法语建筑工程词汇
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编VocabulaireFondamentaldest ravauxdeconstruction目录p一．土建工程（géniecivil）---------------------------------------------------------01 1?.土方工程(terrassement)---------------------------------------------------------------01 2．水泥工程（batisse）----------------------------------------------------------------------03 3．砌筑工程（ma?onnerie）----------------------------------------------------------------05二．抹灰工程（platrerie）----------------------------------------------------------06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------18 七．管道工程（plombrie）-----------------------------------------------------------20 八．强电工程（courantfort）--------------------------------------------------------23 九．弱电工程（courantfaible）-----------------------------------------------------28 附1：施工准备工作和工地布设----------------------------------------------29(lapréparation etl’installationdechantier)附2：楼房结构和设施-----------------------------------------------------------29（structureetéquipementsdebatiment）附3：储存、搬运(stockageetmanutention)-----------------------------31附4：化工产品(produitschimiques)----------------------------------------31附5：物理、化学特性(caractéristiquesphysiqueetchimique)-------32附6：自然条件(conditionsnaturelles)---------------------------------------35附7：工程人员(personnelpourlestravaux)------------------------------36附8：招标、投标及合同用语--------------------------------------------------37 (vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontrat)一．土建工程（géniecivil）bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机1?.土方工程(Terrassement)niveleur(niveleuse)平地机terrassement土方，土方工程nivelerlesol平整土地fondation基础nivellementdesterres平整土地～demur墙基compacteur夯实机，压路机～enbiques 砖基础compactage夯实compacitén?.f.密实，密实度～enbéton混凝土基础compacter夯实～isolée墩基础，柱基础chargeur装载机autochargeur自动装载机～surgrillecouché格排地层基础rétrochargeuse翻斗装载机～surpieux桩基charger装载décharger卸载couche层bulldozer推土机～argileuse粘质岩层chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙）～imperméableargileuse不透水粘土层surfaceuse-finisseuse摊铺机～hydraufuge防水层marteaudebattage打桩机～instable不稳定层creuseuse挖掘机～perméable透水层creuser挖掘creusage挖掘～supérieuredusol表土层purged’eau,drai nage,évacuation排水terre土épuisementdefouille挖方排水～végétale腐殖土tapisdedrainage排水层～sableuse砂质土remblai填土，回填；回填土，回填料matérielsdeterrassement土方工程机械，运土机械remblayage填土pelle挖土机～hydraulique～àcableremblayer充填déblai挖方、挖出的土donnéesfonctionnelles专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer挖土、挖方·lesplans平面图décapeuse刮土机·lescoupesetlesdétails剖面图，施工祥图terrassementdetranchées,·lesprofilsentravers横剖面图camion卡车·lesprofilsenlong纵剖面图tombereau（有活动挡板的）两轮载重车以及talutage修筑斜坡·lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限taluter将……修筑成斜坡·leco?tdelamain-d’oeuvre人工费topographien.f.地形、地形测量··desmatériaux材料cartetopographique地形图piquet-repère定位桩théodolite经纬仪repère标记，方位标repèredeniveau水准标，水准点releverdesdonnées测定数据，提取资料donnéen.f.数据，资料～sgéologiques地质数据，地质资料～snaturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·lesrelevéstopographiquesavecindicationdesrepèresdeniveau附有水准点的地形测量图·lerégimedeseaux地下水分布，地下水状况·legéothecnique地质·lerégimedesvents气流分布，气流状况·lafréquencedessecoussessismiques地震冲击频2．水泥工程（batisse）gravier砾石stationdebétonnage,centraleàbéton混凝土搅拌站grave粗砂bétonnière混凝土搅拌机coffrage模板siloàciment水泥筒仓～enbois木模板silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器mettredescoffrages装模板，支模板élévateur提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet翻斗décoffrant脱模剂matériauxdeconstruction建筑材料agitateur搅拌棒，搅拌器sable沙子dosagedubéton混凝土配料ciment水泥dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料cimentàhauterésistance高强度水泥，高标号水泥coulerlebéton灌注混凝土cimentd’amiante石棉水泥coulerdubétonparlehaut从顶部灌注混凝土cimenthydrofuge防水水泥coulerduciment用水泥浇牢cimentexpansif膨胀水泥coulis灰浆，水泥浆cimentàpriserapide快干（快凝）水泥feràbéton混凝土用钢筋cimentlent慢凝水泥ferdescellement锚固钢筋cimentnormalisé标准水泥tiged’acier钢筋cimentPortlant硅酸盐水泥acierenattente连接钢筋，预留钢筋cimentenvrac散装水泥acierrond圆钢筋cimenterie水泥厂armaturen.f.钢筋骨架mortierdeciment水泥沙浆armatureondulée螺纹钢筋骨架mortierbatard水泥石灰砂浆ferraillage（一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder搭脚手架bétonarmé钢筋混凝土radier脚手架板bétoncoulé浇灌混凝土chape水泥防水面层bétoncouléenplace现场浇注混凝土agrégat（混凝土）骨料bétoncompactéparchoc振动夯实混凝土～fin细骨料bétonenmasse大块（大体积）混凝土～gros粗骨料bétonétanche防水混凝土console挑梁，牛腿bétonfin细骨料混凝土socleenbéton混凝土基座bétonfrais新浇注的混凝土blocàsemelle底座poutre梁chevêtre横梁、托梁poteau支柱tron?onneuse钢筋切割机ma?tressepoutre主梁tron?onner切割longuerinen.f.地梁，地龙tron?onnage切割dalle石板，水泥板partiefriabledebéton混凝土松动部分（须去除，重浇注）～decouverture混凝土屋面板crevasse裂缝，裂隙～enbétonarmé钢筋混凝土板～d’unmur墙裂缝bétonlisse平滑的混凝土面层fissure裂缝，裂纹laitance薄水泥浆prisen.f.凝结，凝固ossature框架，构架letempsdeprise凝结（凝固）时间～dubatiment建筑构架，楼房构架accélérateurdeprise（水泥）凝固剂～enbétonarmé钢筋混凝土构架～desupport承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～roulant可移动脚手架3．砌筑工程（ma?onnerie）araser整平，砌平ma?onnerie砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arasen.f.整平，砌平maçonneriedebriques砖砌体jambage门窗的侧墙maçonneriedepierres石砌体colmatage封堵maçonneriemassive实心砌体maçonner砌筑maçonnage砌筑maçon泥水工人，砌筑工人brique砖～creuse空心砖～pleine实心砖tuile瓦～d’amiante ,plaqueonduléeenamiante-ciment石棉瓦parpaing混凝土块，混凝土砖taloche托泥板truelle镘刀，抹子étendrelemortieravecunetruelle用镘刀抹灰泥cloisonn.f.隔断，隔墙cloisonenépi半隔墙murdegrosoeuvre主体墙assisen.f.（砖、石的）层premièreassised’unmur墙的第一层（砖或石）assiseparassise一层层地niveaudemaçon（泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～unmurdemortierdeciment在墙上抹水泥砂浆plâtreenduit涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage涂上涂层Lesprincipalesqualitésduplâtre （石膏的主要性质优点）:gâchen.f.拌和砂浆用的镘刀Leplâtreestunrégulateurhygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamental des travaux deconstruction目录p一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程 ( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 012．水泥工程（bâtisse）---------------------------------------------------------------------- 033．砌筑工程（maçonnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（plâtrerie）---------------------------------------------------------- 06三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28附1：施工准备工作和工地布设 ---------------------------------------------- 29(la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施 ----------------------------------------------------------- 29（structure et équipements de bâtiment）附3：储存、搬运 (stockage et manutention) ----------------------------- 31附4：化工产品 (produits chimiques) ---------------------------------------- 31附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35附7：工程人员 (personnel pour les travaux) ------------------------------ 36附8：招标、投标及合同用语 -------------------------------------------------- 37(vocabilaire de l’appel d’offre, de la s oumission et de contrat)一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机 bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程 ( Terrassement ) niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程 niveler le sol 平整土地fondation 基础 nivellement des terres 平整土地～ de mur 墙基 compacteur 夯实机，压路机～ en biques 砖基础 compactage 夯实compacité n. f. 密实，密实度～en béton混凝土基础 compacter 夯实～ i solée墩基础，柱基础 chargeur 装载机 autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～ sur pieux 桩基 charger 装载décharger 卸载couche 层 bulldozer 推土机～ argileuse 粘质岩层 chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层 surfaceuse-finisseuse 摊铺机～ hydraufuge防水层 marteau de battage 打桩机～ instable 不稳定层 creuseuse 挖掘机～perméable 透水层 creuser 挖掘 creusage 挖掘～supérieure du sol表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale腐殖土 tapis de drainage 排水层～ sableuse 砂质土 remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械 remblayage 填土pelle 挖土机～ hydraulique ～à cable remblayer 充填déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图terrassement de tranchées, ·les profils en travers 横剖面图camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le coût de la main-d’oeuvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique 地形图 piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données测定数据，提取资料donnée .数据，资料～s géologiques地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux地下水分布，地下水状况·le géothecnique地质·le régime des vents气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques地震冲击频2．水泥工程（bâtisse） gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站 grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机 coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓～ en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器 mettre des coffrages 装模板，支模板élévateur提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet 翻斗décoffrant脱模剂matériaux de construction建筑材料 agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子dosage du béton混凝土配料ciment 水泥 dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance高强度水泥，高标号水泥couler le béton灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥 couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥 coulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide快干（快凝）水泥fer à béton混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥 fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥 acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥 acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂 armature . 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée螺纹钢筋骨架mortier bâtard 水泥石灰砂浆 ferraillage （一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土 radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土 chape 水泥防水面层béton coulé en place现场浇注混凝土agrégat（混凝土）骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～ fin 细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～ gros 粗骨料béton étanche防水混凝土 console 挑梁，牛腿béton fin细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱tronçonneuse 钢筋切割机maîtresse poutre主梁tronçonner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙tronçonnage 切割dalle 石板，水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～ de couverture 混凝土屋面板 crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé 钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层 fissure 裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆 prise . 凝结，凝固ossature 框架，构架 le temps de prise 凝结（凝固）时间～du bâtiment建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～ de support 承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～ roulant 可移动脚手架3．砌筑工程（maçonnerie） araser 整平，砌平maçonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体 arase . 整平，砌平maçonnerie de briques砖砌体 jambage 门窗的侧墙maçonnerie de pierres石砌体 colmatage 封堵maçonnerie m assive 实心砌体maçonner砌筑maçonnage砌筑maçon泥水工人，砌筑工人brique 砖～ creuse 空心砖～ pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante, plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise . （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de maçon （泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～ un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆plâtre enduit 涂层，灰浆，抹灰（层） enduisage 涂上涂层Les principales qualités du plâtre （石膏的主要性质优点）: gâche n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le plâtre est un régulateur hygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。
建筑工程常用法语词汇汇编
法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulairefondamentaldes travauxde construction（本汇编为初稿，尚待修订和补充。
仅供中建青年翻译内部参考）王承贤编写2005年3月目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 012．水泥工程（bâtisse）---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程（maçonnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（plâtrerie）---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29 (la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de bâtiment）附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程( Terrassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基compacteur 夯实机，压路机～en biques 砖基础compactage 夯实compacitén . f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实～isolée 墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘～supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique～à cable remblayer 充填第1页déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图terrassement de tranchées, V.R.D. ·les profils en travers 横剖面图camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le coût de la main-d’oeuvre人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique 地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données 测定数据，提取资料donnée n.f. 数据，资料～s géologiques 地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux 地下水分布，地下水状况·le géothecnique 地质·le régime des vents 气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频第2页2．水泥工程（bâtisse）gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓～en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique 金属模板mélangeur 搅拌器mettre des coffrages 装模板，支模板élévateur 提升机décoffrer 拆模板trémie 料斗décoffrage 拆模板wagonnet 翻斗décoffrant 脱模剂matériaux de construction 建筑材料agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子dosage du béton 混凝土配料ciment 水泥dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance 高强度水泥，高标号水泥couler le béton 灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥coulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide 快干（快凝）水泥fer à béton 混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée 螺纹钢筋骨架mortier bâtard 水泥石灰砂浆ferraillage （一栋建筑物的）钢筋第3页béton 混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton coulé en place 现场浇注混凝土agrégat （混凝土）骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～fin 细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～gros 粗骨料béton étanche 防水混凝土console 挑梁，牛腿béton fin 细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱tronçonneuse 钢筋切割机maîtresse poutre 主梁tronçonner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙tronçonnage 切割dalle 石板，水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure 裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆prise n.f. 凝结，凝固ossature 框架，构架le temps de prise 凝结（凝固）时间～du bâtiment 建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～de support 承重构架～métallique 钢框架échafaudage 脚手架～roulant 可移动脚手架第4页3．砌筑工程（maçonnerie）araser 整平，砌平maçonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arase n.f. 整平，砌平maçonnerie de briques 砖砌体jambage 门窗的侧墙maçonnerie de pierres 石砌体colmatage 封堵maçonnerie massive 实心砌体maçonner 砌筑maçonnage 砌筑maçon 泥水工人，砌筑工人brique 砖～creuse 空心砖～pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante , plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de maçon （泥瓦工用的）水准器第5页二．抹灰工程（plâtrerie）～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆plâtre enduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层Les principales qualités du plâtre （石膏的主要性质优点）: gâche n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le plâtre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器。
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamental des travaux deconstruction目录p一．土建工程（génie civil）——-—--——-——-—-——---————————---—-—--——--———-———-——--—-—--- 011 . 土方工程( terrassement ）--———---—---—-——---——-—-—-———-——-—-------——----—-——----—-—-—-—- 012．水泥工程（bâtisse）--——---—-----—-—---—-—-————————--—-—————-—-—--—--—-———----—-—————----- 03 3．砌筑工程（maçonnerie）-—-—-—-—-————-—--——---——-—-—--—-————------—---——---—--——-—-——-—- 05二．抹灰工程（plâtrerie）———--—---—-———-——-—-——-—--—-———--—————-————-—-————————--—- 06 三．铺砖工程（carrelage)--——---—-——--————-—-—--——-——-------—--—09四．细木工（menuiserie）--——--———————-—--—-—————--——-——-—-——-—--——-———-————---—--——-12五．粉刷油漆工程（peinture）——--—--——————----—-----———-—----—-———-———----———--—-—— 15六．焊接工程（soudure）—————--——---—--——--——-——-—--—-————--——————-————--—-—--——-——— 18七．管道工程（plombrie)——-———-——--——--———-—---——-—---—---—--———--------———-—---——— 20 八．强电工程（courant fort)--———-————---————--———---——-—-—----—-—-—----——-———-—--—— 23 九．弱电工程(courant faible）-———-——--——----—---————---—----—-——--———-——--—-—-——-— 28 附1：施工准备工作和工地布设——————--——————-———---—---—--———--—---—---—--—— 29（la préparation et l’installation de chantier）附2：楼房结构和设施—-—--—-———-———-————-—---—-—--——————--——-———-——---————-——-—- 29（structure et équipements de bâtiment）附3:储存、搬运(stockage et manutention) ——-—---—-——-—-————-——--——-——— 31 附4：化工产品（produits chimiques）—————-——-—————-————--——-—-—--———--——---— 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ——-——-- 32附6:自然条件（conditions naturelles）—--——-————-—-——-—--——-—-------—-———--—- 35附7：工程人员(personnel pour les travaux）—--————---—-—-———-—--—---—-——- 36附8:招标、投标及合同用语---——---———-—--—---—————----—---————-——-----———--- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la s oumission et de contrat）一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程（Terrassement ）niveleur （niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基compacteur 夯实机,压路机～en biques 砖基础compactage 夯实compacitén . f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实～isolée 墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机~ sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse—pelleteuse 装载挖土机(两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse—finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机~ instable 不稳定层creuseuse 挖掘机~ perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘~ supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土，回填;回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique ~ à cable remblayer 充填déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括:déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图,施工祥图terrassement de tranchées，V.R.D。
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编VocabulaireFondamentaldest ravauxdeconstruction目录p一．土建工程（géniecivil）---------------------------------------------------------01 1?.土方工程(terrassement)---------------------------------------------------------------01 2．水泥工程（batisse）----------------------------------------------------------------------03 3．砌筑工程（ma?onnerie）----------------------------------------------------------------05二．抹灰工程（platrerie）----------------------------------------------------------06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------18 七．管道工程（plombrie）-----------------------------------------------------------20 八．强电工程（courantfort）--------------------------------------------------------23 九．弱电工程（courantfaible）-----------------------------------------------------28 附1：施工准备工作和工地布设----------------------------------------------29(lapréparation etl’installationdechantier)附2：楼房结构和设施-----------------------------------------------------------29（structureetéquipementsdebatiment）附3：储存、搬运(stockageetmanutention)-----------------------------31附4：化工产品(produitschimiques)----------------------------------------31附5：物理、化学特性(caractéristiquesphysiqueetchimique)-------32附6：自然条件(conditionsnaturelles)---------------------------------------35附7：工程人员(personnelpourlestravaux)------------------------------36附8：招标、投标及合同用语--------------------------------------------------37 (vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontrat)一．土建工程（géniecivil）bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机1?.土方工程(Terrassement)niveleur(niveleuse)平地机terrassement土方，土方工程nivelerlesol平整土地fondation基础nivellementdesterres平整土地～demur墙基compacteur夯实机，压路机～enbiques 砖基础compactage夯实compacitén?.f.密实，密实度～enbéton混凝土基础compacter夯实～isolée墩基础，柱基础chargeur装载机autochargeur自动装载机～surgrillecouché格排地层基础rétrochargeuse翻斗装载机～surpieux桩基charger装载décharger卸载couche层bulldozer推土机～argileuse粘质岩层chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙）～imperméableargileuse不透水粘土层surfaceuse-finisseuse摊铺机～hydraufuge防水层marteaudebattage打桩机～instable不稳定层creuseuse挖掘机～perméable透水层creuser挖掘creusage挖掘～supérieuredusol表土层purged’eau,drai nage,évacuation排水terre土épuisementdefouille挖方排水～végétale腐殖土tapisdedrainage排水层～sableuse砂质土remblai填土，回填；回填土，回填料matérielsdeterrassement土方工程机械，运土机械remblayage填土pelle挖土机～hydraulique～àcableremblayer充填déblai挖方、挖出的土donnéesfonctionnelles专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer挖土、挖方·lesplans平面图décapeuse刮土机·lescoupesetlesdétails剖面图，施工祥图terrassementdetranchées,·lesprofilsentravers横剖面图camion卡车·lesprofilsenlong纵剖面图tombereau（有活动挡板的）两轮载重车以及talutage修筑斜坡·lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限taluter将……修筑成斜坡·leco?tdelamain-d’oeuvre人工费topographien.f.地形、地形测量··desmatériaux材料cartetopographique地形图piquet-repère定位桩théodolite经纬仪repère标记，方位标repèredeniveau水准标，水准点releverdesdonnées测定数据，提取资料donnéen.f.数据，资料～sgéologiques地质数据，地质资料～snaturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·lesrelevéstopographiquesavecindicationdesrepèresdeniveau附有水准点的地形测量图·lerégimedeseaux地下水分布，地下水状况·legéothecnique地质·lerégimedesvents气流分布，气流状况·lafréquencedessecoussessismiques地震冲击频2．水泥工程（batisse）gravier砾石stationdebétonnage,centraleàbéton混凝土搅拌站grave粗砂bétonnière混凝土搅拌机coffrage模板siloàciment水泥筒仓～enbois木模板silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器mettredescoffrages装模板，支模板élévateur提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet翻斗décoffrant脱模剂matériauxdeconstruction建筑材料agitateur搅拌棒，搅拌器sable沙子dosagedubéton混凝土配料ciment水泥dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料cimentàhauterésistance高强度水泥，高标号水泥coulerlebéton灌注混凝土cimentd’amiante石棉水泥coulerdubétonparlehaut从顶部灌注混凝土cimenthydrofuge防水水泥coulerduciment用水泥浇牢cimentexpansif膨胀水泥coulis灰浆，水泥浆cimentàpriserapide快干（快凝）水泥feràbéton混凝土用钢筋cimentlent慢凝水泥ferdescellement锚固钢筋cimentnormalisé标准水泥tiged’acier钢筋cimentPortlant硅酸盐水泥acierenattente连接钢筋，预留钢筋cimentenvrac散装水泥acierrond圆钢筋cimenterie水泥厂armaturen.f.钢筋骨架mortierdeciment水泥沙浆armatureondulée螺纹钢筋骨架mortierbatard水泥石灰砂浆ferraillage（一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder搭脚手架bétonarmé钢筋混凝土radier脚手架板bétoncoulé浇灌混凝土chape水泥防水面层bétoncouléenplace现场浇注混凝土agrégat（混凝土）骨料bétoncompactéparchoc振动夯实混凝土～fin细骨料bétonenmasse大块（大体积）混凝土～gros粗骨料bétonétanche防水混凝土console挑梁，牛腿bétonfin细骨料混凝土socleenbéton混凝土基座bétonfrais新浇注的混凝土blocàsemelle底座poutre梁chevêtre横梁、托梁poteau支柱tron?onneuse钢筋切割机ma?tressepoutre主梁tron?onner切割longuerinen.f.地梁，地龙tron?onnage切割dalle石板，水泥板partiefriabledebéton混凝土松动部分（须去除，重浇注）～decouverture混凝土屋面板crevasse裂缝，裂隙～enbétonarmé钢筋混凝土板～d’unmur墙裂缝bétonlisse平滑的混凝土面层fissure裂缝，裂纹laitance薄水泥浆prisen.f.凝结，凝固ossature框架，构架letempsdeprise凝结（凝固）时间～dubatiment建筑构架，楼房构架accélérateurdeprise（水泥）凝固剂～enbétonarmé钢筋混凝土构架～desupport承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～roulant可移动脚手架3．砌筑工程（ma?onnerie）araser整平，砌平ma?onnerie砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arasen.f.整平，砌平maçonneriedebriques砖砌体jambage门窗的侧墙maçonneriedepierres石砌体colmatage封堵maçonneriemassive实心砌体maçonner砌筑maçonnage砌筑maçon泥水工人，砌筑工人brique砖～creuse空心砖～pleine实心砖tuile瓦～d’amiante ,plaqueonduléeenamiante-ciment石棉瓦parpaing混凝土块，混凝土砖taloche托泥板truelle镘刀，抹子étendrelemortieravecunetruelle用镘刀抹灰泥cloisonn.f.隔断，隔墙cloisonenépi半隔墙murdegrosoeuvre主体墙assisen.f.（砖、石的）层premièreassised’unmur墙的第一层（砖或石）assiseparassise一层层地niveaudemaçon（泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～unmurdemortierdeciment在墙上抹水泥砂浆plâtreenduit涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage涂上涂层Lesprincipalesqualitésduplâtre （石膏的主要性质优点）:gâchen.f.拌和砂浆用的镘刀Leplâtreestunrégulateurhygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。
法语建筑工程类词汇
法语建筑工程类词汇法语建筑工程类词汇法语中的建筑工程类词汇为以下几种：1、Bâtiment: 建筑，建筑物，包括房屋、大楼等。
2、Architecture: 建筑学，建筑艺术。
3、Ingénieur: 工程师，在建筑工程领域中指负责设计、规划和监督工程的专业人员。
4、Architecte: 建筑师，负责设计建筑物的专业人员。
5、Assistante de construction: 建筑助理，协助建筑师或工程师进行设计、规划和监督工作。
6、Batiment public: 公共建筑，如学校、医院、政府大楼等。
7、Batiment résidentiel: 住宅建筑，如房屋、公寓等。
8、Batiment commercial: 商业建筑，如商场、办公楼等。
9、Batiment industriel: 工业建筑，如工厂、仓库等。
10、Batiment religieux: 宗教建筑，如教堂、寺庙等。
11、Batiment à durée de vie limitée: 临时建筑，如展览馆、临时工房等。
12、Batiment à durée de vie indéterminée: 永久建筑，如住宅楼、商业大厦等。
以上为一些常见的法语建筑工程类词汇，了解这些词汇对于学习建筑工程专业的同学或者从事建筑工程行业的朋友都是非常有帮助的。
法语建筑工程词汇法语建筑工程词汇对于从事建筑行业的人来说，掌握法语建筑工程词汇是非常重要的。
以下是一些常见的法语建筑工程词汇及其翻译：1、Architecture - 建筑设计2、Bâtiment - 建筑3、Plan - 图纸4、Matériau - 材料5、Concepteur - 设计师6、Entrepreneur - 承包商7、Maçon - 石匠8、Elevage - 建筑支撑9、Murs - 墙壁10、Plafond - 天花板除此之外，还有一些与建筑工程相关的短语和表达，例如：1、Le plan de construction - 施工图2、La construction d'un bâtiment - 建造建筑3、Les détails de construction - 施工细节4、La conception architectural - 建筑构思5、Le design moderne - 现代设计6、La maçonnerie traditionnelle - 传统石匠技术7、Les murs pré-fabricés - 预制墙壁8、Le plafond à poutres - 梁架天花板总之，掌握法语建筑工程词汇和相关的短语和表达对于从事建筑行业的人来说是非常重要的。
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamental des travaux deconstruction目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 012．水泥工程（bâtisse）---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程（maçonnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（plâtrerie）---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29(la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de bâtiment）附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la s oumission et de contrat)一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程( Terrassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基compacteur 夯实机，压路机～en biques 砖基础compactage 夯实compacitén . f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实～isolée 墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘～supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique～à cable remblayer 充填déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图terrassement de tranchées, V.R.D. ·les profils en travers 横剖面图camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le coût de la main-d’oeuvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique 地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données 测定数据，提取资料donnée n.f. 数据，资料～s géologiques 地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux 地下水分布，地下水状况·le géothecnique 地质·le régime des vents 气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频2．水泥工程（bâtisse）gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓～en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique 金属模板mélangeur 搅拌器mettre des coffrages 装模板，支模板élévateur 提升机décoffrer 拆模板trémie 料斗décoffrage 拆模板wagonnet 翻斗décoffrant 脱模剂matériaux de construction 建筑材料agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子dosage du béton 混凝土配料ciment 水泥dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance 高强度水泥，高标号水泥couler le béton 灌注混凝土ciment d’amiant e 石棉水泥couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥coulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide 快干（快凝）水泥fer à béton 混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée 螺纹钢筋骨架mortier bâtard 水泥石灰砂浆ferraillage （一栋建筑物的）钢筋béton 混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton coulé en place 现场浇注混凝土agrégat （混凝土）骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～fin 细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～gros 粗骨料béton étanche 防水混凝土console 挑梁，牛腿béton fin 细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱tronçonneuse 钢筋切割机maîtresse poutre 主梁tronçonner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙tronçonnage 切割dalle 石板，水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure 裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆prise n.f. 凝结，凝固ossature 框架，构架le temps de prise 凝结（凝固）时间～du bâtiment 建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～de support 承重构架～métallique 钢框架échafaudage 脚手架～roulant 可移动脚手架3．砌筑工程（maçonnerie）araser 整平，砌平maçonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arase n.f. 整平，砌平maçonnerie de briques 砖砌体jambage 门窗的侧墙maçonnerie de pierres 石砌体colmatage 封堵maçonnerie massive 实心砌体maçonner 砌筑maçonnage 砌筑maçon 泥水工人，砌筑工人brique 砖～creuse 空心砖～pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante , plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de maçon （泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆plâtre enduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层Les principales qualités du plâtre （石膏的主要性质优点）: gâche n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le plâtre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器。
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamentaldes travaux deconstruction第0目录p一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程( terrassement ) ---------------------------------------------------------------012．水泥工程（bâtisse）----------------------------------------------------------------------033．砌筑工程（maçonnerie）----------------------------------------------------------------05二．抹灰工程（plâtrerie）---------------------------------------------------------- 06三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29(la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29（structure et équipements de bâtiment）附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37(vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)第1一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程( Terrassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基compacteur 夯实机，压路机～en biques砖基础compactage 夯实compacité n . f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实～isolée 墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机～sur grille couché 格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘～supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique ～à cableremblayer 充填déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage 挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图terrassement de tranchées, V.R.D.·les profils en travers 横剖面图camion卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter将……修筑成斜坡·le coût de la main-d’oeuvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données测定数据，提取资料donnée n.f.数据，资料～s géologiques地质数据，地质资料～s naturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux地下水分布，地下水状况·le géothecnique地质·le régime des vents气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques地震冲击频2．水泥工程（bâtisse）gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站grave第0粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage模板silo à ciment 水泥筒仓～en bois木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器mettre des coffrages装模板，支模板élévateur 提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet翻斗décoffrant脱模剂matériaux de construction建筑材料agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子dosage du béton混凝土配料ciment水泥dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance高强度水泥，高标号水泥couler le béton灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge防水水泥couler du ciment用水泥浇牢ciment expansif膨胀水泥coulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide快干（快凝）水泥fer à béton混凝土用钢筋ciment lent慢凝水泥fer de scellement锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant硅酸盐水泥acier en attente连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond圆钢筋cimenterie水泥厂armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée螺纹钢筋骨架mortier bâtard 水泥石灰砂浆ferraillage （一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton coulé en place现场浇注混凝土agrégat （混凝土）骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～fin细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～gros粗骨料béton étanche防水混凝土console 挑梁，牛腿béton fin细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau支柱tronçonneuse 钢筋切割机maîtresse poutre主梁tronçonner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙tronçonnage 切割dalle石板，水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé 钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆prise n.f. 凝结，凝固ossature框架，构架le temps de prise 凝结（凝固）时间～du bâtiment建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～de support承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～roulant可移动脚手架3．砌筑工程（maçonnerie）araser 整平，砌平maçonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arase n.f.整平，砌平maçonnerie de briques砖砌体jambage 门窗的侧墙maçonnerie de pierres石砌体colmatage 封堵maçonnerie massive实心砌体maçonner砌筑maçonnage砌筑maçon泥水工人，砌筑工人brique砖～creuse空心砖～pleine实心砖tuile 瓦～d’amiante , plaque ondulée en amiante-ciment石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle第1用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de maçon （泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆plâtreenduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层Les principales qualités du plâtre （石膏的主要性质优点）: gâche n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le plâtre est un régulateur hygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。
法语建筑工程词汇(超全)
Le 9 août 2010中国建筑股份有限公司La sociéténationale des travaux de construction de ChineService contractant = maître d’ouvrage业主Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承包商HT : hors taxe 不含税TTC : toutes taxes comprises 含税TVA : taxe de valeur ajoutée 增值税CTC : centre technique de contrôle 技术监督中心Appel d’offre : (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标(iii) en consultation sélective 咨询标(iv) de gré à gré意愿标Offre technique : liste des moyens humains, liste des références professionnelles业绩, caution de soumission投标保函, casier judiciaire无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报表Offre financière : lettre de soumission投标函, bordereau des prix unitaires单价表, devis quantitatif et estimatif工程量清单Date limite de dépôt des offres 递标截止日期Commission d’ouverture des plis开标委员会Commission d’évaluation des plis 评标委员会Validité de l’offre报价有效期Encadrement 管理人员Capacité financière 财力Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat 工期，合同期Direction du projet, directeur du projet 经理部，项目经理La composition du Béton : ciment, sable, gravier小石子, eau de gâchage搅拌水Béton de propreté150 kg ciment 垫层混凝土Béton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土Béton armé350-400 kg ciment 钢筋混凝土Fouille 开挖Bon sol 实土Wali : préfet, gouverneur 省长Wilaya : département, province 省Le 10 août 2010Instructions aux soumissionnaire投标须知Dispositions générales通用条款Les conditions de l’étude et la réalisation 设计施工条件Eligibilité des candidats候选资格Consistances des prestations et travaux施工服务范围Tous corps d’état主体工程Les travaux des voiries et réseaux divers室外工程Le cahier des charges标书细则Le terrain d’assiette地皮Le levé topographique地形测量L’étude géotechnique地质勘查Paramètre参数Déclivité斜度Portance du sol土壤承载力Etude de sol préliminaire土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 单价Dossier d’appel d’offres标书Le délai de remise des offres 标书移交日期Demande d’éclaircissement要求澄清解释Requête 上诉La date et heure limite de dépôt des offres 递标截止日期及时间Prolongation des délais de l’avis d’appel d’offres招标日期延长Paraphé脚签Délai de réalisation 工期Montant de l’offre报价La déclaration à souscrire 署名申报La liste des moyens humains et d’encadrement人力资源及管理人员清单L’état des effectifs人员状况La liste des moyens matériels设备清单La liste des références professionnelles业绩清单Copies statut de l’entreprise 公司章程附件Le protocole d’accord协议书Le pouvoir du signataire de la soumission授权书Extrait du casier judiciaire 犯罪记录证明Bilans fiscaux des trois dernières exercices 近三年税务报表La carte d’immatriculation fiscale税务登记卡Plan de façades 外立面图Plan de coupes剖面图Lettre de soumission标函Coût forfaitaire单一定额Coût englobe总成本Travaux d’infrastructure地下结构工程Travaux de superstructure上部结构工程Cachet de la poste邮戳La validité de l’offre标书有效期Marché public公共合同Une banque de droit 有权的银行Caisse de garantie des marchés publics公共合同保证基金L’avis d’attribution provisoire du marché临时合同授予公告Bénéficiaire du marché中标人En lettres et en chiffres大小写Le pli technique, financière技术标，经济标Proroger延期Dûment合法的Analyse des offres分析标Enregistrement des offres投标备案Le procès-verbal纪要Eliminer les offres non-conformes à l’objet du marchéet au contenu du cahier des charges淘汰不符合合同目标及招标细则规定的标书L’offre financière la moins disante最低报价经济标L’offre financière le mieux di sant最好报价经济标La commission d’analyse des doffres评标委员会Le rejet de l’offr e弃标Les offres financières des soumissionnaires pré-qualifiés 进入预选资格的经济标Conception architecturale建筑设计La qualité de l’encadrement管理人员质量Le délai d’exécution工期Aspect architectural建筑外观Agencement spatial空间布局Les entreprises sous-traitant分包商La note éliminatoire淘汰清单Chef de projet项目经理Ingénieur en génie civil土建工程师Conducteur des travaux工长Age du matériel设备年龄Propriété du matériel设备拥有权Propriétaire du matériel设备所有人Contrat de location租约Matériel de terrassement土方设备Chargeur 起重机Bulls挖土机Engins plafonnésGrues fixes ( à tour )塔吊Grues mobiles汽车吊Matériel de levage升降设备Matériel de transport运输设备Matériel de production de béton混凝土搅拌设备Centrale à béton搅拌站Bétonnière搅拌机Capacité financière财力Chiffre d’affaire des trois dernières années近三年营业额Note technique技术说明Le délai de réalisation le plus court最短工期Marge de préférence优惠政策Procédure d’appel d’offres招标程序Attribution du marché合同授予Attributaire du marché中标人Approbation du projet de marché合同工程许可La commission des marchés compétente政府合同委员会Pièces du projet de marché合同工程文件La réglementation en vigueur现行条款规定Déclaration à souscrire署名申报Nantissement抵押担保Soussigné签字人Election de domicile工程附近选址Cahier des prescriptions spéciales特殊条款规定Mode de passation du marché合同签订方式Pièces contractuelles合同文件Devis descriptif施工说明Document graphique表格文件Les études géotechniques地质勘探Travaux en régie官办工程Réserves保留意见Menuiserie门窗Maître d’oeuvre监理plan de situation 位置图plan de masse平面图plan des différents étages各楼层图descriptif施工说明un estimatif du coût prévisionnel du projet 工程预付款plan d’aménageme nt布局图plan d’implantation定位图le levé topographique地形测绘note de calcul计算书cote d’altitude标高trace de canalisation管道走向branchements divers des voiries道路网canalisation diverses d’alimentation饮用水管道plan fondation基础图plan de terrasse土方图coupes transversales et longitudinales水平及垂直剖面图plan des aires de circulation et parking通行道停车场plan des aménagements extérieurs, mur de soutènement, circulation piétonne, terrasse, clôture, mobiliers urbains, 外部布局图，挡土墙图，人行道，土方，围墙，公共设施paysagiste景观布置plan de détail详图plan des coffrages et ferraillages模板图钢筋图plan de terrassement côté, 土方侧面图profil en long et en travers垂直，水平剖面图profil des évacuations des eaux pluviales et usées雨水、污水排水剖面图plans des regards et branchements暗井图，道路网assainissement排水réseaux d’incendie消防管道poste de transformateur变电站réseaux téléphonique电力管道éclairage extérieur外部照明bâches àeau avec système d’alimentation des bâtiments公寓饮用水蓄水池logement sociaux locatifs社会廉租房plans des distributions électriques电力分配图fouille开挖plomberie sanitaire给排水malaxeur camion混凝土运输车la voie de recours上诉通道requérant上诉人maquette模型domiciliation bancaire开户行installation provisoire du chantier临建travail posté倒班pénalité de retard延期罚款mise en demeure催告函assurance d’accident de la circulation交通意外险assurance de la responsabilitécivile民事责任险assurance décennale十年险les conditions de reception des travaux工程验收条件la police d’assurance保险单résiliation du marché解除合同prescriptions communes通用条款caution de restitution des avances工程预付款归还保函vérification审核fourniture et pose供货和安装dessin d’exécution施工图bon收据installation des ouvrages工程定位attachement des travaux施工日志ods开工令intérêts moratoires延期利息mandatement催付款constatation验工droits de timbres et d’enregistrement印花税注册税installation provisoire du chantier场地临时定位installation et organisation du chantier场地定位及布置horaire et rythme de travail工程时刻表及节奏signalisation de chantier场地标识calenderier d’avancement des travaux工程进度respect du calendrier遵照施工进度安排déclivité斜度les mesures d’ordre de sécurité安全施工措施procès-verbal d’offre rejeté弃标报告avances forfaitaires 工程款avances sur approvisionnement材料预付款dispositions communes aux avances预付款planning à barre横道图prélèvement d’échantions au hasard随即抽样调查pv de réception验收报告mise en demeure催告函remboursement des avances工程预付款归还excavateur挖土机entrée en vigueur du marché合同生效mur de soutènement 挡土墙circulation piétonne人行道projet d’exécution施工计划avenant补充合同travaux en régie官办工程travaux supplémentaire附加工程obligation de l’entrepreneur承包商义务paiement des travaux工程付款ingénieur en chef总工程师nantissement担保抵押sanction encourue承受制裁réception验收validité de l’o ffre标书有效期révision des prix价格调整règlement des litiges纠纷解决textes générauxcahier des clauses administratives générales通用行政条款2ème partieAbri de stockage pour granulats 骨料库Alimentation en eau 供水Alimentation en électricité供电Baraquements de chantier工地房屋，工棚Base de chantier施工区Base vie生活区Bureau de chantier工地办公室Cantine食堂Centrale à béton混凝土搅拌站Chemin d’accès进出道，交通道路Clôture围墙Commencement des travaux/ouverture du chantier开工Coupure du courant停电Coupure de l’ eau停水Débroussaillage清除杂草，清除灌木Décapage清除表土Délimitation du terrain场地界线Dessouchage 清除树桩，清除树根Façonnage en usine工厂加工Façonnage sur place现场加工Fosse septique化粪池Fournisseur供应商Logement du personnel员工住宅Magasin 仓库，储藏室Magasin à ciment水泥仓库Matériaux de construction建筑材料Ouvrage à démolir拟拆除工程Ouvrage/construction existant(e)现有工程Ouvrier qualifié技工Poste de contrôle值班室Poste de gardiennage警卫室Poste de transformateur变压器站Provisoire临时的Reconnaissance du terrain现场勘查Station de granulats骨料加工厂Stock de matériaux材料库，贮料堆Surveillance des travaux工程检查Tableau d’avancem ent des travaux/planning工程进度表Travaux de démolition拆除工程Travaux de réparation修复工程Travaux préparatoires准备工程Affaissement de fondation基础下沉Affaissement de surface地面下沉Bulldozer à chenilles履带式推土机Bulldozer sur pneus轮胎式推土机Chargeur装载机Compacité密实度，密实Compactage夯实，碾压，压实Compactage au rouleau碾实Compactage de remblai填方压实Compacteur压土机，压实工具，夯具Cote de niveau标高Conte de niveau du sol naturel自然地面标高Cote de niveaur projeté du sol设计地面标高Couche层Coupe du terrain地层剖面图Déblai挖方，挖出的土Déblai réemployé en remblai移挖作填Décapage de la terre végétale清除植被土Drainage排水Eau souterraine地下水Eboulement坍塌Echantillon du sol土样Epuisement de fouille挖方排水Evacuation排除Excavation挖掘，挖方Excavation avec pelle mécanique挖土机挖掘Excavation de tranchées挖沟Excavation de fondation基础开挖Foisonnement虚方Fondation基础Fondation sur pieux桩基Fouille avec épuisement排水开挖Fouille blindée支护开挖Fouille en gradins阶梯式开挖Fouille en grande masse大量开挖Génie civil土建工程Niveleuse刮平机，平地机Nivellement平整，水准测量Puits基坑Réception du fond de fouille槽底验收Remblai填土，回填，回填土，回填料Repère de niveau水准点，水准标Rigole基槽Rouleau compresseur碾压机Semelle filante条形基础Sondage 钻探Tassement沉陷，沉降Teneur en eau含水量Terrassement en déblais挖方工程Terrassement en remblai填方工程Tranchée沟，槽Acier en attente待接钢筋，预留钢筋Acier lisse光面钢筋Acier précontraint预应力钢筋Acier rond圆钢筋Acier torsadé螺纹钢筋Adjuvant 添加剂Adjuvant du béton混凝土添加剂Age du béton混凝土龄期Agitateur搅拌棒，搅拌器Agrégat混凝土骨料Agrégat fin细骨料Agrégat gros粗骨料Armature钢筋，常用于一整套钢筋Armature en treillis soudé网片钢筋Arrosage浇水Barre钢筋，常用于单根钢筋Béton 混凝土Béton armé钢筋混凝土Béton armé coulé sur place现场浇铸钢筋混凝土Béton arméprécontraint预应力钢筋混凝土Béton pompé泵送混凝土Bétonnage浇灌混凝土Bétonnière混凝土搅拌机Classe du ciment水泥标号Carrière采石场Centrale à béton混凝土搅拌站Chaux石灰Ciment à haute résistance高强度水泥Ciment à prise rapide速凝水泥Ciment à prise lente慢凝水泥Ciment blanc白水泥Ciment Portland硅酸盐水泥Coffrage 模板Coffrage perdu永久模板，损耗模板Compacité du béton 混凝土密实度Composition granulaire du béton混凝土骨料级配Couche de protection保护层Coulage du béton 混凝土浇筑Coulis灰浆，水泥浆Cure du béton混凝土养护Dalle板Décoffrage拆模Décoffrant脱模剂Défaut de réalisation施工缺陷Déformation变形Démolition拆除Dosage配比Dosage du béton混凝土配料Dosage eau-ciment水灰比Durcissement硬化Eau de gâchage混凝土拌合水Echafaudage脚手架Echantillon de béton混凝土试样Epreuve d’affaissement au cône d’Abrams 塌落度实验Eprouvette试块Essai试验Essai à la compression抗压试验Essai à la flexion受变试验Essai à la traction抗拉试验Façonnage加工Fer à béton混凝土用钢筋Fissure裂缝，裂纹Fixation固定Gravier砾石，卵石Grue起重机，吊车Implantation放样，定位Infrastructure下部结构Joint接缝Joint à recouvrement搭接，搭接接头Joint de dilatation伸缩缝Joint de retrait收缩缝Ligature绑扎Longrine de fondation基础地梁Manutention搬运Maquette模型Malaxage搅拌，混合Malaxage du béton混凝土的搅拌Norme标准Poteau支柱Poutre梁Prise凝结，凝固Protection保护Radier底板Réception définitive最终验收Réception des ouvrages dissimulés隐蔽工程验收Réception provisoire临时验收Recouvrement des barres钢筋搭接Règle d’exécution 施工规范，操作规程Règlement规定，规范，条例，解决，支付Remplissage 填充，充满，填料Renforcement加强，加固Retardateur缓凝剂Retrait收缩Sable沙，砂Sable à béton混凝土用砂Sable à mortier砂浆用砂Sablière采砂场Silo筒仓，料仓Silo à agrégat骨料仓Silo à ciment水泥仓Temps de malaxage 搅拌时间Traçage划线，放样Tracé划线，放样，定线Travaux en saison de pluie雨季施工Travaux préparatoires准备工程Treillis soudé钢筋网片Trémie料斗Triage筛分，分选Tronçonnage切割Tronçonneuse钢筋切割机Vibrateur表面振捣器Vibrateur à aiguille棒式振捣器Vibration振捣Waterstop止水带3ème partieAcrotère女儿墙Aggloméré砌块Aggloméré creux空心砌块Aggloméré de béton混凝土砌块Aggloméré de ciment水泥砌块Angle de mur墙角Baie门窗洞口Brique砖Brique à 8 trous八孔砖Brique creuse空心砖Brique de parement面砖Brique de verre玻璃砖Brique pleine实心砖Brique réfractaire耐火砖Briquetage砌砖Briqueterie砖厂Briqueterie-tuilerie砖瓦厂Calfeutrage堵塞门窗缝隙Carreau de faïence 釉面瓷砖Cloison隔墙Cloison double双层隔墙Cloison en briques pleines实心砖隔墙Corniche挑檐Echafaudage àmontage rapide快速安装脚手架Echafaudage de construction建筑用脚手架Echafaudage de maçon 瓦工脚手架Echafaudage de maçonnage砌筑脚手架Echafaudage métallique金属脚手架Elément de mur préfabriqué大型预制板墙Enduit抹灰Enduit au mortier de ciment水泥砂浆抹灰Gorge条形圆槽Joint à fleur arrondi圆形平缝Joint à fleur arrondi au fond圆形凹缝Joint plein平缝Liège软木Maçonnerie砌筑，砌体Maçonnage砌筑Maçonnerie creuse空心砌体Maçonnerie de brique砖砌体Maçonnerie de moellons bruts毛石砌体Maçonnerie en pierres sèches干砌石Maçonnerie hourdée乱石填砌Mortier砂浆Mortier de chaux石灰砂浆Mortier de ciment水泥砂浆Mortier de plâtre石膏浆Mur墙壁Mur à double parois双层墙Mur de clôture围墙，界墙Mur de parpaings混凝土砌块墙Mur de remplissage填充墙Mur de séparation隔墙Mur de soutènement挡土墙Mur de soubassement窗下墙Paroi墙，隔壁Parpaing混凝土砌块Parpaing creux空心混凝土砌块Parpaing plein实心混凝土砌块Pièce incorporée预埋件Rejointoiement勾缝Tuile瓦Angle arrondi圆角Angle rentrant暗角Angle saillant阳角Badigeonnage粉刷Badigeon à la chaux白灰浆粉刷Bouchardage混凝土拉毛Calpinage砖的拼接图案Carreau à motif带图案地转Carreau antiacide耐酸瓷砖Carreau céramique陶瓷方砖Carreau de ciment水泥地砖Carreau de faïence釉面瓷砖Carreau de granito水磨石地转Carreau de grès陶砖Carreau de grès céramique全瓷方砖Carreau de mosaïque马赛克小块Carreau de mosaïque en verre玻璃马赛克Carrelage铺瓷砖地面Chape au mortier de ciment水泥砂浆层Couche de deressage找平层Couche de finissage罩面Couche de finition完成面Couche de liaisonnement结合层Coupe 切割Couvre-joint盖缝板Crépissage粗涂，涂抹Dallage de béton混凝土铺面（地面）Dallage de marbre大理石铺面（地面）Dalle de granit花岗石板Dalle de granito non-stantard异型水磨石板Dalle de granito préfabriqué预制水磨石板Dallle de marbre大理石板Dalle de sol地转Décoration murale墙饰面Découpe切割，下料Durée de vie寿命Enduit抹灰Enduit à la brosse拉毛粉刷Enduit à la chaux石灰粉刷Enduit au plâtre石膏抹面Face bouchardée凿平表面Face brute 毛面Face lisse光面Faïence墙面瓷砖Faux-plafond吊顶Gravillon细卵石Nettoyage打扫，清洗，擦拭Ossature龙骨，框架Parquet木地板Plafond天花板Plancher地板Plâtre石膏Plinthe踢脚板Polisssage抛光Ponceuse à parquet地板磨光机Ponceuse à mur墙面磨光机Résistance au feu耐火性Revêtement de mur墙面粉饰Revêtement de sol铺地砖Siphon de sol地漏Sol en granito水磨石地面Sol en mosaïque de grès cérame马赛克地面Support基面，基底（承受水泥砂浆等）Surface面Traitement de surface表面处理4eme partieChape 防水面层Chape asphaltique沥青面层Chape au mortier de ciment水泥砂浆护面Chape de nivellement找平层Chape de surfaçage找平层Chape d’étanchéité防水层Chape souple hydrofuge油毡，泛指各种防水卷材Chapeau de cheminée烟囱帽Chéneau天沟Couche d’accrochage au mortier de ciment水泥砂浆打底层Couche de forme垫层Couche de liaison 连接层Couche de paxalumin铝箔层Co uche de protection d’étanchéité防水保护层Couche d’enduit appliquée à chaud(bitume)热敷沥青层Couche d’enduit d’imprégnation à froid(bitume)冷敷沥青层Couche d’imprégnation浸渍层Couche d’imprégnation de bitume à froid 冷底子油Enduit d’application à chaud(EAC)热底子油Couche d’isol ation保温层Couche d’isolement隔离层Couche imperméable隔水层Couche support支撑层，承托层Coupole半球形的拱Couverture屋面Couverture en voûtes拱式屋顶Crapaudine滤栅Dauphin落水弯头Descente d’eau pluviale雨水落水管Déversoir溢水口enduit d’application à chaud à base de bitume热沥青enduit d’appli cation à froid(EAF)冷底子油Enduit d’imprég nation àfroid(EIF)冷浸渍油Espace d’étanchéité防水区域Essai de perméabilité渗透性测试Essai de calorifique热能测试Etanchéité防水Etanchéité monocouche单层防水Etanchéité multi-couche多层防水Etanchéité par emploi de feutre bitumé油毡防水Evacuation des eaux pluviales雨水排放Feutre毛毡Feutre armé石油沥青毛毡Feutre asphalté沥青毛毡Feutre bitumé沥青毛毡Forme de pente找坡层Gargouille en plomb铅皮滴水Gravillon roulé et lavé清洗后的圆石子Liège软木Liège aggloméré胶结软木Mastic étanche防水油膏Produit d’étanchéité防水材料Recouvrement搭接长度re levé d’étanchéité防水翻边terrasse平屋顶toit房顶toiture-terrasse accessible上人平屋顶toiture-terrasse non-accessible不上人平屋顶alliage d’aluminium铝合金appui de fenêtre窗台baie de porte/fenêtre门窗洞bois木材bois à panneaux板材bois contre-plaqué多层胶合板cadre de fenêtre窗框cadre de porte门框charnière合页，铰链châssis单扇窗châssis d’aération通风窗fenêtre窗fenêtre à balcon阳台落地窗fenêtre à coulisse滑动窗huisserie门窗框isolation acoustique隔音islolation thermique隔热jalousie遮光帘menuiserie门窗，木工工程，细木工menuiserie en bâtiment建筑木工工程panneau à cinq plis五合板panneau contreplaqué à trois plis三合板panneau sandwich多层板，叠合板，夹层板poignée拉手portail大门porte门porte à deux vantaux双扇门porte à grille articulée卷帘门porte à persienne百叶门porte à un vantail单扇门serrure门锁seuil门槛vis à bois木螺钉aplanissage腻子刮平application d’une peint ure au rouleau用滚子刷涂料appliquer la peinture à la brosse用刷子刷涂料brosse métallique金属刷couche de finition罩面，面漆couche d’impression底漆couleurs chaudes暖色couleurs froides冷色dégraissage除油dérouillage除锈échelle梯子miroir镜子peinture油漆粉刷peinture anti-rouille防锈漆peinture au pistolet用喷枪刷涂料peinture d’apprêt底漆peinture mate无光油漆poser une vitre装一块玻璃verre玻璃verre armé加强玻璃，钢化玻璃verre blanc白玻璃verre dépoli磨砂玻璃verre fumé烟色玻璃verre organique有机玻璃vitre玻璃vitre armée夹丝玻璃5eme partieAppareil sanitaire 卫生器材，洁具Appareils à incendie 消防器材Bouche d’incendie消火栓Bride 法兰盘，凸缘Caniveau 排水沟Chauffe à gaz 煤气热水器Chauffe électrique 电热水器Chauffe –eau 热水器Clapet 水龙头，阀门Coude 弯管，弯头Détecteur de fumée 烟雾探头Disposition d’alarme报警装置Distributeur d’eau分水器Douche 淋浴Evier 洗涤盆Gaine de ventilation 通风道Jauge de passage 流量计Jauge de pression 压力表Lavabo 洗脸盆Manchon 套筒，套管，短管Mélangeur 混水龙头Plomberie 管道工程，给排水Pomme de douche淋浴喷头Pompe 水泵Pompe à basse pression 低压水泵Pompe à grand débit 大流量泵Poteau d’incendie消防栓（室内，室外）Raccord 管接头，接管，套管Receveur de douche 淋浴池Réservoir de chasse d’eau背箱，水箱Robinet 水龙头Rondelle垫圈Siège de WC à la turque蹲便器Siège de WC à l’anglaise坐便器Siphon返水弯，虹吸管，虹吸Siphon de sol 地漏Soupage 阀Té三通管Tube 管子Tube d’amenée引水管Tube d’écoulement排水管Tube de descente 落水管Tuyau 管子Tuyau flexible 蛇形管，软管Tuyau galvanisé镀锌管Tuyau PVC PVC管Valve 阀，活门Vanne阀门Coffrage grimpant 爬模Chaudière锅炉Rallonge拉线板Chauffage采暖Chauffage àair chaud空气加热，热风取暖Chauffage à circulation de vapeur 蒸汽循环取暖Chauffage à l’eau chaude热水供暖Chauffage à l’eau chaude à ha ute pression高压热水供暖Chauffage à vapeur蒸汽取暖Chauffage central集中供暖Climatisation空调Climatiseur空调机Gaine d’air风管Grille de refoulement送风格栅Pompe à chaleur热泵Ventilateur通风机，鼓风机Ventilateur à basse pression低压通风机Ventilation通风Ventilation à circuit fermé闭路通风Vole t d’arrêt止回风阀Ampère安培Ampoule灯泡Ampoule à baïonnette卡口灯泡Ampoule à pas de vis螺口灯泡Ampoule dépolie磨砂灯泡Ampoule incandescente白炽灯泡Ampoule opaque乳白灯泡Applique壁灯Armoire配电柜，配电箱Armoire de commande控制箱Armoire de répartition配电箱Armoire électrique电气设备柜Armoire d’arrivé de BT低压进线柜Armoire d’arrivé de MT中压进线柜Armoire de prises de courant插座箱Ascenseur d’incendie消防电梯Batterie蓄电池组Boîte箱，盒Boîte à bornes接线盒Boîte de connexion接线盒Boîte de dérivation分线盒Bouton-poussoir按钮Câblage布线，架线，接线Câble电缆，电线Câble à conducteurs blindés屏蔽电缆Câble armé铠装电缆Capteur传感器Charge电荷Chemin de câble电缆桥架Coffret de commande de chaudière锅炉设备控制箱Coffret électrique pour l’éclairage d’urgence应急照明配电箱Coffret électrique pour l’éclairage normal 正常照明配电箱Compteur électrique电表Condensateur电容器Connecteur联接器Contacteur接触器Coupure du courant断电Courant电流Courant à basse tension低压电流Courant à haute fréquence 高频电流Courant à haute tension高压电流Courant à moyenne tension中压电流Courant alternatif交流电Courant continu直流电Courant faible弱电流Courant fort强电流Disjoncteur断路器，开关Fourreau电线套管Gaine de câble电缆包皮，电缆套管Groupe électrogène发电机组Groupe électrogène de secours备用发电机组Groupe électrogène à diesel柴油发电机组Indicateur de courant电流表Indicateur de tension电压表Interrupteur开关，断路器Interrupteur coupe-tout总闸Isolateur绝缘子Kilowatt千瓦Lampadaire（高杆）路灯Lampe 灯，灯泡Lampe à baïonnette卡口灯泡Lampe au halogène金属卤素灯Lampe au mercure汞灯Luminaire照明器材Plafonnier顶灯，吸顶灯Pointe峰值Pont roulant天车Prise插座Prise de courant triphasée三相插座Redresseur整流器Relais继电器Réseau municipal供电网Résistance电阻Support支架Tableau de distribution配电盘Tableau de distribution général de moyenne tension总中压配电盘Tableau de distribution général de basse tension总低压配电盘Tension 电压Adaptateur 适配器，转接器Bobine 线圈Borne接线柱、端子Borne de sortie输出端子，输出接线柱Caméra摄像机Caméra de surveillance监控摄像机Chargeur de batteries电池充电器Coupleur耦合器、连接器Court-circuit短路Détecteur探测器，检验器，指示器Fibre optique光纤Fusible易熔丝，保险丝，熔断器Interface 接口Interface logiciel 软件接口Interface matériel 硬件接口Interphone 内部电话Laser 激光，激光器Ligne abonnée 用户线路Ligne analogique模拟线路Niveau bruit噪音水平Niveau de protection保护等级Notice technique技术说明Parafoudre避雷针，避雷器Poste de distribution配电站Poste de transformation变电站Système de sécuritéincendie消防安全系统Système de téléphone电话系统Système de verrouillage制动系统Système de vidéo-surveillance电视监控系统Système des enfumages消烟系统Système détection d’incendie防火报警系统Talkie-walkie对讲机Télécommunicateur程序交换机（PABX）Tension d’alimentation馈电，电源电压Tension de commande控制电压，操作电压Tension de contrôle控制电压Tension de service服务电压Thermostat温度调节器，温度控制器Transformateur àcourant continu直流变压器Tresse de mise à la terre接地线Ultrason超声（波）Voyant指示灯，指示器Monte-charge货物升降机，货梯Palan à chaîne手拉葫芦Perceuse à main手摇钻Brise-roche岩石破碎机Chargeur装载机Chariot élévateur叉车Clé扳手Grue à tour塔吊Grue sur camion汽车式起重机Malaxeur搅拌机Soudeuse électrique àcourant alternatif 交流电焊机Soudeuse électrique à courant continu直流电焊机Vibreur振动棒Main-courante 扶手（楼梯）Palier楼梯平台Plate-forme平台Cage d’escalierCabinet电梯间Ascenseur电梯Local technique技术间Bloque technique技术间Coffrage支模MadrierEtaiement支柱，支撑，支架Etayage支架Etai支架Faire trois voyages，rotations运三次Semi-remorque半挂卡车Mouiller弄湿Rampe 扶梯栏杆Profilé型材Profilé d’acier en H/T/U/IProfilé d’aluminium铝型材Géomètre 地形测量Métreur 测量员，施工员Topographe 地形测量员Tamis 筛子Tamis à gravier筛石子Tamis à sable 筛沙子Agent d’achat，Approvisionneur，Acheteur 采购员Branchement électrique 接电Raccordement des tuyaux 管道连接Réception partielle 局部验收Capacité容量，装载量，功率Puissance功率Règle卡尺Règle de maçon 瓦工用尺Niveau 水平仪Nivellement水准测量Prime奖金Bonus 奖金Grève罢工Grève de faim 绝食Budget预算Ecrou螺母Contre-écrou 反向螺母Boulon 螺栓Rondelle垫圈Clou, pointe, vis铆钉Carottage取芯La remise en état des lieux, du terrain恢复原貌TVO tout venant d’oued砂石料TUF blanc/jaune 硬土Scie à main 手锯Machine à scier锯床Scie(r) à bois木工锯（床）Poste de soudure 电焊机poste àsouderMur de cisaillement剪力墙Ciseau剪子Marteau锤子Scléromètre 回弹仪，硬度计Transpalette 摩托铲车，搬运车Fourche分叉Chuter下落Filet de sécurité/protection安全网Filetage螺栓上的螺纹Blouse 工作罩衣Botte de travail安全鞋Gant de travail手套Masque眼罩Plaque ondulé波纹板Electrode/ baguette电焊条Ceinture de sécurité安全带Câble d’acier钢索Agro-adjuvant 食品添加剂Grille avertisseur 警示网Lit de sable沙床Ministère de l’habitat 住房部。
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamental des travaux deconstruction目录p 一．土建工程génie civil--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程terrassement --------------------------------------------------------------- 012．水泥工程batisse---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程ma onnerie---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程platrerie---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程carrelage---------------------------------------09四．细木工menuiserie------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程peinture------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程soudure------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程plombrie----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程courant fort-------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程courant faible----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29la préparation et l’installation de chantier 附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29structure et équipements de batiment附3：储存、搬运stockage et manutention ----------------------------- 31 附4：化工产品produits chimiques ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性caractéristiques physique et chimique ------- 32 附6：自然条件conditions naturelles --------------------------------------- 35 附7：工程人员personnel pour les travaux ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 vocabilaire de l’appel d’offre; de la soumission et de contrat一．土建工程génie civil bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程Terrassement niveleur niveleuse 平地机terrassement 土方;土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基compacteur 夯实机;压路机～en biques 砖基础compactage 夯实compacitén . f. 密实;密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实～isolée 墩基础;柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机两头忙～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘～supérieure du sol 表土层purge d’eau ; drainage ; évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土;回填；回填土;回填料matériels de terrassement 土方工程机械;运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique～à cable remblayer 充填déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据;专业资料déblayage挖土、挖方土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图;施工祥图·les profils en travers 横剖面图camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau 有活动挡板的两轮载重车以及talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le co t de la main-d’oeuvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique 地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记;方位标repère de niveau 水准标;水准点relever des données 测定数据;提取资料donnée n.f. 数据;资料～s géologiques 地质数据;地质资料～s naturelles 自然状况资料土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux 地下水分布;地下水状况·le géothecnique 地质·le régime des vents 气流分布;气流状况·la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频2．水泥工程batisse gravier 砾石station de bétonnage ; centrale à béton 混凝土搅拌站grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓～en bois 木模板silo doseur de sable; ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique 金属模板mélangeur 搅拌器mettre des coffrages 装模板;支模板élévateur 提升机décoffrer 拆模板trémie 料斗décoffrage 拆模板wagonnet 翻斗décoffrant 脱模剂matériaux de construction 建筑材料agitateur 搅拌棒;搅拌器sable 沙子dosage du béton 混凝土配料ciment 水泥dosage en poids混凝土拌合中按重量配料ciment à haute résistance 高强度水泥;高标号水泥couler le béton 灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥coulis 灰浆;水泥浆ciment à prise rapide 快干快凝水泥fer à béton 混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥acier en attente 连接钢筋;预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée 螺纹钢筋骨架mortier batard 水泥石灰砂浆ferraillage 一栋建筑物的钢筋béton 混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton coulé en place 现场浇注混凝土agrégat 混凝土骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～fin 细骨料béton en masse 大块大体积混凝土～gros 粗骨料béton étanche 防水混凝土console 挑梁;牛腿béton fin 细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱tron onneuse 钢筋切割机ma tresse poutre 主梁tron onner 切割longuerine n. f. 地梁;地龙tron onnage 切割dalle 石板;水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分须去除;重浇注～de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝;裂隙～en béton armé钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure 裂缝;裂纹laitance 薄水泥浆prise n.f. 凝结;凝固ossature 框架;构架le temps de prise 凝结凝固时间～du batiment 建筑构架;楼房构架accélérateur de prise 水泥凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～de support 承重构架～métallique 钢框架échafaudage 脚手架～roulant 可移动脚手架3．砌筑工程ma onnerie araser 整平;砌平ma onnerie 砖石工程;泥水工程;砌筑工程；砌筑;砌体arase n.f. 整平;砌平ma onnerie de briques 砖砌体jambage 门窗的侧墙ma onnerie de pierres 石砌体colmatage 封堵ma onnerie massive 实心砌体ma onner 砌筑ma onnage 砌筑ma on 泥水工人;砌筑工人brique 砖～creuse 空心砖～pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante ; plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块;混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀;抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断;隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. 砖、石的层première assise d’un mur 墙的第一层砖或石assise par assise 一层层地niveau de ma on 泥瓦工用的水准器二．抹灰工程platrerie～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆platre enduit 涂层;灰浆;抹灰层enduisage 涂上涂层Les principales qualités du platre 石膏的主要性质优点: gache n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le platre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器.. gacher ; gachage 加水拌和砂浆;石膏或水泥等Le platre est un isolant thermique. 石膏是一种隔温材料.. Les platres sont gachés avec un taux de 40 à 50 %.Le platre résiste au feu. 石膏抗火.. 石膏加40%至50%的水拌和..Le platre est un isolant acoustique. 石膏是一种隔音材料.. être constitué de…由…组成;由…构成Le platre est un matériau facile à employer. 石膏是一种易于使用的材料.. Ce mortier de platre est constitué de platre et platre gros de construction PGC 建筑用未筛石膏de perlite. 这种石膏砂浆由石膏和珍珠岩组成.. platre fin de construction PFC 建筑用白石膏carreau de platre 石膏砖ajout 附加物pl atre spécial contre l’incendie 防火专用石膏dégrossissage intérieur sur mur 墙内面粗平整déformation n. f . 变形dégrossissage au platre gros 用未筛石膏粗平整cassure n. f. 裂口rattrapage d’irrégularités importantes 对突出不平整处的弥补épaufrure n.f. 碎块scellement 嵌入;嵌固parement 砌面mortier batard 石灰砂浆由石膏、石灰、沙子、水搅拌而成Les parements doivent être nets et lisses.avec 8 kg de PFC; on peut couvrir une surface de 1 m2d’une couche de砌面必须干净、平整..1 cm d’épaisseur. 用8 公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度为1 cm raidisseur 板材的加强筋;加固件的面层.. couvre-joint 盖缝板;盖缝带support 承受水泥砂浆或石灰砂浆的面层liant-colle 粘合剂boucharder la furface 将面层凿毛bande n.f. 带appliquer application; n. f. 刷;涂抹～de papier 纸带appliquer une barbotine de ciment 涂抹水泥稀浆～de tissu 布带enduire 抹éléments préfabriqués en platre 石膏预制件plaque de parement de platre 石膏面板saupoudrer 撒;撒布plaque à parements hydrofugés 防水面面板saupoudrage 撒;撒布le second oeuvre 抹光;结尾工程nettoyer 打扫;清洗;擦拭intercaler 插入;添加～les surfaces 清洗表面intercalation n. f. 插入;添加nettoyage 打扫;清洗;擦拭réseau alvéolaire en carton 板纸蜂窝网araser 整平;砌平;锯平ossature n. f. 框架;龙骨～les saillies 砌平突出部分fixer 固定rugueux ; se 粗糙的;凸凹不平的fixation n. f. 固定appliquer un lait de ciment pour rendre la surface La fixation des plaques de parement sur les ossatures s’effectue par rugueuse. 刷水泥浆;使面层粗糙..clouage ou par vissage. 采用钉钉子或上螺钉的方法将面板固定在龙骨上.. Piquer; boucharder 凿孔;凿毛auge n. f. 拌灰槽～la ma onnerie 将砌体凿毛spatule n. f. 刮刀;抹刀;油灰刀piquage 凿孔;凿毛maillet 木锤inégalitén.f. 高低不平;不均匀brosse n. f. 刷子traiter 处理;加工équerre n. f. 角尺traitement 处理;加工noveau 水平尺～des inégalités de surface 处理面层的高低不平..fil à plomb 铅垂couche de rattrapage 找补层;弥补层couteau rétractable 伸缩刀grillage 铁丝网;金属网perceuse n. f. 钻;手钻;电钻additionner qch. de qch. 给…加…étaler 涂;抹;铺adjuvant 添加剂制混凝土、石灰砂浆用consistant; e 稠厚的appliquer une barbotine composée de ciment et deliquide n. f. 液体adj. 稀的;稀薄的;含水多的sable additionnée d’un adjuvant.Les platres utilisés en enduits peuvent être gachés plus liquides. 涂抹加上添加剂的稀水泥砂浆..作为抹灰层用的石膏应调得更稀薄些.. accorochage 钩住;挂住;悬挂～de l’enduit挂住涂层fissuration n.f. 开裂;龟裂recouvrir 盖满～de l’enduit 抹灰层开裂gratter 刮gobetis 打底用的灰浆～à la truelle 用墁刀刮～gobetage 用灰浆打底grattage 刮gobeter 用灰浆打底;用灰浆嵌填砖缝lissage 磨光;打磨;压光～en mortier de ciment 打底水泥砂浆lisser 磨光;打磨;压光cueillie n.f. 两墙间的内角;凹角aspéritén.f. 凹凸不平;粗糙的表面arête n.f. 两墙间的外角;凸角règle à dresser 抹平木尺paroi 墙壁;板壁;内壁mise en oeuvre 施工aplatir 压平;压扁balèvre n. f. 墙面突起部分;铸件的飞边～les surcharges de platre 压平涂层加厚部分ter les traces et les ～s 去掉印痕和突起部分égaliser 使…平整;使…均匀solivage de faux-plafond 吊顶龙骨～l’enduit sur le paroi平整墙壁灰泥latte n. f. de bois 木板条dresser 对灰泥矫平;修平Les lattes suivantes sont disposées de la même fa on parallèlement dressage对灰泥矫平;修平à la première; à des intervalles de 10 à 13 mm.此后的木板条以同样faire le dressage à la règle 用尺子修平的方法与第一块木板条平行安装;间隔为10～13 mm .. remouiller 重新弄湿;再浸湿cordeau à tracer 墨线～la surface 将面层重新弄湿implantation n.f. 建筑物、器材的定位remouillage 重新弄湿;再浸湿cloison n.f. 隔断、隔板、隔墙moulinette à main 手动喷涂机emplacement 场地、地方、位置machine à projeter électrique 电动喷涂机tracer 划线、定线、放样agent retardateur 阻滞剂tra age 划线、定线、放样adhérence 粘附、附着tracé定线、放样线～de l’enduit涂层的附着dépoussiérer 除灰;吸尘barbotine n.f. 稀灰浆～d’accrochage挂吊用稀灰浆dépoussiérage 除灰;吸尘raidisseur 板材的加强筋;加强槽;加固件pate homogène 均匀的浆糊brasser 搅拌bandeau 层间腰线三．铺砖工程carrelagecarrelage 铺瓷砖;铺方石板séchage 干燥carreler 为…铺瓷砖;为…铺方石板le temps de ～varie en fonction de la température et de～une chambre 铺房间瓷砖l’hygrométrie du chantier. 干燥时间依现场温度和湿度而定..carreleur 铺瓷砖工人;铺方石板工人ajout 添加collage 贴;粘贴～d’eau加水～des carreaux de fa ence 贴瓷砖planéitén.f. 平整度coller 粘贴;胶合～des supports 承受面的平整度carreaux céramique 方瓷砖compatibilitén.f. 相容性～de grès céramique 全瓷方砖～des matériaux 材料的相容性fa ence 墙面瓷砖compatible 相容的～vernissée 釉面墙砖Les colles employées doivent compatibles avec les ～avec dessins et couleurs 花纹彩色墙面砖supports et les carreaux.～de haute gamme 高档墙面瓷砖所使用的胶必须与承受面层和瓷砖相容..marbre 大理石surface n.f. 面granite 花岗岩～ensoleillée 向阳面granito 人造花岗石～proche d’appareils dégageant de la chaleur 靠近散热器的travertin 外场地用洞石mélanger 混合;拌和一侧pavés autobloquants 人行道用花型互扣陶砖cordeau 墨线moucharabieh 水泥预制花格砖pince coupe-carreau 瓷砖切割钳carreau à motif 带图案地砖pointe à tracer 划线钉maillet en bois 木锤biscuit 本色瓷;本色瓷面raclette n.f. 刮板égaliser 使平均;使均等colle 107 107胶égalisation n.f. 均等;平均adhésif 粘合剂Les taches à faire préciser dans un marché：liant 粘合剂在合同中须明确的工程任务：scie à carreau 瓷砖锯Dans le cas de travaux de réfection 在修复工程的情况下meuleuse n.f. 砂轮机·enlever le mobilier; démolir et enlever les revêtement papier abrasif 砂纸et formes à remplacerdégrossissage 粗切;粗加工搬走家具;去除要更换的面层和垫层dégrossir 粗切;粗加工·exécuter les ravoiragescoupe n.f. 切割·exécuter les couches isolantes sur les supportsfa onner 加工在承受面上铺设绝缘层～des carreaux de céramique 切割瓷砖·exécuter les formes 铺设垫层fa onnage 加工·fournir et poser; ou poser seulement; les plinthes～un bloc de marbre 加工一块大理石供应和铺设或仅铺设踢脚线calpinage 砖的拼接图案注意：所有词典均无此词·fournir et poser les accessoires; tels que cornières～traditionnel 传统拼接图案de seuil;cadre de tapis brosse; de trapes de visite; de assemblage 拼接caniveau; etc. 供应和铺设附件;如地面接缝压条、房门onglet 45°斜角缝檫鞋垫的边框、检查口、线缆沟;等.. assemblage à～45°斜角拼接·fournir et mettre en oeuvre le matériau de remplacement assembler 拼接des joints périphériques～des carreaux 拼接瓷砖供应周边接缝的更换材料;并施工..appareillage 拼合·assurer les traitements spéciaux en surface des dalles ～de pierre 石材的拼合destinés à donner un aspect particulier au revêtement émail 釉;釉面对覆盖层要求特殊外观的石板进行面层专门处理·exécuter les revêtements d’escaliers et de perrons实施楼梯和台阶的覆盖层的铺设·désolidariser un revêtement ou une forme去除保护面层·poncer; encaustiquer et vernir les revêtements给铺设层抛光、打蜡、涂清漆carreau en biseau 倒角瓷砖biseau 斜边;斜面;倒角～du biais à la meuleuse 用砂轮均等打磨斜边chape n.f. 防水面层;地坪Les chapes recouvrent les planchers de béton.Ce sont des éléments de finition à protéger legros oeuvre des infiltrations et à recevoir unrevêtement de sol.防水面层覆盖混凝土地板..防水面层保护主体工程并为地面覆盖材料的承受面..gondolement du revêtement de sol 地面覆盖层翘曲éclatement du revêtement de sol suite à un vide entrele plancher en B.A. et le revêtement de sol地面覆盖层因钢筋混凝土楼板和覆盖层之间空鼓而破裂jointure n. f. 连接;接缝四. 细木工menuiseriebois 木材contreplaqué胶合板～de hêtre 榉木panneau latté lamellé细木工板～de teck 柚木panneau lamellé细木工板～de chêne 橡木panneau de particules 密度板～de chataignier栗木panneau de particules décoratifs 装饰密度板～de noyer 胡桃木panneau d’éclats de bois刨花板～de cyprès chauve 水松木panneau de fibres 纤维板～de sapin rouge 红松木vernis 漆～de pin 松木laque n.f. 清漆;罩光漆～de violette 红木;紫檀木appliquer 刷;涂～nordique 北欧木材application 刷;涂～rond 圆木scie circulaire 圆盘锯scie à corde 绳紧锯～à panneaux 板材scie à ruban 带距scie égo ne 细木工手锯～bruit de sciage 粗锯板材scie à guichet 透锯;鸡毛锯～de commerce 商品材raboteuse 刨床;木板刨光机degré d’humidité湿度rabot 刨子densité du bois 木材密度perceuse n.f. 钻;钻床foret 钻头séchage 干燥perceuse électrique 电钻～à l’air风干établi 工作台～artificiel 人工干燥règle d’acier n.f.钢尺voilement 弯曲;变形équerre n.f. 角规;角尺fentes de bout 端口开裂mètre pliant 折叠尺placage de bois 木材片料niveau à bulle 气泡水准尺rape n.f. 木锉jambage de porte 门侧墙壁～rotative 旋转锉ferme-porte 门弹簧lame de scie-cloche 打孔锯锯头heurtoir 门挡tenon 榫头butéen.f.de porte 门挡mortaise n.f. 榫孔;榫眼ouverture n.f. 门窗洞enfourchement 榫接serrure n.f. 锁entaille n.f. 槽口接poignée n.f. 把手porte n.f. 门chassis à soufflet 吊窗;门亮子～à un vantail 单扇门fenêtre n.f. 窗～à deux vantaux 双扇门～fixe 固定窗～coulissante 推拉门;滑动门～coulissante 滑动窗;推拉窗～à coulisses 推拉门;滑动门～à balcon 阳台落地窗～va et vient 自动关合门～à battants s’ouvrant à l’extérieur外平开窗bati dominant 固定在墙上的门框～à l’anglaise 外平开窗huisserie n.f. 门窗框～à battants s’ouvrant à l’intérieur内平开窗montant 门框或门扇的竖框木～à la fran aise 内平开窗traverse n.f. 门框或门扇的横框木～à guillotine上下推拉窗panneau 门扇板～à chassis à coulisse 推拉窗feuillure n.f. 半槽边～double双层窗paumelle n.f. 双袖合页;套芯合页meuble à étages 无门隔板柜charnière n.f. 铰链armoire n.f. 柜厨～universelle 普通联体铰链placard bas 低柜～dégondable 套芯铰链placard de rangement encastré壁橱patte de scellement 嵌入墙体铆钉commode n.f. 五斗橱galet 地弹簧table n.f. 桌子table de nuit 床头柜table de thé茶几parqueter 铺设拼花地板parquetage 铺设镶木地板parqueterie n.f. 地板镶嵌工艺parquet 木地板～ciré打蜡地板～en carreaux 木版嵌镶地板～en mos que 拼花地板～en planches 松木地板～en planches collées 胶板地板～s cloués 钉镶木地板～s flottants 背面无胶木地板即复合地板～s collés 胶合地面木地板lamme n.f. 木版条solive n.f. 木龙骨film polyéthylène 聚乙烯薄层铺设复合地板用encoller 涂胶;上胶～les bords supérieurs des languette给企口榫舌上部边口上胶embo ter 使嵌入;榫合cale n.f. 垫块poser les premiers éléments en partant du mur sans oublierles ～s de 8 mm.从墙体开始铺设第一行地板条;不要忘记加8mm厚的塞块..五．粉刷油漆工程peintureimpression universelle 普通底层涂料étape n.f. 阶段impression en dispersion 弥散性底层涂料～s des travaux de peinture 粉刷的各阶段impression fixateur 底层固着涂料étiquette n.f. 标签primaire antirouille acrylique 聚丙烯防锈漆～s des produits dangereux 危险产品的标签enduit mortier 水泥沙浆灰料pictogramme 象形图标mastic souple 软腻子～de risques 危险的象形图标peinture laque mate 无光涂料peindre 刷涂料;刷油漆peinture en dispersion 弥散性涂料appliquer 刷;涂peinture laque satinée 亚光罩光漆～la peinture 刷涂料peinture laque demis-brillante 亚光罩光漆application n.f. 刷;涂peinture laque brillante 亮光漆～d’un enduit sur un mur在墙上刷涂料peinture époxyde 环氧涂料～d’une peinture au rouleau 用滚筒刷涂料peinture-émail 瓷漆poncer 打磨peinture émulsion 乳胶漆égrener 去除承受面上的颗粒peinture de sol mat ou satinée 地面涂料无光或亚光épouchetagepeiture ignifuge 防火涂料épousseter 除尘vernis mat 无光漆Le subjectile doit être farfaitement poncé et époucheté. vernis satiné亚光漆承受面必须很好地打磨平整和除尘..vernis brillant 亮漆imprimer 刷底层涂料vernis polyuréthane satiné亚光聚胺酯漆reboucher 堵洞vernis incolore 透明清漆～les cavités 堵洞vernis laque 清漆;光漆subjectile 供刷涂料、漆的墙面、板面、布面vernis pour parquet 地板清漆état des subjectiles 承受涂料、漆面的状态plaque de parement en platre à épidement cartonnépistolet de peinture 涂料喷枪面层带硬纸的石膏装饰板peinture au ～用喷枪刷涂料carreaux de platre 石膏方板projecteur de peinture 涂料喷枪réviser 修整～à basse pression à haute pression 低压高压涂料喷枪～les défaux qui pourraient subsister 修整可能存在的缺陷générateur d’air空气压缩机garnir 充填tuyau d’alimentation en air供气管道～les angles des murs à la brosse 用刷子刷满墙角tuyau d’alimentation en peinture供涂料管道～le rouleau 使滚筒沾满涂料tirolienne n.f. 喷涂;弹涂régulariser 使均匀papier peint 墙纸～la quantité de peinture dans le rouleau 使滚筒上的涂料均匀～ordinaire lavable 普通墙纸可檫洗étaler 刷涂;抹～vinyle lessivable 乙烯墙纸可冲刷～verticalement la peinture par des mouvements de va-et-vient ～vinyle expanséà reliefs 乙烯泡抹墙纸带立体图案竖向来回刷涂料～pelable 可剥面层墙纸墙纸有两层图案monture n.f. 把;柄～pré-encollé预刷胶墙纸～du rouleau 滚筒柄décor 装饰;装潢;装饰图案La monture du rouleau doit être orientée vers le bas pour ne pas calcul de quantité计量toucher le plafond. 为不使滚筒触及天花板;其手柄应朝下.. lé墙纸的幅croiser 使交叉;使重叠affichage 贴～horizontalement pour régulariser l’épaisseur de peinture sur le mur afficher贴使横向重叠;以使墙面上的涂料厚度均匀～un lé贴一幅ratisser 刮;刮净Ne pas appuyer tr p fort sur les bords du lé afin de ne ratissage 刮;刮净;刮平pas faire ressortir de colle.Le ～ne permet pas de rattraper les défauts de surface. 不要过力挤压墙纸的幅边;以防胶水外露.. colmater 堵塞;填塞L’enduit déposé colmate seulement la porosité marouflage 裱贴将墙纸贴实du subjectile. 抹灰只能填塞承受面上的孔缝.. maroufler 裱贴将墙纸贴实angle 墙角～rentrant 墙的凹角～sortant 墙的凸角le classement UPEC UPEC等级Le classement UPEC correspond àUPEC等级涉及：- U → résistance à l’usure frottement; piétinementU为耐磨性磨檫、踏步- P → résistance au poin onnement écrasement dus au mobilierP为抗冲压性来自家具的冲压- E → résistance à l’eau imperméabilité du matériauE 为防水性能材料的不渗水性- C → résistance aux produits chimiquesC 为抗化学产品性能六．焊接工程soudure ～au chalumeau oxhydrique 氢氧吹管焊接souder 焊接～à l’arc électrique avec électrodes enrobées ～à la molette 线焊;缝焊屏蔽电极电弧焊～à rapprochement 对接焊～électrique à l’arc en atmosphère inerte惰性气氛电弧焊～par points 点焊～électrique à l’arc avec fils électrodes fu sibles ～par recouvement 搭接焊焊丝电弧焊～dout à dout 对焊～au plasma d’arc等离子弧焊soudure n.f. 焊接électrode n.f. 焊条～à flamme de gaz 气焊soudure en barre 焊条～à l’arc电弧焊baquetten.f.de soudure 焊条～à l’argent银焊ame d’électrode焊芯～à pleine pénétration 全焊;全透焊接fil-électrode 焊条～à points continus 连续点焊接fil à souder 焊丝～au gaz 气焊chalumeau 焊枪;焊炬～autogène 气焊～coupeur 切割焊枪～bout à bout sur chanfrein en V 无坡口对焊接laitier 焊渣～par points 点焊cratère 焊口～continue 线焊;缝焊soudeuse n.f. 焊机～de réparation 补焊poste de soudage 焊机soudage 焊接动名词machine pour soudage en bout 对焊机～à plat 平焊pince n.f. porte-électrode 焊条钳～au plafond 仰焊armoire de conservation et d’étuvage des électrodes～en position verticale 垂直焊焊条烘烤保存箱～au chalumeau oxyacétylénique 氧乙炔吹管焊接étuve portative pour conservation des électrodes oxygène 氧;氧气焊条保存恒温器acétylène 乙炔Les principaux types d’assemblage主要连接方式hydrogène 氢;氢气assemblage bout à bout 端头对接bouteille n.f. d’oxygène comprimé压缩氧气钢瓶～en coin 角连接détendeur muni de manomètre 带压力表的减压阀～en T T形连接Le détendeur et le manomètre permettent d’abaisser la ～à clin ou à recouvement 搭接pression du débit et de maintenir celui-ci à pression constante ～à bords relevés 端头翘起连接减压阀和压力表可降低水流的压力;并保持水流压力恒定～avec couvre-joints 加盖缝板连接détente et réglage de la pression du débit 水流压力降低和调节chanfreiner 做倒角;做削边oxycoupage 氧气切割chanfreinage 做倒角;做削边oxycoupeur 氧气切割吹管chanfrein 倒角;倒棱brasage 焊接～en V V形倒角～de plomberie 管道焊接～en Y Y形倒角décapant 除垢剂;酸洗液～en X X形倒角amor age 起弧～en U U形倒角amorcer l’arc 起弧chanfreineuse électrique n.f. 坡口机consignes n.f. d’exécution 施工守则;施工规则alumage du chalumeau 点燃焊枪rechargement 焊补réglage de la flamme 调节火焰défauts des assemblages soudés par fusionlunettes n.f. teintées 墨镜熔焊连接缺陷：défaut d’alignement不直casque 焊工面罩fussure 裂缝manque de pénétration 确焊料précautions n.f. à prendre 注意事项fusure de cratère 焊口裂缝morsure 电弧烧伤piquage à plat de tube sur tube 平焊立管与横管piq re 气孔surépaisseur excessive 焊料过厚piquage au plafond de tube sur tube 仰焊立管与横管retassure de cratère 焊口缩孔excès de pénétration 焊料外溢piquage de tube sur tube à la verticale 立焊立管与横管inclusion solide 固体杂质surface irrégulière 焊面不平七．管道工程plombrietuyauterie n.f. 管道～de laiton 黄铜管～de drainage 排水管道～en cuivre 铜管～d’alimentation d’eau供水管道～de gaz 煤气管tuyau 管子～de pression 压力管～à bride 法兰管;凸缘管～de prise 进水管～d’alimentation给水管～de protection pour cable 电缆保护管～à manchon 套管;承接口～de purge 排气管～coudé弯管～de vidange 放水管～d’acier钢管～de sortie 排水管～galvanisé镀锌管～d’évacuation排泄管～d’admission接用户管;进水管～PVC PVC管～d’air风管tube 管子～d’amenée引水管bride n.f. 法兰盘;凸缘～d’eau水管～à rainure 带槽法兰～d’échappement排气管～brute 盲板法兰;无孔法兰～de chauffage 暖气管;供暖管～de connexion 连接法兰～de conduite 供水管～de ressort 弹簧夹～d’écoulement排水管～de serrage à U U形夹～de déchargeur 泄水管;排水管～de tuyau 管法兰～de descente 落水管～plane 平面法兰～de drainage 排水管～pleine 盲板法兰～de fer noir 黑铁管vanne n.f. 阀～de fonte 铸铁管～de sécurité安全阀～papillon 蝶型阀～à haute pression 高压泵～d’arrêt截止阀;止回阀～à basse pression 低压泵～de vidange 排空阀～à grand débit 大流量泵～anti-retour 止回阀～alimentation 供水泵soupape n.f. 阀～d’eau d’appoint补给水泵～papillon 蝶阀～de compression 增压泵～de vidange 放水阀～de drainage 排水泵～de déduction 减压阀～de puisard 污水泵～d’échappement排气阀～de relevage 排水泵～sphérique 球阀～de vidange 排空泵～immergée 潜水泵～à trois voies 三通阀～ménagère 生活用水泵～de tige 提升阀bache à eau 水池～de réglage 调节阀～potable 饮用水池～de respiration 通气阀juge 计量器;测量仪表～à lamelle 叶片阀～de niveau d’huile油位表clapet 水龙头;阀门～de passage 流量计～anti-retour 单向阀～de pression 压力表robinet 水龙头manomètre 压力计～d’équerre角阀～temporisé延时水龙头pressostat 调压器～sphérique 球罚purgeur d’air 排气阀～mitigeur 冷热水混合阀manchon 套管;套筒;短管～motorisé电动阀～de tuyau 管套筒～d’immeuble用户管阀～de tube 套管接箍pompe n.f. 水泵coude n.f. 弯管;弯头～à grande hauteur de refoulement 高扬程水泵～de renvoi 换向弯管coude en U U形管soupape n.f. d’amarme警报阀～d’équerre直角弯头raccord 管接头;接管;套管～à T T形接头～à 45°45°管接头～trois voies 三通接头～en té四通接头regard 窨井caniveau 沟;汇水沟～de drainage 汇水沟～écoulement 排水沟～souterrain 地下管沟**************************附：消防protection contre l’incendieposte de surpression 水泵房;升压站poteau d’incendie消防栓clapet coupe-feu 消火栓extinction n.f. 灭火extincteur 灭火器～à poudre 干粉灭火器～à mousse 泡沫灭火器grille n.f. coupe-feu 灭火屏système de détection d’incendie 火灾探测系统détecteur de fummée 烟雾探头sprinkler 喷淋头八．强电工程courant fortposte de livraison 供电站potentiel 电位;电势électricitén.f. 电résistance n.f. 电阻électrique 电的;电器的;电气的résistor 电阻器courant 电流thermistance n.f. 热敏电阻～à basse tension 低压电流thermistor 热敏电阻器～à haute tension 高压电流voltmètre 电压表～à moyenne tension 中压电流indicateur de tension 电压表～actif 有效电流tension n.f. 电压～alternatif CA 交流电～au départ 输出电压～alternatif biphasé两相交流电～d’entrée入口电压～alternatif triphasé三相交流电～à la terre 对地电压～continu 直流电～au point de livraison 电源电压;供电电压～constant 恒定电流～au réseau 供电电压;网络电压～d’arrivée输入电流～aux bornes 终端电压～d’entrée输入电流～à vide 空载电压～nominal 额定电流～de démarage 起动电压～de fonctionnement nominal 额定工作电流～de fonctionnement ou de régime 工作电压～monophasé单相电流～de freinage 制动电压～triphasé三相电流～synchrone 同步电压alimentaton en courant 电源puissance n.f. 功率électrode 电极～active 有效功率capacitén.f. 电容～à vide 空载功率condensateur 电容器～de démarrage 起动功率～d’entrée 输入功率gaine n.f. de cable 电缆包皮;电缆套管～de sortie 输出功率goulotte n.f. 电缆布线槽～nominale 标定功率;额定功率fil électrique 电线réglation n.f. de tension 电压调节tableau général de basse tension TGBT 总低压配电柜réglateur de tension 电压调节器tableau général de moyenne tension TGMT 总中压配电柜transformation de tension 变压tableau de puissance 动力控制柜poste de transformation 变电站tableau d’éclairage照明配电柜transformateur 变压器armoire n.f. 配电柜;配电箱groupe électrogène 发电机组～de commande 控制箱;开关箱;开关柜～à diesel 柴油发电机组～de répartition 配电箱cable 电缆～électrique 电气设备柜～à conducteurs blindés 屏蔽电缆bo te n.f. 箱;盒～à conducteurs multiples 多芯电缆～de branchement 接线盒～à la masse 地线～de commande 控制箱;闸盒;转换开关箱～à la terre 地线～de dérivation 分线盒～à trois conducteurs 三芯电缆～de connexion 接线盒～coaxial 同轴电缆～de raccordement 接线盒～de jonction 连接电缆;中继电缆～d’accouplement接线盒～isolé绝缘电缆～de fusibles 保险丝盒～isolé au caoutchous 橡皮绝缘电缆disjoncteur 断路器～unipolaire 单芯电缆～bipolaire 双断开关ame n.f. de cable 电缆芯线～d’arrêt d’urgence急停开关cabler 布线;架线;接线～automatique 自动断路器cablage 布线;架线;接线～d’arrivée进线开关chemin de cable 电缆桥架～polyphasé de tention 相电压平衡保护器～temporisé延时开关accumulateur 蓄电池。
建筑工程常用法语词汇汇编
建筑工程常用法语词汇汇编目录一．土建工程（génie civil (4)1 . 土方工程 ( Terrassement (4)A，图纸表格类： (7)B,业务合同类 (9)2．水泥工程（bâtisse）混凝土 (10)3．砌筑工程（maçonnerie） (13)二，抹灰工程（plâtrerie (14)三．铺砖工程（carrelage (20)四. 细木工（menuiserie (25)五．粉刷油漆工程（peinture (30)六．焊接工程（soudure）和固定件 (34)七．内装 (38)A,房间内装饰材料 (38)B,玻璃 (39)C,螺丝，钉子 (39)D,网络设备： (40)E，音响设备 (40)八．管道工程（plombrie），空调排风, 消防 (41)1，管道工程 (41)2，空调排风 (42)3，消防 (43)九．强电工程（courant fort），电线 (47)附：A照明器材（luminaire） (53)十，弱电工程 (56)1．门禁（contrôle d’accès (56)3、电话、信息系统 (56)2．电视监控系统（système de vidéo-surveillance (56)附 1：施工准备工作和工地布设 (57)附 2：楼房结构和设施 (57)附 3：储存、搬运 (stockage et manutention) (61)2附 4：化工产品 (produits chimiques) (61)附 5：物理、化学特性 (62)附 6：自然条件(conditions naturelles) (68)附 8：招标、投标及合同用语 (72)3一．土建工程（génie civil）1 . 土方工程 ( Terrassement )terrassement 土方，土方工程建点Installation de chantier场地平整Préparation du terrain垫层,素混凝土béton propretéfondation 基础～ de mur 墙基～ en briques砖基础compacité n . f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础～isolée 墩基础，柱基础，独立基础，（或者semelle isolée）～sur grille couché 格排地层基础～ sur pieux 桩基条形基础la fondation de filantecouche 层～ argileuse 粘质岩层～imperméable argileuse 不透水粘土层～perméable 透水层～supérieure du sol 表土层épuisement de fouille 挖方排水terre土～végétale 腐殖土～ sableuse 砂质土matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械4bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机niveleur ( niveleuse ) 平地机niveler le sol 平整土地nivellement des terres 平整土地compacteur 夯实机，压路机compactage 夯实Démolition et Dépose拆除(粉碎性的) Démontage 拆除（拆卸整体性的，类似空调）chargeur 装载机 autochargeur 自动装载机rétrochargeuse 翻斗装载机charger 装载décharger 卸载货梯monte-charge物料提升机étaiement de coffragebulldozer 推土机chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）pelle 挖土机～ hydraulique ～à cablesurfaceuse-finisseuse 摊铺机marteau de battage 打桩机creuseuse 挖掘机creuser 挖掘creusage 挖掘purge d’eau , drainage , évacuation 排水remblai 填土，回填；回填土，回填料remblayage 填土remblayer 充填5tapis de drainage 排水Pelle hydraulique（pelleteuse ou excavatrice）挖掘机（弯手型挖掘机）déblai 挖方、挖出的土小型的挖掘机minipelle, midipelle déblayage 挖土、挖方 Chargeur sur pneu 铲车（装载机） benne –drague 船舶常用的挖掘机déblayer 挖土、挖方 grue automobile 随车吊élévateur 回填沙remblai 开挖土方déblai acrotère 栏板搅拌站station de bétonnage 填方remblai tranchée 电缆沟Fouilles en rigoles开挖沟渠（是给条形基础的）Fouilles en excavations 开挖基坑铅锤线fil à plomb décapeuse 刮土机铅锤，线坠，线锤plomb cône terrassement de tranchées, V.R.D. 基坑土方风镐marteau –piqueur camion 卡车 porteur 背斗卡车电镐brise-roche tombereau （有活动挡板的）两轮载重车电锤钻perforateur talutage 修筑斜坡打夯机dame sauteuse, dame, piloneuse taluter将……修筑成斜坡Calfeutrement de bâtis建筑接缝Radier 防水，筏板•le coût de la main-d’oeuvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量carte topographique 地形图repère de niveau 水准标，水准点théodolite 经纬仪relever des données 测定数据，提取资料donnée n.f. 数据，资料～s géologiques 地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau 附有水准点的地形测量图·le régime des eaux 地下水分布，地下水状况le géothecnique 地质6le régime des vents 气流分布，气流状况· ·la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频données fonctionnelles 专业数据，专业资料A，图纸表格类：基础图纸 plan de fondation 节点／细节图plan détailléL’élévation 立面图定位图plan d’implantation 道路公共设施图 plan VRD总平图 vue en plan 维修报价单Le devis pour la maintenance模拟图 plan de simulation 功率计算书bilan de puissanceplan de coupe 截面图 plan de conception设计效果图（photo d’effet）建筑图／建施图 plan d＇ architecture plan de masse大样图结施图 plan de structure 效果图 maquette(photo d’effet)设备安装图 plan d＇installation des équipements•la vue en plan平面图 schéma de structure 结构示意图•les coupes et les détails 剖面图，施工祥图会议纪要procès verba Schéma dimensionnel de l'installation安装尺寸图纸•les profils en travers 横剖面图les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限•des matériaux 材料piquet-repère 定位桩附属楼图 plan des travaux annexes基础剖面图 plan des coupes fondations施工图纸 le plan d＇exécution EXE设计图纸le plan projeté PRE模板 plan de coffrage钢筋图纸 plan de ferraillage土方工程图纸plan de terrassement du batîment筏板基础下层钢筋图-Plan de ferraillage radier, nappe inférieur筏板基础上层钢筋图-Plan de ferraillage radier, nappe supérieur筏板基础下层加强肋图-Plan de ferraillage radier , renfort inférieur7筏板基础上层加强肋图-Plan de ferraillage radier , renfort supérieur酒店钢筋基础-Fondations cahier de ferraillages8B,业务合同类各部门：- Bureau d’étude, Mosaïque- Chef de Mission,Bureau VERITAS土地地产住房城市规划部 Ministère de l'Urbanisme,de l'Habitat des Affaires Foncières et des Domaines 监理chef de mission maître d＇ oeuvre业主maître d＇ ouvrage业主助理assistant de maître d＇ ouvrage承诺书，lettre d’engagement试验报告 rapport d＇ essaie基点，géodésique报价 offre寻求同意/报批准demande d’approbation承包预付款 restitution de l'avance forfaitaire设备和材料预付款restitution de l'avance sur matériel et materiaux良好施工的无条件银行保函Garantie bancaire inconditionnelle de bonne exécution92．水泥工程（bâtisse）混凝土station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站bétonnière 混凝土搅拌机silo à ciment 水泥筒仓silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓mélangeur 搅拌器élévateur 提升机gravier 砾石grave 粗砂coffrage 模板～ en bois 木模板～métallique 金属模板mettre des coffrages 装模板，支模板décoffrer 拆模板trémie料斗，土建预留口décoffrage 拆模板wagonnet 翻斗décoffrant 脱模剂matériaux de construction 建筑材料sable 沙子ciment 水泥ciment à haute résistance 高强度水泥，高标号水泥ciment d’amiante 石棉水泥ciment hydrofuge 防水水泥ciment expansif 膨胀水泥ciment à prise rapide 快干（快凝）水泥ciment lent 慢凝水泥agitateur 搅拌棒，搅拌器dosage du béton 混凝土配料dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料couler le béton 灌注混凝土couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土couler du ciment 用水泥浇牢coulis 灰浆，水泥浆构造柱poteau à ossaturefer à béton 混凝土用钢筋fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé 标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂armature n.f. 钢筋骨架Barre d’armature拉结筋mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée 螺纹钢筋骨架mortier bâtard 水泥石灰砂浆ferraillage （一栋建筑物的）钢筋10béton 混凝土échafauder搭脚手架béton armé 钢筋混凝土béton coulé 浇灌混凝土béton coulé en place 现场浇注混凝土béton compacté par choc 振动夯实混凝土béton en masse 大块（大体积）混凝土béton étanche 防水混凝土radier 脚手架板chape 水泥防水面层防水添加剂Adjuvant hydrofugeProtection d'étanchéité防水保护层Relevé d'étanchéité de 0,50 m de hauteur 防水高度0.5M Etanchéité sans isolation非复合防水agrégat （混凝土）骨料～ fin 细骨料～ gros 粗骨料console 挑梁，牛腿béton fin 细骨料混凝土socle en béton混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土构造柱raidisseurs verticauxpoutre 梁poutrelle小梁，工字钢chevron檩, 檩条poteau 支柱bloc à semelle 底座chevêtre 横梁、托梁tronçonneuse 钢筋切割机maîtresse poutre 主梁tronçonner切割longuerine n. f. 地梁，地龙dalle 石板，水泥板～ de couverture 混凝土屋面板～en béton armé 钢筋混凝土板béton lisse 平滑的混凝土面层laitance 薄水泥浆ossature 框架，构架～du bâtiment 建筑构架，楼房构架～en béton armé 钢筋混凝土构架～ de support 承重构架～métallique 钢框架échafaudage 脚手架～ roulant 可移动脚手架tronçonnage 切割partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）crevasse 裂缝，裂隙～d’un mur 墙裂缝fissure 裂缝，裂纹prise n.f. 凝结，凝固le temps de prise 凝结（凝固）时间accélérateur de prise （水泥）凝固剂独立基础semelle isolée,／indépendante 挖掘基坑la fouille de la fondation整体基础filante,semelle générale 同步沉降affaiblissement homogène 筏板fondation radier(防水保护层) 悬挑梁poutre de cantilever剪力墙基础voile périphérique砼施工coulage de voile遮板plaque antiéblouissement素混凝土（垫层）béton de propretélit en béton de propreté 垫层下层结构 infrastucturetranchée基坑上层结构superstructure应力限制la limite de contraintearase n.f. 整平，砌平大型钻井机 foreuse工具钻头foret3．砌筑工程（maçonnerie）maçonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体maçonnerie de briques 砖砌体maçonnerie de pierres 石砌体maçonnerie massive 实心砌体maçonner 砌筑maçonnage 砌筑maçon 泥水工人，砌筑工人brique 砖～ creuse 空心砖～ pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante , plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖,碎石taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de maçon （泥瓦工用的）水准器colmatage 封堵fissure sur le mur墙面裂缝les tuiles en fer铁皮瓦铁皮瓦tôle碎料gravatsaraser 整平，砌平lissage墙面磨平整jambage门窗的侧墙Exécution de scellements砌筑Linteau,sommier,linsoir门楣，门梁，过梁Détail couvert joint嵌缝节点Dalle ciment 水泥板Solin de grillage 网状弥缝嵌条Complexe d’étanchéité 复合防水Enduit de surfaçage 表面抹灰Forme de pente 斜面垫层Paroi vertical 竖直隔板Joint souple 软性墙封Revêtement en grès antidérapant 防滑瓷砖Mortier de pose 砂浆Chape flottante en béton 混凝土浮注层Résilient contre le bruit d’impact 隔音材料Chape de nivelage 找平层Arasement整平层Empiler 堆砌二，抹灰工程（plâtrerie）～ un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆Plâtre Crépir ,enduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层Les principales qualités du plâtre （石膏的主要性质优点）:Le plâtre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器。
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamental des travaux deconstruction目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 01 1?. 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 012．水泥工程（batisse）---------------------------------------------------------------------- 033．砌筑工程（ma?onnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（platrerie）---------------------------------------------------------- 06三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29(la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29（structure et équipements de batiment）附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37(vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1?. 土方工程( Terrassement ) niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基compacteur 夯实机，压路机～en biques 砖基础compactage 夯实compacité n?. f. 密实，密实度～en béton混凝土基础compacter 夯实～isolée墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘～supérieure du sol表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale腐殖土tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique ～à cable remblayer 充填déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图·les profils en travers 横剖面图camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le co?t de la main-d’o euvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique 地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données测定数据，提取资料donnée n.f.数据，资料～s géologiques地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau 附有水准点的地形测量图·le régime des eaux地下水分布，地下水状况·le géothecnique地质·le régime des vents气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques地震冲击频2．水泥工程（batisse）gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓～en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器mettre des coffrages 装模板，支模板élévateur提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet 翻斗déco ffrant 脱模剂matériaux de construction建筑材料agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子dosage du béton混凝土配料ciment 水泥dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance高强度水泥，高标号水泥couler le béton灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥coulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide快干（快凝）水泥fer à béton混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée螺纹钢筋骨架mortier batard 水泥石灰砂浆ferraillage （一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton coulé en place现场浇注混凝土agrégat（混凝土）骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～fin 细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～gros 粗骨料béton étanche防水混凝土console 挑梁，牛腿béton fin细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱tron?onneuse 钢筋切割机ma?tresse poutre 主梁tron?onner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙tron?onnage 切割dalle 石板，水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé 钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure 裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆prise n.f. 凝结，凝固ossature 框架，构架le temps de prise 凝结（凝固）时间～du batiment 建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～de support 承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～roulant 可移动脚手架3．砌筑工程（ma?onnerie）araser 整平，砌平ma?onnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arase n.f. 整平，砌平ma?onnerie de briques 砖砌体jambage 门窗的侧墙ma?onnerie de pierres 石砌体colmatage 封堵ma?onnerie massive 实心砌体ma?onner 砌筑ma?onnage 砌筑ma?on 泥水工人，砌筑工人brique 砖～creuse 空心砖～pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante?, plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de ma?on （泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（platrerie）～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆platre enduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层Les principales qualités du platre?（石膏的主要性质优点）: gache n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le platre est un régulateur hygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编VocabulaireFondamentaldest ravauxdeconstruction目录p一．土建工程（géniecivil）---------------------------------------------------------01 1?.土方工程(terrassement)---------------------------------------------------------------01 2．水泥工程（batisse）----------------------------------------------------------------------03 3．砌筑工程（ma?onnerie）----------------------------------------------------------------05二．抹灰工程（platrerie）----------------------------------------------------------06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------18 七．管道工程（plombrie）-----------------------------------------------------------20 八．强电工程（courantfort）--------------------------------------------------------23 九．弱电工程（courantfaible）-----------------------------------------------------28 附1：施工准备工作和工地布设----------------------------------------------29(lapréparation etl’installationdechantier)附2：楼房结构和设施-----------------------------------------------------------29（structureetéquipementsdebatiment）附3：储存、搬运(stockageetmanutention)-----------------------------31附4：化工产品(produitschimiques)----------------------------------------31附5：物理、化学特性(caractéristiquesphysiqueetchimique)-------32附6：自然条件(conditionsnaturelles)---------------------------------------35附7：工程人员(personnelpourlestravaux)------------------------------36附8：招标、投标及合同用语--------------------------------------------------37 (vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontrat)一．土建工程（géniecivil）bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机1?.土方工程(Terrassement)niveleur(niveleuse)平地机terrassement土方，土方工程nivelerlesol平整土地fondation基础nivellementdesterres平整土地～demur墙基compacteur夯实机，压路机～enbiques 砖基础compactage夯实compacitén?.f.密实，密实度～enbéton混凝土基础compacter夯实～isolée墩基础，柱基础chargeur装载机autochargeur自动装载机～surgrillecouché格排地层基础rétrochargeuse翻斗装载机～surpieux桩基charger装载décharger卸载couche层bulldozer推土机～argileuse粘质岩层chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙）～imperméableargileuse不透水粘土层surfaceuse-finisseuse摊铺机～hydraufuge防水层marteaudebattage打桩机～instable不稳定层creuseuse挖掘机～perméable透水层creuser挖掘creusage挖掘～supérieuredusol表土层purged’eau,drai nage,évacuation排水terre土épuisementdefouille挖方排水～végétale腐殖土tapisdedrainage排水层～sableuse砂质土remblai填土，回填；回填土，回填料matérielsdeterrassement土方工程机械，运土机械remblayage填土pelle挖土机～hydraulique～àcableremblayer充填déblai挖方、挖出的土donnéesfonctionnelles专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer挖土、挖方·lesplans平面图décapeuse刮土机·lescoupesetlesdétails剖面图，施工祥图terrassementdetranchées,·lesprofilsentravers横剖面图camion卡车·lesprofilsenlong纵剖面图tombereau（有活动挡板的）两轮载重车以及talutage修筑斜坡·lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限taluter将……修筑成斜坡·leco?tdelamain-d’oeuvre人工费topographien.f.地形、地形测量··desmatériaux材料cartetopographique地形图piquet-repère定位桩théodolite经纬仪repère标记，方位标repèredeniveau水准标，水准点releverdesdonnées测定数据，提取资料donnéen.f.数据，资料～sgéologiques地质数据，地质资料～snaturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·lesrelevéstopographiquesavecindicationdesrepèresdeniveau附有水准点的地形测量图·lerégimedeseaux地下水分布，地下水状况·legéothecnique地质·lerégimedesvents气流分布，气流状况·lafréquencedessecoussessismiques地震冲击频2．水泥工程（batisse）gravier砾石stationdebétonnage,centraleàbéton混凝土搅拌站grave粗砂bétonnière混凝土搅拌机coffrage模板siloàciment水泥筒仓～enbois木模板silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器mettredescoffrages装模板，支模板élévateur提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet翻斗décoffrant脱模剂matériauxdeconstruction建筑材料agitateur搅拌棒，搅拌器sable沙子dosagedubéton混凝土配料ciment水泥dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料cimentàhauterésistance高强度水泥，高标号水泥coulerlebéton灌注混凝土cimentd’amiante石棉水泥coulerdubétonparlehaut从顶部灌注混凝土cimenthydrofuge防水水泥coulerduciment用水泥浇牢cimentexpansif膨胀水泥coulis灰浆，水泥浆cimentàpriserapide快干（快凝）水泥feràbéton混凝土用钢筋cimentlent慢凝水泥ferdescellement锚固钢筋cimentnormalisé标准水泥tiged’acier钢筋cimentPortlant硅酸盐水泥acierenattente连接钢筋，预留钢筋cimentenvrac散装水泥acierrond圆钢筋cimenterie水泥厂armaturen.f.钢筋骨架mortierdeciment水泥沙浆armatureondulée螺纹钢筋骨架mortierbatard水泥石灰砂浆ferraillage（一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder搭脚手架bétonarmé钢筋混凝土radier脚手架板bétoncoulé浇灌混凝土chape水泥防水面层bétoncouléenplace现场浇注混凝土agrégat（混凝土）骨料bétoncompactéparchoc振动夯实混凝土～fin细骨料bétonenmasse大块（大体积）混凝土～gros粗骨料bétonétanche防水混凝土console挑梁，牛腿bétonfin细骨料混凝土socleenbéton混凝土基座bétonfrais新浇注的混凝土blocàsemelle底座poutre梁chevêtre横梁、托梁poteau支柱tron?onneuse钢筋切割机ma?tressepoutre主梁tron?onner切割longuerinen.f.地梁，地龙tron?onnage切割dalle石板，水泥板partiefriabledebéton混凝土松动部分（须去除，重浇注）～decouverture混凝土屋面板crevasse裂缝，裂隙～enbétonarmé钢筋混凝土板～d’unmur墙裂缝bétonlisse平滑的混凝土面层fissure裂缝，裂纹laitance薄水泥浆prisen.f.凝结，凝固ossature框架，构架letempsdeprise凝结（凝固）时间～dubatiment建筑构架，楼房构架accélérateurdeprise（水泥）凝固剂～enbétonarmé钢筋混凝土构架～desupport承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～roulant可移动脚手架3．砌筑工程（ma?onnerie）araser整平，砌平ma?onnerie砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arasen.f.整平，砌平maçonneriedebriques砖砌体jambage门窗的侧墙maçonneriedepierres石砌体colmatage封堵maçonneriemassive实心砌体maçonner砌筑maçonnage砌筑maçon泥水工人，砌筑工人brique砖～creuse空心砖～pleine实心砖tuile瓦～d’amiante ,plaqueonduléeenamiante-ciment石棉瓦parpaing混凝土块，混凝土砖taloche托泥板truelle镘刀，抹子étendrelemortieravecunetruelle用镘刀抹灰泥cloisonn.f.隔断，隔墙cloisonenépi半隔墙murdegrosoeuvre主体墙assisen.f.（砖、石的）层premièreassised’unmur墙的第一层（砖或石）assiseparassise一层层地niveaudemaçon（泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～unmurdemortierdeciment在墙上抹水泥砂浆plâtreenduit涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage涂上涂层Lesprincipalesqualitésduplâtre （石膏的主要性质优点）:gâchen.f.拌和砂浆用的镘刀Leplâtreestunrégulateurhygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamentaldes travaux deconstruction0 / 40目录p一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程( terrassement ) ---------------------------------------------------------------012．水泥工程（bâtisse）----------------------------------------------------------------------033．砌筑工程（maçonnerie）----------------------------------------------------------------05二．抹灰工程（plâtrerie）---------------------------------------------------------- 06三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29(la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29（structure et équipements de bâtiment）附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37(vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)1 / 40一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程( Terrassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基pacteur 夯实机，压路机～en biques 砖基础pactage 夯实pacitén . f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础pacter 夯实～isolée 墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘～supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique～à cableremblayer 充填0 / 40déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图·les profils en travers 横剖面图camion卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter将……修筑成斜坡·le coût de la main-d’oeuvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données测定数据，提取资料donnée n.f.数据，资料～s géologiques地质数据，地质资料～s naturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux地下水分布，地下水状况·le géotheique地质·le régime des vents气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques地震冲击频2．水泥工程（bâtisse）gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站grave粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage模板silo à ciment 水泥筒仓～en bois木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器mettre des coffrages装模板，支模板élévateur提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet翻斗décoffrant脱模剂matériaux de construction建筑材料agitateur 搅拌棒，搅拌器sable沙子dosage du béton混凝土配料ciment水泥dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance高强度水泥，高标号水泥couler le béton灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge防水水泥couler du ciment用水泥浇牢ciment expansif膨胀水泥coulis 灰浆，水泥浆ciment àprise rapide快干（快凝）水泥fer àbéton混凝土用钢筋ciment lent慢凝水泥fer de scellement锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant硅酸1 / 40盐水泥acier en attente连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond圆钢筋cimenterie水泥厂armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée螺纹钢筋骨架mortier bâtard 水泥石灰砂浆ferraillage （一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton coulé en place 现场浇注混凝土agrégat （混凝土）骨料béton pacté par choc 振动夯实混凝土～fin细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～gros粗骨料béton étanche防水混凝土console 挑梁，牛腿béton fin细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱tronçonneuse 钢筋切割机maîtresse poutre主梁tronçonner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙tronçonnage 切割dalle石板，水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure 裂缝，裂纹laitance薄水泥浆prise n.f. 凝结，凝固ossature框架，构架le temps de prise 凝结（凝固）时间～du bâtiment建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～de support承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～roulant可移动脚手架3．砌筑工程（maçonnerie）araser 整平，砌平maçonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arase n.f. 整平，砌平maçonnerie de briques砖砌体jambage 门窗的侧墙maçonnerie de pierres石砌体colmatage 封堵maçonnerie massive实心砌体maçonner砌筑maçonnage砌筑maçon泥水工人，砌筑工人brique砖～creuse空心砖～pleine实心砖tuile瓦～d’amiante , plaque ondulée en amiante-ciment石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）2 / 40assise par assise 一层层地niveau de maçon （泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆plâtreenduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层Les principales qualités du plâtre （石膏的主要性质优点）: gâche n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le plâtre est un régulateur hygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。
法语建筑工程词汇超全
Le 9 août 2010中国建筑股份有限公司La sociéténationale des travaux de construction de Chine Service contractant = maître d’ouvrage业主Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承包商HT : hors taxe 不含税TTC : toutes taxes comprises 含税TV A : taxe de valeur ajoutée 增值税CTC : centre technique de contrôle 技术监督中心Appel d’offre : (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标(iii) en consultation sélective 咨询标(iv) de gré à gré意愿标Offre technique : liste des moyens humains, liste des références professionnelles业绩, caution de soumission投标保函, casier judiciaire无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报表Offre financière : lettre de soumission投标函, bordereau des prix unitaires单价表, devis quantitatif et estimatif工程量清单Date limite de dépôt des offres 递标截止日期Commission d’ouverture des plis 开标委员会Commission d’évaluation des plis 评标委员会Validité de l’offre报价有效期Encadrement 管理人员Capacité financière 财力Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat 工期，合同期Direction du projet, directeur du projet 经理部，项目经理La composition du Béton : ciment, sable, gravier小石子, eau de gâchage搅拌水Béton de propreté150 kg ciment 垫层混凝土Béton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土Béton armé 350-400 kg ciment 钢筋混凝土Fouille 开挖Bon sol 实土Wali : préfet, gouverneur 省长Wilaya : département, province 省Le 10 août 2010Instructions aux soumissionnaire投标须知Dispositions générales通用条款Les conditions de l’étude et la réalisation设计施工条件Eligibilité des candidats候选资格Consistances des prestations et travaux施工服务范围Tous corps d’état主体工程Les travaux des voiries et réseaux divers室外工程Le cahier des charges标书细则Le terrain d’assiette地皮Le levé topographique地形测量L’étude géotechnique地质勘查Paramètre参数Déclivité斜度Portance du sol土壤承载力Etude de sol préliminaire土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 单价Dossier d’appel d’offres标书Le délai de remise des offres 标书移交日期Demande d’éclaircissement要求澄清解释Requête 上诉La date et heure limite de dépôt des offres递标截止日期及时间Prolongation des délais de l’avis d’appel d’offres 招标日期延长Paraphé脚签Délai de réalisation 工期Montant de l’offre报价La déclaration à souscrire 署名申报La liste des moyens humains et d’encadrement 人力资源及管理人员清单L’état des effectifs人员状况La liste des moyens matériels设备清单La liste des références professionnelles业绩清单Copies statut de l’entreprise 公司章程附件Le protocole d’accord协议书Le pouvoir du signataire de la soumission授权书Extrait du casier judiciaire 犯罪记录证明Bilans fiscaux des trois dernières exercices近三年税务报表La carte d’immatriculation fiscale税务登记卡Plan de façades 外立面图Plan de coupes剖面图Lettre de soumission标函Coût forfaitaire单一定额Coût englobe总成本Travaux d’infrastructure地下结构工程Travaux de superstructure上部结构工程Cachet de la poste邮戳La validité de l’offre标书有效期Marché public公共合同Une banque de droit 有权的银行Caisse de garantie des marchés publics公共合同保证基金L’avis d’attribution provisoire du marché临时合同授予公告Bénéficiaire du marché中标人En lettres et en chiffres大小写Le pli technique, financière技术标，经济标Proroger延期Dûment合法的Analyse des offres分析标Enregistrement des offres投标备案Le procès-verbal纪要Eliminer les offres non-conformes à l’objet du marché et au contenu du cahier des charges淘汰不符合合同目标及招标细则规定的标书L’offre financière la moins disante最低报价经济标L’offre financière le mieux di sant最好报价经济标La commission d’analyse des doffres评标委员会Le rejet de l’offre弃标Les offres financières des soumissionnaires pr é-qualifiés 进入预选资格的经济标Conception architecturale建筑设计La qualité de l’encadrement管理人员质量Le délai d’exécution工期Aspect architectural建筑外观Agencement spatial空间布局Les entreprises sous-traitant分包商La note éliminatoire淘汰清单Chef de projet项目经理Ingénieur en génie civil土建工程师Conducteur des travaux工长Age du matériel设备年龄Propriété du matériel设备拥有权Propriétaire du matériel设备所有人Contrat de location租约Matériel de terrassement土方设备Chargeur 起重机Bulls挖土机Engins plafonnésGrues fixes ( à tour )塔吊Grues mobiles汽车吊Matériel de levage升降设备Matériel de transport运输设备Matériel de production de béton混凝土搅拌设备Centrale à béton搅拌站Bétonnière搅拌机Capacité financière财力Chiffre d’affaire des trois dernières années近三年营业额Note technique技术说明Le délai de réalisation le plus court最短工期Marge de préférence优惠政策Procédure d’appel d’offres招标程序Attribution du marché合同授予Attributaire du marché中标人Approbation du projet de marché合同工程许可La commission des marchés compétente政府合同委员会Pièces du projet de marché合同工程文件La réglementation en vigueur现行条款规定Déclaration à souscrire署名申报Nantissement抵押担保Soussigné签字人Election de domicile工程附近选址Cahier des prescriptions spéciales特殊条款规定Mode de passation du marché合同签订方式Pièces contractuelles合同文件Devis descriptif施工说明Document graphique表格文件Les études géotechniques地质勘探Travaux en régie官办工程Réserves保留意见Menuiserie门窗Maître d’oeuvre监理plan de situation 位置图plan de masse平面图plan des différents étages各楼层图descriptif施工说明un estimatif du coût prévisionnel du projet工程预付款plan d’aménagement布局图plan d’implantation定位图le levé topographique地形测绘note de calcul计算书cote d’altitude标高trace de canalisation管道走向branchements divers des voiries道路网canalisation diverses d’alimentation饮用水管道plan fondation基础图plan de terrasse土方图coupes transversales et longitudinales水平及垂直剖面图plan des aires de circulation et parking通行道停车场plan des aménagements extérieurs, mur de soutènement, circulation piétonne, terrasse, clôture, mobiliers urbains, 外部布局图，挡土墙图，人行道，土方，围墙，公共设施paysagiste景观布置plan de détail详图plan des coffrages et ferraillages模板图钢筋图plan de terrassement côté, 土方侧面图profil en long et en travers垂直，水平剖面图profil des évacuations des eaux pluviales et usées雨水、污水排水剖面图plans des regards et branchements暗井图，道路网assainissement排水réseaux d’incendie消防管道poste de transformateur变电站réseaux téléphonique电力管道éclairage extérieur外部照明bâches à eau avec système d’alimentation des bâtiments公寓饮用水蓄水池logement sociaux locatifs社会廉租房plans des distributions électriques电力分配图fouille开挖plomberie sanitaire给排水malaxeur camion混凝土运输车la voie de recours上诉通道requérant上诉人maquette模型domiciliation bancaire开户行installation provisoire du chantier临建travail posté倒班pénalité de retard延期罚款mise en demeure催告函assurance d’accident de la circulation交通意外险assurance de la responsabilité civile民事责任险assurance décennale十年险les conditions de reception des travaux工程验收条件la police d’assurance保险单résiliation du marché解除合同prescriptions communes通用条款caution de restitution des avances工程预付款归还保函vérification审核fourniture et pose供货和安装dessin d’exécution施工图bon收据installation des ouvrages工程定位attachement des travaux施工日志ods开工令intérêts moratoires延期利息mandatement催付款constatation验工droits de timbres et d’enregistrement印花税注册税installation provisoire du chantier场地临时定位installation et organisation du chantier场地定位及布置horaire et rythme de travail工程时刻表及节奏signalisation de chantier场地标识calenderier d’avancement des travaux工程进度respect du calendrier遵照施工进度安排déclivité斜度les mesures d’ordre de sécurité安全施工措施procès-verbal d’offre rejeté弃标报告avances forfaitaires 工程款avances sur approvisionnement材料预付款dispositions communes aux avances预付款planning à barre横道图prélèvement d’échantions au hasard随即抽样调查pv de réception验收报告mise en demeure催告函remboursement des avances工程预付款归还excavateur挖土机entrée en vigueur du marché合同生效mur de soutènement 挡土墙circulation piétonne人行道projet d’exécution施工计划avenant补充合同travaux en régie官办工程travaux supplémentaire附加工程obligation de l’entrepreneur承包商义务paiement des travaux工程付款ingénieur en chef总工程师nantissement担保抵押sanction encourue承受制裁réception验收validité de l’offre标书有效期révision des prix价格调整règlement des litiges纠纷解决textes générauxcahier des clauses administratives générales通用行政条款2ème partie Abri de stockage pour granulats 骨料库Alimentation en eau 供水Alimentation en électricité供电Baraquements de chantier工地房屋，工棚Base de chantier施工区Base vie生活区Bureau de chantier工地办公室Cantine食堂Centrale à béton混凝土搅拌站Chemin d’accès进出道，交通道路Clôture围墙Commencement des travaux/ouverture du chantier开工Coupure du courant停电Coupure de l’ eau停水Débroussaillage清除杂草，清除灌木Décapage清除表土Délimitation du terrain场地界线Dessouchage 清除树桩，清除树根Façonnage en usine工厂加工Façonnage sur place现场加工Fosse septique化粪池Fournisseur供应商Logement du personnel员工住宅Magasin 仓库，储藏室Magasin à ciment水泥仓库Matériaux de construction建筑材料Ouvrage à démolir拟拆除工程Ouvrage/construction existant(e)现有工程Ouvrier qualifié技工Poste de contrôle值班室Poste de gardiennage警卫室Poste de transformateur变压器站Provisoire临时的Reconnaissance du terrain现场勘查Station de granulats骨料加工厂Stock de matériaux材料库，贮料堆Surveillance des travaux工程检查Tableau d’avancement des travaux/planning工程进度表Travaux de démolition拆除工程Travaux de réparation修复工程Travaux préparatoires准备工程Affaissement de fondation基础下沉Affaissement de surface地面下沉Bulldozer à chenilles履带式推土机Bulldozer sur pneus轮胎式推土机Chargeur装载机Compacité密实度，密实Compactage夯实，碾压，压实Compactage au rouleau碾实Compactage de remblai填方压实Compacteur压土机，压实工具，夯具Cote de niveau标高Conte de niveau du sol naturel自然地面标高Cote de niveaur projeté du sol设计地面标高Couche层Coupe du terrain地层剖面图Déblai挖方，挖出的土Déblai réemployé en remblai移挖作填Décapage de la terre végétale清除植被土Drainage排水Eau souterraine地下水Eboulement坍塌Echantillon du sol土样Epuisement de fouille挖方排水Evacuation排除Excavation挖掘，挖方Excavation avec pelle mécanique挖土机挖掘Excavation de tranchées挖沟Excavation de fondation基础开挖Foisonnement虚方Fondation基础Fondation sur pieux桩基Fouille avec épuisement排水开挖Fouille blindée支护开挖Fouille en gradins阶梯式开挖Fouille en grande masse大量开挖Génie civil土建工程Niveleuse刮平机，平地机Nivellement平整，水准测量Puits基坑Réception du fond de fouille槽底验收Remblai填土，回填，回填土，回填料Repère de niveau水准点，水准标Rigole基槽Rouleau compresseur碾压机Semelle filante条形基础Sondage 钻探Tassement沉陷，沉降Teneur en eau含水量Terrassement en déblais挖方工程Terrassement en remblai填方工程Tranchée沟，槽Acier en attente待接钢筋，预留钢筋Acier lisse光面钢筋Acier précontraint预应力钢筋Acier rond圆钢筋Acier torsadé螺纹钢筋Adjuvant 添加剂Adjuvant du béton混凝土添加剂Age du béton混凝土龄期Agitateur搅拌棒，搅拌器Agrégat混凝土骨料Agrégat fin细骨料Agrégat gros粗骨料Armature钢筋，常用于一整套钢筋Armature en treillis soudé网片钢筋Arrosage浇水Barre钢筋，常用于单根钢筋Béton 混凝土Béton armé钢筋混凝土Béton armécoulésur place现场浇铸钢筋混凝土Béton armé précontraint预应力钢筋混凝土Béton pompé泵送混凝土Bétonnage浇灌混凝土Bétonnière混凝土搅拌机Classe du ciment水泥标号Carrière采石场Centrale à béton混凝土搅拌站Chaux石灰Ciment à haute résistance高强度水泥Ciment à prise rapide速凝水泥Ciment à prise lente慢凝水泥Ciment blanc白水泥Ciment Portland硅酸盐水泥Coffrage 模板Coffrage perdu永久模板，损耗模板Compacité du béton 混凝土密实度Composition granulaire du béton混凝土骨料级配Couche de protection保护层Coulage du béton 混凝土浇筑Coulis灰浆，水泥浆Cure du béton混凝土养护Dalle板Décoffrage拆模Décoffrant脱模剂Défaut de réalisation施工缺陷Déformation变形Démolition拆除Dosage配比Dosage du béton混凝土配料Dosage eau-ciment水灰比Durcissement硬化Eau de gâchage混凝土拌合水Echafaudage脚手架Echantillon de béton混凝土试样Epreuve d’affaissement au cône d’Abrams塌落度实验Eprouvette试块Essai试验Essai à la compression抗压试验Essai à la flexion受变试验Essai à la traction抗拉试验Façonnage加工Fer à béton混凝土用钢筋Fissure裂缝，裂纹Fixation固定Gravier砾石，卵石Grue起重机，吊车Implantation放样，定位Infrastructure下部结构Joint接缝Joint à recouvrement搭接，搭接接头Joint de dilatation伸缩缝Joint de retrait收缩缝Ligature绑扎Longrine de fondation基础地梁Manutention搬运Maquette模型Malaxage搅拌，混合Malaxage du béton混凝土的搅拌Norme标准Poteau支柱Poutre梁Prise凝结，凝固Protection保护Radier底板Réception définitive最终验收Réception des ouvrages dissimulés隐蔽工程验收Réception provisoire临时验收Recouvrement des barres钢筋搭接Règle d’exécution 施工规范，操作规程Règlement规定，规范，条例，解决，支付Remplissage 填充，充满，填料Renforcement加强，加固Retardateur缓凝剂Retrait收缩Sable沙，砂Sable à béton混凝土用砂Sable à mortier砂浆用砂Sablière采砂场Silo筒仓，料仓Silo à agrégat骨料仓Silo à ciment水泥仓Temps de malaxage 搅拌时间Traçage划线，放样Tracé划线，放样，定线Travaux en saison de pluie雨季施工Travaux préparatoires准备工程Treillis soudé钢筋网片Trémie料斗Triage筛分，分选Tronçonnage切割Tronçonneuse钢筋切割机Vibrateur表面振捣器Vibrateur à aiguille棒式振捣器Vibration振捣Waterstop止水带3ème partieAcrotère女儿墙Aggloméré砌块Aggloméré creux空心砌块Aggloméré de béton混凝土砌块Aggloméré de ciment水泥砌块Angle de mur墙角Baie门窗洞口Brique砖Brique à 8 trous八孔砖Brique creuse空心砖Brique de parement面砖Brique de verre玻璃砖Brique pleine实心砖Brique réfractaire耐火砖Briquetage砌砖Briqueterie砖厂Briqueterie-tuilerie砖瓦厂Calfeutrage堵塞门窗缝隙Carreau de faïence 釉面瓷砖Cloison隔墙Cloison double双层隔墙Cloison en briques pleines实心砖隔墙Corniche挑檐Echafaudage à montage rapide快速安装脚手架Echafaudage de construction建筑用脚手架Echafaudage de maçon 瓦工脚手架Echafaudage de maçonnage砌筑脚手架Echafaudage métallique金属脚手架Elément de mur préfabriqué大型预制板墙Enduit抹灰Enduit au mortier de ciment水泥砂浆抹灰Gorge条形圆槽Joint à fleur arrondi圆形平缝Joint à fleur arrondi au fond圆形凹缝Joint plein平缝Liège软木Maçonnerie砌筑，砌体Maçonnage砌筑Maçonnerie creuse空心砌体Maçonnerie de brique砖砌体Maçonnerie de moellons bruts毛石砌体Maçonnerie en pierres sèches干砌石Maçonnerie hourdée乱石填砌Mortier砂浆Mortier de chaux石灰砂浆Mortier de ciment水泥砂浆Mortier de plâtre石膏浆Mur墙壁Mur à double parois双层墙Mur de clôture围墙，界墙Mur de parpaings混凝土砌块墙Mur de remplissage填充墙Mur de séparation隔墙Mur de soutènement挡土墙Mur de soubassement窗下墙Paroi墙，隔壁Parpaing混凝土砌块Parpaing creux空心混凝土砌块Parpaing plein实心混凝土砌块Pièce incorporée预埋件Rejointoiement勾缝Tuile瓦Angle arrondi圆角Angle rentrant暗角Angle saillant阳角Badigeonnage粉刷Badigeon à la chaux白灰浆粉刷Bouchardage混凝土拉毛Calpinage砖的拼接图案Carreau à motif带图案地转Carreau antiacide耐酸瓷砖Carreau céramique陶瓷方砖Carreau de ciment水泥地砖Carreau de faïence釉面瓷砖Carreau de granito水磨石地转Carreau de grès陶砖Carreau de grès céramique全瓷方砖Carreau de mosaïque马赛克小块Carreau de mosaïque en verre玻璃马赛克Carrelage铺瓷砖地面Chape au mortier de ciment水泥砂浆层Couche de deressage找平层Couche de finissage罩面Couche de finition完成面Couche de liaisonnement结合层Coupe 切割Couvre-joint盖缝板Crépissage粗涂，涂抹Dallage de béton混凝土铺面（地面）Dallage de marbre大理石铺面（地面）Dalle de granit花岗石板Dalle de granito non-stantard异型水磨石板Dalle de granito préfabriqué预制水磨石板Dallle de marbre大理石板Dalle de sol地转Décoration murale墙饰面Découpe切割，下料Durée de vie寿命Enduit抹灰Enduit à la brosse拉毛粉刷Enduit à la chaux石灰粉刷Enduit au plâtre石膏抹面Face bouchardée凿平表面Face brute 毛面Face lisse光面Faïence墙面瓷砖Faux-plafond吊顶Gravillon细卵石Nettoyage打扫，清洗，擦拭Ossature龙骨，框架Parquet木地板Plafond天花板Plancher地板Plâtre石膏Plinthe踢脚板Polisssage抛光Ponceuse à parquet地板磨光机Ponceuse à mur墙面磨光机Résistance au feu耐火性Revêtement de mur墙面粉饰Revêtement de sol铺地砖Siphon de sol地漏Sol en granito水磨石地面Sol en mosaïque de grès cérame马赛克地面Support基面，基底（承受水泥砂浆等）Surface面Traitement de surface表面处理4eme partieChape 防水面层Chape asphaltique沥青面层Chape au mortier de ciment水泥砂浆护面Chape de nivellement找平层Chape de surfaçage找平层Chape d’étanchéité防水层Chape souple hydrofuge油毡，泛指各种防水卷材Chapeau de cheminée烟囱帽Chéneau天沟Couche d’accrochage au mortier de ciment水泥砂浆打底层Couche de forme垫层Couche de liaison 连接层Couche de paxalumin铝箔层Couche de protection d’étanchéité防水保护层Couche d’enduit appliquée à chaud(bi tume)热敷沥青层Couche d’enduit d’imprégnation à froid(bitume)冷敷沥青层Couche d’imprégnation浸渍层Couche d’imprégnation de bitume à froid冷底子油Enduit d’application à chaud(EAC)热底子油Couche d’isolation保温层Couche d’isolement隔离层Couche imperméable隔水层Couche support支撑层，承托层Coupole半球形的拱Couverture屋面Couverture en voûtes拱式屋顶Crapaudine滤栅Dauphin落水弯头Descente d’eau pluviale雨水落水管Déversoir溢水口enduit d’application à chaud à base de bitume 热沥青enduit d’application à froid(EAF)冷底子油Enduit d’imprég nation à froid(EIF)冷浸渍油Espace d’étanchéité防水区域Essai de perméabilité渗透性测试Essai de calorifique热能测试Etanchéité防水Etanchéité monocouche单层防水Etanchéité multi-couche多层防水Etanchéité par emploi de feutre bitumé油毡防水Evacuation des eaux pluviales雨水排放Feutre毛毡Feutre armé石油沥青毛毡Feutre asphalté沥青毛毡Feutre bitumé沥青毛毡Forme de pente找坡层Gargouille en plomb铅皮滴水Gravillon roulé et lavé清洗后的圆石子Liège软木Liège aggloméré胶结软木Mastic étanche防水油膏Produit d’étanchéité防水材料Recouvrement搭接长度relevé d’étanchéité防水翻边terrasse平屋顶toit房顶toiture-terrasse accessible上人平屋顶toiture-terrasse non-accessible不上人平屋顶alliage d’aluminium铝合金appui de fenêtre窗台baie de porte/fenêtre门窗洞bois木材bois à panneaux板材bois contre-plaqué多层胶合板cadre de fenêtre窗框cadre de porte门框charnière合页，铰链châssis单扇窗châssis d’aération通风窗fenêtre窗fenêtre à balcon阳台落地窗fenêtre à coulisse滑动窗huisserie门窗框isolation acoustique隔音islolation thermique隔热jalousie遮光帘menuiserie门窗，木工工程，细木工menuiserie en bâtiment建筑木工工程panneau à cinq plis五合板panneau contreplaqué à trois plis三合板panneau sandwich多层板，叠合板，夹层板poignée拉手portail大门porte门porte à deux vantaux双扇门porte à grille articulée卷帘门porte à persienne百叶门porte à un vantail单扇门serrure门锁seuil门槛vis à bois木螺钉aplanissage腻子刮平application d’une peinture au rouleau用滚子刷涂料appliquer la peinture àla brosse用刷子刷涂料brosse métallique金属刷couche de finition罩面，面漆couche d’impression底漆couleurs chaudes暖色couleurs froides冷色dégraissage除油dérouillage除锈échelle梯子miroir镜子peinture油漆粉刷peinture anti-rouille防锈漆peinture au pistolet用喷枪刷涂料peinture d’apprêt底漆peinture mate无光油漆poser une vitre装一块玻璃verre玻璃verre armé加强玻璃，钢化玻璃verre blanc白玻璃verre dépoli磨砂玻璃verre fumé烟色玻璃verre organique有机玻璃vitre玻璃vitre armée夹丝玻璃5eme partieAppareil sanitaire 卫生器材，洁具Appareils à incendie 消防器材Bouche d’incendie消火栓Bride 法兰盘，凸缘Caniveau 排水沟Chauffe à gaz 煤气热水器Chauffe électrique 电热水器Chauffe –eau 热水器Clapet 水龙头，阀门Coude 弯管，弯头Détecteur de fumée 烟雾探头Disposition d’alarme报警装置Distributeur d’eau分水器Douche 淋浴Evier 洗涤盆Gaine de ventilation 通风道Jauge de passage 流量计Jauge de pression 压力表Lavabo 洗脸盆Manchon 套筒，套管，短管Mélangeur 混水龙头Plomberie 管道工程，给排水Pomme de douche淋浴喷头Pompe 水泵Pompe à basse pression 低压水泵Pompe à grand débit 大流量泵Poteau d’incendie消防栓（室内，室外）Raccord 管接头，接管，套管Receveur de douche 淋浴池Réservoir de chasse d’eau背箱，水箱Robinet 水龙头Rondelle垫圈Siège de WC à la turque蹲便器Siège de WC à l’anglaise坐便器Siphon返水弯，虹吸管，虹吸Siphon de sol 地漏Soupage 阀Té三通管Tube 管子Tube d’amenée引水管Tube d’écoulement排水管Tube de descente 落水管Tuyau 管子Tuyau flexible 蛇形管，软管Tuyau galvanisé镀锌管Tuyau PVC PVC管Valve 阀，活门Vanne阀门Coffrage grimpant 爬模Chaudière锅炉Rallonge拉线板Chauffage采暖Chauffage à air chaud空气加热，热风取暖Chauffage àcirculation de vapeur 蒸汽循环取暖Chauffage à l’eau chaude热水供暖Chauffage à l’eau chaude à haute pression高压热水供暖Chauffage à vapeur蒸汽取暖Chauffage central集中供暖Climatisation空调Climatiseur空调机Gaine d’air风管Grille de refoulement送风格栅Pompe à chaleur热泵Ventilateur通风机，鼓风机Ventilateur à basse pression低压通风机Ventilation通风Ventilation à circuit fermé闭路通风V olet d’arrêt止回风阀Ampère安培Ampoule灯泡Ampoule à baïonnette卡口灯泡Ampoule à pas de vis螺口灯泡Ampoule dépolie磨砂灯泡Ampoule incandescente白炽灯泡Ampoule opaque乳白灯泡Applique壁灯Armoire配电柜，配电箱Armoire de commande控制箱Armoire de répartition配电箱Armoire électrique电气设备柜Armoire d’arrivé de BT低压进线柜Armoire d’arrivé de MT中压进线柜Armoire de prises de courant插座箱Ascenseur d’incendie消防电梯Batterie蓄电池组Boîte箱，盒Boîte à bornes接线盒Boîte de connexion接线盒Boîte de dérivation分线盒Bouton-poussoir按钮Câblage布线，架线，接线Câble电缆，电线Câble à conducteurs blindés屏蔽电缆Câble armé铠装电缆Capteur传感器Charge电荷Chemin de câble电缆桥架Coffret de commande de chaudière锅炉设备控制箱Coffret électrique pour l’éclairage d’urgence 应急照明配电箱Coffret électrique pour l’éclairage normal正常照明配电箱Compteur électrique电表Condensateur电容器Connecteur联接器Contacteur接触器Coupure du courant断电Courant电流Courant à basse tension低压电流Courant à haute fréquence 高频电流Courant à haute tension高压电流Courant à moyenne tension中压电流Courant alternatif交流电Courant continu直流电Courant faible弱电流Courant fort强电流Disjoncteur断路器，开关Fourreau电线套管Gaine de câble电缆包皮，电缆套管Groupe électrogène发电机组Groupe électrogène de secours备用发电机组Groupe électrogène à diesel柴油发电机组Indicateur de courant电流表Indicateur de tension电压表Interrupteur开关，断路器Interrupteur coupe-tout总闸Isolateur绝缘子Kilowatt千瓦Lampadaire（高杆）路灯Lampe 灯，灯泡Lampe à baïonnette卡口灯泡Lampe au halogène金属卤素灯Lampe au mercure汞灯Luminaire照明器材Plafonnier顶灯，吸顶灯Pointe峰值Pont roulant天车Prise插座Prise de courant triphasée三相插座Redresseur整流器Relais继电器Réseau municipal供电网Résistance电阻Support支架Tableau de distribution配电盘Tableau de distribution général de moyenne tension总中压配电盘Tableau de distribution général de basse tension总低压配电盘Tension 电压Adaptateur 适配器，转接器Bobine 线圈Borne接线柱、端子Borne de sortie输出端子，输出接线柱Caméra摄像机Caméra de surveillance监控摄像机Chargeur de batteries电池充电器Coupleur耦合器、连接器Court-circuit短路Détecteur探测器，检验器，指示器Fibre optique光纤Fusible易熔丝，保险丝，熔断器Interface 接口Interface logiciel 软件接口Interface matériel 硬件接口Interphone 内部电话Laser 激光，激光器Ligne abonnée 用户线路Ligne analogique模拟线路Niveau bruit噪音水平Niveau de protection保护等级Notice technique技术说明Parafoudre避雷针，避雷器Poste de distribution配电站Poste de transformation变电站Système de sécurité incendie消防安全系统Système de téléphone电话系统Système de verrouillage制动系统Système de vidéo-surveillance电视监控系统Système des enfumages消烟系统Système détection d’incendie防火报警系统Talkie-walkie对讲机Télécommunicateur程序交换机（PABX）Tension d’alimentation馈电，电源电压Tension de commande控制电压，操作电压Tension de contrôle控制电压Tension de service服务电压Thermostat温度调节器，温度控制器Transformateur à courant continu直流变压器Tresse de mise à la terre接地线Ultrason超声（波）V oyant指示灯，指示器Monte-charge货物升降机，货梯Palan à chaîne手拉葫芦Perceuse à main手摇钻Brise-roche岩石破碎机Chargeur装载机Chariot élévateur叉车Clé扳手Grue à tour塔吊Grue sur camion汽车式起重机Malaxeur搅拌机Soudeuse électrique àcourant alternatif交流电焊机Soudeuse électrique à courant continu直流电焊机Vibreur振动棒Main-courante 扶手（楼梯）Palier楼梯平台Plate-forme平台Cage d’escalierCabinet电梯间Ascenseur电梯Local technique技术间Bloque technique技术间Coffrage支模MadrierEtaiement支柱，支撑，支架Etayage支架Etai支架Faire trois voyages，rotations运三次Semi-remorque半挂卡车Mouiller弄湿Rampe 扶梯栏杆Profilé型材Pro filé d’acier en H/T/U/IProfilé d’aluminium铝型材Géomètre 地形测量Métreur 测量员，施工员Topographe 地形测量员Tamis 筛子Tamis à gravier筛石子Tamis à sable 筛沙子Agent d’achat，Approvisionneur，Acheteur 采购员Branchement électrique 接电Raccordement des tuyaux 管道连接Réception partielle 局部验收Capacité容量，装载量，功率Puissance功率Règle卡尺Règle de maçon 瓦工用尺Niveau 水平仪Nivellement水准测量Prime奖金Bonus 奖金Grève罢工Grève de faim 绝食Budget预算Ecrou螺母Contre-écrou 反向螺母Boulon 螺栓Rondelle垫圈Clou, pointe, vis铆钉Carottage取芯La remise en état des lieux, du terrain恢复原貌TVO tout venant d’oued砂石料TUF blanc/jaune 硬土Scie à main 手锯Machine à scier锯床Scie(r) à bois木工锯（床）Poste de soudure 电焊机poste àsouder Mur de cisaillement剪力墙Ciseau剪子Marteau锤子Scléromètre 回弹仪，硬度计Transpalette 摩托铲车，搬运车Fourche分叉Chuter下落Filet de sécurité/protection安全网Filetage螺栓上的螺纹Blouse 工作罩衣Botte de travail安全鞋Gant de travail手套Masque眼罩Plaque ondulé波纹板Electrode/ baguette电焊条Ceinture de sécurité安全带Câble d’acier钢索Agro-adjuvant 食品添加剂Grille avertisseur 警示网Lit de sable沙床Ministère de l’habitat 住房部。
法语建筑工程词汇超全
Bon sol 实土t 2010Le 9 ao?Wali : préfet, gouverneur 省长Wilaya : département, province 省中国建筑股份有限公司La sociéténationaledes travaux de construction de ChineLe 10 ao?t 2010业主Service contractant = ma?tre d'ouvrageInstructions aux soumissionnaire投标须知= cocontractant = entrepreneur 承Entreprise Dispositions générales通用条款包商Les conditions de l'étude et la réalisation设计不含税HT : hors taxe施工条件TTC : toutes taxes comprises 含税Eligibilitédes candidats 候选资格TVA : taxe de valeur ajoutée 增值税Consistances des prestations et travauxCTC : centre technique de contr?施工服le 技术监督务范围中心Tous corps d'état主体工程ou bien ouvert Appel d'offre : (i) nationalLes travaux des voiries et réinternational (ii) restreint 限制标seaux divers室外工程咨询标(iv) (iii) en consultation sélectiveLe cahier des charges标书细则de gréàgré意愿标Le terrain d'assiette地皮humains, Offre technique : moyens liste desLe levétopographique地形测量, liste des références professionnelles业绩L'étude géotechnique地质勘查casier 函, 投caution de soumission标保Paramètrejudiciaire无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报参数Déclivité斜度表Portance du sol土壤承载力投标函Offre financière : lettre de soumission, Etude de sol préliminaire单价表bordereau des prix unitaires, devis 土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 工程量清单quantitatif et estimatif 单价Dossier d'appel d'offres标书递标截止日des t offres p?de Date limite déLe délai de remise des offres 期标书移交日期Demande d'éclaircissement开标委员会要求澄清解释des plis Commission d'ouverture评标委员Commission d'évaluation des plis Requête 上诉La date et heure limite de dép?会t des offres递报价有效期Validitéde l'offre 标截止日期及时间Prolongation des délais de l'avis Encadrement 管理人员d'appeld'offres 招标日期延长财力financièCapacitére= bien réalisation de ou d'exécution Délais Paraphé脚签Délai de réalisation 工期工期，合同期éDurédu contratMontant de l'offre报价经理Direction du projet du projet, directeurLa déclaration à部，项目经理souscrire 署名申报La liste des moyens humains et d'encadrementsable, La ton : Bécomposition du ciment,人力资源及管理人员清单, eau de gagravier小石子chage 搅拌水L'état des effectifs人员状况垫层混凝Béton de propreté150 kg cimentLa liste des moyens matériels设备清单土La liste des références professionnelles业绩填充混ciment 250 remplissage de ton Békg清单凝土Copies statut de l 钢筋混凝土350-400 kg ciment ton arméBé'entreprise 公司章程附件协议书Le protocole d'accord 开挖FouilleLe pouvoir du signataire de la soumission授Aspect architectural建筑外观Agencement spatial空间布局权书Les entreprises sous-traitant 分包商Extrait du casier judiciaire 犯罪记录证明La note éliminatoire 淘汰清单Bilans fiscaux des trois dernières exercices近Chef de projet项目经理三年税务报表税务登记卡La carte d'immatriculation fiscaleIngénieur en génie civil土建工程师Conducteur des travaux外立面图工长Plan de fa?adesAge du matérielPlan de coupes剖面图设备年龄Propriétédu matériel设备拥有权标函Lettre de soumissionPropriétaire du matériel设备所有人t forfaitaire单一定额Co?Contrat de location租约总成本Co?t englobeTravaux d'infrastructure地下结构工程Matériel de terrassement土方设备Chargeur 起重机Travaux de superstructure上部结构工程Bulls挖土机Cachet de la poste邮戳标书有效期La validitéde l'offreEngins plafonnésGrues fixes ( àMarchépublic tour )塔吊公共合同Grues mobiles汽车吊Une banque de droit 有权的银行Matériel de levage升降设备Caisse de garantie des marchés publics公共合Matériel de transport同保证基金运输设备临时L'avis d'attribution provisoire du marchéMatériel de production de béton混凝土搅拌设备合同授予公告Centrale àbéton中标人搅拌站ficiaire du marchéBénéBéEn lettres et en chiffres大小写tonnière搅拌机CapacitéreLe pli technique, financiè技术标，经济标financière 财力Chiffre d'affaire des trois dernières années近Proroger延期三年营业额ment 合法的D?Note techniqueAnalyse des offres分析标技术说明Le délai de réalisation le plus court投标备案Enregistrement des offres 最短工期Marge de préfé纪要Le procès-verbal rence优惠政策Procédure d'appel d'offres招标程序conformes àl'objet du Eliminer les offres non-Attribution du marché合同授予淘marchéet au contenu du cahier des chargesAttributaire du marché中标人汰不符合合同目标及招标细则规定的标书最低报价financière L'offre la moins disanteApprobation du projet de marché合同工程许可经济标最好报价经santL'offre financière le mieux diLa commission des marchés compétente政府合同委员会济标评标委La doffresd'analyse commission des Pièces du projet de marché合同工程文件La réglementation en vigueur现行条款规定员会Le rejet de l'offre弃标Déclaration àsouscrire署名申报NantissementLes offres financiè抵押担保res des soumissionnaires prSoussigné-qualifiéés 进入预选资格的经济标签字人Election de domicile工程附近选址建筑设计Conception architecturale La qualitéde l'encadrement 管理人员质量Cahier des prescriptions spéciales特殊条款规Le délai d'exécution工期定Mode de passation du marché合同签订方式assainissement排水réseaux d合同文件'incendie消防管道Pièces contractuellesposte de transformateur变电站Devis descriptif施工说明réseaux télé表格文件phonique电力管道Document graphiqueéclairage extéLes études géotechniques地质勘探rieur外部照明baches àeau avec système d'alimentation des 官办工程Travaux en régiebaRéserves保留意见timents公寓饮用水蓄水池logement sociaux locatifsMenuiserie门窗社会廉租房plans des distributions électriquesMa?tre d'oeuvre监理电力分配图fouille plan de situation 位置图开挖plomberie sanitaire给排水plan de masse平面图malaxeur camion混凝土运输车rents étages各楼层图plan des difféla voie de recours上诉通道descriptif施工说明requérant上诉人un estimatif du co?t prévisionnel du projet工maquette模型程预付款布局图plan d'aménagementdomiciliation bancaire开户行定位图plan d'implantationinstallation provisoire du chantier临建travail posté倒班le levétopographique地形测绘pénalitéde retardnote de calcul计算书延期罚款标高cote d'altitudemise en demeure催告函assurance d'accident de la circulation交通意管道走向trace de canalisation外险branchements divers des voiries道路网饮用水管canalisation diverses d'alimentationassurance de la responsabilitécivile民事责任险道assurance décennale基础图十年险plan fondationles conditions de reception des travaux土方图plan de terrasse 工程验收条件水平及longitudinales et coupes transversalesla police 垂直剖面图d'assurance保险单résiliation du marché通行道plan des aires de circulation et parking解除合同prescriptions communes停车场通用条款caution de restitution des avancesplan mur de 工程预付款rieurs, nagements des améexté归还保函terrasse, piécirculation tonne, nement, soutèvéture, mobiliers urbains, cl?外部布局图，rification审核挡土fourniture et pose 墙图，人行道，土方，供货和安装围墙，公共设施dessin d'exécution施工图景观布置paysagistebon详图plan de détail收据installation des ouvragescoffrages plan des et 工程定位ferraillages模板图钢筋attachement des travaux图施工日志ods, plan de terrassement c?té土方侧面图开工令intérêts moratoires延期利息垂直，水平剖面图profil en long et en traversmandatement催付款et pluviales des vacuations édes profil eauxconstatation 雨水、污水排水剖面图esusé验工droits de timbres et d'enregistrement印花税道plans des regards et branchements暗井图，注册税路网．installation provisoire du chantier场地临时定Abri de stockage pour granulats 骨料库Alimentation en eau 供水位Alimentation en électricité供电场地定installation et organisation du chantierBaraquements de chantier工地房屋，工棚位及布置Base de chantier施工区travail工程时刻表及节horaire et rythme deBase vie生活区奏Bureau de chantier工地办公室signalisation de chantier场地标识Cantine食堂'avancement calenderier ddes travaux工程进Centrale àbéton混凝土搅拌站度Chemin d'accès进出道，交通道路respect du calendrier遵照施工进度安排Cl?ture围墙déclivité斜度安全施工措施les mesures d'ordre de sécuritéCommencement des travaux/ouverture duchantier开工s-verbal d'offre rejeté弃标报告procèCoupure du courant停电avances forfaitaires 工程款Coupure de l' eau停水avances sur approvisionnement材料预付款Débroussaillage预付款dispositions communes aux avances 清除杂草，清除灌木Décapage清除表土横道图planning àbarre随即抽样prélèvement d'échantions au hasardDélimitation du terrain场地界线Dessouchage 清除树桩，清除树根调查Fa?onnage en usine验收报告工厂加工ceptionpv de réFa?催告函mise en demeure onnage sur place现场加工Fosse septique化粪池remboursement des avances工程预付款归还Fournisseur供应商挖土机excavateurLogement du personnel entrée en vigueur du marché合同生效员工住宅Magasin 仓库，储藏室nement mur de soutè挡土墙Magasin à人行道ciment水泥仓库circulation piétonne projet d'exécution施工计划Matériaux de construction建筑材料Ouvrage àavenant补充合同démolir 拟拆除工程Ouvrage/construction existant(e)gietravaux en ré官办工程现有工程Ouvrier qualifiémentairetravaux supplé附加工程技工obligation de l'entrepreneur承包商义务Poste de contr?le值班室Poste de gardiennage警卫室paiement des travaux工程付款Poste de transformateur变压器站nieur en chefingé总工程师Provisoire临时的担保抵押nantissementReconnaissance du terrain 承受制裁现场勘查sanction encourueStation de granulatsré骨料加工厂验收ception validitéde l'offre标书有效期Stock de matériaux材料库，贮料堆Surveillance des travaux工程检查价格调整révision des prixTableau d'avancement des travaux/planning工règlement des litiges纠纷解决程进度表raux textes généTravaux de dé通ralesnécahier des clauses administratives gémolition拆除工程Travaux de ré用行政条款paration 修复工程Travaux préparatoires准备工程meèpartie2基础下沉Affaissement de fondationAffaissement de surface地面下沉Sondage 钻探Tassement沉陷，沉降Bulldozer àchenilles履带式推土机Teneur en eau 含水量Bulldozer sur pneus轮胎式推土机Terrassement en déChargeur装载机blais 挖方工程Terrassement en remblai 密实度，密实填方工程CompacitéTranchée沟，槽Compactage夯实，碾压，压实Acier en attente待接钢筋，预留钢筋Compactage au rouleau碾实Acier lisse 光面钢筋填方压实Compactage de remblaiAcier préCompacteur压土机，压实工具，夯具contraint预应力钢筋Acier rondCote de niveau标高圆钢筋Acier torsadé螺纹钢筋Conte de niveau du sol naturel自然地面标高Adjuvant 添加剂Cote de niveaur projetédu sol设计地面标高Adjuvant du béton混凝土添加剂层CoucheAge du bétonCoupe du terrain地层剖面图混凝土龄期Agitateur Déblai挖方，挖出的土搅拌棒，搅拌器Agrégat移挖作填混凝土骨料Déblai réemployéen remblaiAgrécapage de la terre véDégétale清除植被土gat fin细骨料Agrégat gros粗骨料Drainage排水Armature钢筋，常用于一整套钢筋Eau souterraine地下水Armature en treillis soudé网片钢筋坍塌EboulementArrosage浇水Echantillon du sol土样Barre钢筋，常用于单根钢筋挖方排水Epuisement de fouilleBéton 混凝土Evacuation排除BéExcavationton armé钢筋混凝土挖掘，挖方Béton 挖土机挖掘Excavation avec pelle mécaniquearmécoulésur place现场浇铸钢筋混Excavation de tranchées挖沟凝土预应力钢筋混凝土基础开挖Excavation de fondation précontraintBéton arméFoisonnement虚方ton pompé泵送混凝土Bétonnage浇灌混凝土基础Fondation Bére混凝土搅拌机Fondation sur pieux桩基BétonnièClasse du ciment水泥标号puisementFouille avec é排水开挖采石场CarrièeFouille blindé支护开挖re 混凝土搅拌站Centrale àbéton阶梯式开挖Fouille en gradins石灰Chaux 大量开挖Fouille en grande masse 高强度水泥haute résistance nie civilGé土建工程Ciment àprise rapide速凝水泥刮平机，平地机NiveleuseCiment àprise lente慢凝水泥Nivellement平整，水准测量Ciment à白水泥基坑Puits Ciment blanc 硅酸盐水泥槽底验收ception du fond de fouilleRéCiment Portland 填土，回填，回填土，回填料Remblai模板Coffrage水准点，水准标re de niveauRepè永久模板，损耗模板Coffrage perdu ton du bé混凝土密实度Compacité基槽Rigole混凝土骨料ton 碾压机Rouleau compresseurComposition granulaire du bé级配条形基础Semelle filanteCouche de protection保护层Poutre梁Prise凝结，凝固Coulage du béton 混凝土浇筑Protection 保护Coulis灰浆，水泥浆RadierCure du béton混凝土养护底板Réception dé板finitive最终验收DalleRéception Décoffrage拆模des ouvrages dissimulés隐蔽工程验收脱模剂DécoffrantRéDéfaut de réalisation施工缺陷ception provisoire临时验收Recouvrement des barres钢筋搭接变形formationDéRègle d'exécution 施工规范，操作规程molition拆除DéRèglement配比Dosage 规定，规范，条例，解决，支付Remplissage 填充，充满，填料Dosage du béton混凝土配料Renforcement加强，加固Dosage eau-ciment水灰比Retardateur缓凝剂Durcissement硬化Retrait收缩Eau de gachage混凝土拌合水Sable沙，砂Echafaudage脚手架Sable àbéton混凝土用砂混凝土试样Echantillon de béton塌Epreuve d'affaissement au c?ne d'AbramsSable àmortier砂浆用砂Sablière采砂场落度实验Silo筒仓，料仓Eprouvette试块Silo àagré试验Essai gat骨料仓Silo àciment水泥仓Essai àla compression抗压试验Temps de malaxage 受变试验la flexion 搅拌时间Essai àTra?Essai àla traction抗拉试验age划线，放样Tracé划线，放样，定线加工Fa?onnageTravaux en saison de pluie雨季施工tonFer àbé混凝土用钢筋Travaux préparatoires裂缝，裂纹Fissure 准备工程Treillis soudéFixation固定钢筋网片Trémie料斗砾石，卵石GravierTriage筛分，分选Grue起重机，吊车Tron?onnage 切割放样，定位ImplantationTron?onneuse 下部结构钢筋切割机InfrastructureVibrateurJoint表面振捣器接缝Vibrateur à搭接，搭接接头Joint àrecouvrement aiguille棒式振捣器VibrationJoint de dilatation伸缩缝振捣Waterstop收缩缝Joint de retrait 止水带Ligature绑扎ème partie3 Longrine de fondation基础地梁Acrotère女儿墙Manutention搬运Aggloméré砌块模型MaquetteAgglomé搅拌，混合Malaxagerécreux空心砌块AgglométonMalaxage du béréde béton 混凝土的搅拌混凝土砌块Agglomé标准Normeréde ciment水泥砌块墙角Angle de mur 支柱PoteauBaie门窗洞口Mur de cl?ture围墙，界墙Mur de parpaingsBrique砖混凝土砌块墙Mur de remplissage填充墙Brique à8 trous八孔砖Mur de séparation隔墙Brique creuse空心砖Mur de soutènement 挡土墙Brique de parement面砖Mur de soubassementBrique de verre窗下墙玻璃砖ParoiBrique pleine实心砖墙，隔壁Parpaing混凝土砌块Brique réfractaire耐火砖Parpaing creux空心混凝土砌块Briquetage砌砖Parpaing plein实心混凝土砌块砖厂BriqueteriePiè砖瓦厂Briqueterie-tuilerie ce incorporée预埋件Rejointoiement勾缝Calfeutrage堵塞门窗缝隙TuileCarreau de fa?ence 釉面瓷砖瓦Angle arrondi隔墙圆角CloisonAngle rentrant暗角Cloison double双层隔墙Angle saillant阳角实心砖隔墙Cloison en briques pleinesBadigeonnage粉刷Corniche挑檐Badigeon àla chaux快速安装脚手Echafaudage àmontage rapide白灰浆粉刷Bouchardage混凝土拉毛架Calpinage建筑用脚手架Echafaudage de construction 砖的拼接图案Carreau à瓦工脚手架Echafaudage de ma?on motif带图案地转Carreau antiacide耐酸瓷砖砌筑脚手架Echafaudage de ma?onnageCarreau céramique金属脚手架tallique 陶瓷方砖Echafaudage méCarreau de cimentfabriquéElément de mur pré大型预制板墙水泥地砖Carreau de fa?ence釉面瓷砖抹灰EnduitCarreau de granito 水泥砂浆抹灰水磨石地转Enduit au mortier de cimentCarreau de grèGorges陶砖条形圆槽Carreau de grè圆形平缝Joint àfleur arrondi s céramique全瓷方砖Carreau de mosa? fleur arrondi au fondque马赛克小块圆形凹缝Joint àCarreau de mosa?Joint plein平缝que en verre玻璃马赛克CarrelagegeLiè软木铺瓷砖地面Chape au mortier de ciment onnerieMa?砌筑，砌体水泥砂浆层Couche de deressage找平层onnageMa?砌筑Couche de finissage罩面空心砌体onnerie creuseMa?Couche de finition完成面砖砌体onnerie de briqueMa?Couche de liaisonnement结合层毛石砌体onnerie de moellons brutsMa?Coupe 切割干砌石chesonnerie en pierres sèMa?Couvre-joint eonnerie hourdéMa?乱石填砌盖缝板Cré砂浆Mortier pissage粗涂，涂抹Dallage de béMortier de chauxton混凝土铺面（地面）石灰砂浆Dallage de marbre大理石铺面（地面）水泥砂浆Mortier de cimentDalle de granit花岗石板石膏浆Mortier de platreDalle de granito non-stantard 墙壁Mur异型水磨石板预制水磨石板fabriquéDalle de granito pré双层墙double paroisMur à．Dallle de marbre大理石板Chapeau de cheminée烟囱帽Chéneau天沟Dalle de sol地转Couche d'accrochage au mortier de ciment水coration murale墙饰面Dé泥砂浆打底层Découpe切割，下料Couche de forme寿命垫层Durée de vieCouche de liaison 连接层Enduit抹灰Couche de paxalumin铝箔层Enduit àla brosse拉毛粉刷Couche de protection d'étanchéité防水保护la chaux石灰粉刷Enduit à层Enduit au platre石膏抹面Couche d'enduit appliquée àchaud(bitume)热Face bouchardée凿平表面敷沥青层Face brute 毛面Couche d'enduit d'imprégnation àFace lisse光面froid(bitume)Fa?冷敷沥青层ence墙面瓷砖Couche d'imprégnation浸渍层吊顶Faux-plafondCouche d'imprégnation de bitume àfroid冷底细卵石Gravillon子油Nettoyage打扫，清洗，擦拭Enduit d'application àchaud(EAC)热底子油Ossature龙骨，框架Couche d'isolation保温层木地板ParquetCouche d'isolement隔离层Plafond天花板Couche imperméable 隔水层Plancher地板Couche support支撑层，承托层Platre石膏Coupole半球形的拱Plinthe踢脚板Couverture屋面抛光PolisssageCouverture en vo?Ponceuse àparquettes拱式屋顶地板磨光机Crapaudine滤栅墙面磨光机Ponceuse àmurDauphin落水弯头耐火性Résistance au feuDescente d'eau pluviale雨水落水管tement de mur墙面粉饰RevêDéRevêtement de solversoir溢水口铺地砖enduit d'application àchaud àbase de bitume Siphon de sol地漏热沥青水磨石地面Sol en granito enduit d'application àfroid(EAF)冷底子油马赛克地面s céSol en mosa?que de grèrameEnduitd'imprégnation àfroid(EIF)冷浸渍油基面，基底（承受水泥砂浆等）SupportEspace d'étanchéit é防水区域面SurfaceEssai de permé表面处理Traitement de surfaceabilité渗透性测试Essai de calorifique热能测试4eme partieEtanchéité防水Etanchéitémonocouche Chape 防水面层单层防水Etanché沥青面层Chape asphaltiqueitémulti-couche多层防水Etanchéitépar emploi de feutre bitumé水泥砂浆护面Chape au mortier de ciment油毡防水找平层Chape de nivellementEvacuation des eaux pluviales 找平层ageChape de surfa?雨水排放Chape d'étanchéité防水层Feutre毛毡Feutre arméChape souple hydrofuge石油沥青毛毡泛指各种防水油毡，沥青毛毡Feutre asphalté卷材．Feutre bitumé沥青毛毡serrure门锁seuil门槛Forme de pente找坡层vis àbois木螺钉Gargouille en plomb铅皮滴水aplanissage腻子刮平Gravillon rouléet lavé清洗后的圆石子application d'une peinture au rouleau 用滚子软木Liège刷涂料胶结软木Liège aggloméréappliquer la peinture àla tancheMastic é防水油膏brosse用刷子刷涂防水材料Produit d'étanchéité料brosse métallique金属刷Recouvrement搭接长度防水翻边relevéd'étanchéitécouche de finition 罩面，面漆couche d'impression底漆平屋顶terrassecouleurs chaudes房顶toit 暖色couleurs froides冷色toiture-terrasse accessible上人平屋顶dégraissage除油toiture-terrasse non-accessible不上人平屋顶铝合金alliage d'aluminiumdérouillage除锈échelleappui de fenêtre窗台梯子miroir门窗洞镜子trebaie de porte/fenêpeinture木材bois 油漆粉刷peinture anti-rouille防锈漆板材bois àpanneauxpeinture au pistoletbois contre-plaqué多层胶合板用喷枪刷涂料peinture d'apprêt底漆窗框cadre de fenêtrepeinture matecadre de porte无光油漆门框poser une vitre装一块玻璃charnière合页，铰链verre玻璃单扇窗chassis通风窗chassis d'aérationverre armé加强玻璃，钢化玻璃verre blanc白玻璃trefenê窗verre dépoli磨砂玻璃阳台落地窗tre àfenêbalconverre fumécoulissetre à滑动窗烟色玻璃fenêverre organique门窗框huisserie 有机玻璃vitre玻璃isolation acoustique隔音vitre armée 夹丝玻璃隔热islolation thermique5eme partie遮光帘jalousieAppareil sanitaire 卫生器材，洁具门窗，木工工程，细木工menuiserie Appareils àincendie 消防器材建筑木工工程menuiserie en batimentBouche d'incendie 消火栓五合板cinq plispanneau àBride trois plis àpanneau contreplaqué三合板法兰盘，凸缘Caniveau 多层板，叠合板，夹层板panneau sandwich排水沟拉手epoignégaz 煤气热水器Chauffe à大门portail电热水器Chauffe électrique热水器–eau 门porteChauffedeux vantauxporte à双扇门Clapet 水龙头，阀门e grille articuléporte à卷帘门弯管，弯头Coudee 烟雾探头百叶门porte àpersiennetecteur de fuméDé报警装置Disposition d'alarme 单扇门un vantailporte à．Distributeur d'eau 分水器Chauffage àl'eau chaude àhaute pression高压热水供暖Douche 淋浴Chauffage à洗涤盆vapeur蒸汽取暖EvierChauffage central集中供暖Gaine de ventilation 通风道Climatisation空调Jauge de passage 流量计Climatiseur空调机压力表Jauge de pressionGaine d'air风管Lavabo 洗脸盆Grille de refoulement送风格栅Manchon 套筒，套管，短管Pompe àchaleur热泵Mélangeur 混水龙头Ventilateur通风机，鼓风机Plomberie 管道工程，给排水Ventilateur àbasse pression 低压通风机Pomme de douche淋浴喷头VentilationPompe 通风水泵Ventilation àcircuit fermé闭路通风Pompe àbasse pression 低压水泵V olet d'arrêt止回风阀Pompe àgrand dé大流量泵bit消防栓（室内，室外）Poteau d'incendie Ampère安培Ampoule灯泡管接头，接管，套管RaccordAmpoule àba?onnette Receveur de douche 淋浴池卡口灯泡背箱，水箱Réservoir de chasse d'eau Ampoule àpas de vis螺口灯泡Ampoule déRobinet 水龙头polie磨砂灯泡Ampoule incandescente白炽灯泡Rondelle垫圈Ampoule opaque乳白灯泡蹲便器ge de WC àSièla turque坐便器Siège de WC àl'anglaiseApplique壁灯Armoire返水弯，虹吸管，虹吸Siphon 配电柜，配电箱Armoire de commande Siphon de sol 地漏控制箱Armoire de répartition配电箱Soupage 阀Armoire électrique三通管电气设备柜TéArmoire d'arrivéde BT低压进线柜Tube 管子Armoire d'arrivéde MT中压进线柜Tube d'amenée引水管Tube d'écoulement排水管Armoire de prises de courant插座箱Ascenseur d'incendie消防电梯Tube de descente 落水管Batterie蓄电池组Tuyau 管子Bo?te箱，盒蛇形管，软管Tuyau flexibleBo?te àbornes接线盒镀锌管Tuyau galvaniséBo?te de connexion接线盒Tuyau PVC PVC管Bo?te de dérivation 阀，活门Valve 分线盒Bouton-poussoir按钮Vanne阀门Cablage布线，架线，接线爬模Coffrage grimpantCable锅炉reChaudiè电缆，电线Ca 拉线板Rallongeble àconducteurs blindés屏蔽电缆Cable armé铠装电缆采暖ChauffageCapteur 空气加热，热风取暖air chaudChauffage à传感器Chargecirculation Chauffage à电荷蒸汽循环vapeur deChemin de cable电缆桥架取暖Chauffage àl'eau chaude 热水供暖锅炉设备rechaudiède de commande Coffret控制箱Réseau municipal供电网d'urgenceCoffret électrique pour l'éclairage Résistance电阻Support支架应急照明配电箱正l'éclairage normalélectrique Coffret pour Tableau de distribution配电盘Tableau de distribution géné常照明配电箱ral de moyennetensionlectrique电表总中压配电盘Compteur éTableau de distribution Condensateur电容器général de bassetension总低压配电盘Connecteur联接器Tension 电压Contacteur接触器Adaptateur 断电适配器，转接器Coupure du courantBobine 电流Courant 线圈Borne接线柱、端子Courant àbasse tension低压电流Borne de sortie输出端子，输出接线柱quence Courant àhaute fré高频电流Caméra摄像机haute tensionCourant à高压电流Caméra de surveillance moyenne tensionCourant à中压电流监控摄像机Chargeur de batteries电池充电器Courant alternatif交流电Coupleur耦合器、连接器Courant continu直流电Court-circuit短路弱电流Courant faibleDétecteurCourant fort强电流探测器，检验器，指示器Fibre optique断路器，开关Disjoncteur 光纤Fusible Fourreau电线套管易熔丝，保险丝，熔断器Interface 电缆包皮，电缆套管接口Gaine de cableInterface logiciel Groupe é软件接口发电机组lectrogèneInterface matériel ne de secoursGroupe électrogè备用发电机组硬件接口Interphone 内部电话lectrogèGroupe éne àdiesel柴油发电机组Laser 激光，激光器电流表Indicateur de courantLigne abonnéIndicateur de tension电压表e 用户线路Ligne analogique模拟线路开关，断路器InterrupteurNiveau bruit Interrupteur coupe-tout总闸噪音水平Niveau de protection绝缘子Isolateur 保护等级Notice technique技术说明Kilowatt千瓦Parafoudre 避雷针，避雷器（高杆）路灯LampadairePoste de distribution配电站Lampe 灯，灯泡Poste de transformation ba?Lampe àonnette变电站卡口灯泡Systè金属卤素灯Lampe au halogèneme de sécuritéincendie消防安全系统Système de téléphone Lampe au mercure汞灯电话系统Système de verrouillage照明器材Luminaire 制动系统Systè顶灯，吸顶灯Plafonnierme de vidéo-surveillance电视监控系统SystèPointeme des enfumages 峰值消烟系统Système détection d'incendie防火报警系统天车Pont roulantTalkie-walkie 插座Prise对讲机Télécommunicateur三相插座ePrise de courant triphasé程序交换机（PABX）Tension d'alimentation馈电，电源电压整流器Redresseur 控制电压，操作电压Tension de commande 继电器RelaisTension de contr?le控制电压Topographe 地形测量员Tamis 筛子Tension de service服务电压Tamis àgravier筛石子Thermostat温度调节器，温度控制器Tamis àsable 筛沙子Transformateur àcourant continu直流变压器Agent d'achat，Approvisionneur，Acheteur 采la terre接地线Tresse de mise à购员Ultrason超声（波）Branchement électrique 接电V oyant指示灯，指示器Raccordement des tuyaux 管道连接Monte-charge货物升降机，货梯Ré手拉葫芦ception partielle 局部验收Palan àcha?neCapacitéPerceuse àmain手摇钻容量，装载量，功率Puissance岩石破碎机功率Brise-rocheRèChargeur装载机gle卡尺Règle de ma?on 瓦工用尺Chariot élévateur叉车Niveau 水平仪Clé扳手Nivellement水准测量tourGrue à塔吊Prime奖金汽车式起重机Grue sur camionBonus 奖金Malaxeur搅拌机Grè交流alternatifve罢工àSoudeuse électrique courantGrè电焊机ve de faim 绝食Budget预算lectrique àSoudeuse écourant continu直流电Ecrou螺母焊机Contre-écrou 反向螺母Vibreur振动棒Boulon 扶手（楼梯）螺栓Main-couranteRondellePalier垫圈楼梯平台Clou, pointe, vis铆钉Plate-forme平台Cage d'escalierCarottage取芯La remise en é电梯间Cabinet tat des lieux, du terrain恢复原貌电梯AscenseurTVO tout venant d'oued砂石料Local technique技术间TUF blanc/jaune 硬土Bloque technique技术间Scie àmain 手锯支模CoffrageMachine àscierMadrier锯床Scie(r) àEtaiement bois木工锯（床）支柱，支撑，支架Poste de soudure 电焊机poste àEtayage支架souderMur de cisaillement剪力墙支架EtaiCiseau rotations，Faire trois voyages运三次剪子Marteau锤子半挂卡车Semi-remorqueScléromè弄湿Mouillertre 回弹仪，硬度计Transpalette 扶梯栏杆Rampe 摩托铲车，搬运车Fourche Profilé型材分叉Chuter下落Profiléd'acier en H/T/U/IProfiléd'aluminium铝型材Filet de sécurité/protection安全网螺栓上的螺纹omèGétre 地形测量工作罩衣Blouse 测量员，施工员treur Mé．Botte de travail安全鞋Gant de travail手套Masque眼罩Plaque ondulé波纹板Electrode/ baguette电焊条Ceinture de sécurité安全带Cable d'acier钢索Agro-adjuvant 食品添加剂Grille avertisseur 警示网Lit de sable沙床住房部habitat 're de lèMinist。
法语建筑工程类词汇
1génie civil 土建41délai contractuel de réalisation合同竣工期限2terrassement 土方42coût de la main d'oeuvre 人工费3fondation 基础43matériaux材料4fondation isolée 柱基础44repère de piquet定位桩5couche perméable 透水层45station de bétonnage,centrale à béton 混凝土搅拌站6terre végétale 种植土46bétonnière混凝土搅拌机7matériel 机械47silo à ciment水泥仓筒8pelle挖土机48silo doseur de sable,ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓9bouteur ，bulldozer 推土机49mélangeur 搅拌器，混水龙头10nivelleuse 平地机50élévateur 提升机11compacteur 压路机51trémie料斗12compactage 夯实52matériaux de construction 建材13compacité密实度53sable 沙子14compacter 夯实54ciment水泥15chargeur 装载机55gravier石子16charger 装载机56ciment à haute résistance高标号水泥17décharger卸载57ciment hydrofuge 防水水泥18chargeuse-pelleteuse 两头忙58ciment Portlant 硅酸盐水泥19marteau de battage 打桩机59cimenterie 水泥厂20creuseuse 挖掘机60mortier de ciment 水泥砂浆21creuser 挖掘61mortier bâtard 水泥石灰砂浆22évacuation 排水62coffrage 模板23tapis de drainage 排水层63coffrage en bois 木模板24remblais 回填，回填土64coffrage métallique 刚模板25déblais 挖方65mettre des coffrages 支模板26décapage 剥离66décoffrer 脱模27fouille de tranchée 挖基坑67décoffrant 脱模剂28camion 卡车68agitateur 搅拌棒29talutage 修筑斜坡69dosage du béton 混凝土配料30taluter 将……修筑斜坡70couler le béton 浇注混凝土31topographie 地形测量71coulis 灰浆、水泥浆32carte topographique 地形图72fer à béton 钢筋33théodolite 经纬仪73fer de scellement 锚固钢筋34repère de niveau 水准点74fer rond 圆钢35relever des données 测定数据75acier en attente 预留钢筋36plan 平面图76armature 钢筋骨架37coupe 剖面图77acier ondulé螺纹钢38détail详图78ferraillage （一座建筑物的）钢筋39profil en travers 横剖面图79béton 混凝土40profil en long纵剖面图80béton armé钢筋混凝土81béton coulé en place 现场浇注混凝土121cloison 隔墙，隔断82béton compacté par choc振动夯实混凝土122gros oeuvre 主体83béton en masse 大体积混凝土123assise（砖、石的）层84béton étanche 防水混凝土124assise par assise 一层层地85béton fin 细骨料混凝土125araser 砌平86béton frais 新浇混凝土126plâtrerie抹灰87poutre 梁127isolant thermique 隔热材料88poteau支柱128résister au feu 防火89maîtresse poutre 主梁129isolant acoustique 隔音材料90longrine 地梁130scellement嵌入，固定91dalle水泥板131rattrapage d'irrégularités importantes 修补突出不平整处92dalle de couverture 混凝土屋面板132support 面层，支架93ossature 框架、构架133boucharder 将面层凿毛94échafaudage 脚手架134appliquer, enduire, étaler 抹，涂95radier 防水保护层135enduit灰浆，抹灰层96chape 水泥防水面层136eau de gâchage 拌合水97agrégat 骨料137être constitué de由……组成98agrégat fin 细骨料138plâtre spécial contre l'incendie 专用防火石膏99agrégat gros 粗骨料139déformation 变形##console 牛腿140parement 砌面##socle en béton 混凝土基座141net et lisse 干净平整##semelle 承台142raidisseur （板材的）加强筋、加固件##tronconner切割（钢筋）143couvre-joint 盖缝板##partie fiable de béton 混凝土松动部分144liant-colle 粘合剂##crevasse, fissure 裂缝145bande带##prise凝固146élément préfabriqué预制件##le temps de prise 凝固时间147plaque de plâtre 石膏板##accélérateur de prise 促凝剂148second oeuvre 抹光、结尾工程##maçonnerie 砌筑149fixer 固定##maçonner 砌筑150fixation 固定##maçon 瓦工151auge 拌灰槽##brique 砖152fil à plomb 铅垂线##brique creuse 空心砖153perceuse 钻头##brique pleine 实心砖154consistant 稠的##tuile 瓦155liquide 稀的##ternite 石棉瓦156nettoyer 清洗##parpaing 水泥砖157surface 表面##taloche 托泥板158nettoyage 清洗##truelle镘刀159rugueux, se 粗糙的##étendre le mortier抹灰泥160piquer凿##inégalité高低不平201faience 墙砖##traiter 加工，处理202haute gamme 高档##traitement加工，处理203faience vernisée 上釉墙砖##couche de rattrapage 找平层204dessin et couleur 条纹和颜色##grillage铁丝网205marbre 大理石##additionner qch. de qch.给……加……206granite 花岗石##adjuvent 添加剂207pavé人行道地砖##barbotine稀灰浆208carreau à motif 带图案的地砖##accrochage de l'enduit 挂住涂层209pâte homogène 均匀的浆糊##fissuration 开裂210séchage 干燥##gobetis 打底用的灰浆211hydrométrie 湿度##cueillie 凹角212ajout d'eau 加水##arête 凸角213planéité平整度##paroi墙壁214compatibilité相容性##aplatir平整215compatible 相容的##dresser, faire le dressage 矫平216mélanger搅拌##mouiller 弄湿217pince coupe-carreau 瓷砖切割钳##projeter喷涂218adhésif 粘合剂##agent retardateur 缓凝剂219scie锯##adhérence de l'enduit 灰浆的附着220dégrossir, dégrossissage 粗加工##recouvrir 盖满221couper切割##gratter, grattage 刮222façonner, façonnage 加工##lisser, lissage 磨光223un bloc de marbre 一块大理石##aspérité凹凸不平224assemblage, assembler 拼接##mise en oeuvre施工225travaux de réfection 修复工程##solivage de faux-plafond吊顶龙骨226mobilier 家具##latte de bois 木条227démolir除去##bâlèvre 墙面突起228exécuter la forme 铺设垫层##disposer 布置229enlever 除去##parallèlement 平行地230exécuter 施工##intervalle 间隔231couche isolante 绝缘层##implantation 定位232fourniture 供货##emplacement 场地，地方，位置233poser 安装##tracer, traçage 划线234plinthe 踢脚线##dépoussiérer 除尘235accessoire 附件，管件##brasser搅拌236caniveau 线缆沟，排水沟##carrelage, carreler 铺砖237trape de visite 检查口##carreleur 铺砖工238mettre en oeuvre 施工##coller, collage 粘贴239perron 台阶##carreau céramique瓷砖240encaustiquer打蜡##vernir 涂清漆281ferme-porte 门弹簧##biseau 斜面、斜边、倒角282heurtoir, butée de porte 门挡##plancher 楼板、地板283ouverture 门窗洞##infiltration 渗透284serrure 锁##menuiserie 细木工285poignée门把手##bois de chêne 橡木286chassis à soufflet 门上的小窗##bois de noyer 胡桃木287fenêtre à balcon 阳台落地窗##bois de sapin rouge 红松木288fenêtre à l'anglaise 外平开窗##bois de violette 紫檀木289fenêtre à la française内平开窗##bois à panneaux 板材290placard de rangement encastré壁橱##degré d'humidité湿度291table de nuit 床头柜##densité密度292table de thé茶几##séchage à l'air 风干293parquet 木地板##artificiel 人工的294cirer打蜡##voilement 弯曲，变形295film polystyrène 塑料膜##fente裂缝，裂口296encoller 涂胶##contre-plaqué胶合板297emboîter 嵌入##panneau de particules 密度板298cale 垫块##panneau d'éclat de bois 刨花板299peinture 油漆##vernis 清漆300impression 底漆##laque 清漆301mastic腻子##scie circulaire 圆盘锯302peinture époxyde 环氧涂料##foret 钻头303peinture émulsion 乳胶漆##rabot 刨子304peindre 刷油漆##établi 工作台305rouleau 滚筒##équerre 角尺306poncer 打磨##règle 尺子307épousseter 除尘##mètre 米尺308reboucher 堵洞##entaille 槽口309garnir 填满##entailler开槽310angle de mur 墙角##porte à un vantail单扇门311régulariser 使均匀##porte à deux vantaux双扇门312monture 柄##porte coulissante, porteà coulisses 推拉门313croiser 使交叉##porte va et vient自动关合门314colmater 填塞##huisserie 门窗框315porosité孔隙度##montant 立柱316pistolet, projecteur 喷枪##traverse 横梁317générateur d'air空气压缩机##panneau 门板318tuyau d'alimentation en air供气管道##paumelle 合页319papier peint 墙纸##charnière铰链320décor装饰##afficher 贴361vanne anti-retour 止回阀##angle rentrant 凹角362vanne de déduction 减压阀##angle sortant 凸角363vanne sphérique 球阀##résistance à l'usure 耐磨性364vanne à trois voies 三通阀##résistance à l'eau 防水性365vanne de tige 提升阀##soudure 焊接366vanne de réglage 调节阀##souder 焊接367robinet水龙头，阀门##recouvrement 搭接368robinet d'equerre 角阀##souder en bout 对焊369pompe水泵##soudure en barre 焊条370pompe à haute pression 高压水泵##soudeuse 焊机371pompe à basse pression 低压水泵##chalumeau 焊枪372pompe à grand débit 大流量水泵##étuve烘箱373pompe de compression 加压泵##lunettes teintées 墨镜374bâche à eau 水池##casque 安全帽，头盔，面375eau potable 饮用水##précaution 注意事项376juge de passage 流量计##oxygène 氧气377manchon 套管##acétylène 乙炔378coude弯头##détendeur 减压阀379vanne d'isolement 隔离阀##manomètre气压表380raccord 接头##consigne d'exécution 施工守则381regard de visite 检查井##plomberie给排水382souterrain地下的##tuyau d'alimentation供水管383protection contre l'incendie消防##tuyau en acier galvanisé镀锌钢管384poste de surpression 水泵房，升压站##tuyau d'admission进户管385poteau d'incendie 消防栓##tuyau d'échappement 排气管386extincteur 灭火器##tuyau de chauffage 暖气管387extinction灭火器##tuyau d'assainissement 排水管388extincteur à poudre 干粉灭火器##tuyau d'évacuation 排水管389extincteur à mousse 泡沫灭火器##tuyau de descente 落水管390grille coupe-feu灭火屏##tuyau de fer noir 黑铁管391système de détection d'incendie 火灾探测系统##tuyau de fonte 铸铁管392détecteur 探测器##tuyau en cuivre 铜管393sprinkler喷淋头##tuyau de gaz煤气管394soupage d'alarme 警报阀##tuyau de protection pour câble 电缆保护管395courant fort 强电##bride 法兰396poste de livraison 供电站##vanne 阀门397électricité电##vanne papillion 蝶阀398électrique电的，电气的##vanne d'arrêt 截止阀399courant à basse tension 低压电##vanne de vidange排空阀400courant à haussetension高压电##courant à moyenne tension中压电441fusible 保险丝##courant actif 有效电流442disjoncteur 断路器##courant alternatif CA 交流电443bipolaire 双相的##monophasé单相的444disjoncteur automatique 自动断路器##biphasé两相的445polyphasé多相的##triphasé三相的446câble d'arrivé进线##courant continu 直流电447disjoncteur temporisé延时开关##courant nominal 额定电流448interrupteur开关##alimentation en courant 电源449commande à distance 遥控##résistance 电阻450interrupteur étanche 防水开关##voltmètre 电流表451prise 插座##tension电压452fiche 插头##tension de départ 输出电压453relais 继电器##tension d'entrée输入电压454cosse 线鼻子##tension au point de livraison供电电压455serre-câble 电线线夹##tension au réseau 供电电压456attache-fil 线夹##tension aux bornes终端电压457collier 电缆夹##tension de fonctionnement, de ré工作电压458accumulateur 蓄电池##puissance功率459batterie 蓄电池组##puissance à vide空载功率460fourreau 电线套管##puissance de démarrage起动功率461encastrer 安装##poste de transformation 变电站462ampère 安培##groupe électrogène 发电机组463volt 瓦特##câble电缆464ohm 欧姆##câble à conducteurs multiples多芯电缆465extrémité终端##câble à la terre 地线466passe-câble电缆穿线套##câble unipolaire 单芯电缆467indicateur指示器##âme de câble 电缆芯468hublot de contrôle de raccordement des câ电缆连接检查口##câbler, câblage 接线469borne接线端子##chemin de câble 电缆桥架470mise sous tension 通电##gaine 电缆套管471mise hors tension 断电##goulotte电缆布线槽472anormalie故障##fil électrique电线473phase相##tableau général de basse tension TGBT 总低压配电柜474sectionneur de mise à laterre接地开关##tableau général de moyenne tension 总中压配电柜475ouverture（开关）断开##éclairage 照明476fermeture （开关）闭合##armoire配电箱477source de secours 应急电##armoire électrique 电气设备柜478fonctionnement 运行##boîte de connexion 接线盒479notice d'utilisation 使用说明##boîte de dérivation分线盒480luminaire照明器材##lampe灯521immeuble大楼，房屋##lampe de signalisation 指示灯522immeuble à usage de bureaux写字楼##lampe fluorescente 荧光灯523porte tournante 旋转门##ampoule 灯泡524porte automatique 自动门##ampoule incandescente 白炽灯泡525linteau de porte 门过梁##projecteur 放射灯526couloir走廊##spot 小聚光灯527rez de chaussée RDC 底层##tube 灯管528hall d'entrée 入口大厅##candelabre枝形路灯，灯杆529escalier 楼梯##éclairage de secours 应急灯530cage d'escalier 楼梯间##applique 壁灯531sas d'escalier 通向楼梯的过道##courant faible 弱电532étage 楼层##contrôle d'accès 门禁533terrasse 楼顶层##lecteur de badge读卡器534cheminée烟囱##serrure électromagnétique电磁锁535cheminée de ventilation 通风道##appareil à pointage 打卡器536balcon阳台##caméra摄像头537tuyau de descente des eaux pluviales 雨水排泄立管##système de védo-survaillance 电视监控系统538ascenseur电梯##objectif 镜头539machine de nettoyage des vitres 擦窗机##moniteur 监视器、显示器540hall d'acceuil 接待大厅##câble coaxial 同轴电缆541sas d'entrée 入口通道##système téléphonique 电话系统542garde-corps 栏杆##télécommunication 电信543façade楼房外立面##lecteur驱动器544mur-rideau玻璃幕墙##préparation施工准备工作545galerie extérieure piétonne 大楼外走廊##installation de chantier 工地布设546poteau de structure en b éton armé钢筋混凝土立柱##mettre au point le projet d'exécution 制订施工计划547fondation de bâtiment 大楼基础##élaborer les plans d'exécution 绘制施工图纸548cuvelage 基础墙面防水层##définir les modes opératoires 确定实施方案549local technique 设备间##constituer l'équipe de sous-traitant 组建分包队伍550parking 停车场##commander les matériaux订购材料551rampe 栏杆、斜坡##prévoir la sécurité考虑安全措施552trottoir 人行道##réaliser les réseaux 铺设管网553égout 下水道##eau usée 污水554faux plafond 吊顶##zone de travail 工作区555kitchenette 茶水间##clôture 围墙556toilette 卫生间##baraquement 工棚557vestiaire 更衣室##installer les matériels 安装设备558herse楼外大门处的升降路障##terrasser 挖方559portail大门##bâtiment楼房560soubassement d'étanchéité散水##appareil sanitaire 卫生洁具601irritant刺激性的##séchoir à main干手器602réaction chimique 化学反应##boîte à papier hygiénique卫生纸盒603durcir 使硬化##corbeille à papier 废纸篓604dureté硬度##lavabo 盥洗盆605dureté Shore 肖氏硬度##cuvette 抽水马桶606porosité多孔性##urinoir 小便器607perméabilité透水性##évier洗碗盆608résistance 强度##évier inox à deux bacs 不锈钢双槽洗碗盆609abrasion磨损##receveur de douche 淋浴盆610charge荷载##baignoire 浴缸611résistance à lacompression抗压强度##stockage 储存612résistance à la corrosion 耐蚀性##manutention 搬运613courbure弯曲##abri couvert 棚614résistance à la flamme 耐火性##manipuler 搬动615flexibilité弯曲##frottement 摩擦616flexion弯曲##dégrader损坏617résistance àl'allongement 抗拉伸强度##à l'abri de l'humidité防潮618rupture 断裂##conditionner 包装619torsion 扭曲##produit chimique 化学产品620traction拉##polystyrène 聚苯乙烯（苯板）621vibration振动##laine de roche 岩棉622résistance aux intempéries耐风化性##fibre de verre 玻璃纤维623usure磨损##résine 树脂624cisaillement 剪##acide 酸625intensité强度##soude 碱626taux d'humidité含水率##diluant 稀释剂627raclette 刮板##détergent 去污剂628tirolienne弹涂##adjuvent 添加剂629machine à projeter 喷涂机##antigivre 防冻液630siccativité干燥度##lubrifiant润滑油631élasticité弹性##plastique expansé塑料泡沫632granularité颗粒度##feuille de plastique 塑料薄膜633rectitude 直度##plastifiant 增塑剂634rugosité粗糙度##caractéristique 特性635viscosité粘度##inflammable 易燃的636soulubilité溶解度##non inflammable 不易燃的637concentration 浓度##toxique 有毒的638tenue 性能##comburant 助燃的639tenue au feu 耐火性能##noctif有害的640contrainte应力##force active 作用力681maître de l'oeuvre 监理##contraction 收缩682ingénieur de suivi 监理工程师##force frottement 摩擦力683entrepreneur 承包商##force de réaction 反作用力684sous-traitant分包##force élastique 弹力685concours national et international国内国际竞标##force portante 承载能力686concours restreint 有限竞标##température de service 工作温度687concurrent 竞标人##température critique 临界温度688objet de l'offre 标的##acidité酸性689objet du marché合同目的##alcalin碱性的690texte de référence 参考文件##température ambiante 环境温度691texte législatif 法律文件##séisme 地震692ordonnance法令、条例##secousse 地震693cahier des clauses administratives géné通用行政管理条款细则##raz de marée 海啸694cahier des prestations spéciales(C.P.S.)特殊供给服务手册##couverture végétale 植被695code civil 民法##précipitation 降水量696décret政令##courant d'air 气流697en vigueur现行的##ingénieur en chef 总工程师698pièces constitutives du marché合同构成文件##ingénieur principal 主任工程师699déclaration à souscrire 署名申报书##ingénieur constructeur土木工程师700descriptif施工说明书##ingénieur des arts et m étiers管理工程师701offre报价##ingénieur d'études设计工程师702bordereau des prix unitaires单价表##ingénieur de maintenance维修工程师703devis quantitatif 估量单##personnel administratif 管理人员704devis estimatif 估价单，工程概算书##renforcer l'effectif 增加人员705facture pro forma 形式发票##ouvrier qualifié技术工人706bon de commande 订单##menuisier 细木工707certificat de conformité合格证##soudeur 电焊工708fiche technique技术卡片##carreleur 铺砖工709procédé de l'exécution施工程序##peintre 油漆工710le présent contrat est passé( établi) entre X 本合同由X方和Y方签署##plâtrier 抹灰工711Il a été convenu ce qui suit:达成如下协议##plombier管道工712le présent contrat a pour objet + n. /de inf.本合同目的在于##avis d'appel d'offre 招标通告713montrant du contrat合同总额##soumission投标714mode de passation du contrat合同签署方式##présenter sa soumission 投标715signer le contrat 签署合同##soumissionner 投标716passer le contrat 签署合同##rénovation 翻修717marché au forfait 承包合同##soumissionnaire投标人718marché au métré计量合同##cahier des charges(C.C.)招标细则719origine de marchandise 商品产地##maître de l'ouvrage业主720port d'embarquement装船港##port de débarquement 卸货港761impérativement 必须##à compter de 自……算起762sanctionner批准，同意，制裁##notification 通知763reception définitive最终验收##ordre de service 开工令764contracter uneassurance订立保险合同##prescrire规定765police保单##démarrage des travaux 开工766assurance responsabilitécivile décennale 十年民事责任险##repos hebdomadaire 休息日767police tous risqueschantier工地全险##jour fériée 节日768résiliation du marché合同的解除##délai de livraision 供货周期769résilier 解除##définition du marché合同定义770loi applicable 适用的法律##effet du contrat 合同效力771nantissement 抵押契约##remise des offres 递交报价772arrêt des travaux 停工##validité de l'offre报价有效期773litige争议##caution de restitution d'avances归还预付款保函774règlement des contentieux et litiges 争议的解决和诉讼的处理##titulaire du marché合同持有人775force majeure 不可抗力##retenue de garantie 质保金776arbitrage仲裁##avance forfaitaire工程预付款777tribunal d'arbitrage仲裁法庭##avance sur approvisionnements 材料预付款778la décision du tribunal d'arbitrage sera rendue 仲裁法庭的裁决为最终裁决##acompte部分付款779entrée en vigueur du contrat合同的生效##remboursement des avances预付款的偿还##modalité de paiement 支付方式##attachement工程进度报表##être soumis à la vérification de 提交……审核##approbation审批##signer contradictoirement 共同签署##situation des travaux 财务报表##transmettre 递交##délai de paiement 支付期限##montant du 应付款##intérêt moratoire 延期利息##domiciliation bancaire 开户行##organisme 机构##agrément 批准##être tenu de 必须做##préalablement事先##planning général des travaux工程总计划##pénalité de retard 延期罚款##montant cumulé累计总额##libérer la caution de bonne exécution 解除履约保函##prononcer la réception provisoire临时验收。
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamental des travaux deconstruction目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 011. 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 01 2．水泥工程（batisse）---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程（maonnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（platrerie）---------------------------------------------------------- 06三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29(la préparation et l’installation de chantier)附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29（structure et équipements de batiment）附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37(vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1. 土方工程( Terrassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基compacteur 夯实机，压路机～en biques 砖基础compactage 夯实compacitén. f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实～isolée 墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘～supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique～à cable remblayer 充填déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图·les profils en travers 横剖面图camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le cot de la main-d’oe uvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique 地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données 测定数据，提取资料donnée . 数据，资料～s géologiques 地质数据，地质资料～s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux 地下水分布，地下水状况·le géothecnique 地质·le régime des vents 气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频2．水泥工程（batisse）gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓～en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique 金属模板mélangeur 搅拌器mettre des coffrages 装模板，支模板élévateur 提升机décoffrer 拆模板trémie 料斗décoffrage 拆模板wagonnet 翻斗décoffrant 脱模剂matériaux de construction 建筑材料agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子dosage du béton 混凝土配料ciment 水泥dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance 高强度水泥，高标号水泥couler le béton 灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥coulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide 快干（快凝）水泥fer à béton 混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂armature . 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée 螺纹钢筋骨架mortier batard 水泥石灰砂浆ferraillage （一栋建筑物的）钢筋béton 混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton coulé en place 现场浇注混凝土agrégat （混凝土）骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～fin 细骨料béton en masse 大块（大体积）混凝土～gros 粗骨料béton étanche 防水混凝土console 挑梁，牛腿béton fin 细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱trononneuse 钢筋切割机matresse poutre 主梁trononner 切割longuerine n. f. 地梁，地龙trononnage 切割dalle 石板，水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）～de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝，裂隙～en béton armé钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure 裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆prise . 凝结，凝固ossature 框架，构架le temps de prise 凝结（凝固）时间～du batiment 建筑构架，楼房构架accélérateur de prise （水泥）凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～de support 承重构架～métallique 钢框架échafaudage 脚手架～roulant 可移动脚手架3．砌筑工程（maonnerie）araser 整平，砌平maonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arase . 整平，砌平ma?onnerie de briques 砖砌体jambage 门窗的侧墙ma?onnerie de pierres 石砌体colmatage 封堵ma?onnerie massive 实心砌体ma?onner 砌筑ma?onnage 砌筑ma?on 泥水工人，砌筑工人brique 砖～creuse 空心砖～pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante?, plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise . （砖、石的）层première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de ma?on （泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（platrerie）～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆platre enduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层Les principales qualités du platre?（石膏的主要性质优点）: gache n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le platre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
收缩 沙，砂 混凝土用砂 砂浆用砂 采砂场 筒仓，料仓 骨料仓 水泥仓 搅拌时间 划线，放样 划线，放样，定线 雨季施工 准备工程 钢筋网片 料斗 筛分，分选 切割 钢筋切割机 表面振捣器 棒式振捣器 振捣 止水带 女儿墙 砌块 空心砌块 混凝土砌块 水泥砌块 墙角 门窗洞口 砖 八孔砖 空心砖 面砖 玻璃砖 实心砖 耐火砖 砌砖 砖厂 砖瓦厂 堵塞门窗缝隙 釉面瓷砖 隔墙 双层隔墙 实心砖隔墙 挑檐 快速安装脚手架 建筑用脚手架 瓦工脚手架 砌筑脚手架 金属脚手架 大型预制板墙 抹灰 水泥砂浆抹灰 条形圆槽
排水沟 煤气热水器 电热水器 热水器 水龙头，阀门 弯管，弯头 烟雾探头 报警装置 分水器 淋浴 洗涤盆 通风道 流量计 压力表 洗脸盆 套筒，套管，短管 混水龙头 管道工程，给排水 淋浴喷头 水泵 低压水泵 大流量泵 消防栓（室内，室外） 管接头，接管，套管 淋浴池 背箱，水箱 水龙头 垫圈 蹲便器 坐便器 返水弯，虹吸管，虹吸 地漏 阀 三通管 管子 引水管 排水管 落水管 管子 蛇形管，软管 镀锌管 管 阀，活门 阀门 爬模 锅炉 拉线板 采暖 空气加热，热风取暖 蒸汽循环取暖 热水供暖 高压热水供暖 蒸汽取暖 集中供暖
防水保护层 热敷沥青层 冷敷沥青层 浸渍层 冷底子油 热底子油 保温层 隔离层 隔水层 支撑层，承托层 半球形的拱 屋面 拱式屋顶 滤栅 落水弯头 雨水落水管 溢水口 热沥青 冷底子油 冷浸渍油 防水区域 渗透性测试 热能测试 防水 单层防水 多层防水 油毡防水 雨水排放 毛毡 石油沥青毛毡 沥青毛毡 沥青毛毡 找坡层 铅皮滴水 清洗后的圆石子 软木 胶结软木 防水油膏 防水材料 搭接长度 防水翻边 平屋顶 房顶 上人平屋顶 不上人平屋顶 铝合金 窗台 门窗洞 木材 板材 多层胶合板 窗框 门框 合页，铰链
Cage d’escalier 电梯间 电梯 技术间 技术间 支模
Madrier 支柱，支撑，支架 支架 支架 运三次 半挂卡车 弄湿 扶梯栏杆 型材
Profilé d’acier en H/T/U/I
铝型材 地形测量 测量员，施工员 地形测量员 筛子 筛石子 筛沙子 采购员 接电 管道连接 局部验收 容量，装载量，功率 功率 卡尺 瓦工用尺 水平仪 水准测量 奖金 奖金 罢工 绝食 预算 螺母 反向螺母 螺栓 垫圈 铆钉 取芯 恢复原貌 砂石料 硬土 手锯 锯床 木工锯（床） Poste de soudure 电焊机 剪力墙 剪子 锤子 回弹仪，硬度计 摩托铲车，搬运车 分叉 下落 安全网 螺栓上的螺纹 工作罩衣 安全鞋 手套 眼罩 波纹板 电焊条 安全带 钢索 食品添加剂 警示网
基础图 土方图 水平及垂直剖面图 通行道停车场 外部布局图，挡土墙图，人行道，土方， 围墙，公共设 景观布置 详图 模板图钢筋图 , 土方侧面图 垂直，水平剖面图 雨水、污水排水剖面图 暗井图，道路网 排水 消防管道 变电站 电力管道 外部照明 公寓饮用水蓄水池 社会廉租房 电力分配图 开挖 给排水 混凝土运输车 上诉通道 上诉人 模型 开户行 临建 倒班 延期罚款 催告函 交通意外险 民事责任险 十年险 工程验收条件 保险单 解除合同 通用条款 工程预付款归还保函 审核 供货和安装 施工图 收据 工程定位 施工日志 开工令 延期利息 催付款 验工 印花税注册税 场地临时定位 场地定位及布置 工程时刻表及节奏 场地标识
工程进度 遵照施工进度安排 斜度 安全施工措施 弃标报告 工程款 材料预付款 预付款 横道图 随即抽样调查 验收报告 催告函 工程预付款归还 挖土机 合同生效 挡土墙 人行道 施工计划 补充合同 官办工程 附加工程 承包商义务 工程付款 总工程师 担保抵押 承受制裁 验收 标书有效期 价格调整 纠纷解决
灰浆，水泥浆 混凝土养护 板 拆模 脱模剂 施工缺陷 变形 拆除 配比 混凝土配料 水灰比 硬化 混凝土拌合水 脚手架 混凝土试样 塌落度实验 试块 试验 抗压试验 受变试验 抗拉试验 加工 混凝土用钢筋 裂缝，裂纹 固定 砾石，卵石 起重机，吊车 放样，定位 下部结构 接缝 搭接，搭接接头 伸缩缝 收缩缝 绑扎 基础地梁 搬运 模型 搅拌，混合 混凝土的搅拌 标准 支柱 梁 凝结，凝固 保护 底板 最终验收 隐蔽工程验收 临时验收 钢筋搭接 施工规范，操作规程 规定，规范，条例，解决，支付 填充，充满，填料 加强，加固 缓凝剂
土建工程 刮平机，平地机 平整，水准测量 基坑 槽底验收 填土，回填，回填土，回填料 水准点，水准标 基槽 碾压机 条形基础 钻探 沉陷，沉降 含水量 挖方工程 填方工程 沟，槽 待接钢筋，预留钢筋 光面钢筋 预应力钢筋 圆钢筋 螺纹钢筋 添加剂 混凝土添加剂 混凝土龄期 搅拌棒，搅拌器 混凝土骨料 细骨料 粗骨料 钢筋，常用于一整套钢筋 网片钢筋 浇水 钢筋，常用于单根钢筋 混凝土 钢筋混凝土 现场浇铸钢筋混凝土 预应力钢筋混凝土 泵送混凝土 浇灌混凝土 混凝土搅拌机 水泥标号 采石场 混凝土搅拌站 石灰 高强度水泥 速凝水泥 慢凝水泥 白水泥 硅酸盐水泥 模板 永久模板，损耗模板 混凝土密实度 混凝土骨料级配 保护层 混凝土浇筑
textes généraux 通用行政条款 骨料库 供水 供电 工地房屋，工棚 施工区 生活区 工地办公室 食堂 混凝土搅拌站 进出道，交通道路 围墙 开工 停电 停水 清除杂草，清除灌木 清除表土 场地界线 清除树桩，清除树根 工厂加工 现场加工 化粪池 供应商
员工住宅 仓库，储藏室 水泥仓库 建筑材料 拟拆除工程 现有工程 技工 值班室 警卫室 变压器站 临时的 现场勘查 骨料加工厂 材料库，贮料堆 工程检查 工程进度表 拆除工程 修复工程 准备工程 基础下沉 地面下沉 履带式推土机 轮胎式推土机 装载机 密实度，密实 夯实，碾压，压实 碾实 填方压实 压土机，压实工具，夯具 标高 自然地面标高 设计地面标高 层 地层剖面图 挖方，挖出的土 移挖作填 清除植被土 排水 地下水 坍塌 土样 挖方排水 排除 挖掘，挖方 挖土机挖掘 挖沟 基础开挖 虚方 基础 桩基 排水开挖 支护开挖 阶梯式开挖 大量开挖
业主 承包商 不含税 含税 增值税 技术监督中心 限制标 咨询标 意愿标 无犯罪证明 投标保函 业绩, 税务报表 工程量清单 投标函 递标截止日期 单价表 开标委员会 评标委员会 报价有效期 管理人员 财力 工期，合同期 经理部，项目经理 小石子, 搅拌水 垫层混凝土 填充混凝土 钢筋混凝土 开挖 实土 省长 省 投标须知 通用条款 设计施工条件 候选资格 施工服务范围 主体工程 室外工程 标书细则 地皮 地形测量 地质勘查 参数 斜度 参数 斜度 土壤承载力 土壤初步勘查 单价 标书 标书移交日期 要求澄清解释
沙床 住房部
Service contractant = maître d’ouvrage Entreprise = cocontractant = entrepreneur HT : hors taxe TTC : toutes taxes comprises TVA : taxe de valeur ajoutée CTC : centre technique de contrôle Appel d’offre : (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint (iii) en consultation sélective (iv) de gré à gré casier judiciaire caution de soumission Offre technique : liste des moyens humains, liste des références professionnelles bilans fiscaux devis quantitatif et estimatif Offre financière : lettre de soumission Date limite de dépôt des offres bordereau des prix unitaires Commission d’ouverture des plis Commission d’évaluation des plis Validité de l’offre Encadrement Capacité financière Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat Direction du projet, directeur du projet La composition du Béton : ciment, sable, gravier eau de gâchage Béton de propreté 150 kg ciment Béton de remplissage 250 kg ciment Béton armé 350-400 kg ciment Fouille Bon sol Wali : préfet, gouverneur Wilaya : département, province Instructions aux soumissionnaire Dispositions générales Les conditions de l’étude et la réalisation Eligibilité des candidats Consistances des prestations et travaux Tous corps d’état Les travaux des voiries et réseaux divers Le cahier des charges Le terrain d’assiette Le levé topographique L’étude géotechnique Paramètre Déclivité Paramètre Déclivité Portance du sol Etude de sol préliminaire BPU bordereau des prix unitaires Dossier d’appel d’offres Le délai de remise des offres Demande d’éclaircissement