中国地名中英文对照
中国地名该如何翻译?
中国地名该如何翻译?地名就是历史得产物,就是国家领土主权得象征,就是日常生活得向导,就是社会交往得媒介。
在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要得作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅就是中国得统一标准,而且就是国际标准,全世界都要遵照使用。
当英语翻译过程中遇到中国地名该如何翻译呢?一、专名就是单音节得英译法专名就是单音节,通名也就是单音节,这时通名应视作专名得组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化得英译法通名专名化主要指单音节得通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体。
例如:1、都江堰市Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve(比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve(比较:Wuyi Mountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较:the West lake)(浙江杭州)三、通名就是同一个汉字得多种英译法通名就是单音节得同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。
中国一些地名的英文名
中国城市英文名
上海:解放前为:Shanghai
北京:解放前为:peking
厦门:Amoy 闽南语
香港:Hong Kong
香港的英文名是被使用很广的,发音源于粤语。
广州:canton
南京:Nanking
青岛:Tsingtao 这个是外国人发不出那个音而造成的,现在好多外国都说能发这个音,不知当时是哪个国家给青岛这个名字!
澳门:Macau 源与妈祖的发音
西藏:Tibet
西安:Sian
珠海:chu-hai
成都:ChengTu
天津:TienTisn
福州:Foochow
桂林:Kweilin
宁波:Ningpo (省)江苏:KiangSu 汕头:Swatow
潮州:Teochew
揭阳:Kityall
福州:Foochow 湛江:Tsamkong 天津:tientsin
扬州:yangchow 苏州:soochow 梅州:Kaying
拉萨:Lahsa
呼和浩特:Hohhot 韶关:Shaokwan 乌鲁木齐Urumqi 惠州:Waichow
沈阳:Mukden
大连(旅顺):Port Arthur 桂林:Kweilin
宁波:Ningpo。
爆笑的中国地名英文翻译
爆笑的中国地名英文翻译都说Pearlharbour是“珍珠港”的意思,其实还有更中土的翻译:蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思,其实还有更中土的翻译:青岛。
都说DeepRiver是宇多田光的专辑,其实它还有另外一个神奇的名字叫"深圳"。
都说Newfoundland是纽芬兰,其实有更北京的翻译:新发地。
都说rockhometown是“摇滚之乡”的意思,其实还有更中土的翻译:石家庄。
都说NewYork是“纽约”的意思,其实还有更中土的翻译:新乡。
都说RedRiverValley是“红河谷”的意思,其实还有更中土的翻译:丹江口。
都说Tablemountain叫桌山,其实还有个更土的名字叫平顶山都说Phoenix是“凤凰城”的意思,其实还有更中土的翻译:宝鸡。
都说Portsmouth是“朴茨茅斯”的意思,其实还有更中土的翻译:浦口。
都说openhorizon是“一望无际的原野”的意思,其实还有更社会主义的翻译:平壤。
都说Broadway是百老汇,其实还有还有更中土的翻译:宽街。
都说西方姓Downer的人叫唐纳,其实他们还有个更土的名字,叫衰人。
—————————————~~我是分割线~~—————————————都说gunman是枪手,其实还有更中土的翻译:武汉。
都说TigerWoods是老虎伍兹,其实还有更中土的名字:林彪。
都说5thAvenue是第五大道的意思,其实还有更中土的翻译:五道口。
都说alandofinfertility是不毛之地的意思,其实还有更中土的翻译:中关村。
(想想“中关”二字都说MontBlanc是万宝龙,其实有更中土的翻译:长白山。
都说Wolfsburg是沃尔夫斯堡,其实还有更中土的翻译:狼窝铺(中国河北省滦县杏山乡)都说Queensland是昆士兰,其实还有还有更中土的翻译:秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德,其实还有更中土的翻译:西单Evergreen不是常青树……是长春以后见到Kingston一律译成皇上屯!DoubleTreeHotel:双榆树宾馆TheWhitehouse:白家大院WallStreet:大栅栏。
中国省份城市中英文对照表
ProvID ProvCN ProvENCityID CityCN CityENAreaCode 1001东城Dongcheng 0101002西城Xicheng 0101003朝阳Chaoyang 0101004丰台Fengtai 0101005石景山Shijingshan 0101006海淀Haidian 0101007顺义Shunyi 0101008通州Tongzhou 0101009大兴Daxing 0101010房山Fangshan 0101011门头沟Mentougou 0101012昌平Changping 0101013平谷Pinggu 0101014密云Miyun 0101015怀柔Huairou 0101016延庆Yanqing 0101101黄浦Huangpu 0211102徐汇Xuhui0211103长宁Changning 0211104静安Jing'an 0211105普陀Putuo 0211106虹口Hongkou 0211107杨浦Yangpu 0211108浦东Pudong 0211109闵行Minhang 0211110宝山Baoshan 0211111嘉定Jiading 0211112金山Jinshan 0211113松江Songjiang 0211114青浦Qingpu 0211115奉贤Fengxian 0211116崇明Chongming 0211201和平Heping 0221202河东Hedong 0221203河西Hexi 0221204南开Nankai 0221205河北Hebei 0221206红桥Hongqiao 0221207滨海Binhai 0221208东丽Dongli 0221209西青Xiqing 0221210津南Jinnan 0221211北辰Beichen 0221212武清Wuqing 0221213宝坻Baodi 0221214宁河Ninghe 0221215静海Jinghai 0221216蓟州Jizhou 0221301渝中Yuzhong 0231302大渡口Dadukou 0231303江北Jiangbei 0231304沙坪坝Shapingba 0231305九龙坡Jioulongpo 02310北京Beijing11上海Shanghai12天津Tianjin1306南岸Nanan 0231307北碚Beibei 0231308渝北Yubei 0231309巴南Banan 0231310涪陵Fuling 0231311綦江Qijiang 0231312大足Dazu0231313长寿Changshou 0231314江津Jiangjin 0231315合川Hechuan 0231316永川Yongchuan 0231317南川Nanchuan 0231318璧山Bishan 0231319铜梁Tongliang 0231320潼南Tongnan 0231321荣昌Rongchang 0231322万州Wanzhou 0231323开州Kaizhou 0231324黔江Qianjiang 0231325梁平Liangping 0231326武隆Wulong 0231327城口Chengkou 0231328丰都Fengdu 0231329垫江Dianjiang 0231330忠县Zhongxian 0231331云阳Yunyang 0231332奉节Fengjie 0231333巫山Wushan 0231334巫溪Wuxi 0231335石柱Shizhu 0231336秀山Xiushan 0231337酉阳Youyang 0231338彭水Pengshui 0231401石家庄Shijiazhuang 03111402唐山Tangshan 03151403秦皇岛Chinwangtao 03351404邯郸Handan 03101405邢台Xingtai 03191406保定Baoding 03121407张家口Zhangjiakou 03131408承德Chengde 03141409沧州Cangzhou 03171410廊坊Langfang 03161411衡水Hengshui 03181412定州Dingzhou 03121413辛集Xinji 03111501太原Taiyuan 03511502大同Datong 03521503阳泉Yangquan 03531504长治Changzhi 03551505晋城Jincheng 03561506朔州Shuozhou 03491507晋中Jinzhong 03541508运城Yuncheng 035913重庆Chungking14河北Hebei15山西Shanxi1509忻州Xinzhou 03501510临汾Linfen 03571511吕梁Lvliang 03581601沈阳Shenyang 0241602大连Dalian 04111603鞍山Anshan 04121604抚顺Fushun 02451605本溪Benxi 02441606丹东Dandong 04151607锦州Jinzhou 04161608营口Yingkou 04171609阜新Fuxin 04181610辽阳Liaoyang 04191611盘锦Panjin 04271612铁岭Tieling 02471613朝阳Chaoyang 04211614葫芦岛Huludao 04291701长春Changchun 04311702吉林Jilin 04321703四平Siping 04341704辽源Liaoyuan 04371705通化Tonghua 04351706白山Baishan 04391707白城Baicheng 04361708松原Songyuan 04381709延边Yanbian04331710长白山Changbai Mountain 04331711梅河口Meihekou 04351712公主岭Gongzhuling 04341801哈尔滨Harbin 04511802齐齐哈尔Qiqihar 04521803鸡西Jixi04671804鹤岗Hegang04681805双鸭山Shuangyashan 04691806大庆Daqing 04591807伊春Yichun 04581808佳木斯Kiamusze 04541809七台河Qitaihe04641810牡丹江Mudanjiang 04531811黑河Heihe 04561812绥化Suihua04551813大兴安岭Daxing'anling 04571901南京Nanjing 0251902无锡Wuxi 05101903徐州Xuzhou 05161904常州Changzhou 05191905苏州Suzhou 05121906南通Nantong 05131907连云港Lianyungang 05181908淮安Huai'an 05171909盐城Yancheng 05151910扬州Yangzhou 05141911镇江Zhenjiang 05111912泰州Taizhou 052319江苏Jiangsu18黑龙江Heilongjiang17吉林Jilin16辽宁Liaoning1913宿迁Suqian 05272001杭州Hangzhou 05712002宁波Ningbo 05742003温州Wenzhou 05772004绍兴Shaoxing 05752005湖州Huzhou 05722006嘉兴Jiaxing 05732007金华Jinhua 05792008衢州Quzhou 05702009台州Taizhou 05762010丽水Lishui 05782011舟山Zhoushan 05802101合肥Hefei 05512102芜湖Wuhu 05532103蚌埠Bangbu 05522104淮南Huainan 05542105马鞍山Ma'anshan 05552106淮北Huaibei 05612107铜陵Tongling 05622108安庆Anqing05562109黄山Huangshan 05592110阜阳Fuyang 05582111宿州Suzhou 05572112滁州Chuzhou 05502113六安Lu'an05642114宣城Xuancheng 05632115池州Chizhou 05662116亳州Bozhou 05582201福州Fuzhou 05912202厦门Xiamen 05922203漳州Zhangzhou 05962204泉州Quanzhou 05952205三明Sanming 05982206莆田Putian 05942207南平Nanping 05992208龙岩Longyan 05972209宁德Ningde 05932210平潭Pingtan 05912301南昌Nanchang 07912302九江Jiujiang 07922303上饶Shangrao 07932304抚州Fuzhou 07942305宜春Yichun 07952306吉安Ji'an07962307赣州Ganzhou 07972308景德镇Jingdezhen 07982309萍乡Pingxiang 07992310新余Xinyu 07902311鹰潭Yingtan 07012401济南Jinan 05312402青岛Qingdao 05322403淄博Zibo05332404枣庄Zaozhuang 06322405东营Dongying 054623江西Jiangxi22福建Fujian21安徽Anhui20浙江Zhejiang2406烟台Yantai 05352407潍坊Weifang 05362408济宁Jining 05372409泰安Tai'an 05382410威海Weihai 06312411日照Rizhao 06332412滨州Bingzhou 05432413德州Dezhou 05342414聊城Liaocheng 06352415临沂Linyi 05392416菏泽Heze 05302417莱芜 Laiwu06342501郑州Zhengzhou 03712502开封Kaifeng 03712503洛阳Luoyang03792504平顶山Pingdingshan 03752505安阳Anyang 03722506鹤壁Hebi 03922507新乡Xinxiang 03732508焦作Jiaozuo 03912509濮阳Puyang 03932510许昌Xuchang 03742511漯河Luohe03952512三门峡Sanmenxia 03982513商丘Shangqiu 03702514周口Zhoukou03942515驻马店Zhumadian03962516南阳Nanyang 03772517信阳Xinyang 03762518济源Jiyuan 03912601武汉Wuhan 0272602黄石Huangshi 07142603十堰Shiyan 07192604宜昌Yichang 07172605襄阳Xiangyang 07102606鄂州E'zhou 07112607荆门Jingmen 07242608孝感Xiaogan 07122609荆州Jingzhou 07162610黄冈Huanggan 07132611咸宁Xian'ning 07152612随州Suizhou 07222613恩施Enshi 07182614仙桃Xiantao 07282615潜江Qianjiang 07282616天门Tianmen 07282617神农架Shennongjia 07192701长沙Changsha 07312702株洲Zhuzhou 07312703湘潭Xiangtan 07312704衡阳Hengyang 07342705邵阳Shaoyang 07392706岳阳Yueyang 07302707常德Changde073627湖南Hunan26湖北Hubei25河南Henan24山东Shandong2708张家界Zhangjiajie 07442709益阳Yiyang 07372710娄底Loudi07382711郴州Chenzhou 07352712永州Yongzhou 07462713怀化Huaihua 07452714湘西Xiangxi 07432801广州Guangzhou 0202802深圳Shenzhen 07552803珠海Zhuhai 07562804汕头Shantou 07542805佛山Foshan 07572806韶关Shaoguan 07512807湛江Zhanjiang 07592808肇庆Zhaoqing 07582809江门Jiangmen 07502810茂名Maoming 06682811惠州Huizhou 07522812梅州Meizhou 07532813汕尾Shanwei 06602814河源Heyuan 07622815阳江Yangjiang 06622816清远Qingyuan 07632817东莞Dongguan 07692818中山Zhongshan 07602819潮州Chaozhou 07682820揭阳Jieyang 06632821云浮Yunfu 07662901海口Haikou 08982902三亚Sanya 08982903三沙Sansha 08982904儋州Danzhou 08982905五指山Wuzhishan 08982906文昌Wenchang 08982907琼海Qionghai 08982908万宁Wanning 08982909东方Dongfang 08982910定安Dingan 08982911屯昌Tunchang 08982912澄迈Chengmai 08982913临高Lingao 08982914白沙Baisha08982915昌江Changjiang 08982916乐东Ledong 08982917陵水Lingshui 08982918保亭Baoting08982919琼中Qiongzhong 08982920洋浦Yangpu 08983001成都Chengdu 0283002绵阳Mianyang 08163003自贡Zigong 08133004攀枝花Panzhihua 08123005泸州Luzhou 08303006德阳Deyang 083829海南Hainan28广东Guangdong27湖南Hunan3007广元Guangyuan 08393008遂宁Suining 08253009内江Neijiang 08323010乐山Leshan 08333011资阳Ziyang 0283012宜宾Yibin08313013南充Nanchong 08173014达州Dazhou 08183015雅安Ya'an 08353016阿坝Ngawa 08373017甘孜Garze 08363018凉山Liangshan 08343019广安Guang'an 08263020巴中Bazhong 08273021眉山Menshan 0283101贵阳Guiyang 08513102遵义Zunyi08513103六盘水Liupanshui 08583104安顺Anshun 08513105铜仁Tongren 08563106毕节Bijie08573107黔西南Qianxinan 08593108黔东南Qiandongnan 08553109黔南Qiannan 08543201昆明Kunming 08713202曲靖Qujing 08743203玉溪Yuxi08773204昭通Zhaotong 08703205保山Baoshan 08753206丽江Lijiang 08883207普洱Puer 08793208临沧Lincang 08833209德宏Dehong 06923210怒江Nujiang 08863211迪庆Diqing 08873212大理Dali08723213楚雄Chuxiong 08783214红河Honghe 08733215文山Wenshan08763216西双版纳Sipsongpanna 06913301西安Xi'an 0293302宝鸡Baoji 09173303咸阳Xianyang 0293304渭南Weinan 09133305铜川Tongchuan 09193306延安Yan'an 09113307榆林Yulin 09123308安康Ankang 09153309汉中Hanzhong 09163310商洛Shangluo 09143401兰州Lanchow 09313402嘉峪关Jiayuguan 09373403金昌Jinchang 09353404白银Baiyin 094333陕西Shaanxi32云南Yunnan31贵州Guizhou30四川Sichuan3405天水Tianshui 09383406酒泉Jiuquan 09373407张掖Zhangye 09363408武威Wuwei 09353409定西Dingxi 09323410陇南Longnan 09393411平凉Pingliang 09333412庆阳Qingyang 09343413临夏Linxia 09303414甘南Gannan 09413501西宁Xining 09713502海东Haidong 09723503海北Haibei 09703504黄南Huangnan 09733505海南Hainan 09743506果洛Golog 09753507玉树Yushu 09763508海西Haixi 09773601呼和浩特Hohehot 04713602包头Baotou 04723603乌海Wuhai 04733604赤峰Chifeng 04763605通辽Tongliao 04753606鄂尔多斯Ordos 04773607呼伦贝尔Hulun Buir 04703608巴彦淖尔Bayan Nur 04783609乌兰察布Ulanqab04743610兴安盟Hinggan League 04823611锡林郭勒盟Xilingo League 04793612阿拉善盟Alxa League 04833701南宁Nanning 07713702柳州Liuzhou 07723703桂林Guilin 07733704梧州Wuzhou 07743705北海Beihai07793706防城港Fangchenggang 07703707钦州Qinzhou 07773708贵港Guigang 07753709玉林Yulin 07753710百色Baise 07763711贺州Hezhou 07743712河池Hechi 07783713来宾Laibin 07723714崇左Chongzuo 07713801银川Yinchuan 09513802石嘴山Shizuishan 09523803吴忠Wuzhong 09533804固原Guyuan 09543805中卫Zhongwei 09553901乌鲁木齐Urumqi 09913902克拉玛依Karamay 09903903吐鲁番Turpan 09953904哈密Hami 09023905阿克苏Aksu 099737广西Guangxi38宁夏Ningxia36内蒙古Inner Mongolia35青海Qinghai34甘肃Gansu3906喀什Kashgar 09983907和田Hotan 09033908昌吉Changji 09943909博州Bortala 09093910巴州Bayingol09963911克州Kizilsu Kirghiz 0908/09973912伊犁Ili Kazak 09994001拉萨Lhasa 08914002昌都Qamdo 08954003日喀则Shigatse 08924004林芝Nyingchi 08944005山南Lhoka 08934006那曲Nagqu 08964007阿里Ngari 089740西藏Tibet新疆Sinkiang39Postcode Plate 100010京100032京100020京100071京100043京100089京101300京101100京G102600京102488京102300京102200京101200京101500京G101400京G102100京G200001沪A200030沪A-N 200050沪A-N 200040沪A-N 200333沪200080沪200082沪200135沪C201100沪A201900沪A-N 201800沪C200540沪C201699沪C201799沪C201499沪C202150沪C300041津300171津300202津300100津300143津300131津300457津300300津300380津F300350津300400津301700津301800津301500津301600津301900津H400010渝A/B/D 400000渝A/D 400000渝A/B/D 400000渝A/B/D 400000渝A/D400000渝A/B/D 400700渝A/B/D 401120渝A/B/D 401320渝B/D 408000渝G401420渝C402360渝C401220渝B402260渝C401520渝C402160渝C408400渝G402760渝C402560渝C402660渝C402460渝C404000渝F405400渝F409000渝H405200渝F408500渝G405900渝F408200渝G408300渝G404300渝A・M/F・M404500渝F404600渝F404700渝F405800渝F409100渝H409900渝H409800渝H409600渝H050000冀A063000冀B066000冀C056000冀D054000冀E071000冀F075000冀G067000冀H061000冀J065000冀R053000冀T073000冀F052360冀A030000晋A037000晋B045000晋C046000晋D048000晋E036000晋F030600晋K044000晋M034000晋H041000晋L033000晋J110000辽A116000辽B114000辽C113000辽D117000辽E118000辽F121000辽G115000辽H123000辽J111000辽K124000辽L112000辽M122000辽N125000辽P130000吉A132000吉B136000吉C136200吉D134000吉E134300吉F137000吉G138000吉J133000吉H133000吉K135000吉E136100吉C150000黑A/L 161000黑B158100黑G154100黑H155100黑J163000黑E153000黑F154000黑D154600黑K157000黑C164300黑N152000黑M165000黑P210000苏A214000苏B221000苏C213000苏D215000苏E226000苏F222002苏G223000苏H224000苏J225000苏K212000苏L225300苏M223800苏N310000浙A315000浙B325000浙C312000浙D313000浙E314000浙F321000浙G324000浙H318000浙J323000浙K316000浙L230000皖A241000皖B233000皖C232000皖D243000皖E235000皖F244000皖G246000皖H245000皖J236000皖K234000皖L239000皖M237000皖N242000皖P247000皖R236800皖S350000闽A361000闽D363000闽E362000闽C365000闽G361100闽B353000闽H364000闽F352000闽J350400闽K330000赣A/M 332000赣G334000赣E344000赣F336000赣C343000赣D341000赣B333000赣H337000赣J338000赣K335000赣L250000鲁A266000鲁B/U 255000鲁C277000鲁D257000鲁E264000鲁F/Y 261000鲁G/V 272000鲁H271000鲁J264200鲁K276800鲁L256600鲁M253000鲁N252000鲁P276000鲁Q274000鲁R271100鲁S450000豫A475000豫B471000豫C467000豫D455000豫E458000豫F453000豫G454000豫H457000豫J461000豫K462000豫L472000豫M476000豫N466000豫P463000豫Q473000豫R464000豫S459000豫U430000鄂A435000鄂B442000鄂C443000鄂E441000鄂F436000鄂G448000鄂H432000鄂K434000鄂D438000鄂J437000鄂L441300鄂S445000鄂Q433000鄂M433100鄂N431700鄂R442400鄂P410011湘A412000湘B411100湘C421001湘D422000湘E414000湘F415000湘J427000湘G413000湘H417000湘K423000湘L425000湘M418000湘N416000湘U510000粤A518000粤B519000粤C515000粤D528000粤E/X/Y 512000粤F524000粤G526000粤H529000粤J525000粤K516000粤L514021粤M516600粤N517000粤P529500粤Q511500粤R523000粤S528400粤T521000粤U522000粤V527300粤W570000琼A572000琼B573199琼C571700琼F572200琼D571300琼C571400琼C571500琼C572600琼D571200琼C571600琼C571900琼C・5571800琼C572800琼D572700琼D572500琼D572400琼D572300琼D572900琼D578101琼E610000川A621000川B643000川C617000川D646000川E618000川F628017川H629000川J641000川K614000川L641300川M644000川Q637000川R635000川S625000川T624000川U626000川V615000川W638000川X636000川Y620010川Z550000贵A563000贵C553000贵B561000贵G554300贵D551700贵F562400贵E556000贵H558000贵J650000云A655000云D653100云F657000云C678000云M674100云P665000云J677000云S678400云N673200云Q674400云R671000云L675000云E661100云G663000云H666100云K710000陕A721000陕C712000陕D714000陕E727000陕B716000陕J719000陕K725000陕G723000陕F726000陕H730000甘A735100甘B737100甘C730900甘D741000甘E735000甘F734000甘G733000甘H743000甘J746000甘K744000甘L745000甘M731100甘N747000甘P810000青A810699青B812200青C811300青D813000青E814000青F815000青G817000青H010000蒙A014000蒙B016000蒙C024000蒙D028000蒙G017000蒙K021000蒙E015000蒙L012000蒙J137400蒙F026000蒙H750306蒙M530000桂A545000桂B541000桂C543000桂D536000桂E538000桂P535000桂N537100桂R537000桂K533000桂L542800桂J547000桂M546100桂G532200桂F750000宁A753000宁B751100宁C756000宁D755000宁E830001新A834000新J838000新K839000新L843000新N844000新Q848000新R831100新B833400新E841000新M845350新P835000新F850000藏A854000藏B857000藏D860000藏G856000藏C852000藏E859000藏F。
中国地名英文翻译
A 阿富汗Afghanistan 阿尔巴尼亚Albania 阿尔及利亚Algeria 安道尔Andorra 安哥拉Angola 安提瓜和巴布达Antigua and Barbuda 阿根廷Argentina 亚美尼亚Armenia 澳大利亚Australia 奥地利Austria 阿塞摆疆AzerbaijanB 巴哈马Bahamas 巴林Bahrain 孟加拉Bangladesh 巴巴多斯Barbados 白俄罗斯Belarus 比利时Belgium / Xtra page 伯利兹Belize 贝宁Benin 不丹Bhutan 玻利维亚Bolivia 波斯尼亚和黑塞哥维那Bosnia and Herzegovina 博茨瓦纳Botswana 巴西Brazil 文莱Brunei 保加利亚Bulgaria 布基纳法索Burkina Faso 布隆迪BurundiC 柬埔寨Cambodia 喀麦隆Cameroon 加拿大Canada 佛得角Cape Verde 中非Central African Republic 乍得Chad 智利Chile 中国China 哥伦比亚Colombia 科摩罗Comoros 刚果(金) Congo (Congo-Kinshasa) 刚果Congo 哥斯达黎加Costa Rica 科特迪瓦Cote d'Ivoire 克罗地亚Croatia 古巴Cuba 塞浦路斯Cyprus 捷克Czech / 前捷克斯洛伐克Former CzechoslovakiaD 丹麦Denmark 吉布提Djibouti 多米尼克Dominica 多米尼加Dominican RepublicE 东帝汶East Timor 厄瓜多尔Ecuador 埃及Egypt 赤道几内亚Equatorial Guinea 厄立特里亚Eritrea 爱沙尼亚Estonia 埃塞俄比亚Ethiopia 欧洲联盟European Union (EU)F 斐济Fiji 芬兰Finland 法国FranceG 加蓬Gabon 冈比亚Gambia 格鲁吉亚Georgia 德国Germany / 前东德Former East Germany 加纳Ghana 希腊Greece 格林纳达Grenada 危地马拉Guatemala 几内亚比绍Guinea-Bissau 几内亚Guinea 圭亚那GuyanaH 海地Haiti 洪都拉斯Honduras 匈牙利HungaryI 冰岛Iceland 印度India 印度尼西亚Indonesia 伊朗Iran 伊拉克Iraq 爱尔兰Ireland 以色列Israel 意大利ItalyJ 牙买加Jamaica 日本Japan 约旦JordanK 哈萨克斯坦Kazakhstan 肯尼亚Kenya 基里巴斯Kiribati 朝鲜Korea (North) 韩国Korea (South) 科威特Kuwait 吉尔吉斯斯坦KyrgyzstanL 老挝Laos 拉脱维亚Latvia 黎巴嫩Lebanon 莱索托Lesotho 利比里亚Liberia 利比亚Libya 列支敦士登Liechtenstein 立陶宛Lithuania 卢森堡LuxembourgM 马其顿Macedonia 马达加斯加Madagascar 马拉维Malawi 马来西亚Malaysia 马尔代夫Maldives 马里Mali 马尔他Malta 马绍尔群岛Marshall Islands 毛里塔尼亚Mauritania 毛里求斯Mauritius 墨西哥Mexico 麦克罗尼西亚Micronesia 摩尔多瓦Moldova 摩纳哥Monaco 蒙古Mongolia 摩洛哥Morocco 莫桑比克Mozambique 缅甸MyanmarN 纳米比亚Namibia 北大西洋公约组织North Atlantic Treaty Organization (NATO) 瑙鲁Nauru 尼泊尔Nepal 荷兰Netherlands 新西兰New Zealand 尼加拉瓜Nicaragua 尼日尔Niger 尼日利亚Nigeria 挪威NorwayO 阿曼OmanP 巴基斯坦Pakistan 帕劳Palau 巴勒斯坦Palestine 巴拿马Panama 巴布亚新几内亚Papua New Guinea 巴拉圭Paraguay 秘鲁Peru 菲律宾Philippines 波兰Poland 葡萄牙PortugalQ 卡塔尔QatarR 罗马尼亚Romania 俄罗斯Russia / 前苏联Former USSR 卢旺达RwandaS 圣基茨和尼维斯Saint Kitts-Nevis 圣卢西亚Saint Lucia 圣文森特和格林纳丁斯Saint Vincent and the Grenadines 萨尔瓦多El Salvador 萨摩亚Samoa 圣马力诺San Marino 圣多美和普林西比Sao Tome and Principe 沙特阿拉伯Saudi Arabia 塞内加尔Senegal 塞舌尔Seychelles 塞拉利昂Sierra Leone 新加坡Singapore 斯洛伐克Slovakia 斯洛文尼亚Slovenia 所罗门群岛Solomon Islands 索马里Somalia 南非South Africa 西班牙Spain 斯里兰卡Sri Lanka 苏丹Sudan 苏里南Suriname 斯威士兰Swaziland 瑞典Sweden 瑞士Switzerland 叙利亚SyriaT 塔吉克斯坦Tajikistan 坦桑尼亚Tanzania 泰国Thailand 多哥Togo 汤加Tonga 特立尼达和多巴哥Trinidad and Tobago 突尼斯Tunisia 土耳其Turkey 土库曼斯坦Turkmenistan 图瓦卢TuvaluU 乌干达Uganda 乌克兰Ukraine 阿拉伯联合酋长国United Arab Emirates 英国United Kingdom / 北爱尔兰Northern Ireland 联合国组织United Nations Organization (UNO) 乌拉圭Uruguay 美国United States of America (USA) / 波多黎各Puerto Rico 乌兹别克斯坦UzbekistanV 瓦努阿图Vanuatu 梵蒂冈Vatican City 委内瑞拉Venezuela 越南Vietnam (formerly North Vietnam) / 前南越Former South Vietnam Y 也门Yemen / 前北也门Former North Yemen / 前南也门Former South Yemen 南斯拉夫Yugoslavia / 前南斯拉夫Former Yugoslavia Z 赞比亚Zambia 津巴布韦Zimbabwe / 前罗德西亚Former Rhodesia 世界地名中英文对照Alexandria[,aelig'za:ndric]亚历山大Baghdad['baegdaed]巴格达Bandung['ba:nduy]万隆Bangkok[,baey'kok]曼古Berlin[bc:'lin]柏林(德) Bermuda 百慕大Bogota[,bcugc'ta:]波哥大Bombay[,bom'bei]孟买Bonn[bon]波恩(德首都) Boston['bostcn]波士顿Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯(阿首都) Buffalo['b^fclcu]布法罗Cairo['kaicrcu]开罗(埃首都) Canberra 堪培拉(澳首都) Chicago[$i'ka:gcu]芝加哥Cologne[kc'lcun]科隆(德) Copenhagen[,kcupcn'heigcn]哥本哈根(丹首都) Denver['denvc]丹佛Detroit[di'troit]底特律Djakarta[d3c'ka:tc]雅加达(印首都) Florence['florcns]佛罗伦萨(意) hamburg['haembc:g]汉堡(德) Hiroshima[,hirc'$i:mc]广岛Kobe['kcubi]神户Kuala Lumpur['kwa:lc 'lumpuc]吉隆坡(马首都) Liverpool['livcpu:l]利物浦Los Angeles[los'aend3ili:z]洛杉叽Lyon[ljuy]里昂(法国) Madrid[mc'drid]马德里(西首都) Manchester['maet$istc]曼彻斯特(英国) Manila[mc'nilc]马尼拉(菲首都) Marseille[ma:'sei]马赛(法国) Melbourne 墨尔本Mexico City['meksikcu 'siti]墨西哥城(墨西哥合众国首都)Miami[mai'aemi]迈阿密Milan[mi'laen]米兰(意) Montreal[,montri:'o:l]蒙特利尔Moscow['moskcu]莫斯科(俄首都) Munich['mju:nik]慕尼黑(德) Nagoya['na:go:'ja:]名古屋New Delhi['nju:'deli]新德里(印首都) Osaka[cu'sa:kc]大阪Ottawa 渥太华(加首都) Paris['paeris]巴黎Philadelphia[,filc'delfic]费城Phoenix['fi:niks]菲尼克斯Pittsburgh['pitsbc:g]匹兹堡Pyongyang['pjay'joy]平壤(北朝首都) Rome[rcum]罗马(意首都) San Francisco[,saenfrcn'siskcu]旧金山(三藩市) Sapporo['sa:pcurcu]札幌Seattle[si'aetl]西雅图Seoul[scul]汉城(韩首都) St. Louis[snt'luis]圣路易斯Sydney 悉尼Teheran['tehc'raen]德黑兰(伊首都) Tokyo['tcukjcu]东京(日首都) Toronto[tc'rontcu]多伦多Turin['tjucrin]都灵(意) Ulan Bator['u:la:n 'ba:to:]乌兰巴托(蒙首都) Vancouver[vaen'ku:vc]温哥华Venice['venis]威尼斯(意) vienna 维也纳(奥首都) Warsaw['wo:so:]华沙(波首都) Wellington['weliytcn]惠灵顿(新) Yokohama[jcukc'ha:mc]横滨Main Countries and Cities in the World Alborg, Aalborg 奥尔堡Abadan 阿巴丹Aberdeen 阿伯丁Aberdeenshire 阿伯丁郡Abidjan 阿比让Abilene 阿比林Abu Dhabi 阿布扎比Accra, Akkra 阿克拉Aconcagua 阿空加瓜山Acropolis 阿克罗波利斯Adana 阿达纳Addis Ababa 亚的斯亚贝巴Adelaide 阿德莱德Aden 亚丁Adirondacks 阿迪朗达克山脉Adriatic 亚得里亚海Aegean 爱琴海Aetna=Etna 埃特纳火山Afghanistan 阿富汗Africa 非州Agra 阿格拉Ahaggar 阿哈加尔山脉Ajaccio 阿雅克修Akkra=Accra 阿克拉Akron 阿克隆Alabama 亚拉巴马Alameda 阿拉梅达Alaska 阿拉斯加Albania 阿尔巴尼亚Albany 奥尔巴尼Alberta 艾伯塔Albuquerque 阿尔伯克基Aldan 阿尔丹河Aleutians 阿留申群岛Alexander 亚历山大群岛Alexandria 亚历山大Algeria 阿尔及利亚Algiers 阿尔及尔Alicante 阿利坎特(Al ) Kuwait 科威特市Allahabad 阿拉哈巴德Allentown 阿伦敦Alma-Ata 阿拉木图Almaden 阿尔马登Alps 阿尔卑斯山脉Alsaca 阿尔萨斯Altai 阿尔泰山脉Amazon 亚马孙河America 美州; 美国之通称Amiens 亚眠Amman 安曼Amritsar 阿姆利则Amsterdam 阿姆斯特丹Amsterdam, ship canal 阿姆斯特丹运河Amu Darya 阿姆河Anatolia 安纳托利亚Anchorage 安克雷奇Ancohumia 安科乌马山Andalusia 安达卢西亚Andaman 安达曼群岛/河Andes 安第斯山脉Andizan (Andizhan) 安集延Andorra 安道尔Andorra la vella 安道尔Andros 安德罗斯岛Aneto, Pico de 阿内托峰Angara 安加拉河Angkor 吴哥Anglesey, Anglesea 安格尔西岛Angola 安哥拉Anguilla 安圭拉岛Angus 安格斯Anhui 安徽Anjou 昂儒Ankara 安卡拉Annapolis 安纳波利斯An(n)apurna 安纳布尔纳山Ann Arbor 安阿伯Antananarivo 安塔那利佛Antarctic 南极区; 南极地方Antarctica 南极洲Antigua 安提瓜Antigua and Barbuda 安提瓜和巴布达Anti-Lebanon 前黎巴嫩山脉Antilles 安的列斯群岛Antofagasta 安托法加斯塔Antrim 安特里姆Antwerp 安特卫普Apennines 亚平宁山脉Apia 阿皮亚Apo Mount 阿波火山Appalachian 阿巴拉契亚山脉Arabia 阿拉伯半岛Arabian Desert 阿拉伯沙漠Arabian Sea 阿拉伯海Aragon 亚拉贡Araguaia, Araguaya 阿拉瓜亚河Aral Sea 碱海Ararat 亚拉腊山Archangel 阿尔汉格尔Arctic Sea 北极海Arden 阿尔丁Ardennes 阿登Arequipa 阿雷基帕Argentina 阿根廷Argyllshire 阿盖尔郡Arizona 亚利桑那Arkansas 阿肯色Arlington 阿灵顿Armagh 阿尔马Armenia 亚美尼亚Arno 阿尔诺河Arras 阿拉斯Arthur's Pass 阿瑟山隘Ascension 阿森松岛Ashanti 阿散蒂Asia 亚洲Asia Minor 小亚细亚Asmara 阿斯马拉Assam 阿萨姆邦Assyria 亚述Asuncion 亚松森Aswan Ass(o)uan 阿斯旺Atbara 阿特巴拉河Athabasca Athabaska 阿萨巴斯卡河Athens 雅典Athos 圣山Atlanta 亚特兰大Atlantic the 大西洋Atlantic City 大西洋城Atlas 阿特拉斯山脉Attica 阿蒂卡Auckland 奥克兰Augusta 奥古斯塔Austin 奥斯汀Australasia 澳大拉西亚Australia 大洋洲; 澳大利亚联邦Australian Alps 澳大利亚山脉Austria 奥地利Austronesia 澳斯特罗尼西亚Aux Sources,Mont 苏尔斯山Avernus 亚维努斯湖Avon 埃文河; 埃文郡Ayrshire 埃尔郡Ayutthaya 大城(阿育他亚) Azerbaijan (Republic) 阿塞拜疆Azores 亚速尔群岛Azov,Sea of 亚速海Babylon 巴比伦Babylonia 巴比伦尼亚Back 巴克河Badajoz 巴达霍斯Baden 巴登Baffin 巴芬岛Bag(h)dad 巴格达Baguio 碧瑶Bahamas,the 巴哈马Bahia,Blanca 布兰卡港Bahrain,Bahrein 巴林Baikal,Lake 贝加尔湖Baku 巴库Balearic 巴利阿里群岛Bali 巴厘岛Balikpapan 巴厘巴板Balkan 巴尔干半岛Balkans the 巴尔干半岛诸国Balk(h)ash Lake 巴尔喀什湖Baltic Sea 波罗的海Baltimore 巴尔的摩Baluchistan 俾路支Bamako 巴马科Bandar Seri Begawan 斯里巴加湾市Ban(d)jarmasin 马辰(班贾尔马辛) Bandung Bandoeng 万隆Banffshire 班夫郡Bangalore 班加罗尔Ban(g)ka 邦加岛Bangkok 曼谷Bangladesh 孟加拉人民共和国Bang(u)i 班吉Bani(y)as 巴尼亚斯Banjul 班珠尔Barbados 巴巴多斯Barbuda 巴布达岛Barcelona 巴塞罗那Barisan Moutains 巴里桑山脉Baroda 巴罗达Barranquilla 巴兰基亚Bartle Frere,Mount 巴特尔.弗里尔山Basel 巴塞尔Bashi Channel 巴士海峡Basra 巴士拉Basutoland 巴苏陀兰Bataan 巴丹Batan 巴坦Batangas 八拉雁Batavia 巴拉维亚Bath 巴斯Bathurst 巴瑟斯特Battersea 巴特西Batumi 巴统Bavaria 巴伐利亚Bavarian Alps 巴伐利亚山脉Bear Lake 熊湖Beaufort 波弗特海Beaumont 博蒙特Bechuanaland 贝专纳Bedfordshire 贝德福德郡Beijing北京Beirut, Bayrut 贝鲁特Belem 贝伦Belfast 贝尔法斯特Belgium 比利时Belgrade 贝尔格莱德Benares, Banaras 贝拿勒斯Bengal 孟加拉Bengal, Bay of 孟加拉湾Benin 贝宁Berchtesgaden 贝希特斯加登Bergen 卑尔根Bering 白令海; 白令海峡Berkeley 伯克利Berkshire 伯克郡Berlin 柏林Bermuda 百慕大群岛Bern(e) 伯尔尼Berwickshire 贝里克郡Bessarabia 比萨拉比亚Bethlehem 伯利恒Bhamo 八莫Bhutan 不丹Bialystok 比亚韦斯托克Bilbao 毕尔巴鄂Billiton 勿里洞岛Birkenhead 伯肯黑德Birmingham 伯明翰Biscay, Bay of 比斯开湾Bishkek 比什凯克Bismarck 俾斯麦群岛/海Bismarck Range 俾斯麦山脉Bissau 比绍Bizerte 比赛大Blackburn 布莱克本Blackburn Mount 布莱克本山Black Hills 黑山Blackpool 黑潭Black Sea 黑海Blagoveshchensk 布拉戈维申斯岛Blanc,Cape 布朗角Bland,Mont 勃朗峰Blanca Peak 布兰卡峰Bloemfontein 布隆方丹Blue Mts 兰山山脉Bogota 波哥大Bo Hai 渤海Bokhara 布哈拉Bolivia 玻利维亚Bologna 波洛尼亚Bolton 博尔顿Bombay 孟买Bonin Islands 博宁群岛Bonn 波恩Bordeaux 波尔多Borders 博德斯Borneo 婆罗洲Bosporus 博斯普鲁斯海峡Boston 波士顿Botany Bay 博特尼湾Bothnia,Gulf of 波的尼亚湾Botswana 博茨瓦纳Bougainville 布干维尔岛Boulder 博尔德Boulogne 布洛涅Bournemouth 伯恩茅斯Bradford 布拉德福德Brandenburg 勃兰登堡Brasilia 巴西利亚Bratislava 布拉迪斯拉发Brazil 巴西Brazos 布拉索斯河Brazzaville 布拉柴维尔Bremen 不来梅Breslau 布雷斯劳Brest 布列斯特Bretagne 不列塔尼Bridgetown 布里奇顿Brighton 布赖顿Brisbane 布里斯班Bristol 布里斯托尔Britain 不列颠岛British Columbia 不列颠哥伦比亚Brno 布尔诺Bronx 布朗克斯Brooklyn 布鲁克林Brunei 文莱Brunswick 布伦瑞克Brussels 布鲁塞尔Bucharest 布加勒斯特Buckinghamshire 白金汉郡Budapest 布达佩斯Buenaventura 布埃纳文图拉Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯Buffalo 布法罗Bug River 布格河Bujumbura 布琼布拉Bulgaria 保加利亚Bungay 邦吉Burma 缅甸Burundi 布隆迪Bute 比特岛Bute(shire) 比特郡Byelorussia 白俄罗斯Cadiz 加的斯Caernarvonshire 卡那封郡Cagliari 卡利亚里Cairo 开罗Cathness 凯思内斯Calais 加来Calcutta 加尔各答Calgary 卡尔加里Cali 卡利Calicut 卡利卡特California 加利福尼亚California, Gulf of 加利福尼亚湾Callao 卡亚俄Cambridge 剑桥Cambridgeshire 剑桥郡Camden 卡姆登Cameroon 喀麦隆山Cameroun 喀麦隆Campania 坎帕尼亚Canada 加拿大Canadian 加那丁河Canal Zone 运河区Canary Islands 加那利群岛Canaveral, Cape 卡纳维拉尔角Canaveral Peninsula 加那维拉尔半岛Canberra 坎培拉Candia 干地亚Cannes 戛纳Cantabrian 坎塔布连山Canterbury 坎特伯雷Canton 坎顿Cape Cod 科德角Cape Hatteras 哈特拉斯角Cape Horn 合恩角Cape of Good Hope 好望角Cape Town, Capetown 开普敦Cape V erde Islands 佛得角群岛Capri Island 卡普里岛Caracas 加拉加斯Cardiff 加的夫Cardiganshire 卡迪根郡Caribbean, the 加勒比海Carlow 卡洛Carmarthenshire 卡马森郡Carolina 卡罗林纳Caroline 加罗林群岛Carpathian 喀尔巴阡山脉Carstensz 卡斯滕士峰Cartagena 卡塔基纳Casablanca 卡萨布兰卡Cascade Range 喀斯喀特山脉Caspian, the 里海Castries 卡斯特里斯Catalonia 加泰罗尼亚Catania 卡塔尼亚Catskill Mountains 卡茨基尔山Caucasia 高加索Caucasus 高加索(山脉) Cavan 卡文Cavite 甲米地Cayman (islands) 开曼群岛Cebu 宿务Celebes 西里伯斯岛Central America 中美洲Central Provinces and Benar 中央邦Ceuta 休达Ceylon 锡兰Chad 乍得Chamonix 夏蒙尼Champagne 香槟Changchun 长春Chang Jing 长江Changsha 长沙Channel Islands 海峡群岛Charleston 查尔斯顿Charlotte 夏洛特Chartres 沙特尔Chatham 查塔姆群岛Chaud Doc 朱笃Chautauqua 肖托夸Chemnitz 开姆尼茨Chengdu 成都Cherrapunji 切拉朋吉Chesapeake Bay 切萨皮克湾Chesire 柴郡Chester 切斯特Chesterfield 切斯特菲尔德Cheyenne 夏延河Chicago 芝加哥Chihuahua 奇瓦瓦Chile 智利Chimborazo 钦博拉索山China 中国Chiriqui 奇里基峰Chirripo Grande 大奇里波山Chita 赤塔Chittagong 吉大港Chkalov 契卡洛夫Choson 朝鲜Christchurch 克赖斯特彻奇(基督城) Christmas Island 圣诞岛Chuckchee Sea 楚克奇海Churchill 丘吉尔河Chu River 楚河Cimarron 西马伦河Cincinnati 辛辛那提Ciscaucasia 北高加索Clare 克莱尔Cleveland 克利夫兰Clifton 克里夫顿Clwyd 克卢伊德Coast Range 海岸山脉Coats Island 科茨岛Cocos Islands 科科斯群岛Cologne 科伦Colombia 哥伦比亚Colombo 科伦坡Colorado 科罗拉多Columbia 哥伦比亚Columbia, Mount 哥伦比亚山Columbus 哥伦布Como 科莫Comoro Islands 科摩罗群岛Compiegne 贡比涅Conakry 科纳克里Concepcion 康塞普西翁Congo 刚果Connacht 康诺特Connecticut 康涅狄格Constantine 君士坦丁Constantinople 君士坦丁堡Constantsa 康斯坦察Cook 库克Coolgardie 库尔加迪Copenhagen 哥本哈根Coral Sea 珊瑚海Cordillera Mts 科迪勒拉山Cordoba 科尔多瓦Corfu 科孚岛Corinth 科林斯Cork 科克Corno 科尔诺山Cornwall 康沃尔Corrientes 科连特斯Corsica 科西嘉岛Costa Rica 哥斯达黎加Cote d'Azur 科特达祖尔Cotonou 科托努Cotopaxi 科托帕西山Coventry 考文垂Cradle Mount 克雷德尔山Cranston 克兰斯顿Crefeld 克雷费尔德Crete 克里特岛Crewe 克鲁Crimea 克里米亚Croatia 克罗地亚Cro-Magnon 克鲁麦农Crosby 克罗斯比Croydon 克罗伊登Cuba 古巴Cumberland 坎伯兰Cumbria 坎布里亚Cumbuian Mountains 坎布连山Cyclades 基克拉泽斯群岛Cyprus 塞浦路斯Cyrenaica 昔兰尼加Czechoslovakia 捷克斯洛伐克Dacca 达卡Dagenham 戴根纳姆Dahomey 达荷美Dakar 达喀尔Dakota 达科他Dallas 达拉斯Damascus 大马士革Danger Islands 丹杰群岛Danube 多瑙河Danzig 但泽Dardanelles, the 达达尼尔海峡Dar es Salaam 达累斯萨拉姆Darien 达连湾Darjeeling 大吉岭Darling R 达令河Darlington 达灵顿Darmstadt 达姆施塔特Darwin 达尔文Dauphine Alps 多芬尼山脉Davenport 达文波特Davis Stait 戴维斯海峡Dawna Range 多纳山脉Dawson 道森河Dayton 代顿Dead Sea 死海Dearborn 迪尔本Deccan 德干Delano Peak 德兰诺峰Deaware 特拉华Delhi 德里Delphi 德尔斐Demavend 德马尔德峰Denbighshire 登比郡Denmark 丹麦Denmark Strait 丹麦海峡Denver 丹佛Derbyshire 德比郡Des Moines 得梅因Detroit 底特律Devon Island 得文岛Devonport 德文波特Devon(shire) 德文郡Dhaulagiri 道拉吉里峰Dimond Peak 钻石峰Dian Bien Phu 奠边府Dijon 第戎District of Columbia 哥伦比亚特区Djibouti 吉布提共和国Dnieper 第聂伯河Dniester 涅斯特河Doha 多哈Dominica 多米尼加Dominican Republic 多米尼加共和国Doncaster 唐克斯特Donegal 多尼哥Donets 顿涅茨河Dong Hai 东海Don River 顿河Dongting Hu 洞庭湖Dorset(shire) 多塞特郡Douglas 道格拉斯Douro 杜罗河Dover 多佛Doverfjell 多甫勒高原Down 道恩Drakensberg 德拉肯斯山脉Dresden 德累斯顿Duala 杜阿拉Dublin 都柏林Dubrovnik 杜布罗夫尼克Dudley 达德利Duff 达夫群岛Duluth 德卢司Dumbarton Oaks 敦巴顿Dumbartonshire 丹巴顿郡Dumfries and Galloway 邓弗里斯盖洛韦Dumfries-shire 敦夫里斯郡Dundee 邓迪Dunedin 达尼丁Dunkirk 敦刻尔克Durban 德班Durham 达勒姆Dusseldorf 迪塞尔多夫Dutch Harbor 荷兰港Dvina 德维纳河Dvina, Northern 北德维纳河Dyfed 德维得Dykh Tau 狄克山Ealing 伊林Eastbourne 伊斯特本Easter Island 复活节岛East Ham 东哈姆East lothian 东洛锡安Eastern Samoa 东萨摩亚Ecuador 厄瓜多尔Edinburg 爱丁堡Edinburgh 爱丁堡Edmonton 埃德蒙顿Edward, lake 爱德华湖Egypt 埃及Eire 爱尔兰共和国Elba 厄尔巴岛Elbe 易北河Elbert, Mount 埃尔伯特山Elborus 厄尔布鲁士峰Elburz Mts 厄尔布尔士山脉Eleusis 艾留西斯Elisabethville 伊利萨白维尔Ellice Islands 埃利斯群岛El Misti 米斯提火山El Salvador 萨尔瓦多Emden 埃姆登Emi Koussi 库西火山Emperor Range 帝王山脉Enderby land 恩德比地England 1 英格兰 2 英国之通称English Channel 英吉利海峡Entebbe 恩德培Ephesus 以弗所Epsom and Ewell 埃普瑟姆-尤厄尔Equatorial Guinea 赤道几内亚Erebus, Mount 埃里斯伯火山Erie 伊利湖/城/运河Eritrea 厄立特里亚Esdraelon, Plain of 厄斯垂伊伦Essen 埃森Essex 埃塞克斯郡Estonia, Esthonia 爱沙尼亚Ethiopia 埃塞俄比亚Etna 埃特纳火山Eton 伊顿Euboea 埃维厄岛Euphrates 幼发拉底河Eurasia 欧亚大陆Europe 欧罗巴洲Evans, Mount 艾凡山Evanston 埃文斯顿Everett 埃弗里特Exeter 埃克塞特Eyre, Lake 艾尔湖Fanning Island 范宁岛Federal Republic of Germany 德意志联邦共和国Ferg(h)ana 费尔干纳Fermanagh 弗马纳Fernando Po(o) 费尔南多波Fertile Cerscent 肥沃新月地带Fife 法夫Fifeshire 法夫群郡Fiji 斐济Finisterre, Cape 菲尼斯特雷角Finland 芬兰Finsteraarhorn 芬斯特瓦山Flanders 佛兰德Flattery, Cape 夫拉特黎角Flint (shire) 弗林特Florence 佛罗伦萨Flores 弗洛勒斯岛Florida 佛罗里达Folkestone 福克斯通Foraker, Mount 福克拉山Fort- Lamy 拉密堡France 法国; 法兰西Frankfurt 法兰克福Franklin 富兰克林Fraser 弗雷则河Freetown 弗里敦Freiburg 弗赖堡Fremantle 弗里曼特尔Fresno 弗雷斯诺中国地名英文新旧拼法比照(邮政式拼音、汉语拼音)邮政式拼音地名汉语拼音Mukden 沈阳ShenyangPeking 北京BeijingNanking 南京NanjingSian 西安Xi'anCanton 广州GuangzhouAmoy 厦门XiamenTsingtao 青岛QingdaoDairen/Taline/Dalny 大连DalianNamhoi 南海NaihaiSeundak 顺德ShundeChu-hai 珠海ZhuhaiShekki/Chung-shan 中山ZhongshanPort Arthur/Ryojun 旅顺Lüshun/Lüshunkou Chengtu 成都Chengdu Tientsin 天津Tianjin Foochow/Fuchow 福州FuzhouYenan 延安Yan'anSoochow/Wuxian 苏州(吴县)SuzhouWusih/Wuhsi 无锡WuxiSuchow 徐州Xuzhou Chungking 重庆Chongqing Tsinan 济南JinanChefoo 烟台YantaiKirin/Chilin 吉林JilinKweilin 桂林GuilinKukong 韶关Shaoguan Swatow 汕头Shantou Teochew/Chiu Chow 潮州Chaozhou Chinchew/Chinchu 泉州Quanzhou Changchow 漳州Zhangzhou Chankiang/Chan-chiang 湛江Zhanjiang Hanchung 汉中HanzhongSining/Hsi-ning 西宁Xining Kongmoon 江门Jiangmen Hangchow/Hangchou 杭州Hangzhou Yangchow/Yangchou 扬州Yangzhou Chinkiang/Chen-chiang 镇江Zhenjiang Ningpo 宁波NingboShao-hsing/Shaohing 绍兴Shaoxing Chusan/Chou-shan 舟山Zhoushan Wenchow 温州WenzhouPakhoi/Pei-hai 北海Beihai Tsinkiang 晋江Jinjiang Kweiyang 贵阳Guiyang Hsinking 长春(新京)Changchun Paoting 保定BaodingPaoki 宝鸡BaojiKo-hiông 高雄KaohsiungKe-lâng 基隆Keelung/Chilung/Kilung Tâi-tiong 台中Taichung/TaizhongSin-tek 新竹HsinchuChia-yi 嘉義Chiayi/Ka-gī(闽南音)Tâi-lâm/T'ai-nan 台南TainanQuemoy 金门Kinmen/Jinmen Kweisui 呼和浩特(归绥)HohhotTihwa 乌鲁木齐(迪化)ÜrümqiCascar/Qäshqär 喀什Kashgar/KashiKumul/Qomul 哈密HamiTurpan 吐鲁番Turpan/TurfanK'o-la-ma-i 克拉玛依Karamay/Karamaije Kulja 伊犁(自治州)IliHa-erh-pin/Kharbin 哈尔滨HarbinTsitsihar 齐齐哈尔QiqiharManchouli 满洲里ManzhouliPaotow 包头BaotouHoihow 海口HaikouChengteh/Jehol 承德(热河)ChengdeTantung/Antung 丹东(安东)DandongTatung 大同DatongTunhwang 敦煌(燉煌)DunhuangChinchow 锦州JinzhouYamchow/Yen Chow 钦州QinzhouLiuchow 柳州Liuzhou|Hulunbuir 呼伦贝尔(盟)HulunbuirUlaan Chab 乌兰察布(盟)Ulaan ChabKoerhmu/Na-gor-mo 格尔木Golmud/Ge'ermu Gzhis-ka-rtse 日喀则(地区)XigazChab-mdo 昌都(地区)QamdoMnga'ris 阿里(地区)NgariNying-khri 林芝(地区)NyingchiNag-chu 那曲(地区)Nagqu/NagchuLho-kha 山南(地区)ShannanShansi 山西ShanxiShensi 陕西ShaanxiSzechwan 四川SichuanKiangsi 江西JiangxiKiangsu 江苏JiangsuShan-tung 山东ShandongFukien/Foukien 福建FujianKalgan 张家口Zhangjiakou中国地名(新旧英文对照)(2007-09-19 18:49:25) 转载标签:我记录生活变迁教育杂谈学习公社中文名国际惯用名(旧英文名)新中国官方用名(拼音英文名)中国 Cathay Zhongguo北京 Peking Beijing 杨子江/长江 Yangtze Changjiang River井冈山Chingkang Mountains Jinggang Mtn.西宁(青海省)Hsin.king Xining新疆Sinkiang Xinjiang西藏Tibet/Sitsang Xizang呼和浩特Huhehot Hohhot包头Paotou/Paotow Baotou银川Yinchwan Yinchuan宁夏Ningsia Ningxia营口Yingkow Yingkou江西Kiangsi Jiangxi江苏Kiangsu Jiangsu厦门Amoy Xiamen 广州Kwangchow/Canton Guangzhou广西Kwangsi Guangxi广东Kwangtung Guangdong上海Shanghai Shanghai兰州Lanchow Lanzhou南京Nanking Nanjing杭州Hangchow Hangzhou松江Sungkiang Songjiang宁波Ningpo Ningbo福州Foochow Fuzhou重庆Chungking Chongqing太原Tai-Yuen Taiyuan贵州Kweichow Guizhou桂林Kweilin Guilin郑州Chengchow Zhengzhou贵阳Kweiyang Guiyang承德Chengteh Chengde成都Chengtu Chengdu湘潭(湖南省)Siangtan Xiangtan满洲(我国东北)Manchuria /乌苏里江Ussuri Wusuli黑龙江Heilungkiang/Heilung/Amur Heilongjiang松花江Sungari/Sunghua。
中国地名该如何翻译?
中国地名该如何翻译?地名是历史的产物,是国家领土主权的象征,是日常生活的向导,是社会交往的媒介。
在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅是中国的统一标准,而且是国际标准,全世界都要遵照使用。
当英语翻译过程中遇到中国地名该如何翻译呢?一、专名是单音节的英译法专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体。
例如:1、都江堰市Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve(比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve(比较:Wuyi Mountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较:the West lake)(浙江杭州)三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。
中文地名的英文写法
中文地名的英文写法中文地名的英文写法是一个在国际交流中非常重要的问题。
准确的翻译和正确地书写中文地名不仅有助于加强国际间的理解,还能提高跨国沟通的效率。
本文将介绍一些常见的中文地名的英文写法,并探讨其规则和变化。
一、城市名称1. 北京:Beijing北京是中国的首都,其英文名称为Beijing。
这个翻译是根据汉语拼音系统进行的,保留了音译的特点。
2. 上海:Shanghai上海是中国最大的城市和重要的国际经济中心。
其英文名称为Shanghai,也是根据汉语拼音进行音译的结果。
3. 广州:Guangzhou广州是中国南方的一个重要城市,也是广东省的省会。
它的英文名称为Guangzhou,同样是音译的结果。
4. 香港:Hong Kong香港是中国的特别行政区,享有高度自治权。
其英文名称为Hong Kong,在音译的基础上稍有变化。
二、省份和特别行政区1. 河北省:Hebei Province河北省位于中国的北方,其英文名称为Hebei Province。
在这个翻译中,省份和Province直接对应,而河北则是该省的字面翻译。
2. 湖南省:Hunan Province湖南省位于中国的中南部,其英文名称为Hunan Province,与汉语的发音相似。
3. 陕西省:Shaanxi Province陕西省位于中国的西部,其英文名称为Shaanxi Province,同样是根据汉语的发音来翻译的。
4. 广西壮族自治区:Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区位于中国的南部,其英文名称为Guangxi Zhuang Autonomous Region。
这个翻译相对复杂,包含了地理名称和政治区划等多个方面的内容。
三、特殊地点1. 长城:Great Wall长城是中国的标志性建筑之一,其英文名称为Great Wall,直译为“伟大的墙”。
2. 故宫:Forbidden City故宫是北京的一个重要景点,其英文名称为Forbidden City。
中国地名英文翻译
天目山 Tianmu Mountains 富春江 Fuchun River七星岩 Seven-star Park 漓江 Li River骆驼山 Camel Hill花桥 Flower Bridge黄帝陵 The Huangdi Tomb 鼓楼 The Drum Tower钟楼 The Bell Tower卢沟桥 Lugou Bridge碧云寺 Biyun Temple潭柘寺 Tanzhe Temple卧佛寺 Wofo Temple戒台寺 Jietai Temple法海寺 Fahai Temple云居寺 Yunju Temple白云寺 Baiyun Temple滇池 Dianchi Lake杜甫草堂 Du Fu Cottage 都江堰 Dujiang Dam鼓浪屿 Gulangyu Islet岳阳楼 Yueyang Tower黄山 Mount Huang庐山 Lushan Mountain天池 Heaven Poll华山 Huashan Mountain峨眉山 Emei Mountain布达拉宫 Potala Palace 灵谷寺 Linggu Temple明城墙 Ming Great Wall玄武湖 Xuanwu Lake 莫愁湖 Mochou Lake阳关 Yangguan Pass玉门关 Jade Gate Pass天池 Tianchi Lake卡纳斯湖 Kanas Lake虎丘山 the Tiger Hill枫桥 Fengqiao Bridge断桥 Broken Bridge西湖 West Lake华清池 The Huaqing Pond乾陵 The Qian Tomb法门寺 The Famen Temple九寨沟 Nine-village Valley故宫 The Forbidden City天坛 The Temple of Heaven颐和园 The Summer Palace长城 The Great Wall故宫博物院 the Palace Museum黄果树瀑布 Huangguoshu Falls龙门石窟 Longmen Cave苏州园林 Suzhou Gardens大雁塔 Big Wild Goose Pagoda黄鹤楼 Yellow Crane Tower圆明园 The Ruins of Yuanmingyuan秦始皇陵兵马俑 Terra Cotta Warriors天安门广场Tian’an Men Square故宫 Former Imperial Palace十三陵 Thirteen Ming Tombs雍和宫 Yonghegong Lamasery恭王府Prince Gong’s Mansion圆明园遗址 Ruins of Yuanmingyuan大雁塔 Great Wild Goose Pagoda小雁塔 Small Wild Goose Pagoda秦始皇陵 The Tomb of Emperor Qinshihuang西安城墙The Xi’an Circumvallation黄河壶口瀑布 The Huanghe Hukou Waterfall莫高窟 The Mogao Grottoes西千佛洞 Xiqianfodong Caves白马塔 The Baima Tower雷音寺 Leiyin Temple榆林 Yulin Grottoes in Anxi悬泉 Xuanquan Remains鸣沙山 The Mingsha Mountain月牙泉 the Crescent Moon Spring丝绸之路 Silk Road Tour花港观鱼 Fish Wonder at Huagang Crook巴音布鲁克草原 Bayanbulak Grassland布达拉宫 Potala Palace中山陵 Sun Yat-sen Mausoleum秦淮风光带 Qinhuai River Scenic Belt狮子林 Shizilin留园 Liuyuan or Lingering Garden网师园 Wangshiyuan环秀山庄 Huanxiushanzhuang Garden寒山寺 Cold Mountain Temple双桥 Shuangqiao Bridges (Double Bridges)三潭映月 Three Pools Mirroring the Moon岳飞祠 Yue Fei Temple六和塔 Six Harmonies Pagoda保俶塔 Baoshu Pagoda西泠印社 Xiling Seal Club 黄龙洞 Yellow Dragon Cave灵隐寺Lingyin Temple/Temple of Soul's Retreat飞来峰 Carved Stone Statues on Peak Flown From Afar千岛湖 Thousand-Island Lake严子陵钓鱼台 Yan Ziling's Fishing Platform桂林山水 Guilin Scenery with Hills and Waters人民英雄纪念碑 The Monument to the People's Heroes毛主席纪念堂 Chairman Mao Memorial Hall人民大会堂 The Great Hall of the People革命历史博物馆 The Museum of Revolutionary History紫金山天文台 Purple and Gold Hills Observation长江三峡 the Three Gorges on the Yangtze River台湾日月潭 the Sun and Moon Lake of Taiwan周口店北京猿人遗址 Zhoukoudian-Home of Peking Man秦始皇兵马俑博物馆Museum of Emperor Qinshihuang’s Tomb Figures of Soldiers and Horses 沧浪亭 Canglangting or the Surging Wave Pavilion拙政园 Zhuozheng or the Humble Administrator's Garden。
中国地名该如何翻译?
中国地名该如何翻译?地名就是历史得产物,就是国家领土主权得象征,就是日常生活得向导,就是社会交往得媒介。
在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要得作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅就是中国得统一标准,而且就是国际标准,全世界都要遵照使用。
当英语翻译过程中遇到中国地名该如何翻译呢?一、专名就是单音节得英译法专名就是单音节,通名也就是单音节,这时通名应视作专名得组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化得英译法通名专名化主要指单音节得通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体。
例如:1、都江堰市Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve(比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve(比较:Wuyi Mountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较:the West lake)(浙江杭州)三、通名就是同一个汉字得多种英译法通名就是单音节得同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。
中英地名翻译规则
中文地址翻译原则中文地址的排列顺序是由大到小,如:X国X省X市X区X路X号,而英文地址则刚好相反,是由小到大。
如上例写成英文就是:X号,X路,X区,X市,X省,X国。
掌握了这个原则,翻译起来就容易多了!X室RoomXX号No.XX单元UnitXX号楼Building No.XX街XStreetX路XRoadX区XDistrictX县XCountyX镇XTownX市XCityX省XProvince请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音。
中文地址翻译范例:宝山区示范新村37号403室Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District虹口区西康南路125弄34号201室Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District473004河南省南阳市中州路42号李有财Li Y oucaiRoom 42Zhongzhou Road, Nanyang CityHenan Prov. China 473004434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财Li Y oucaiHongyuan HotelJingzhou cityHubei Prov. China 434000473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财Li Y oucaiSpecial Steel Corp.No. 272, Bayi Road, Nanyang CityHenan Prov. China 473000528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财Li Y oucaiRoom 702, 7th BuildingHengda Garden, East DistrictZhongshan, China 528400361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室李有财Li Y oucaiRoom 601, No. 34 Long Chang LiXiamen, Fujian, China 361012361004厦门公交总公司承诺办李有财Mr. Li Y oucaiCheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong SiXiamen, Fujian, China 361004266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲李有财Mr. Li Y oucaiNO. 204, A, Building NO. 1The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042中国地名英译的几点注意事项地名是历史的产物,是国家领土主权的象征,是日常生活的向导,是社会交往的媒介。
中文地名的翻译
地名的翻译
北京 • Beijing, Peking (旧称)
山西和陕西 • 山西 Shanxi • 陕西? • Shaanxi
专名与通名英译
专名-单音节: 黄山(安徽) • Huangshan Mountain 渤海(辽宁、山东) • Bohai Sea
专名-多音节: 都江堰(四川) • Dujiang Weir 绥芬河(黑龙江) • Suifen River 武夷山(福建) • Wuyi Mountain
地址翻译实例
广东省广州市白云区良田中路181号广东外语外贸大学南国商学院 • South China Business College No. 181 Liangtianzhonglu Road Baiyun District
Guangzhou City Guangdong Province
广州市番禺区东环路121号富博小区4栋1单元904室 • Room 904, Unit 1, 4th Building, Fubo Residential Quarter, No. 121 Donghuan
•省 •市 •区 •县 • 乡/镇 •村 •路 •街 •号 • 住宅区/小区 • 巷/弄 • 单元 • 楼/栋 • 楼/层 • 房/室 • 公司 • 酒店/酒楼 • 花园 • 信箱
中文地址翻译 常见中英文对照
• **Province • **City • **District • **County • **Town • **Village • **Road • **Street • No. ** • **Residential Quarter • Lane ** • Unit ** • **Building • **Floor • Room** • **Company, Corp, Co. Ltd • **Hotel • **Garden • Mailbox**
中国地名英译(合集五篇)
中国地名英译(合集五篇)第一篇:中国地名英译中国地名英译的几点注意事项用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅是中国的统一标准,而且是国际标准,全世界都要遵照使用。
一、专名是单音节的英译法专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写。
例如:1、恒山 Hengshan Mountain(山西)2、淮河 the Huaihe River(河南、安徽、江苏)3、巢湖 the Chaohu Lake(安徽)4、渤海 the Bohai Sea(辽宁、山东)5、韩江 the Hanjiang River(广东)6、礼县 Lixian County(甘肃陇南地区)二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。
例如:1、都江堰市 Dujiangyan City(比较: the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市 Suifenhe City(比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve(比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve(比较:Wuyi Mountain)(福建)6、西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu (比较:the West lake)(浙江杭州)三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。
【英语翻译:中国地名翻译九大方法】中国地名英语翻译
【英语翻译:中国地名翻译九大方法】中国地名英语翻译英语翻译:中国地名翻译九大方法一、专名是单音节的英译法专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(汉字带点的字是通名,英语的画线部分是音译;括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。
例如:1、都江堰市Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve (比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve (比较:WuyiMountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较:the Westlake)(浙江杭州)三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。
例如:1、山1)mount:峨眉山Mount Emei(四川峨眉)2)mountain:五台山Wutai Mountain(山西)3)hill:象鼻山the Elephant Hill(广西桂林)4)island:大屿山Lantau Island(中国香港)5)range:念青唐古拉山the Nyainqentanglha Range (西藏)6)peak:拉旗山Victoria Peak(中国香港)7)rock:狮子山Lion Rock(中国香港)2、海1)sea:东海,the East China Sea2)lake:邛海the Qionghai Lake(四川西昌)3)horbour:大滩海Long Harbour(中国香港)4)port:牛尾海Port Shelter(中国香港)5)forest:蜀南竹海the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭)在某些情况下,根据通名意义,不同的汉字可英译为同一个单词。
中国城市中英文对照
中国城市中英文对照北京市Beijing天津市Tianjin石家庄市Shijiazhuang 唐山市Tangshan 秦皇岛市Qinhuangdao 邯郸市Handan 邢台市Xingtai保定市Baoding张家口市Zhangjiakou 承德市Chengde 沧州市Cangzhou廊坊市Langfang衡水市Hengshui太原市Taiyuan大同市Datong阳泉市Yangquan长治市Changzhi晋城市Jincheng朔州市Shuozhou忻州市Xinzhou吕梁市Lvliang晋中市Jinzhong临汾市Linfen运城市Yuncheng呼和浩特市Hohhot包头市Baotou乌海市Wuhai赤峰市Chifeng呼伦贝尔市Hulunbuir通辽市T ongliao沈阳市Shenyang大连市Dalian鞍山市Anshan抚顺市Fushun本溪市Benxi丹东市Dandong锦州市Jinzhou营口市Yingkou阜新市Fuxin辽阳市Liaoyang盘锦市Panjin铁岭市Tieling朝阳市Chaoyang葫芦岛市Huludao长春市Changchun吉林市Jilin四平市Siping辽源市Liaoyuan通化市T onghua白山市Baishan松原市Songyuan白城市Baicheng鸡西市Jixi鹤岗市Hegang双鸭山市Shuangyashan 大庆市Daqing 伊春市Yichun七台河市Qitaihe牡丹江市Mudanjiang 黑河市Heihe绥化市Suihua上海市Shanghai南京市Nanjing无锡市Wuxi徐州市Xuzhou常州市Changzhou苏州市Suzhou南通市Nantong连云港市Lianyungang 淮阴市Huaiyin 盐城市Yancheng扬州市Yangzhou镇江市Zhenjiang泰州市Taizhou宿迁市Suqian杭州市Hangzhou宁波市Ningbo温州市Wenzhou嘉兴市Jiaxing湖州市Huzhou绍兴市Shaoxing金华市Jinhua衢州市Quzhou舟山市Zhoushan台州市Taizhou丽水市Lishui合肥市Hefei芜湖市Wuhu蚌埠市Bangbu淮南市Huainan马鞍山市Ma'anshan淮北市Huaibei铜陵市T ongling安庆市Anqing黄山市Huangshan滁州市Chuzhou阜阳市Fuyang宿州市Suzhou六安市Liu'an宣城市Xuancheng巢湖市Chaohu池州市Chizhou福州市Fuzhou厦门市Shamen漳州市Zhangzhou三明市Sanming南平市Nanping南昌市Nanchang景德镇市Jingdezhen 萍乡市Pingxiang 九江市Jiujiang新余市Xinyu鹰潭市Yingtan赣州市Ganzhou宜春市Yichun上饶市Shangrao吉安市Ji'an抚州市Fuzhou济南市Jinan青岛市Qingdao淄博市Zibo枣庄市Zaozhuang东营市Dongying烟台市Yantai潍坊市Weifang济宁市Jining泰安市Tai'an威海市Weihai日照市Rizhao莱芜市Laiwu临沂市Linyi德州市Dezhou聊城市Liaocheng郑州市Zhengzhou开封市Kaifeng洛阳市Luoyang平顶山市Pingdingshan 安阳市Anyang 鹤壁市Hebi新乡市Xinxiang焦作市Jiaozuo濮阳市Puyang许昌市Xuchang漯河市Luohe三门峡市Sanmenxia南阳市Nanyang商丘市Shangqiu信阳市Xinyang周口市Zhoukou武汉市Wuhan黄石市Huangshi十堰市Shiyan宜昌市Yichang襄樊市Xiangfan鄂州市Ezhou黄冈市Huanggang咸宁市Xianning长沙市Changsha株洲市Zhuzhou湘潭市Xiangtan衡阳市Hengyang邵阳市Shaoyang岳阳市Yueyang常德市Changde张家界市Zhangjiajie 益阳市Yiyang 郴州市Chenzhou永州市Yongzhou怀化市Huaihua广州市Guangzhou韶关市Shaoguan深圳市Shenzhen珠海市Zhuhai汕头市Shantou佛山市Foshan江门市Jiangmen湛江市Zhanjiang茂名市Maoming肇庆市Zhaoqing惠州市Huizhou梅州市Meizhou汕尾市Shanwei河源市Heyuan阳江市Yangjiang清远市Qingyuan东莞市Dongwan中山市Zhongshan潮州市Chaozhou揭阳市Jieyang云浮市Yunfu南宁市Nanning柳州市Liuzhou桂林市Guilin梧州市Wuzhou北海市Beihai防城港市Fangchenggang 钦州市Qinzhou贵港市Guigang玉林市Yulin崇左市Chongzuo来宾市Laibin贺州市Hezhou百色市Baise河池市Hechi海口市Haikou三亚市Sanya自贡市Zigong攀枝花市Panzhihua 泸州市Luzhou德阳市Deyang绵阳市Mianyang 广元市Guangyuan 遂宁市Suining 内江市Neijiang 乐山市Leshan南充市Nanchong 宜宾市Yibin广安市Guang'an 贵阳市Guiyang六盘水市Liupanshui 遵义市Zunyi昆明市Kunming曲靖市Qujing玉溪市Yuxi思茅市Simao拉萨市Lasa西安市Xi'an铜川市T ongchuan 宝鸡市Baoji咸阳市Xianyang 渭南市Weinan延安市Yan'an汉中市Hanzhong 兰州市Lanzhou嘉峪关市Jiayuguan 金昌市Jinchang 白银市Baiyin天水市Tianshui 西宁市Xining银川市Yinchuan 石嘴山市Shizuishan 吴忠市Wuzhong 中卫市Zhongwei 乌鲁木齐市Urumqi克拉玛依市Karamay辛集市Xinji藁城市Gaocheng 晋州市Jinzhou新乐市Xinle鹿泉市Luquan遵化市Zunhua丰南市Fengnan迁安市Qian'an武安市Wu'an南宫市Nangong沙河市Shahe涿州市Zhuozhou 定州市Dingzhou泊头市Botou任丘市Renqiu黄骅市Huanghua 河间市Hejian霸州市Bazhou三河市Sanhe冀州市Jizhou深州市Shenzhou 古交市Gujiao潞城市Lucheng高平市Gaoping原平市Yuanping 孝义市Xiaoyi汾阳市Fenyang榆次市Yuci介休市Jiexiu侯马市Houma霍州市Huozhou永济市Yongji河津市Hejin海拉尔市Hailar满洲里市Manzhouli 扎兰屯市Zhalantun 牙克石市Yakeshi根河市Genhe额尔古纳市Ergun乌兰浩特市Ulanhot阿尔山市Arxan霍林郭勒市Holingol 二连浩特市Erenhot锡林浩特市Xilinhot 集宁市Jining丰镇市Fengzhen 东胜市Dongsheng 临河市Linhe新民市Xinmin瓦房店市Wafangdian 普兰店市Pulandian 庄河市Zhuanghe 海城市Haicheng 东港市Donggang 凤城市Fengcheng 凌海市Linghai 北宁市Beining盖州市Gaizhou大石桥市Dashiqiao 灯塔市Dengta铁法市Tiefa开原市Kaiyuan北票市Beipiao凌源市Lingyuan 兴城市Xingcheng德惠市Dehui蛟河市Jiaohe桦甸市Huadian舒兰市Shulan磐石市Panshi公主岭市Gongzhuling 双辽市Shuangliao 梅河口市Meihekou 集安市Ji'an临江市Linjiang洮南市Taonan大安市Da'an延吉市Yanji图们市Tumen敦化市Dunhua珲春市Huichun龙井市Longjing和龙市Helong双城市Shuangcheng 尚志市Shangzhi五常市Wuchang讷河市Nehe虎林市Hulin密山市Mishan铁力市Tieli同江市T ongjiang富锦市Fujin绥芬河市Suifenhe海林市Hailin宁安市Ning'an穆棱市Muleng北安市Bei'an五大连池市Wudalianchi 安达市Anda肇东市Zhaodong海伦市Hailun江阴市Jiangyin宜兴市Yixing新沂市Xinyi邳州市Pizhou溧阳市Liyang金坛市Jintan武进市Wujin常熟市Changshu张家港市Zhangjiagang 昆山市Kunshan吴江市Wujiang太仓市Taicang吴县市Wuxian启东市Qidong如皋市Rugao通州市T ongzhou东台市Dongtai 大丰市Dafeng仪征市Yizheng 高邮市Gaoyou江都市Jiangdu 丹阳市Danyang 扬中市Yangzhong 句容市Jurong兴化市Xinghua 靖江市Jingjiang 泰兴市Taixing 姜堰市Jiangyan 萧山市Xiaoshan 建德市Jiande富阳市Fuyang余杭市Yuhang临安市Lin'an余姚市Yuyao慈溪市Cixi奉化市Fenghua 瑞安市Rui'an乐清市Leqing海宁市Haining 平湖市Pinghu桐乡市T ongxiang 诸暨市Zhuji上虞市Shangyu 嵊州市Shengzhou 兰溪市Lanxi义乌市Yiwu东阳市Dongyang 永康市Yongkang 江山市Jiangshan 温岭市Wenling 临海市Linhai龙泉市Longquan 桐城市T ongcheng 天长市Tianchang 明光市Mingguang 界首市Jieshou 宁国市Ningguo 福清市Fuqing 长乐市Changle 福安市Fu'an福鼎市Fuding石狮市Shishi晋江市Jinjiang 南安市Nan'an龙海市Longhai 漳平市Zhangping 永安市Yong'an 邵武市Shaowu建阳市Jianyang乐平市Leping瑞昌市Ruichang贵溪市Guixi瑞金市Ruijin南康市Nankang丰城市Fengcheng樟树市Zhangshu高安市Gao'an德兴市Dexing井冈山市Jinggangshan 临川市Linchuan章丘市Zhangqiu胶州市Jiaozhou即墨市Jimo平度市Pingdu胶南市Jiaonan莱西市Laixi滕州市T engzhou龙口市Longkou 莱阳市Laiyang莱州市Laizhou蓬莱市Penglai招远市Zhaoyuan 栖霞市Qixia海阳市Haiyang青州市Qingzhou 诸城市Zhucheng 寿光市Shouguang 安丘市Anqiu高密市Gaomi昌邑市Changyi曲阜市Qufu兖州市Yanzhou 邹城市Zoucheng 新泰市Xintai肥城市Feicheng 文登市Wendeng 荣成市Rongcheng 乳山市Rushan乐陵市Leling禹城市Yucheng 临清市Linqing滨州市Binzhou菏泽市Heze巩义市Gongyi荥阳市Xingyang 新密市Xinmi新郑市Xinzheng偃师市Yanshi舞钢市Wugang卫辉市Weihui辉县市Huixian沁阳市Qinyang孟州市Mengzhou禹州市Yuzhou长葛市Changge义马市Yima灵宝市Lingbao邓州市Dengzhou永城市Yongcheng项城市Xiangcheng驻马店市Zhumadian济源市Jiyuan大冶市Daye丹江口市Danjiangkou 宜都市Yidu 当阳市Dangyang枝江市Zhijiang老河口市Laohekou枣阳市Zaoyang宜城市Yicheng钟祥市Zhongxiang应城市Yingcheng安陆市Anlu汉川市Hanchuan石首市Shishou洪湖市Honghu松滋市Songzi武穴市Wuxue赤壁市Chibi恩施市Enshi利川市Lichuan仙桃市Xiantao潜江市Qianjiang天门市Tianmen浏阳市Liuyang醴陵市Liling湘乡市Xiangxiang韶山市Shaoshan耒阳市Leiyang常宁市Changning武冈市Wugang汨罗市Miluo临湘市Linxiang津市市Jinshi沅江市Yuanjiang资兴市Zixing洪江市Hongjiang娄底市Loudi冷水江市Lengshuijiang 涟源市Lianyuan 花都市Huadu增城市Zengcheng 从化市Conghua乐昌市Lechang南雄市Nanxiong 台山市Taishan新会市Xinhui开平市Kaiping鹤山市Heshan恩平市Enping廉江市Lianjiang 雷州市Leizhou吴川市Wuchuan高州市Gaozhou化州市Huazhou信宜市Xinyi高要市Gaoyao四会市Sihui惠阳市Huiyang兴宁市Xingning 陆丰市Lufeng阳春市Yangchun 英德市Yingde连州市Lianzhou 普宁市Puning罗定市Luoding岑溪市Cenxi东兴市Dongxing 桂平市Guiping北流市Beiliu凭祥市Pingxiang 合山市Heshan宜州市Yizhou琼海市Qionghai 儋州市Danzhou五指山市Wuzhishan 文昌市Wenchang 万宁市Wanning东方市Dongfang 江津市Jiangjin 合川市Hechuan永川市Yongchuan 南川市Nanchuan 都江堰市Dujiangyan 彭州市Pengzhou 邛崃市Qionglai 崇州市Chongzhou 广汉市Guanghan 什邡市Shifang绵竹市Mianzhu江油市Jiangyou 峨眉山市Emeishan达川市Dachuan万源市Wanyuan雅安市Ya'an西昌市Xichang巴中市Bazhong 资阳市Ziyang简阳市Jianyang 清镇市Qingzhen 赤水市Chishui仁怀市Renhuai 铜仁市T ongren 兴义市Xingyi毕节市Bijie安顺市Anshun 凯里市Kaili都匀市Duyun福泉市Fuquan 安宁市Anning宣威市Xuanwei 昭通市Zhaotong 楚雄市Chuxiong 个旧市Gejiu开远市Kaiyuan 景洪市Jinghong 大理市Dali保山市Baoshan 畹町市Wanting 瑞丽市Ruili潞西市Luxi日喀则市Shigatse 兴平市Xingping 韩城市Hancheng 华阴市Huayin安康市Ankang商州市Shangzhou 榆林市Yulin玉门市Yumen酒泉市Jiuquan敦煌市Dunhuang张掖市Zhangye武威市Wuwei平凉市Pingliang 西峰市Xifeng临夏市Linxia合作市Hezuo格尔木市Golmud德令哈市Delhi灵武市Lingwu青铜峡市Qingtongxia 吐鲁番市Turpan 哈密市Hami昌吉市Changji库尔勒市Korla阿克苏市Aksu阿图什市Artux喀什市Kashi和田市Hetian奎屯市Kuitun伊宁市Yining塔城市Tacheng乌苏市Wusu阿勒泰市Altay石河子市Shihezi阿拉尔市Alar图木舒克市Tumxuk五家渠市Wujiaqu密云县Miyun County延庆县Yanqing County宁河县Ninghe County静海县Jinghai County蓟县Ji County井陉县Jingxing County正定县Zhengding County栾城县Luancheng County行唐县Xingtang County灵寿县Lingshou County高邑县Gaoyi County深泽县Shenze County赞皇县Zanhuang County无极县Wuji County平山县Pingshan County元氏县Yuanshi County赵县Zhao County丰润县Fengrun County滦县Luan County滦南县Luannan County乐亭县Leting County迁西县Qianxi County玉田县Yutian County唐海县Tanghai CountyQinglong Manchu Autonomous County 青龙满族自治青龙县Qinglong County昌黎县Changli County抚宁县Funing County卢龙县Lulong County邯郸县Handan County临漳县Linzhang County成安县Cheng'an County大名县Daming County涉县She County磁县Ci County肥乡县Feixiang County永年县Yongnian County广平县Guangping County 馆陶县Guantao County 魏县Wei County曲周县Quzhou County邢台县Xingtai County 临城县Lincheng County 内丘县Neiqiu County柏乡县Baixiang County 隆尧县Longyao County 任县Ren County南和县Nanhe County宁晋县Ningjin County 巨鹿县Julu County新河县Xinhe County广宗县Guangzong County 平乡县Pingxiang County 威县Wei County清河县Qinghe County临西县Linxi County满城县Mancheng County 清苑县Qingyuan County 涞水县Laishui County 阜平县Fuping County徐水县Xushui County定兴县Dingxing County 唐县Tang County高阳县Gaoyang County 容城县Rongcheng County 涞源县Laiyuan County 望都县Wangdu County安新县Anxin County易县Yi County曲阳县Quyang County蠡县Li County顺平县Shunping County 博野县Boye County雄县Xiong County宣化县Xuanhua County 张北县Zhangbei County 康保县Kangbao County 沽源县Guyuan County尚义县Shangyi County 蔚县Wei County阳原县Yangyuan County 怀安县Huai'an County 万全县Wanquan County 怀来县Huailai County 涿鹿县Zhuolu County 赤城县Chicheng County 崇礼县Chongli County 承德县Chengde County 兴隆县Xinglong County隆化县Longhua CountyFengning Manchu Autonomous County丰宁满族自治丰宁县Fengning CountyKuancheng Manchu Autonomous County宽城满族自治宽城县Kuancheng CountyWeichang Manchu and Mongol Autonomous County 围场满族蒙古围场县Weichang County沧县Cang County青县Qing County东光县Dongguang County海兴县Haixing County盐山县Yanshan County肃宁县Suning County南皮县Nanpi County吴桥县Wuqiao County献县Xian CountyMengcun Hui Autonomous County孟村回族自治固安县Gu'an County永清县Yongqing County香河县Xianghe County大城县Dacheng County文安县Wen'an County Dachang Hui Autonomous County 大厂回族自治大厂县Dachang County枣强县Zaoqiang County武邑县Wuyi County武强县Wuqiang County饶阳县Raoyang County安平县Anping County故城县Gucheng County景县Jing County阜城县Fucheng County清徐县Qingxu County阳曲县Yangqu County娄烦县Loufan County阳高县Yanggao County天镇县Tianzhen County广灵县Guangling County灵丘县Lingqiu County浑源县Hunyuan County左云县Zuoyun County大同县Datong County平定县Pingding County盂县Yu County长治县Changzhi County屯留县Tunliu County平顺县Pingshun County黎城县Licheng County壶关县Huguan County长子县Changzi County沁源县Qinyuan County 沁水县Qinshui County 阳城县Yangcheng County 陵川县Lingchuan County 泽州县Zezhou County山阴县Shanyin County 应县Ying County右玉县Youyu County怀仁县Huairen County 定襄县Dingxiang County 五台县Wutai County代县Dai County繁峙县Fanzhi County宁武县Ningwu County静乐县Jingle County神池县Shenchi County 五寨县Wuzhai County岢岚县Kelan County河曲县Hequ County保德县Baode County偏关县Pianguan County 文水县Wenshui County 交城县Jiaocheng County 兴县Xing County临县Lin County柳林县Liulin County石楼县Shilou County岚县Lan County方山县Fangshan County 中阳县Zhongyang County 交口县Jiaokou County 榆社县Yushe County左权县Zuoquan County 和顺县Heshun County昔阳县Xiyang County寿阳县Shouyang County 太谷县Taigu County祁县Qi County平遥县Pingyao County 灵石县Lingshi County 曲沃县Quwo County翼城县Yicheng County 襄汾县Xiangfen County 洪洞县Hongdong County 古县Gu County安泽县Anze County浮山县Fushan County吉县Ji County乡宁县Xiangning County 蒲县Pu County大宁县Daning County永和县Yonghe County临猗县Linyi County万荣县Wanrong County新绛县Xinjiang County稷山县Jishan County闻喜县Wenxi County夏县Xia County绛县Jiang County平陆县Pinglu County垣曲县Yuanqu County托克托县Togtoh County和林格尔县Horinger County清水河县Qingshuihe County武川县Wuchuan County固阳县Guyang County林西县Linxi County宁城县Ningcheng County突泉县Tuquan County开鲁县Kailu County多伦县Duolun County卓资县Zhuozi County化德县Huade County商都县Shangdu County兴和县Xinghe County凉城县Liangcheng County五原县Wuyuan County磴口县Dengkou County辽中县Liaozhong County康平县Kangping County法库县Faku County长海县Changhai County台安县Tai'an CountyXiuyan Manchu Autonomous County 岫岩满族自治岫岩县Xiuyan County抚顺县Fushun CountyXinbin Manchu Autonomous County 新宾满族自治新宾县Xinbin CountyQingyuan Manchu Autonomous County 清原满族自治清原县Qingyuan CountyBenxi Manchu Autonomous County本溪满族自治本溪县Benxi CountyHuanren Manchu Autonomous County 桓仁满族自治桓仁县Huanren County宽甸满族自治Kuandian Manchu Autonomous County 宽甸县Kuandian County黑山县Heishan County义县Yi CountyFuxin Mongol Autonomous County阜新蒙古族自阜新县Fuxin County彰武县Zhangwu County辽阳县Liaoyang County大洼县Dawa County昌图县Changtu County朝阳县Chaoyang County建平县Jianping CountyHarqin Left Wing Mongol Autonomous County 喀喇沁左翼蒙Harqin Left Wing County喀喇沁左翼县绥中县Suizhong County建昌县Jianchang County农安县Nong'an County永吉县Yongji County梨树县Lishu CountyYitong Manchu Autonomous County伊通满族自治伊通县Yitong County东丰县Dongfeng County东辽县Dongliao County通化县T onghua County辉南县Huinan County柳河县Liuhe County抚松县Fusong County靖宇县Jingyu County长白朝鲜族自Changbai Korean Autonomous County长白县Changbai County江源县Jiangyuan County前郭尔罗斯蒙Qian Gorlos Mongol Autonomous County Qian Gorlos County前郭尔罗斯县长岭县Changling County乾安县Qian'an County扶余县Fuyu County镇赉县Zhenlai County通榆县T ongyu County汪清县Wangqing County安图县Antu County依兰县Yilan County方正县Fangzheng County宾县Bin County巴彦县Bayan County木兰县Mulan County通河县T onghe County延寿县Yanshou County龙江县Longjiang County依安县Yi'an County泰来县Tailai County甘南县Gannan County富裕县Fuyu County克山县Keshan County克东县Kedong County拜泉县Baiquan County鸡东县Jidong County萝北县Luobei County绥滨县Suibin County集贤县Jixian County友谊县Youyi County肇州县Zhaozhou County肇源县Zhaoyuan County林甸县Lindian CountyDorbod Mongol Autonomous County 杜尔伯特蒙古杜尔伯特县Dorbod County嘉荫县Jiayin County桦南县Huanan County桦川县Huachuan County汤原县Tangyuan County抚远县Fuyuan County勃利县Boli County东宁县Dongning County林口县Linkou County嫩江县Nenjiang County逊克县Xunke County孙吴县Sunwu County望奎县Wangkui County兰西县Lanxi County青冈县Qinggang County庆安县Qing'an County明水县Mingshui County绥棱县Suileng County呼玛县Huma County塔河县Tahe County漠河县Mohe County崇明县Chongming County溧水县Lishui County高淳县Gaochun County 丰县Feng County沛县Pei County铜山县T ongshan County 睢宁县Suining County 海安县Hai'an County如东县Rudong County 赣榆县Ganyu County东海县Donghai County 灌云县Guanyun County 灌南县Guannan County 淮阴县Huaiyin County 涟水县Lianshui County 洪泽县Hongze County 盱眙县Xuyi County金湖县Jinhu County响水县Xiangshui County 滨海县Binhai County阜宁县Funing County 射阳县Sheyang County 建湖县Jianhu County盐都县Yandu County宝应县Baoying County 邗江县Hanjiang County 丹徒县Dantu County。
中国地名的英译模式及原则
作用。因此,实施中国 地名英译标准化
式 是非常重要的。下面讲六个方面:
及
原
则
第2页,共64页。
连真然
➢ 中国地名英译的旧译法
➢ 中国地名的英译标准
中
➢ 中国地名的英译模式
国
地
➢ 中国地名的英译原则
名
的 英
➢ 地名用字
译 模
➢ 专名中的汉字读音
式
及
原
则
第3页,共64页。
连真然
一、 中国地名英译的旧译法
地 名
采用汉语拼写字母拼音中国地名不
的
仅是中国的国家标准,而且是国际
英 译
标准。
模
式
及
原
则
第11页,共64页。
连真然
三、 中国地名的英译模式
为了说明英译模式,首先必须讲一 下地名的构成。
中
1. 地名的构成
国 地
地名一般由专名部分和通名部分构
名 的
成。专名指专有名称,通名指通用名
英
称。例如:
译
模 式 及
中 国
锦江区[川] Jinjiang District
地
青城山[川] Qingcheng Mountain
名
的
嘉陵江[川、渝] the Jialing River
英 译
成都平原[川] the Chengdu Plain
模 式
青海湖[青] the Qinghai Lake
及 原
台湾海峡[闽、台] the Taiwan Straits
中国地名的英译原则是指所依据的法律、 标准及其细化。一般分为三类:
1. 汉语地名英译原则
中 国
中国地名该如何翻译?
中国地名该如何翻译?地名就是历史得产物,就是国家领土主权得象征,就是日常生活得向导,就是社会交往得媒介。
在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要得作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅就是中国得统一标准,而且就是国际标准,全世界都要遵照使用。
当英语翻译过程中遇到中国地名该如何翻译呢?一、专名就是单音节得英译法专名就是单音节,通名也就是单音节,这时通名应视作专名得组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化得英译法通名专名化主要指单音节得通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体。
例如:1、都江堰市Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve(比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve(比较:Wuyi Mountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较:the West lake)(浙江杭州)三、通名就是同一个汉字得多种英译法通名就是单音节得同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。
中国地名常用的九大专业标准翻译法:[3]
误。地名中有两种符号不能省略。 1、a,o,e 开头的音节连接在其他音节后面的时 候,如果音节的界限易生混淆,用隔音符号,地名中 的隔音符号不能省略。
1)(陕西)西安市 Xi’anCity(如果省略隔音符号, 就成为 Xian,可以读成仙、先、现、限、鲜、险、县 等)
2)(广西)兴安县 Xing’ anCounty(如果省略隔音符
5)旅顺港 LushunPort(辽宁) 但是也有例外。例如:绿春县 LuchunCounty(云南 红河)绿曲县 LuquCounty(甘肃甘南)
4、李准滩 LizhunBank(海南南沙群岛) 5、鲁班暗沙(海南中沙群岛)
6、左权县(山西晋中地区) 7、武则天明堂(河南洛阳)
如果以人名命名的非自然地理实体地名,姓和名 分写,人名前置或后置按习惯用法,大致有以下三种 译法:
1 、 人 名 + 通 名 黄 继 光 纪 念 馆 HuangJiguangMemorial(四川中江县)
1)(山西)闾河 theLuheRiver(如果省略 U 上面的 两点,就变成 theLuheRiver 芦河、在江西)
2) (台湾)绿岛 LudaoIsland(如果省略 U 上面的两 点,就变成 LudaoIsland 鹭岛,在黑龙江海林) 3)女山湖 theNushanLake(安徽嘉山) 4)吕梁地区 LuliangPrefecture(山西)
中国地名常用的九大新地标翻译公司
七、以人名命名的地名英译法 以人名命名的地名英译,人名的姓和名连写,人 名必须位置,通名后置,不加定冠词。这种译法多用 于自然地理实全地名,但有例外。例如:
1、张广才岭 ZhangguangcaiMountain(吉林、黑龙 江) 2、欧阳海水库存 ouyanghaiReservoir(湖南桂阳) 3、郑和群礁 ZhengheReefs(湖南南沙群岛)
中国地名英语翻译方法
英语翻译:中国地名翻译九大方法中国地名翻译九大方法地名是历史的产物,是国家领土主权的象征,是日常生活的向导,是社会交往的媒介。
在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅是中国的统一标准,而且是国际标准,全世界都要遵照使用。
根据笔者英译中国地名的体会,本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项,供译者和读者参考。
一、专名是单音节的英译法专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(汉字带点的字是通名,英语的画线部分是音译;括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。
例如:1、都江堰市Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve (比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve (比较:WuyiMountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较:the West lake)(浙江杭州)三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
北京 天津 河北 山西 内蒙古 辽宁 吉林
黑龙江 黑龙江 上海 上海
江苏 江苏
浙江 安徽 福建 江西
浙江 安徽 福建 江西
山东 河南 湖北 湖南 广东 广西
山东 河南 湖北 湖南 广东 广西
海南 重庆 四川 贵州 云南
海南 重庆 四川 贵州 云南
西藏 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆 台湾 香港 澳门
甘肃 Gansu
海西德令
哈
Delingha
பைடு நூலகம்
红河州 Honghe
克州 Kezhou
黔南州 Qiannan
容桂 Ronggui
文山州 Wenshan
伊犁哈萨
克
Yili
兰陵 Lanling
平圩 Pingwei
五彩湾 Wucaiwan
梅山 Meishan
Zhenjian
镇江 g
西藏 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆 台湾 香港 澳门
上海浦东 Pudong
上海浦西 Puxi
安西 Anxi
苛岚 Kelan
荔浦 Lipu
畹町 Wanding
芝康 Zhikang
Zhongdia
中甸 n
旅顺 lvshun
吴忠/灵 Wuzhong/
武
Lingwu
Zhuangko
庄口 u
阿里 Ali
德宏州 Dehong