新概念英语 第二册 第31课

新概念英语第二册第31课

部分单词的注释

1.retire v 退休

retire ＝stop working ＝stop doing this，即停止某项工作或不做这件事了。如：

The singer is going to retire next year. 这位歌手明年将退出歌坛。

retire还可以解释为“就寝”，如：

I'm so tired that I'm going to retire now. 我很累，现在要去睡觉了。

pany n 公司

firm 商行，公司（小）corporation 责任公司，limited corporation 有限责任公司（Co. Ltd.）

3.save v 积蓄

save money 存钱。西方人不喜欢提钱，所以常用save up（存钱）。如：

I have saved up for many years. 我已经存了好几年的钱。

save 还解释为“挽救，挽回”，如：save one's life，挽救生命；save one's face，挽回面子。

4.workshop n 车间

workhouse 囚犯工厂，救济院。

5.helper n 帮手，助手

assistant助理。

6.employ v 雇用

employee雇员，employer雇主。

部分课文的注释

1.Before he retired, Frank was the head of a very large business company, but as a boy he used to work in a small shop. 在退休前，弗兰克是一家非常大的商业公司的经理，但他小时侯却在一家小铺里做工。

（1）head在此处的意思不是人或动物的“头部”，而是“首领”、“头目”，一般出现在“the head of + 名词”结构中，如：

John is the head of the family. 约翰是一家之主。

Frank is the head of that firm. 弗兰克是那家公司的总裁。

（2）as在这里为介词，表示“当……时”，as a boy相当于as he was a boy。

（3）used to do 表示“过去经常做、而现在已经停止、不再重复的动作”。

2.It was his job to repair bicycles… 他那时的工作是修理自行车……

It为“形式主语”，句子的真正主语为to repair bicycles。

3.He saved money for years and in 1958 he bought a small workshop of his own. 他靠多年积蓄，于1958年买下了自己的一个小铺子。

（1）for years表示“许多年”。

（2）of one's own为固定短语，表示“自己的”、“属于自己的”，own为代词。如：

Do you have a house of your own? 你有自己的房子吗？

4.in one's twenties，（在某人）二十多岁的时候。

one's twenties/thirties/forties…，二十多岁/三十多岁/四十多岁……十的倍数的复数形式可用于表达近似的、非确定的数量，与所有格形容词（my、your等）连用时表示大约的年龄：

My aunt Jennifer is in her thirties, but she often appears on the stage as a young girl. 我的姑妈詹妮弗已三十多岁，但她却常在舞台上扮演小姑娘。

5.Frank smiled when he remembered his hard early years and

the long road to success. 弗兰克回想着他早年的艰难经历和走过的漫长的成功之路，微笑了。

（1）hard意思很多，在这里指“艰难的”、“困苦的”：

She lived a hard life in those years. 那些年她的生活很艰难。

（2）one's early years指某人的早年（生活），意义相近的表达方式为early in one's life。

（3）the long road to success是一种比喻的说法，因为success是抽象名词。to在这里表示方向、目的地，意义为“朝”、“往”、“向”等，这个短语的字面意义为“通向成功的漫漫长路”。

关键句型

过去进行时与一般过去时

在第7课的语法中我们学习了过去进行时。它主要表示过去某个时刻或某段时间正在进行的动作，和一般过去时经常在一个句子里使用。与一般过去时相比，它更强调动作的持续性，一般过去时则表示比较短暂的动作或事件。在叙述故事时，过去进行时往往用来表示背景：

Yesterday afternoon Frank Hawkins was telling me about his experiences as a young man. 昨天下午弗兰克·霍金斯向我讲述了他年轻时的经历。

He was still smiling when the door opened and his wife came in. 他正笑着的时候门开了，他的妻子走了进来。

Last Sunday, I went and sat on the river bank as usual.

Some children were playing games on the bank and there were some people rowing on the river. 上星期天，我和往常一样，又去河边坐着。河岸上有些孩子正在玩耍，河面上有些人正在划船。（过去进行时描述背景）

比较典型的表示过去正在进行的动作的表达方式如：What were you doing at two o'clock? I was looking for you everywhere. 你两点钟在干什么？我到处找你。

I was fishing. 我在钓鱼。

我们用used to do表示过去有过但现在已不存在的习惯，以便将过去与现在形成对照。它后面经常用由but now…，

1