III TranslationThe supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible withinits doors.The reason for this is simple: The longer you stay in the store, the more stuff you'll see, and the more stuff you see, the more you'll buy. And supermarkets contain a lot of stuff.The average supermarket, according to the Food Marketing Institute, carries some 44,000different items, and many carry tens of thousands more. The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload.According to brain-scan experiments, the demands of so much decision-making quickly become too much for us.After about 40 minutes of shopping, most people stop struggling to be rationally selective, and instead begin shopping emotionally - which is the point at which we accumulate the 50 percent of stuff in our cart that we never intended buying.。

2016年11月英语三级笔译真题及答案大师兄翻硕版

2016年11月英语三级笔译真题及答案大师兄翻硕版2016年5月和11月CATTI英语二三级笔译真题及大师兄版参考译文答案及历年CATTI英语二三级笔译真题及答案由大师兄翻硕整理.2016年11月英语三级笔译真题汉译英节为“保利集团”简介.此份真题难度不大,与2015年及2014年的同类真题难度接近，详见配套解析讲义。

2016年11月英语二级笔译真题及2017年版历年CATTI英语二级笔译和三级笔译陆续上传.2016年11月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》试卷Section 1: English—Chinese Translation (50 points) Translate the following passage into Chinese.Harper Lee was an ordinary womanas stunned as anybody by the extraordinary success of “To Kill a Mockingbird.”“It was like being hit over thehead and knock ed cold,” Lee — who died Friday at age 89，saidduring a 1964 interview。

“I didn't expect the book to sell in the first place。

I was hoping for a quick and merciful death at the hands of reviewers but atthe same time I sort of hoped that maybe someone would like it enough to giveme encouragement。

"“To Kill a Mockingbird” may notbe the Great American Novel. But it’s likely the most universally known work offiction by an American author over the past 70 years. Lee was cited for hersubtle, graceful style and gift for explaining the world through a child's eye,but the secret to the novel’s ongoing appeal was also in how many books thissingle book contained。

2016年翻译硕士考研真题,考研复试经验

翻译硕士考研指导关于翻译硕士考研院校选择：写在前面的话：近年来由于个别案例被放大，导致在择校问题上有不少误传，比如只能报考第一批次，只能报考211、985高校，再比如这个专业学费高昂，等等。

这些，我们手上是有几乎全部院校的数据的，在此举几个简单的例子就足以说明问题：首先，批次只代表开设时间长短，没有其他特殊含义，比如西南大学是第一批开设的，川外却是第二批，国际关系学院更是第三批才开放。

第二，针对211、985，参评的多数都是理工类院校，比如MTI招生校中的华南理工，但MTI 毕竟是个语言类专业，一些非常不错的，比如北语比如广外，既不是211也不是985。

教学评估也是一样的道理，上海对外贸易大学，不知道有多少人听说过？不是211，不是985，强项是外语文学法学等专业，教学评估排行也就30名的样子，但是你知不知道世贸组织全球14个教席大学里，咱们国家唯一入选的就是它了？再比如，你知不知道复旦的教学评估居然是全国最后一名？各种原因，不足为外人道也。

总之：名校虽好，但是更多的代表的是一种科研能力，于语言这种重在应用的学科没有太多的含义。

再次，关于学费的问题，这个要考虑学校的资源，建设的成本等问题，比如13年北语的学费是9千，外语相对较弱的北林却是1万5，这就是新开专业建设成本较高导致的，而同样优秀的广外，学费也是上完，这就是资源成本了，每年的广交会的翻译基本都是广外承担的，学校让学生去历练，其实是淡了很大的风险的。

____________________________________________________________北京师范大学1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，20022-叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，20013-张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。

北京：外语教学与研究出版社，19954-张卫平，《英语报刊选读》。

北京：外语教学与研究出版社，20055-张岱年，《中国文化概论》。

2016年攻读硕士学位研究生入学考试英语试题及答案

13.[A]whereas[B]until[C]for[D]if14.[A]obtain[B]follow[C]challenge[D]avoid15.[A]isolated[B]persuaded[C]viewed[D]exposed16.[A]wherever[B]however[C]whenever[D]whatever17.[A]changed[B]brought[C]shaped[D]pushed18.[A]divided[B]invested[C]donated[D]withdrawn19.[A]clears[B]warms[C]shows[D]breaks20.[A]while[B]so what[C]once[D]in thatSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts.Answer the questions below each text by choosing A,B,C or D.Mark your answers on the ANSWER SHEET.(40points)Text1France,which prides itself as the global innovator of fashion,has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman.Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.The parliament also agreed to ban websites that”incite excessive thinness”by promoting extreme dieting.Such measures have a couple of uplifting motives.They suggest beauty should not be defined by looks that end up with impinging on health.That’s a start.And the ban on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starring themselves to health–as some have done.It tells the fashion industry that it move take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls,about the social tape–measure they must use to determine their individual worth.The bans,if fully enforced,would suggest to woman(and many men)that they should not let others be orbiters of their beauty.And perhaps faintly,they hint that people should look tointangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to sine zero or wasp-waist physiques.The French measures,however,rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing.Under the law,using a fashion model that does not meet a government-defined index of body mess could result in a$85,000fine and six months in prison.The fashion industry knows it has an inherent problem in focusing on material adornment and idealized body types.In Denmark,the United States,and a few other countries,it is trying to set voluntary standard for models and fashion images there rely more on pear pressure for enforcement.In contrast to France’s actions,Denmark’s fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding age,health,and other characteristics of models.The newly revised Danish Fashion Ethical charter clearly states,we are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals,especially on young people.The charter’s main toll of enforcement is to deny access for designers and modeling agencies to Copenhagen. Fashion week,which is men by the Danish Fashion Institute.But in general it relies on a name-and –shame method of compliance.Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be the best step.Even better would be to help elevate notions of beauty beyond the material standards of a particular industry.21.According to the first paragraph,what would happen in France?[A]Physical beauty would be redefined[B]New runways would be constructed[C]Websites about dieting would thrive[D]The fashion industry would decline22.The phrase“impinging on”(Line2Para2)is closest in meaning to[A]heightening the value of[B]indicating the state of[C]losing faith in[D]doing harm to23.Which of the following is true of the fashion industry[A]The French measures have already failed[B]New standards are being set in Denmark[C]Models are no longer under peer pressure[D]Its inherent problems are getting worse24.A designer is most likely to be rejected by CFW for[A]setting perfect physical conditions[B]caring too much about models’character[C]showing little concern for health factors[D]pursuing a high age threshold for models25.Which of the following maybe the best title of the text?[A]A challenge to the Fashion Industry’s Body Ideals[B]A Dilemma for the starving models in France[C]Just Another Round of struggle for beauty[D]The Great Threats to the Fashion IndustryText2For the first time in the history more people live in towns than in the country.In Britain this has had a curious result.While polls show Britons rate“the countryside”alongside the royal family.Shakespeare and the National Health Service(NHS)as what make them proudest of their country,this has limited political support.A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save“the beauty of natural places for everyone forever”.It was specifically to provide city dwellers with spaces for leisure where they could experience“a refreshing air”.Hill’s pressure later led to the creation of national parks and green belts.They don’t make countryside any more,and every year concrete consumes more of it.It needs constant guardianship.At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment.The Conservatives’planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorizing“off–plan”building where local people might object.The concept of sustainable development has been defined as bour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development.The Liberal Democrats are silent only u sensingits chance,has sides with those pleading for a more considered approach to using green land. Its campaign to protect Rural England struck terror into many local conservative parties.The sensible place to build new houses factories and offices is where people are in cities and towns where infrastructure is in place.The London agents Stirling Ackroyed recently identified enough sites for half of million houses in the Landon area alone with no intrusion on green belts. What is true of London is even truer of the provinces.The idea that“housing crisis”equals “concreted meadows”is pure lobby talk.The issue is not the need for more houses but,as always, where to put them under lobby pressure,George Osborne favours rural new-build against urban renovation and renewal.He favours out-of-town shopping sites against high streets.This is not a free market but a biased one.Rural towns and villages have grown and will always grow.They do so best where building sticks to their edges and respects their character.We do not ruin urban conservation areas.Why ruin rural ones?Development should be planned,not let trip,After the Netherlands,Britain is Europe’s most crowed country.Half a century of town and country planning has enable it to retain an enviable rural coherence,while still permitting low-density urban living.There is no doubt of the alternative-the corrupted landscapes of southern Portugal,Spain or Ireland.Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum.26.Britain’s public sentiment about the countryside[A]is not well reflected in politics[B]is fully backed by the royal family[C]didn’t start fill the Shakespearean age[D]has brought much benefit to the NHS27.According to paragraph2，the achievements of the National Trust are now being[A]largely overshadowed[B]properly protected[C]effectively reinforced[D]gradually destroyed28.Which of the following can be offered from paragraph3[A]Labour is under attack for opposing development[B]The Conservatives may abandon“off-plan”building[C]Ukip may gain from its support for rural conservation[D]The Liberal Democrats are losing political influence29.The author holds that George Osbornes’s preference[A]shows his disregard for the character of rural area[B]stresses the necessity of easing the housing crisis[C]highlights his firm stand against lobby pressure[D]reveals a strong prejudice against urban areas30.In the last paragraph the author show his appreciation of[A]the size of population in Britain[B]the enviable urban lifestyle in Britain[C]the town-and-country planning in Britain[D]the political life in today’s BritainText3“There is one and only one social responsibility of business”wrote Milton Friedman,a Nobel Prize-winning economist“That is,to use its resources and engage in activities designed to increase its profits.”But even if you accept Friedman’s premise and regard corporate social responsibility(CSR)policies as a waste of shareholders’s money,things may not be absolutely clear-act.New research suggests that CSR may create monetary value for companies at least when they are prosecuted for corruption.The largest firms in America and Britain together spend more than$15billion a year on CSR, according to an estimate by EPG,a consulting firm.This could add value to their businesses in three ways.First,consumers may take CSR spending as a“signal”that a company’s products are of high quality.Second,customers may be willing to buy a company’s products as an indirect may to donate to the good causes it helps.And third,through a more diffuse“halo effect”whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.Previous studies on CSR have had trouble differentiating these effects because consumers can be affected by all three.A recent study attempts to separate them by looking at bribery prosecutions under American’s Foreign Corrupt Practices Act（FCPA）.It argues that since prosecutors do not consume a company’s products as part of their investigations，they could beinfluenced only by the halo effect.The study found that，among prosecuted firms，those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenient penalties.Their analysis ruled out the possibility that it was firm’s political influence,rather than their CSR stand,that accounted for the leniency:Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.In all,the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits,they do seem to be influenced by a company’s record in CSR.“We estimate that either eliminating a substantial labour-rights concern,such as child labour,or increasing corporate giving by about20%result in fines that generally are40%lower than the typical punishment for bribing foreign officials.”says one researcher.Researchers admit that their study does not answer the question at how much businesses ought to spend on CSR.Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect,rather than the other possible benefits,when they companies get into trouble with the law,evidence of good character can win them a less costly punishment.31.The author views Milton Friedman’s statement about CSR with[A]uncertainty[B]skepticism[C]approval[D]tolerance32.According to Paragraph2,CSR helps a company by[A]guarding it against malpractices[B]protecting it from consumers[C]winning trust from consumers.[D]raising the quality of its products33.The expression“more lenient”(line2,Para.4)is closest in meaning to[A]less controversial[B]more lasting[C]more effective[D]less severe34.When prosecutors evaluate a case,a company’s CSR record[A]comes across as reliable evidence[B]has an impact on their decision[C]increases the chance of being penalized[D]constitutes part of the investigation35.Which of the following is true of CSR according to the last paragraph?[A]The necessary amount of companies spending on it is unknown[B]Companies’financial capacity for it has been overestimated[C]Its negative effects on businesses are often overlooked[D]It has brought much benefit to the banking industryText4There will eventually come a day when The New York Times ceases to publish stories on newsprint. Exactly when that day will be is a matter of debate.”Sometime in the future,”the paper’s publisher said back in2010.Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside,there’s plenty of incentive to ditch print.The infrastructure required to make a physical newspaper–printing presses, delivery trucks–isn’t just expensive;it’s excessive at a time when online–only competitors don’t have the same set of financial constraints.Readers are migrating away from print anyway. And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts,revenue from print is still declining.Overhead may be high and circulation lower,but rushing to eliminate its print edition would be a mistake,says BuzzFeed CEO Jonah Peretti.Peretti says the Times shouldn’t waste time getting out of the print business,but only if they go about doing it the right way.“Figuring out a way to accelerate that transition would make sense for them,”he said,“but if you discontinue it,you’re going have your most loyal customers really upset with you.”Sometimes that’s worth making a change anyway.Peretti gives the example of Netflix discontinuing its DVD-mailing service to focus on streaming.“It was seen as blunder,”he said.The move turned out to be foresighted.And if Peretti were incharge at the Times?”I wouldn’t pick a year to end print,”he said“I would raise prices and make it into more of a legacy product.”The most loyal customers would still get the product they favor,the idea goes,and they’d feel like they were helping sustain the quality of something they believe in.“So if you’re overpaying for print,you could feel like you were helping,”Peretti said.“Then increase it at a higher rate each year and essentially try to generate additional revenue.”In other words,if you’re going to make a print product,make it for the people who are already obsessed with it.Which may be what the Times is doing already.Getting the print edition seven days a week costs nearly$500a year–more than twice as much as a digital–only subscription.“It’s a really hard thing to do and it’s a tremendous luxury that BuzzFeed doesn’t have a legacy business,”Peretti remarked.“But we’re going to have questions like that where we have things we’re doing that don’t make sense when the market changes and the world changes.In those situations,it’s better to be more aggressive that less aggressive.”36.The New York Times is considering ending it’s print edition partly due to[A]the increasing online and sales[B]the pressure from its investors[C]the complaints from its readers[D]the high cost of operation37.Peretti suggests that in face of the present situation,The Times should[A]make strategic adjustments[B]end the print sedition for good[C]seek new sources of leadership[D]aim for efficient management38.It can be inferred from paragraphs5and6that a”legacy product”[A]helps restore the glory of former times[B]is meant for the most loyal customers[C]will have the cost of printing reduced[D]expands the popularity of the paper39.Peretti believes that in a changing world[A]traditional luxuries can stay unaffected[B]cautiousness facilitates problem-solving[C]aggressiveness better meets challenges[D]legacy businesses are becoming out dated40.which of the following would be the best title of the text?[A]shift to online newspapers all at once[B]Cherish the Newspapers still in Your Hand[C]keep Your Newspapers Forever in Fashion[D]Make Your print Newspapers a luxury GoodPart BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each of the numbered paragraphs(41-45).There are two extra subheadings. Mark your answers on the ANSER SHEET.(10point)[A]Create a new image of yourself[B]Decide if the time is right[C]Have confidence in yourself[D]Understand the context[E]Work with professionals[F]Make it efficient[G]Know your goalsNo matter how formal or informal the work environment,the way you present yourself has an impact.This is especially true in the first impressions.According to research from Princeton University,people assess your competence,trustworthiness,and likeability in just a tenth of a second,solely based on the way you look.The difference between today’s workplace and the“dress for success”era is that the range of options is so much broader.Norms have evolved and fragmented.In some settings,red sneakers or dress T-shirts can convey status;in other not so much.Plus,whatever image we present is magnified by social-media services like LinkedIn.Chances are,your headshots are seen muchmore often now than a decade or two lennials,it seems,face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding.It can be confusing.So how do we navigate this?How do we know when to invest in an upgrade?And what’s the best way to pull off one than enhances our goals?Here are some tips:41_________________________As an executive coach,I’ve seen image upgrades be particular helpful during transitions-when looking for a new job,stepping into a new or more public role,or changing work environments.If you’re in a period of change or just feeling stuck and in a rut,now may be a good time.If you’re not sure,ask for honest feedback from trusted friends,colleagues and professionals.Look for cues about how others perceive you.Maybe there’s no need for an upgrade and that’s OK42________________________Get clear on what impact you’re hoping to have.Are you looking to refresh your image or pivot it?For one person,the goal may be to be taken more seriously and enhance their professional image.For another,it may be to be perceived as more approachable,or more modern and stylish. For someone moving from finance to advertising,maybe they want to look more“SoHo.”(It’s OK to use characterizations like that)43________________________Look at your work environment like an anthropologist.What are the norms of your environment? What conveys status?Who are your most important audiences?How do the people you respect and look up to present themselves?The better you understand the cultural context,the more control you can have over your impact.44_______________________Enlist the support of professionals and share with them your goals and context.Hire a personal stylist,or use the free styling service of a store like J.Crew.Try a hair stylist instead of a barber.Work with a professional photographer instead of your spouse or friend.It’s not as expensive as you might think.45________________________The point of a style upgrade isn’t to become more vain or to spend more time fussing over what to wear.Instead,use it as an opportunity to reduce decision fatigue.Pick a standard workuniform or a few go-to options.Buy all your clothes at once with a stylist instead of shopping alone,one article of clothing at a time.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET.(10points)Mental health is our birthright.(46)we don’t have to learn how to be mentally healthy,it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend,a broken bone.Mental health can’t be learned,only reawakened.It is like immune system of the body,which under stress or through lack of nutrition or exercise can be weakened,but which never leaves us.When we don’t understand the value of mental health and we don’t know how to gain access to it,mental health will remain hidden from us.(47)Our mental health doesn’t go anywhere;like the sun behind a cloud,it can be temporarily hidden from view,but it is fully capable of being restored in an instant.Mental health is the seed that contains self-esteem–confidence in ourselves and an ability to trust in our common sense.It allows us to have perspective on our lives-the ability to not take ourselves too seriously,to laugh at ourselves,to see the bigger picture,and to see that things will work out.It’s a form of innate or unlearned optimism.(48)Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles,with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter who they are.Mental health is the source of creativity for solving problems,resolving conflict,making our surroundings more beautiful,managing our home life,or coming up with a creative business idea or invention to make our lives easier.It gives us patience for ourselves.And toward others as well as patience while driving,catching a fish,working on our car,or raising a child.It allows us to see the beauty that surrounds us each moment in nature,in culture,in the flow of our daily lives.(49)Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfecting ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.It has been available even in the most mundane of life situations to show you right from wrong,good from bad,friend from foe.Mental health has commonly been called conscience,instinct,wisdom,common sense,or the inner voice,we think of it simply as a healthand helpful flow of intelligent thought.(50)As you will come to see,knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.Section III WritingPart A51.Directions:Suppose you are a librarian in your university.Write a notice of about100words.Providing the newly-enrolled international students with relevant information about the library.You should write neatly on the ANSWER SHEET.Do not sign your own name at the end of the e Li Ming instead.Do not write the address.(10points)Part B52.Directions:Write an essay of160-200words based on the following pictures In your essay,you should1)describe the pictures briefly2)interpret the meaning,and3)give your commentsYou should write neatly on the ANSWER SHEET.(20points)Do not sign your own name at the end of the e Li Ming instead.Do not write the address.(10points)1、【答案】[B]as well as【解析】根据空格所在句子的内容可以判断，“择偶涉及男方的亲朋好友，_____女方的亲朋好友”显然前后是并列关系，选项中只有B选项as well as表示并列关系。

2016年考研英语二翻译真题解析和译文

2016年考研英语二翻译真题解析和译文2016年研究生考试已经结束，大家可以核对真题及答案，进行估分了。

考研频道小编紧密关注2016考研真题及答案，并在考后第一时间为大家公布2016年考研英语二翻译真题解析和译文，建议您收藏本网站 (ctrl+D收藏即可)。

更多考研信息请关注我们网站的更新!2016年考研英语二翻译真题解析和译文试题来源：《国家地理》National Geographic原文标题：Surviving the Sneaky Psychology of Supermarkets 文章主题：超市购物的心理学发表时间：2015年6月15日文章字数：146字，算历年字数较少的一年原文和逐句对照译文The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors. The reason for this is simple: The longer you stay in the store, the more stuff you’ll see, and the more stuff you see, the more you’ll buy. And supermarkets contain a lot of stuff. The average supermarket, according to the Food Market Institute, carries some 44,000 different items, and many carry tens of thousands more. The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload. According to brain-scan experiments, the demands of so much decision-making quickly become too much for us. After about 40 minutes of shopping, most people stop struggling to be rationally selective, and instead began shopping emotionally—which is the point at which we accumulate the 50 percent of stuff in our cart that we never intended buying.逐句对照译文：The supermarket is designed to lure customers into spendingas much time as possible within its doors.超市旨在吸引顾客在店里停留尽量长的时间。

2016年翻译硕士英语考研真题解析

2016翻译硕士英语考研真题分享2016翻译硕士英语初试落下帷幕，凯程教育的电话瞬间变成了热线，同学们兴奋地汇报自己的答题情况，几乎所有内容都在凯程考研集训营系统训练过，翻译硕士英语专业课难度与往年相当，答题的时候非常顺手，翻译硕士英语题型今年是选择题，判断题、简答题、分析论述题，相信凯程的学员们对此非常熟悉，预祝亲爱的同学们复试顺利。

翻译硕士英语分笔试、面试，如果没有准备，或者准备不充分，很容易被挂掉。

如果需要复试的帮助，同学们可以联系凯程老师辅导。

下面凯程英语老师把翻译硕士英语的真题全面展示给大家，供大家估分使用，以及2017年考翻译硕士英语的同学使用，本试题凯程首发，转载注明出处1.选词填空，15选10，有点像六级的那种。

2.完形填空，20道。

3.选择题。

是每句话有一个划线单词，让你从四个选项中选一个能替代它的单词。

4.阅读题，四篇，最后一篇是以填空的形式5.作文，大概就是说房屋紧缺问题十分严重，尤其是在大城市，有些人认为只有政府才能解决，问你的看法。

400字。

英语翻译基础1.词条ASAP FYI GPS OMG EQ IMF MPA DHL RSVP Xmas ISO 雁门关支付宝社会主义核心价值观2015巴黎联合国气候变化大会十三五规划七夕经济结构调整义县八项规定一带一路OTC英翻中《The Aim of a University Education》-----by John Henry NewmanIf then a practical end must be assigned to a university course,I say it is that of training good members of society.Its art is the social life,and its end is fitness for the world.It neither confines its views to particular professions on the one hand,nor creates heroes or inspires genius on the other.Workers indeed of genius fall under no art; heroic minds come under no rule; a university is not a birthplace of poets or of immortal authors,of founders of schools,or leaders of colonies,or conquerors of nations.It does not promise a generation of Aristotles or Newtons,of Napoleons or Washingtons,of Raphaels or Shakespears,though such miracles of nature it has before now contained within its precincts.Nor is it content on the other hand with forming the critic or the experimentalist,the economist or the engineer,although such too it includes with its scope.But a university training is the great ordinary means to a great but ordinary end; it aims at raising the intellectual tone of society,at cultivating the public mind,at purifying the national taste,at giving enlargement and sobriety to the idea of the age,at facilitating the exercise of political power,and refining the intercourse of private life.It is the education which gives a man a clear,conscious views of his own opinions and judgments,a truth in developing them,an eloquence in expressing them,and a force in urging them.It teaches him to see things as they are,to go right to the point,to disentangle a skein ofthought,to detect what is sophistical,and to discard what is irrelevant.It prepares him to fill any post with credit,and to master any subject with facility.It shows him how to accommodate himself to others,how to throw himself into their stat of mind,how to bring before them his own,how to influence them,how to come to an understanding with them,how to bear with them.中翻英每个人都有理想和追求，都有自己的梦想。

西南大学翻硕英汉互译真题

西南大学翻硕英汉互译真题凯程考研，为学员服务，为学生引路～西南大学翻硕英汉互译真题西南大学Fossil fuel 化石燃料Emotional quotient 情商Commencement ceremony 授学位典礼Think tank 智囊团Inaugural address 就职演说Vicious circle 恶性循环Vegetable oil 植物油Per capita GNP 人均国民生产总值Labor-intensive industries 劳动密集型产业Associated Press 美联社Kyoto Protocol 京都议定书IAEA 国际原子能机构IOC 国际奥林匹克运动会APEC 亚太经合组织ASEAN 东南亚国家联盟汉译英:清洁能源 clearer energy知识产权 intellectual property right 非物质文化遗产 intangible cultural heritage 西部大开发 Large-scale development of the western region科学发展观 the Scientific Outlook on Development温室效应 greenhouse effect自然保护区 nature conservation area 载人飞船 manned spaceship 转基因食品 GMF外汇储备 foreign exchange reserve 按揭贷款 mortgage loan上海证券交易所 Shanghai stock exchange 全国人民代表大会 NPC《论语》The Analects端午节 Dragon Boat Festival第 1 页共 1 页凯程考研，为学员服务，为学生引路～第 2 页共 2 页。

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语(二)真题及解析

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语(二)真题及解析（江南博哥）材料题根据下面资料，回答1-20题Happy people work differently. They're more productive, more creative, and willing to take greater risks. And new research suggests that happiness might influence1firms work, too.Companies located in place with happier people invest more, according to a recent research paper.2, firms in happy places spend more on R&D( research and development). That's because happiness is linked to the kind of longer-term thinking3for making investment for the future.The researchers wanted to know if the4and inclination for risk-taking that come with happiness would5the way companies invested.So they compared U. S. cities' average happiness6by Gallup polling with the investment activity of publicly traded firms in those areas.7enough, firms' investment and R&D intensity were correlated with the happiness of the area in which they were8. But is it really happiness that's linked to investment, or could something else about happier cities9why firms there spend more onR&D?To find out, the researchers controlled for various10that might make firms more likely to invest—like size, industry,and sales—and for indicators that a place was11to live in, like growth in wages or population. The link between happiness and investment generally12even after accounting for these things.The correlation between happiness and investment was particularly strong for younger firms, which the authors13to "less confined decision making process"and the possible presence of "younger and less14managers who are more likely to be influenced by sentiment. " The relationship was15stronger in places where happiness was spread more16. Firms seem to invest more in places where most people are relatively happy, rather than in places with happiness inequality.17this doesn't prove that happiness causes firms to invest more or to take alonger-term view, the authors believe it at least18at that possibility. It's not hard to imagine that local culture and sentiment would help19how executives think about the future. "It surely seems plausible that happy people would be moreforward-thinking and creative and20R&D more than the average, " said one researcher.1、[单选题]第（1）题选______.A.whyB.whereC.howD.when正确答案：C参考解析：空格句的大意：新的研究表明，幸福感可能也会影响公司______的工作。

2016年12月研究生英语学位课统考(GET)真题试卷(题后含答案及解析)

2016年12月研究生英语学位课统考（GET）真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. LISTENING COMPREHENSION 2. VOCABULARY 3. CLOZE 4. READING COMPREHENSION 5. TRANSLATION 6. WRITINGLISTENING COMPREHENSIONSection A Directions: In this section, you will hear nine short conversations between two speakers. At the end of each conversation a question will be asked about what was said. The conversations and the questions will be read only once. Choose the best answer from the four choices given by marking the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your machine-scoring Answer Sheet.听力原文：1. W: John, how far away are we from the desert?M: About 300 miles. We have to get some gas. Service stations on the highway are few and far between. W: That’s a good idea. Q: What can we learn about driving along this highway?2. M: Would you please tell me how to get to Times Square from here?W: Sure. You can take the subway or a bus. You can also get there on foot if you are not exhausted now. M: Sorry. I didn’t catch that. Q: What does the man mean?3. W: Attention please. Our schedule for today will start by visiting the Forbidden City in the morning. After lunch at a nearby restaurant, we are going to the Summer Palace. We’ll probably return to our hotel around 7 p.m.M: Will we be free in the evening?W: Yes. We have no particular arrangement in the evening.Q: What is the woman’s job likely to be?4. W: I was told that you have broken up with your girlfriend. Is that true?M: Yes, it’s true. She’s always been rude to me, but the last straw was when she started insulting my mother. Q: What can we learn about this man?5. M: Hello, Jane. Haven’t seen you for ages. How are you doing?W: Not bad. I’m working as a sales representative. I travel a lot. That’s why you rarely see me. M: Why did you quit your job as the CEO’s secretary? W: I became fed up with making or answering telephone calls all day. Q: Why did the woman change her job?1．A．There are many gas stations.B．There are few gas stations.C．There are various risks.D．There are few cars on the road.正确答案：B解析：女士说：我们离沙漠还有多远?男士说：大约300英里。

2016年11月英语三级笔译真题及答案大师兄翻硕版

2016年11月英语三级笔译真题及答案大师兄翻硕版2016年5月和11月CATTI英语二三级笔译真题及大师兄版参考译文答案及历年CATTI英语二三级笔译真题及答案由大师兄翻硕整理。

2016年11月英语三级笔译真题汉译英节为“保利集团”简介。

此份真题难度不大，与2015年及2014年的同类真题难度接近，详见配套解析讲义。

2016年11月英语二级笔译真题及2017年版历年CATTI英语二级笔译和三级笔译陆续上传。

2016年11月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》试卷Section 1: English-Chinese Translation (50 points) Translate the following passage into Chinese.Harper Lee was an ordinary womanas stunned as anybody by the extraordinary success of “To Kill a Mockingbird.”“It was like being hit over thehead and kn ocked cold,” Lee — who died Friday at age89，saidduring a 1964 interview. “I didn’t expect the book to sell in the first place.I was hoping for a quick and merciful death at the hands of reviewers but atthe same time I sort of hoped that maybe someone would like it enough to giveme encouragement.”“To Kill a Mockingbird” may notbe the Great American Novel. But it’s likely the most universally known work offiction by an American author over the past 70 years. Lee was cited for hersubtle, graceful style and gift for explaining the world through a child’s eye,but the secret to the novel’s ongoing appeal was also in how many books thissingle book contained.“To Kill a Mockingbird” was a coming-of-age story, acourtroom thriller, a Southern novel, a period piece, a drama about class, and— of course — a drama of race.”All I want to be is the JaneAusten of South Alabama,” she once observed. The story of Lee is essentiallythe story of her book, and how she responded to it. She was a warm, vibrant andwitty woman who played golf, fished, ate at McDonald’s, fed ducks by tossingseed corn out of a Cool Whip tub, read voraciously, and got about to plays andconcerts. She just didn’t want to talk about it before an audience.“To Kill a Mockingbird” was aninstant and ongoing hit, published in 1960, as the civil rights movement wasaccelerating. It’s the story of a girl nicknamed Scout growing up in aDepression-era Southern town. A black man has been wrongly accused of raping awhite woman, and Scout’s fathe r, the resolute lawyer, defends him despitethreats and the scorn of many.Praised by The New Yorker as “skilled,unpretentious, and totally ingenious,” the bookwon the Pulitzer Prize and wasmade into a memorable movie in 1962.“Mockingbird” inspired ageneration of young lawyers and social workers, was assigned in high schoolsall over the country and was a popular choice for citywide, or nationwide,reading programs, although it was also occasionally removed from shelves forits racial content and references to rape.By 2015, sales topped 40 millioncopies.When the Library of Congress dida survey in 1991 on books that have affected people’s lives, “To Kill aMockingbird” was second only to the Bible.Lee herself became more elusive tothe public as her book became more famous. At first, she dutifully promoted herwork. She spoke frequently to the press, wrote about herself and gave speeches,once to a class of cadets at West Point.But she began declining interviews inthe mid-1960s and, until late in her life, firmly avoided making any publiccomment about her novel or her career.Her novel, while hugely popular,was not ranked by many scholars in the same category as the work of otherSouthern authors Decades after its publication, little was written about it inscholarly journals. Some critics have called the book naive and sentimental,whether dismissing the Ku Klux Klan as a minor nuisance in Maycomb oradvocating change through personal persuasion rather than collective action.Section 2: Chinese-English Translation (50 points) Translate the following passage into English.本公司是中国保利集团控股的大型国有房地产上市公司，国家一级房地产开发资质企业，连续五年荣膺中国房地产行业领导公司品牌。

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语二考研真题及答案(完整版)

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语二考研真题及答案（完整版）Section 1 Use of EnglishDirections: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points)Happy people work differently. They’re more productive, more creative, and willing to take greater risks. And new research suggests that happiness might influence__1__firm’s work, too.Companies located in places with happier people invest more, according to a recent research paper.__2__, firms in happy places spend more on R&D (research and development). That’s because happiness is linked to the kind of longer-term thinking__3__for making investments for the future.The researchers wanted to know if the__4__and inclination for risk-taking that come with happiness would__5__the way companies invested. So they compared U.S. cities’ average happiness__6__by Gallup polling with the investment activity of publicly traded firms in those areas.__7__enough, firms’ investment and R&D intensity we re correlated with the happiness of the area in which they were__8__.But is it really happiness that’s linked to investment, or could something else about happier cities__9__why firms there spend more on R&D? To find out, the researchers controlled for various__10__that might make firms more likely to invest –like size, industry, and sales –and for indicators that a place was__11__to live in, like growth in wages or population. The link between happiness and investment generally__12__even after accounting for these things.The correlation between happiness and investment was particularly strong for younger firms, which the authors__13__to “less codified decision making process”and the possible presence of “younger and less__14__managers who are more lik ely to be influenced by sentiment.” The relationship was__15__stronger in places where happiness was spread more__16__.Firms seem to invest more in places where most people are relatively happy, rather than in places with happiness inequality.__17__ thi s doesn’t prove that happiness causes firms to invest more or to take a longer-term view, the authors believe it at least__18__at that possibility. It’s not hard to imagine that local culture and sentiment would help__19__how executives think about the fut ure. “It surely seems plausible that happy people would be more forward-thinking and creative and__20__R&D more than the average,” said one researcher.1. [A] why [B] where [C] how [D] when2. [A] In return [B] In particular [C] In contrast [D] In conclusion3. [A] sufficient [B] famous [C] perfect [D] necessary4. [A] individualism [B] modernism [C] optimism [D] realism5. [A] echo [B] miss [C] spoil [D] change6. [A] imagined [B] measured [C] invented [D] assumed7. [A] Sure [B] Odd [C] Unfortunate [D] Often8. [A] advertised [B] divided [C] overtaxed [D] headquartered9. [A] explain [B] overstate [C] summarize [D] emphasize10. [A] stages [B] factors [C] levels [D] methods11. [A] desirable [B] sociable [C] reputable [D] reliable12. [A] resumed [B] held [C]emerged [D] broke13. [A] attribute [B] assign [C] transfer [D]compare14. [A] serious [B] civilized [C] ambitious [D]experienced15. [A] thus [B] instead [C] also [D] never16. [A] rapidly [B] regularly [C] directly [D] equally17. [A] After [B] Until [C] While [D] Since18. [A] arrives [B] jumps [C] hints [D] strikes19. [A] shape [B] rediscover [C] simplify [D] share20. [A] pray for [B] lean towards [C] give away [D] send out1. [标准答案] [C]how[考点分析] 连词辨析[选项分析] 根据语境，“新发现表明：快乐可能会影响工作__的稳定。

2016年英语二真题和参考解析(专硕)

2016年全国硕士研究生招生考试英语（二）（科目代码：204）☆考生注意事项☆1.答题前，考生须在试题册指定位置上填写考生编号和考生姓名；在答题卡指定位置上填写报考单位、考生姓名和考生编号,并涂写考生编号信息点。

2.考生须把试题册上的“试卷条形码”粘贴条取下，粘贴在答题卡的“试卷条形码粘贴位置”框中。

不按规定粘贴条形码而影响评卷结果的，责任由考生自负。

3.选择题的答案必须涂写在答题卡相应题号的选项上，非选择题的答案必须书写在答题卡指定位置的边框区域内。

超出答题区域书写的答案无效；在草稿纸、试题册上答题无效。

4.填（书）写部分必须使用黑色字迹签字笔书写，字迹工整、笔迹清楚；涂写部分必须使用2B铅笔填涂。

5.考试结束，将答题卡和试题册按规定交回。

（以下信息考生必须认真填写）考生编号考生姓名2016年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题Directions:Section IUse of EnglishRead the followin g text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (lOpoints)Happ y people work differentl y . The y 're more productive, more creative, and willin g to take greater risks. And new research su gg ests that happiness mi g ht influence 1 firms work, too.Companies located in places with happier people invest more, accordin g to a recent research paper. 2 , 伍ms in happ y places spend more on R&D (research and development). That's because happiness is linked to the kind of lon g er-term thinkin g 3 for makin g investments for the future.The researchers wanted to know if the 4 and inclination for risk-takin g that come with happiness would 5 the wa y companies invested. So the y compared U.S. cities'avera g e happiness 6 b y Gallup pollin g with the investment activit y of publicl y traded firms in those areas.7 enou g h, fim函investment and R&D intensity were correlated with the happiness of the area in which the y were 8 . But is it reall y happiness that's linked to investment, or could somethin g else about happier cities 9 wh y 伍ms there spend more on R&D? To find out, the researchers controlled for various 10 that mi g ht make 伍ms more likel y to invest like size, industry, and sales and for indicators that a place was 11 to live in, like growth in wa g es or population. The link between happiness and investment g enerall y 12 even after accountin g for these thin g s.The correlation between happiness and investment was particularl y stron g fory oun g er firms, which the authors 13to "less codified decision makin g process" and the possible presence of ''y oun g er and less 14 mana g ers who are more likel y to be influenced b y sentiment." The relationship was 15 stron g er in places where happiness was spread more 16 . Firms seem to invest more in places where most people are relativel y happ y , rather than in places with happiness inequality.17 this doesn't prove that happiness causes firms to invest more or to take a lon g er-term view, the authors believe it at least 18 at that possibility. It's not hard to ima g ine that local culture and sentiment would help 19 how executives think about the future. "It surel y seems plausible that happ y people would be more forward-thinkin g and creative and 20 R&D more than the avera g e," said one researcher.1.[A]wh y[B]how[C]where[D]when2.[A] In return[B]In particular[C]In contrast[D]In conclusion3.[A] necessary[B]famous[C]perfect[D]sufficient4.[A] individualism [B] realism[C]o p ti m ism[D]modernism5.[A] miss[B]echo[C]spoil[D]c ha n ge6.[A] imagined[B]measured[C]assumed[D]invented7.[A] Sure[B]O dd[C]Unfortunate [D] Often8.[A] divided[B]advertised[C]overtaxed[D]headquartered9.[A] summarize[B]overstate[C]ex pl ain[D]emphasize10.[A] factors[B]st a ge s[C]levels[D]methods11.[A] desirable[B]sociable[C]reliable[D]reputable12.[A] resumed[B]emerged[C]held[D]broke13. [A] ass ign [B]attribute[C]transfer[D]compare14.[A] serious[B]civilized[C]a m bitious[D]experienced15.[A] instead[B]thus[C]also[D]never16.[A] r ap idly[B]di r ec t ly[C]re g ul arly[D]e qu a ll y17.[A] While[B]Until[C]After[D]Since18.[A] arrives[B]jump s[C]hints[D]strikes19.[A] share[B]rediscover[C]simplify[D]sha p e20.[A] pray for[B]lean towards[C]send out[D]gi ve awaySection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions after each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points)Text 1It's true that hi g h-school codin g classes aren't essential for learnin g computer science in colle g e. Students without experience can catch up after a few introductory courses, said Tom Cortina, the assistant dean at Carne g ie Mellon's School of Computer Science.However, Cortina said, earl y exposure is beneficial. When y oun g er kids learn computer science, the y learn that it's not just a confusin g, endless strin g of letters and numbers—but a tool to build apps, or create artwork, or test hypotheses. It's not as hard for them to transform their thou g ht processes as it is for older students. Breakin g down problems into bite-sized chunks and usin g code to solve them becomes normal. Givin g more children this trainin g could increase the number of people interested in the field and help fill the jobs g ap, Cortina said.Students also benefit from learnin g somethin g about codin g before the y g et to colle g e, where introductory computer-science classes are packed to the brim, which can drive the less-experienced or -determined students away.The Flatiron School, where people pa y to learn pro g rammin g, started as one of the man y codin g bootcamps that's become popular for adults lookin g for a career chan g e. The hi g h-schoolers g et the same curriculum, but "we try to g ear lessons toward thin g s the y're interested in," said Victoria Friedman, an instructor. For instance, one of the apps the students are developin g su gg ests movies based on y our mood.The students in the Flatiron class probabl y won't drop out of hi g h school and build the next Facebook. Programmin g langua g es have a quick turnover, so the "Rub y on Rails" langua g e the y learned ma y not even be relevant b y the time the y enter the job market. But the skills the y learn how to think lo g icall y through a problem and or g anize the results appl y to an y codin g langua g e, said D eborah Seehom, an education consultant for the state of N orth Carolina.Indeed, the Flatiron students mi g ht not g o into IT at all. But creatin g a future arm y of coders is not the sole purpose of the classes. These kids are g oin g to be surrounded b y computers in their pockets, in their offices, in their homes for the rest of their lives. The y oun g er the y learn how computers think, how to凶埜the machine into producin g what the y want the earlier the y learn that the y have the power to do that the better.21.Cortina holds that early exposure to computer science makes 1t easier to.[A]co mp lete future job training[B]remodel the way of thinking[C]formulate logical hypotheses[D]perfect artwork production22.In delivering lessons for high-schoolers, Flatiron has considered their.[A]expenence[B]interest[C]career prospects[D]academic backgrounds23.Deborah Seehom believes that the skills learned at Flatiron will[A]help students learn other computer languages[B]have to be upgraded when new technologies come[C]need i mp roving when students look for jobs[D]enable students to make big quick money24. According to the last paragraph, Flatiron students are expected to.[A]bring forth innovative computer technologies[B]stay longer in the information technology industry[C]become better prepared for the digitalized world[D]co mp ete with a future army of programmers25.The word "coax" (Line 4, Para. 6) is closest in meaning to.[A]pers u ade[B]fri g ht en[C]m isguide[D]challengeText2Biologists estimate that as man y as 2 million lesser prairie chickens—a kind of bird living on stretching grasslands—once lent red to the often gre y landscape of the midwestem and southwestern United States. But just some 22,000 birds remain toda y, occup y ing about 16% of the species'historic range.The crash was a major reason the U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) decided to formall y list the bird as threatened. "The lesser prairie chicken is in a desperate situation," said USFWS D irector D aniel Ashe. Some environmentalists, however, were disappointed. The y had pushed the agenc y to designate the bird as "endangered," a status that gives federal officials greater regulatory power to crack down on threats. But Ashe and others argued that the "threatened" tag gave the federal government flexibility to try out new, potentiall y less confrontational conservation approaches. In particular, the y called for forging closer collaborations with western state governments, which are often uneas y with federal action, and with the private landowners who control an estimated 95% of the prairie chicken's habitat.Under the plan, for example, the agenc y said it would not prosecute landowners or businesses that unintentionall y kill, harm, or disturb the bird, as long as the y had signed a range-wide management plan to restore prairie chicken habitat. Negotiated b y USFWS and the states, the plan requires individuals and businesses that damage habitat as part of their operations to pa y into a fund to replace every acre destro y ed with 2 new acres of suitable habitat. The fund will also be used to compensate landowners who set aside habitat. USFWS also set an interim goal of restoring prairie chicken populations to an annual average of 67,000 birds over the next 10 y ears. And it gives the Western Association of Fish and Wildlife Agencies (W A FW A), a coalition of state agencies, the job of monitoring progress. Overall, the idea is to let "states remain in the driver's seat for managing the species," Ashe said.Not everyone bu y s the win-win rhetoric. Some Congress members are trying to block the plan, and at least a dozen industry groups, four states, and three environmental groups are challenging it in federal court. Not surprisingl y, industry groups and states generall y argue it goes too far; enviromnentalists sa y it doesn't go far enough. "The federal government is giving responsibilit y for managing the bird to the same industries that are pushing it to extinction," sa y s biologist Ja y Lininger.26.The major reason for listing the lesser p rairie chicken as threatened is.[A]its drastically decreased population[B]the underestimate of the grassland acreage[C]a desperate appeal from some biologists[D]the insistence of private landowners27.The "threatened" tag disappointed some environmentalists in that it.[A]was a give-in to governmental pressure[B]would involve fewer agencies in action[C]granted less federal regulatory power[D]went against conservation policies28.It can be learned from Paragraph 3 that unintentional harm-doers will not beprosecuted if they[A]agree to pay a sum for compensation[B]volunteer to set up an equally big habitat[C]offer to support the W AFW A monitoringjob[D]promise to raise funds for USFWS operations29. According to Ashe, the leading role in managing the species is.[A]the federal government[B]the wildlife agencies[C]the landowners[D]the states30.Jay Lininger would most likely support.[A]industry groups[B]the win-win rhetoric[C]environmental groups[D]the plan under challengeText3That everyone's too bus y these da y s is a cliche. But one specific complaint is made especiall y mournfull y: There's never an y time to read.What makes the problem thornier is that the usual time-mana g ement techni q ues don't seem sufficient. The web's full of articles offerin g tips on makin g time to read: "Give up TV" or "Carry a book with y ou at all times." But in m y experience, usin g such methods to free up the odd 30 minutes doesn't work. Sit down to read and the fl yw heel of work-related thou g hts keeps spinnin g or else ou're so exhausted that a challen g in g book's the last thin g y ou need. The modem ymind, Tim Parks, a novelist and critic, writes, "is overwhelmin g l y inclined toward con皿unication…It is not simpl y that one is interrupted; it is that one is actuall y inclined to interruption." D eep readin g re q uires not just time, but a special kind of time which can't be obtained merel y b y becomin g more efficient.In fact, "becomin g more efficient" is part of the problem. Thinkin g of time as a resource to be maximised means y ou approach it instnunentall y, jud g in g an yiven moment as well spent onl y in so far as it advances pro g ress toward some g oal. gImmersive readin g, b y contrast, depends on bein g willin g to risk inefficienc y,oallessness, even time-wastin g. Try to slot it in as a to-do list item and y ou'll gmana g e onl y g oal-focused readin g useful, sometimes, but not the most fulfillin g kind. "The future comes at us like empt y bottles alon g an unstoppable and nearl y infinite conve y or belt," writes Gary Eberle in his book Sacred Time, and''we feel a pressure to fill these different-sized bottles (da y s, hours, minutes) as the y pass, for if the y g et b y without bein g filled, we will have wasted them." No mind-set could be worse for losin g y ourself in a book.So what does work? Perhaps surprisin g l y, schedulin g re g ular times for readin g. You'd think this mi g ht fuel the efficienc y mind-set, but in fact, Eberle notes, such ritualistic behaviour helps us "step outside time's flow" into "soul time." You could limit distractions b y readin g onl y ph y sical books, or on sin g le-purpose e-readers. "Carry a book with y ou at all times" can actuall y work, too providin g y ou dip in often enou g h, so that readin g becomes the default state from which y ou temporaril y surface to take care of business, before droppin g back down. On a reall y g ood da y, it no lon g er feels as if y ou're "makin g time to read," but just readin g, and makin g time for everythin g else.31.The usual time-management techniques don't work because.[A]what they can offer does not ease the modem mind[B]what challenging books demand is repetitive reading[C]what people often forget is carrying a book with them[D]what deep reading requires cannot be guaranteed32.The "empty bottles" metaphor illustrates that people feel a pressure to.[A]update their to-do lists[B]make passing time fulfilling[C]carry their plans through[D]pursue carefree reading33.Eberle would agree that scheduling regular times for reading helps.[A]encourage the efficiency mind-set[B]develop online reading habits[C]promote ritualistic reading[D]achieve immersive reading34."Carry a book with you at all times" can work if.[A]reading becomes your primary business of the day[B]all the daily business has been promptly dealt with[C]you are able to drop back to business after reading[D]time can be evenly split for reading and business35.The best title for this text could be[A]How to Enjoy Easy Reading[B]How to Find Time to Read[C]How to Set Reading Goals[D]How to Read ExtensivelyText4Against a backdro p of drastic changes in econom y and p o p ulation structure, y ounger Americans are drawing a new 21st-century road ma p to success, a latest p oll has found.Across generational lines, Americans continue to p rize many of the same traditional milestones of a successful life, including getting married, having children, owning a home, and retiring in their sixties. But while y oung and old mostl y agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, the y off er strikingl y different p aths for reaching it.Young p eo p le who are still getting started in life were more likel y than older adults to p rioritize p ersonal fulfillment in their work, to believe the y will advance their careers most b y regularl y changing jobs, to favor communities with more p ublic services and a faster p ace of life, to agree that cou p les should be financiall y secure before getting married or having children, and to maintain that children are best served b y two p arents working outside the home, the surve y found.From career to community and famil y , these contrasts suggest that in the aftermath of the searing Great Recession, those just starting out in life are definingp riorities and ex p ectations that will increasingl y s p read through virtuall y all as p ects of American life, from consumer p references to housing p atterns to p olitics.Young and old converge on one ke y p oint: Overwhelming majorities of both grou p s said the y believe it is harder for y oung p eo p le today to get started in life than it was for earlier generations. While y ounger p eo p le are somewhat more o p timistic than their elders about the p ros p ects for those starting out toda y , big majorities in both grou p s believe those "just getting started in life" face a tougher climb than earlier generations in reaching such si gnp ost achievements as securing a good-p a y ing job, starting a famil y , managing debt, and finding affordable housing.Pete Schneider considers the climb tougher toda y . Schneider, a 27-y ear-old auto technician from the Chicago suburbs, sa y s he struggled to find a job after graduating from college. Even now that he is working steadil y , he said, "I can't afford to p a y m y monthl y mortgage p ayments on m y own, so I have to rent rooms out to p eo p le to make that ha pp en." Looking back, he is struck that his p arents could p rovide a comfortable life for their children even though neither had completed college when he was y oung. "I still grew u p in an u pp er middle-class home with p arents who didn't have college degrees," Schneider said. "I don't think p eo p le are ca p able of that anymore."36.One cross-generation mark of a successful life is.[A]trying out different lifestyles[B]having a family with children[C]working beyond retirement age[D]setting up a profitable business37.It can be learned from Paragraph 3 that young people tend to.[A]favor a slower life pace[B]hold an occupation longer[C]attach importance to pre-marital finance[D]give priority to childcare outside the home38.The priorities and expectations defined by the young will.[A]become increasingly clear[B]focus on materialistic issues[C]depend largely on political preferences[D]reach almost all aspects of A merican life39.Both young and old agree that.[A]good-p aying j obs are less availab le[B]the old made more life achievements[C]housing loans today are easy to obtain[D]getting established is harder for the young40.Which of the following is true about Schneider?[A]He found a dream job after graduating from college.[B]His parents believe working steadily is a must for success.[C]His parents'good life has little to do with a college degree.[D]He thinks his job as a technician quite challenging.PartBDirections:Read the following text and answer the questions b y choosing the most suitable subheading from the list A-G for each of the numbered paragraphs (41-45). There are two extra subheadings which y ou do not need to use. Mark y our answers on the ANSWER SHEET. (10 points)[A]Be sill y[B]Have fun[C]Ask for help[D]Express y our emotions[E]D on't overthink it[F]Be easil y pleased[G]Notice thingsAct Your Shoe Size, Not Your AgeAs adults, it seems that we are constantl y pursuing happiness, often with mixed results. Yet children appear to have it down to an art and for the most part the y don't need self-help books or therap y. Instead, the y look after their wellbeing instinctivel y, and usuall y more effectivel y than we do as grownups. Perhaps it's time to learn a few lessons from them.41.What does a child do when he's sad? He cries. When he's angry? He shouts. Scared? Probabl y a bit of both. As we grow up, we learn to control our emotions so the y are manageable and don't dictate our behaviours, which is in many wa y s a good thing. But too often we take this process too far and end up suppressing emotions, especiall y negative ones. That's about as effective as brushing dirt under a carpet and can even make us ill. What we need to do is find a wa y to acknowledge and express what we feel appropriatel y, and then again, like children move on.42.A couple of Christmases ago, m y y oungest stepdaughter, who was nine y ears old at the time, got a Superman T-shirt for Christmas. It cost less than a fiver but she was overjo y ed, and couldn't stop talking about it. Too often we believe that a new job, bigger house or better car will be the magic silver bullet that will allow us to finall y be content, but the reality is these things have very little lasting impact on our happiness levels. Instead, being grateful for small things every da yis a much better wa y to improve wellbein g.43.Have y ou ever noticed how much children lau g h? If we adults could indul g e in a bit of silliness and g i gg lin g, we would reduce the stress hormones in our bodies, increase g ood hormones like endorphins, improve blood flow to our hearts and even have a greater chance of fi g htin g off infection. All of which would, of course, havea positive effect on our happiness levels.44.The problem with bein g a grownup is that there's an awful lot of serious stuff to deal with work, mort g a g e payments, fi g urin g out what to cook for dinner. But as adults we also have the luxury of bein g able to control our own diaries and it's important that we schedule in time to enjo y the thin g s we love. Those thin g s mi g ht be social, sportin g, creative or completel y random (dancin g around the livin g room, an y one?) it doesn't matter, so lon g as the y're enjo y able, and not likel y to have ne g ative side effects, such as drinkin g too much alcohol or g oin g ona wild spendin g spree if y ou're on a ti g ht bud g et.45.Havin g said all of the above, it's important to add that we shouldn't try too hard to be happ y. Scientists tell us this can backfire and actuall y have a ne g ative i mp act on our wellbein g. As the Chinese philosopher Chuan g Tzu is reported to have said: "Happiness is the absence of strivin g for happiness." And in that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a oal but a natural byproduct of the wa y the y live.gSection III Translation46.DirectionsTranslate the following text into Chinese. Write y our translation on the ANSWER SHEET. (15 points)The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors. The reason for this is simple: The longer y ou sta y in the store, the more stuff y ou'll see, and the more stuff y ou see, the more y ou'll bu y. And supermarkets contain a lot of stuff. The average supermarket, according to the Food Marketing Institute, carries some 44,000 different items, and man y carry tens of thousands more. The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload. According to brain-scan experiments, the demands of so much decision-making quickl y become too much for us. After about 40 minutes of shopping, most people stop struggling to be rationall y selective, and instead begin shopping emotionall y which is the point at which we accumulate the 50 percent of stuff in our cart that we never intended bu y ing.Section IV WritingPartA47.Directions:Suppose you won a translation contest and your friend, Jack, wrote an email to congratulate you and ask for advice on translation. Write h im a reply to1)thank him, and2)give your advice.You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.Do not use your own name. Use "Li Ming" insteadDo not write your address. (10 points)PartB48.Directions:Write an essay based on the chart below. In your writing, you should1)interpret the chart, and2)give your comments.You should write about 150 words on the ANSWER SHEET. (15 points)其他培养独立能力6务广交朋友9%缓解压力33%某高校学生旅游目的调查2016年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题Section I: Use of English (10 points)1 - 5: BBACD6 - 10: BADCA11-15: ACBDC16-20: DACDBSection II: Reading Comprehension (50 points)21-25: BBACA26-30: ACADC31-35: DBDAB36-40: BCDDC41-45: DFABESection III :Translation (15 Points)超市旨在吸引消费者在店里停留尽可能长的时间。

西南大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解专业课考试试题

目　录2010年西南大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解2011年西南大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解2012年西南大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解2010年西南大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解I. Phrase Translation1．Translate the following English terms or phrases into Chinese (15 points) (1) fossil fuel【答案】化石燃料(2) emotion quotient【答案】情商(3) commencement ceremony【答案】学位授予典礼/毕业典礼(4) think tank【答案】智囊团/智库(5) inaugural address【答案】就职演说(6) vicious circle【答案】恶性循环(7) vegetable oil【答案】植物油(8) per capita GNP【答案】人均国民生产总值(9) labour-intensive industries【答案】劳力密集型工业(10) Associated Press【答案】美联社(11) Kyoto Protocol【答案】京都议定书(12) IAEA【答案】国际原子能机构(International Atomic Energy Agency)(13) IOC【答案】国际奥林匹克委员会(International Olympic Committee)(14) APEC【答案】亚太经贸合作组织(Asia-Pacific Economic Cooperation)(15) ASEAN【答案】东南亚国家联盟(Association Of Southeast Asian Nations) 2．Translate the following Chinese terms or phrases into English (15 points) (16) 清洁能源【答案】clean energy(17) 知识产权【答案】intellectual property(18) 非物质文化遗产【答案】intangible cultural heritage。

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语二考研真题及答案（完整版）

Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points) Happy people work differently. They’re more productive, more creative, and willing to take greater risks. And new research suggests that happiness might influence__1__firm’s work, too.Companies located in places with happier people invest more, according to a recent research paper.__2__, firms in happy places spend more on R&D (research and development). That’s because happiness is linked to the kind of longer-term thinking__3__for making investments for the future. The researchers wanted to know if the__4__and inclination for risk-taking that come with happiness would__5__the way companies invested. So they compared U.S. cities’ average happiness __6__by Gallup polling with the investment activity of publicly traded firms in those areas. __7__enough, firms’ investment and R&D intensity were correlated with the happiness of the area in which they were__8__.But is it really happiness that’s linked to investment, or could something else about happier .But is it really happiness that’s linked to investment, or could something else about happier cities__9__why firms there spend more on R&D? To find out, the researchers controlled for various__10__that might make firms more likely to invest – like size, industry, and sales – and for indicators that a place was__11__to live in, like growth in wages or population. The link between happiness and investment generally__12__even after accounting for these things. The correlation between happiness and investment was particularly strong for younger firms, which the authors__13__to “less codified decision making process” and the possible presence of “younger and less__14__managers who are more lik ely to be influenced by sentiment.” The relationship was __15__stronger in places where happiness was spread more__16__.Firms seem to invest more in places where most people are relatively happy, rather than in places with happiness inequality. __17__ this doesn’t prove that happiness causes firms to invest more or to take a longer s doesn’t prove that happiness causes firms to invest more or to take a longer -term view, the authors believe it at least__18__at that possibility. It’s not hard to imagine that local culture and sentiment would help__19__how executives think about the fut ure. “It surely seems plausible that happy people would be more forward-thinking and creative and__20__R&D more than the average,” said one researcher. 1. [A] why [B] where [C] how [D] when 2. [A] In return [B] In particular [C] In contrast [D] In conclusion 3. [A] sufficient [B] famous [C] perfect [D] necessary 4. [A] individualism [B] modernism [C] optimism [D] realism 5. [A] echo [B] miss [C] spoil [D] change 6. [A] imagined [B] measured [C] invented [D] assumed 7. [A] Sure [B] Odd [C] Unfortunate [D] Often 8. [A] advertised [B] divided [C] overtaxed [D] headquartered 9. [A] explain [B] overstate [C] summarize [D] emphasize 第 1 页共 18 页2016年全国硕士研究生入学统一考试英语二考研真题及答案（完整版）Section 1 Use of English 第2 页共18 页10. [A] stages [B] factors [C] levels [D] methods 11. [A] desirable [B] sociable [C] reputable [D] reliable 12. [A] resumed [B] held [C]emerged [D] broke 13. [A] attribute [B] assign [C] transfer [D]compare 14. [A] serious [B] civilized [C] ambitious [D]experienced 15. [A] thus [B] instead [C] also [D] never 16. [A] rapidly [B] regularly [C] directly [D] equally 17. [A] After [B] Until [C] While [D] Since 18. [A] arrives [B] jumps [C] hints [D] strikes 19. [A] shape [B] rediscover [C] simplify [D] share 20. [A] pray for [B] lean towards [C] give away [D] send out 1. [标准答案] [C]how [考点分析] 连词辨析连词辨析[选项分析] 根据语境，“新发现表明：快乐可能会影响工作__的稳定。

2016年西南大学翻译硕士(MTI)考研真题

2016年西南大学翻译硕士(MTI)考研真题篇一：2016年西南大学翻译硕士考研真题(回忆版)凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构2016年西南大学翻译硕士考研真题（回忆版）真题是考研复习中含金量最高的辅导材料，真题的利用对于提高复习效率具有至关重要的作用。

一般来说，时间和精力有限，建议考生重点做近十年的真题。

凯程整理各高校历年考研真题，希望能帮大家更好的复习!2016年西南大学翻译硕士考研真题（回忆版）翻译英语:一、选择题。

二、2个很简单的阅读题。

三、两个paraphrase。

四、还有一段挺难的翻译(应该是小说的节选)。

五、英语作文do you agree travels help the understanding and communication between countries.翻译基础:一、考了ISO, ASEAN,AFTA, AIIB, SCO,cppcc, 中国人民抗日战争，中央商务区，生产者物价指数，百年目标，战国时期，西游记，暂时只记得这些了。

有10个以上都是今年的热词。

二、一篇英译汉是关于恐怖袭击，汉译英是关于提高英语教学质量的文件。

百科：一、10个问答题(一分一个): 无中生有是三十一计中的哪一计，被称为"命运交响曲"的是贝多芬哪部乐曲，蒲公英是靠什么传播的，梁山伯与祝英台是什么戏剧，文艺复兴指的是对什么的复兴，曲径通幽处的下一句是什么，诺贝尔基金的组织在哪个国家，中国国家大剧院最后采用了哪国设计师的设计，大概就记得这些二、10个判断题(2分1个)1.百年孤独是批判现实主义小说 2用碘盐腌菜不会影响味道3.电话是爱迪生发明的4.屠呦呦是中国第一个获得诺贝尔奖的5.互联网+指的是互联网+所有传统产业6.中国与西方列强签订的第一个条约是南京条约7.哥特式建筑的代表是巴黎圣母院。

三、20个选择题，不是很偏，我的经验就是多看看其他学校的百科题，很有用四、公用文和大作文，公用文考写辞职信，大作文是有人反驳上帝存在论时，提出了这么一个问题“上帝能不能创造一块连他自己都拿不起来的石头”这句话本身存在谬误，请详细分析其中的谬误，也可以站在无神论的角度进行分析，围绕该材料，写一篇1000字的论说文第 1 页共 1 页篇二：2015年西南财经大学翻译硕士MTI考研真题2015年西南财经大学翻译硕士MTI考研真题1、英语综合（100分）：选择题20个（20分）：达不到专四难度，词汇也很easy，较难的及时defy，transcend。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

2016西南大学翻译硕士真题
本内容凯程崔老师有重要贡献
考研真题是考研的同学不可或缺的一部分备考资料，考生需要认真研究总结此部分的内容，下面就是凯程考研老师整理的2016西南大学专业课真题，供2018考研的各位考生参考。

翻译英语:
一、选择题。

二、2个很简单的阅读题。

三、两个paraphrase。

四、还有一段挺难的翻译(应该是小说的节选)。

五、英语作文do you agree travels help the understanding and communication between countries.
翻译基础:
一、考了ISO,ASEAN,AFTA,AIIB,SCO,cppcc,中国人民抗日战争，中央商务区，生产者物价指数，百年目标，战国时期，西游记，暂时只记得这些了。

有10个以上都是今年的热词。

二、一篇英译汉是关于恐怖袭击，汉译英是关于提高英语教学质量的文件。

百科：
一、10个问答题(一分一个):无中生有是三十一计中的哪一计，被称为"命运交响曲"的是贝多芬哪部乐曲，蒲公英是靠什么传播的，梁山伯与祝英台是什么戏剧，文艺复兴指的是对什么的复兴，曲径通幽处的下一句是什么，诺贝尔基金的组织在哪个国家，中国国家大剧院最后采用了哪国设计师的设计，大概就记得这些
二、10个判断题(2分1个)1.百年孤独是批判现实主义小说2用碘盐腌菜不会影响味道
3.电话是爱迪生发明的
4.屠呦呦是中国第一个获得诺贝尔奖的
5.互联网+指的是互联网+所有传统产业
6.中国与西方列强签订的第一个条约是南京条约
7.哥特式建筑的代表是巴黎圣母院。

三、20个选择题，不是很偏，我的经验就是多看看其他学校的百科题，很有用
四、公用文和大作文，公用文考写辞职信，大作文是有人反驳上帝存在论时，博悦娱乐提出了这么一个问题"上帝能不能创造一块连他自己都拿不起来的石头"这句话本身存在谬误，请详细分析其中的谬误，也可以站在无神论的角度进行分析，围绕该材料，写一篇1000字的论说文。