2014-2015专业英语翻译答案上海工程技术大学
14~15英语四级翻译真题及答案汇总
Chinese parents have frequently tended to pay too much attention to their children's study, so that children don’t help them do the housework. Their only requirement for their children is to study hard, perform well in the exams, and go to a famous/prestigious university. They believe it is good for their children, because in such a highly competitive society, only good results could ensure a promising future. Chinese parents also believe that parents will be honored if their children can achieve great success in society. Therefore, they are willing to sacrifice their own time, hobbies and interests, to create much better conditions for children.Lijiang, an ancient town of Yunnan Province, is one of the most famous tourist destinations. Its pace of life is slower than that of most cities of China. There are many natural beauties everywhere in Lijiang and many ethnical minorities provide tourists with a great variety of cultural experience. Lijiang is also well-known as the "city of love" in history. Many stories about life and dying for love have spreaded widely among the locals. Nowadays, for tourists home and abroad, the ancient town is regarded as a paradise of love and romance.The Annual Chinese Speech Contest for Foreigners was held in Changsha this year. The contest was proved to be a good way to promote cultural exchanges between China and other regions all over the world. It provides an opportunity for young people around the world to understand China better.A total of 126 players from 87 countries gathered in the capital of Hunan province to participate in the semi-final and the final from July 6th to August 5th.Competition is not the only activity. Players also have a chance to visit famous and historical attractions in other parts of China.第一套：中国是世界上最古老的文明之一。
近十年英语专业八级考试翻译原题及参考答案-
2007年英语专业八级测验翻译原题及参考答案之袁州冬雪创作C-E:暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾.也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头寻食.它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这斑斓的黄昏.也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次品味.这是黄河滩上的一幕.牧羊人不见了，他不知在何处歇息.只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏.这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃.如果走近了，会发现它们那心爱的神情，皎白的牙齿，那丰富而单纯的神色.如果稍稍长久一点端详这张张脸蛋，还会生出无限的恻隐.Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank. Hardly none of them would spare some time to raise their eyes to have a glance at the beautiful dusk. They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home. This is a picture of the Yellow River bank, in which the shepherd disappears, and no one knows where he is resting himself. Only the sheep, however, as free creatures, are joyfully appreciating the dusk. The exuberant waterplants have nutrited the sheep, making them grow as fat as balls. When approaching near, you would find their lily-white teeth and a variety of innocent facial impressions.2008年英语专业八级测验翻译原题及参考答案都市寸土千金，地价炒得越来越高.此后将更高.拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种胡想.我想，其实谁都有一个小小花园，这即是我们的心坎世界.人的智力需要开辟，人的心坎世界也是需要开辟的.人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，生怕还在于人有心坎世界.心不过是人的一个重要脏器，而心坎世界是一种景观，它是由外部世界不竭地作用于心坎渐渐形成的.每一个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不成终日.但并不是每一个人都关注自己及至亲至爱之人的心坎世界的阴晴.作者：梁晓声题目：《心灵的花园》参考译文I think everyone, in effect, has a small garden or a flower bed of his own, namely, our inner world. Just as there is a need for human beings to tap into their own intelligence, so is the case with their inner world. What distinguishes between human beings and animals, apart from the various aspects which are universally known, may probably be in that human beingshave an inner world. Heart is no more than an important organ whereas the inner world constitutes a landscape, which gradually takes its shape under the continuous influence from the outside world. So great is the importance that everyone attaches to the physical condition of his own heart or those of his closest and dearest ones that merely a minor disease would enduringly weigh on his mind.2009年专业八级测验翻译真题汉译英：手机改变了人与人之间的关系.通常有注意到会议室的门上的告示，写着―关闭手机.‖然而，会议室仍然充满着铃声.我们都是普通人，没有很多重要的事情.但是，我们也不肯轻易关闭手机.打开手机象征着我们与世界的接洽.手机反映出我们的社交饥渴.我们常常看到，一个人走着走着，就突然停下来了，眼睛盯着他的手机，不管他在那边，无论是在道路中心或旁边有厕所.Cell phone has altered human relations. There is usually a note on the door of conference room， which reads "close your handset." However， the rings are still resounding in the room. We are all common people and have few urgencies to do. Still， we are reluctant to turn off the phone. Cell phone symbolizes ourconnection with the world and reflects our "thirst for socialization." We are familiar with the scene when a person stops his steps to edit short messages with eyes glued at his phone， disregard of his location， whether in road center or beside restroom.2010专业八级翻译真题汉译英：朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交，反之，则离、则绝.朋友之间再熟悉、再亲密，也不克不及随便过头、不恭不敬，这样，默契和平衡将被打破，友好关系将不复存在.每一个人都希望拥有自己的一片私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂.待友不敬，有时或许只是一件小事，却能够已埋下了破坏性的种子.维持朋友亲密关系的最好法子是往来有节，互不干涉.参考译文：For the relationship between friends, similar habits and tempers help to make it closer; on the other hand, opposite ones leave distance from each other. No matter how familiar and intimate the friends are, the relationship should be treated carefully and respect should be treasured for friends. Otherwise, the partnership and balance would be broken; as a result, a good relationship would no longer exist. Everyone hasa desire for his own personal space, which could be easily invaded if the attitude between friends is too free. Then conflicts appear, causing barriers. Although it seems a small case of not respecting friends, harmful seeds may be sowed to ruin the relationship. In a word, the best way to keep positive friendship is associating with temperate manners and without too much interference.2011年专业八级测验翻译真题汉译英现代社会无讲价值观的持有还是生活方式的选择都充满了抵触.而最让现代人感到尴尬的是，面临重重抵触，许多时候你别无选择.匆忙与休闲是截然分歧的两种生活方式.但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是―休闲着‖还是―繁忙着‖.譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告知我们客户或工作方面出了费事——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面庞——搞得人一下子兴趣全无.接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了.参考译文：Being hasty and at leisure are two quite distinct lifestyles. But in the real world, people have to frequently shuttle between these two lifestyles,sometimes not sure whether they are ―at ease‖ or ―in a rush‖. For example, we are enjoying our ho lidays in the resort while suddenly we receive phone calls from the boss who tells us there are some troubles with our customers and work----so at this moment the modern, convenient and advanced device shows its vicious and gloomy features---and we lose all our interest. The subsequent leisure is the mere showy for we are in a restless and anxious state of mind.2012年专业八级测验翻译真题痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上.院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪，她在育生所待的房里往返踱步，这房里还有其他小孩，每人一张围着栅栏的床，整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑，就让这孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩大为有医疗作用的关照中心，这是留住孩子最好的地方.这孩子是她的奥秘，她将奥秘留在这树林掩映的建筑里. Tortured by the pains gathering in her heart, she felt something was burning between her eyebrows. Her chest was brimmed with depression which was likely to run out of her throat at any moment. She could not think clearly any longer when the headmaster told her that the childsuffered from developmental retardation. She strode up and down in the room where her child stayed with other pals. There was only one window in the room, out of which some shady tre es were whispering.“Just leave it here”，she told herself, “This is the best choice by far, for there are kind priests and nuns in this place which may also be renovated into a Medicare center”.The child was her secret which would be kept in the buildings behind the woods.2013年专业八级测验翻译真题生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美好.将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹.抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝甜蜜，如人生一般复杂迷离.喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终身受益.红酒越陈越甘旨，生活越丰富越夸姣.当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满大方与智慧.Life is like a cup of wine; people who love it discover inexhaustible wonders from it. Hold in the hand and gaze at it, the dark red color is reminiscent of the blood, which is the impress of life. Take a sip of it and appreciate the taste, the bittersweet flavor is exactlythe same with life, which is complicated and blurred. Once the sip is swallowed, the lingering fragrance pleases the heart and refreshes the mind, leaving a person lifelong benefit. There was a remarkable resemblance between life and wine: the taste becomes more delicious as the wine mellows, just as life gets better as it becomes more abundant. When life comes to twilight years, it looks calm and tastes full of wisdom and generosity, just like a bottle of wine to be savored.2014年专业八级测验翻译真题当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮忙母亲.我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦. 可是，我也愿意升学.我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给.只有这样，我才敢对母亲提升学的话.入学，要交十元的包管金.这是一笔巨款!母亲作了半个月的难，把这巨款筹到，而后含泪把我送出门去.她不辞劳苦，只要儿子有出息.当我由师范毕业，而被派为小学校长，母亲与我都一夜不曾合眼.我只说了句：“以后，您可以歇一歇了!”她的回答只有一串串的眼泪.After I graduated from primary school, relatives and friends all suggested that I should drop out and learn a tradeto help my mother. Although I knew that I ought to seek a livelihood to relieve mother of hard work and distress, I still aspired to go on with study. So I kept learning secretly. I had no courage to tell mother about the idea until admitted to a normal school which provided free uniforms, books, room and board. To enter the school, I had to pay ten Yuan as a deposit. This was a large sum of money for my family. However, after two weeks’ tough effort, mother managed to raise the money and sent me off to school in tears afterwards. She would spare no pains for her son to win a bright future. On the day when I was appointed the schoolmaster after graduation, mother and I spent a sleepless night. I said to her, "you can have a rest in the future." but she replied nothing, only with tears streaming down her face.2015年专业八级测验翻译真题茶花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，还有黄色系和白色系等，花色艳丽.本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展.为了使广大植物高兴喜爱者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便当.此次茶花展用时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续表态.参考译文：Camellia’s flowering period starts from December and ends in the next April，and the colors of the flowers are bright and showy with red in majority, yellow, white and other colors in minority. It’s the city’s largest camellia show in recent three years, which fully displays camellia’s various species as well as human’s scientific research level of it. In order to provide the majority of plant-lovers with more opportunities to closely appreciate the beauty of camellia, the area of the Camellia Show is extended to the whole garden so that it can bring more convenience for the visitors.The Camellia Show takes over two months, in which more than 200 various camellias will be presented successively.2016年专业八级测验翻译真题流逝，表示了北国人对时间最早的感觉.“子在川上曰，逝者如斯夫.”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧急感.流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的惊骇使人们必须用“流逝”这个词来时时鉴戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种严重感.They realized that both the babbling brook and the mighty river would flow on, and that their waters would never return. They found that as time passed by, young men would become old and the green grass would turn yellow and wither in almost the blink of an eye. A sense of urgency naturally arose over the elusiveness of time. No matter how slowly time flowed, the very fear of its transiency compelled people to use the word “passage”to warn the coming generations of the necessity of taking prompt action; thus instilling the word with a sense of tension.。
工程英语翻译部分答案
Chaper 11. Metals are elements that generally have good electrical and thermal conductivity. Many metals have high strength, high stiffness, and have good ductility. Some metals, such as iron, cobalt and nickel, are magnetic. At low temperatures, some metals and intermetallic compounds become superconductors.金属就是通常具有良好导电性和导热性的元素。
许多金属具有高强度、高硬度以及良好的延展性。
某些金属能被磁化，例如铁、钴和镍。
在极低的温度下，某些金属和金属化合物能转变成超导体。
2. Composites are formed from two or more types of materials. Examples include polymer/ceramic and metal/ceramic composites. Composites are used because overall properties of the composites are superior to those of the individual components.For example: polymer/ceramic composites have a greater modulus than the polymer component, but aren’t as brittle as ceramics.复合材料由两种或更多材料构成。
例子有聚合物/陶瓷和金属/陶瓷复合材料。
之所以使用复合材料是因为其全面性能优于组成部分单独的性能。
历年大学英语四级翻译真试题和范文答案解析2014年、2015年、2016年、2017年、2018年
2013年12月大学英语四级考试翻译题目许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。
精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。
但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。
由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。
Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as n ot only a skill but also an art. The well-prepared Chinese food is bo th delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingr edient vary wildly in different places of China, it is common for goo d cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Si nce food is crucial to health, a good chef is insistently trying to s eek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chine se food is delicious as well as healthy.信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。
一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。
工程英语中翻英作业参考答案
第一课（第9页）2.汉翻英1. 机械工业用于制造产品的材料，可以分为金属材料、聚合物、陶瓷和复合材料。
The materials used for manufacturing products can be divided into four categories: metallics, polymerics, ceramics and composites.2. 金属可以分为有色金属和黑色金属。
Metallics can be classified into non-ferrous and ferrous metallics.3. 塑料可以分为热固性塑料和热塑性塑料。
Plastics cab be grouped into thermosets(thermosetting plastics) and thermoplastics.4. 复合材料可以由两种或两种以上性质不同的材料组合，保留各自的特点，得到单一材料无法比拟的、优越的综合性能。
A composite consists of two more kinds of different materials, with each material keeping its own property, to get the superior synthetical (combined) performance which is unparalled (unmatched) by that of the individual material.5. 当其所处的工作环境变化时，智能材料能改变其性能、颜色和形状等。
An intelligent material can change its property, color, shape and so on when its working environment changes.第二课（第17页）2. 汉翻英1. 材料的特性可分为物理特性和化学特性两大类。
2014-2015(2)专业英语翻译答案上海工程技术大学
（勤奋、求是、创新、奉献）2014～2015学年第二学期研究生期末考试试卷答案主考教师：刘金龙《专项英语（翻译理论与实践）》课程试卷A（本卷考试时间90分钟）Part I Multiple Choice (20%)1-5. BDABD 6-10. BDBDCPartⅡTranslation Review (20%)11. 译者应了解to eat no fish出自一个典故。
英国女王伊丽莎白一世统治期间，规定了英国国教的教义与仪式。
对此，一部分教徒表示支持，另一部分则坚决反对。
那些支持政府决定的教徒为了表示对英国政府的忠诚，不再遵守罗马天主教教徒每周五都要吃鱼的规定。
这些“不吃鱼”的教徒便被认为是“好人”，而eat no fish一语便被用来喻指“忠于政府的人”或“诚实的人”。
to play the game则指在体育比赛中to play fair，意为“公平比赛”或“为人正直”。
12. version 1在理解上没有错误，但由于只是“钻进去”而没有“跳出来”，译文不够简练通顺，违背了翻译的应用之义；version 2言简意赅，不落窠臼，完全摆脱了原文形式的束缚，选用了由四字格构成的对偶修辞手法——“大小相等，方向相反”，显得格外生动贴切。
13. 该题原文很容易就能够看懂，划线部分说的是空气如美酒一样清新沁人心脾，version 1的说法却成了四不像，“就像白酒流过你的大脑”这一比喻颇令人费解，相信这也不是什么舒服的感觉。
从整句翻译来看，该译文尚能基本理解原文，却苦于找不到针对这一比喻的准确恰当的汉语表达方式，只好生译硬造，勉强拼凑了事。
14. 老人说“Plenty”时，言语中透露出一种饱经风霜之感，如果把“天”机械地译为“很多”，虽然也能达意，但鲜活凝练的生活对话将变得沉滞紧涩，老人话语中的言外之意、原文的“韵味”将荡然无存。
而“一言难尽”则道出了老人生活的艰辛与坚强的性格，其话语中的沧桑意味跃然纸上，完全体现了说话人的交际意图。
上海市各区高三英语一模试卷分类汇编：翻译
2014-2015学年高三英语一模翻译汇编I. TranslationDirections: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1. 我从未想到我校篮球队会在决赛中败北。
(occur)2. 那只迷路的猴子得到了村民们的精心照顾。
(care)3. 他再也无法忍受没有被晋升为部门经理的事实。
(No longer)4. 就教师而言，没有什么比能看到学生取得进步更令人高兴的了。
(than)5. 尽管这项计划的初衷是为了提高人民的生活水平，但由于种种原因计划未能实施。
(intend)1.It never occurred to me that the basketball team of my school would be defeated in the final.2. That lost monkey was taken good care of by the villagers.3. No longer can he bear the fact that he wasn’t promoted to department manager.4. As for the teachers, there is nothing more joyful than witnessing the progress made by the students.5. Although this plan had been intended to improve the living standards of our p eople, it wasn’t implemented for some reasons.I. TranslationDirections: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1. 前天，许多物理学家出席了颁奖典礼。
2014-2015学年九年级英语(上)UNIT 3 教材听力原文及汉语翻译
UNIT 3Section A1b Listen and complete the conversations in the picture in 1a.Conversation lGirl: Excuse me, could you tell me where I canbuy some stamps?Boy: Yes. There’s a post offic e on Center Street. Girl: Oh, could you tell me how to get to Center Street?Boy: Sure. You see that bank there?Girl: Hmm…oh, yes.Boy: Just go past the bank and then turn right. The post office is on the right, next to the library. Girl: Thanks a lot!Conversation 2Boy: Excuse me, do you know where I can get a dictionary?Girl: Sure. There’s a bookstore on Main Street. Boy: Oh, could y ou please tell me how to get there?Girl: Yes. Go along Center Street and then turn left on Main Street. Then you will see the bookstore on the other side of the street. Boy: Thanks! Do you know when the bookstore closes today?Girl: I think it closes at 7:00 p.m. t oday.2a Listen. You will hear some of the directions below. Number the directions in the order you hear them.Boy 1: Excuse me, can you tell me where I can buy some medicine?Boy 2: Yes, there’s a supermarket in this shopping center.Boy 1: Do you know how to go there?Boy 2: Yes. Go to the second floor and then…then turn left. Let’s see…Then go past thebookstore. And umm…the supermarket isbetween the flower store and the bookstore.You should be able to get medicine there. Boy 1: OK, great. Oh, and one more thing. Do you know when this shopping center closestonight? 听录音，并完成1a图片中的对话。
历年大学英语六级翻译真试题及范文答案2013、2014、2015、2016
2013年12月大学英语六级考试翻译题目闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。
丝绸之路延伸6,000多公里。
得名于古代中国的丝绸贸易。
丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要作用。
正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷等四大发明才被引介到世界各地。
同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器（porcelain）也传遍全球。
物质文化的交流是双向的。
欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。
The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. It extended more than 6,000 kilometers. The Silk Road was named after ancient China’s silk trade which played an important role in the civilization development of China, South Asia, Europe and the Middle East. It was through the Silk Road that pap ermaking, gunpowder, compass and printing of the four great inventions of ancient Ch ina were introduced around the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain sprea d all over the world. Europe also exported various goods and plants through the Silk R oad to meet the needs of the Chinese market.中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。
近十几年上海英语高考真题翻译部分
2000-2015年上海英语高考真题翻译部分2015美食是人们造访上海的乐趣之一。
(visit)街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。
(bring)在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那就去向他道歉吧。
(apology)这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。
(What)申请材料需精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确的了解。
(in order that)2014我习惯临睡前听点轻音乐。
(accustomed)将来过怎样的生活取决于你自己。
(beupto)没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。
(than)家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。
(forfear)虽然现在社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。
(turn)2013年今年元旦我们玩得很开心。
(enjoy)舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。
(congratulate)经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。
(as...as)演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。
(familiar)她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。
(No sooner)2012她五年前开始拉小提琴。
(play)由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。
(owing)每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。
(stand)能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。
(It)在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。
(demonstrate)2011春季招生晚上我们欣赏了一台精彩的演出。
(enjoy)因为大雾，北京的高速公路关闭了（due to）虽然他并不富裕，但还是尽力帮助贫困地区的学生。
(do one’s best)据说，中国人比西方人更早使用纸币。
(It)经历了多次严重自然灾害后，人们才逐渐意识到植树造林的重要性。
上海历年翻译真题答案
第一组：（2000上海春考）1. 进入大学以后, 他对计算机很感兴趣。
(become interested in)He became very interested in computers after he entered college.2. 集邮几乎占据了他所有业余时间。
(occupy)Collecting stamps occupies almost all his spare time.3. 只要专心学习, 你一定能顺利通过考试。
(concentrate)As long as you concentrate on your study, you are sure to pass the exam.4. 越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。
(be aware)More and more people are aware of the importance of observing traffic regulations.5. 尽管有很多困难, 我们仍将努力执行我们的计划。
(in spite of)In spite of many difficulties/hardships, we will still carry out our plan.6. 诺贝尔奖金授予那些在某一个领域作出巨大贡献的科学家。
(be awarded)The Nobel Prizes are awarded to those scientists who have made great contributions in a certain field.第二组：（2000上海秋考）1. 这张照片是我想起了我们在夏令营度过的日子。
(remind)This picture reminds me of the days that we spent in the summer camp.2. 假如你想从事这项工作，你必须先接受三个月的训练。
2014年上海理工大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)
2014年上海理工大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析) 题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译词语翻译英译汉1．CBD正确答案：中央商务区2．ISBN正确答案：国际标准图书编号3．PIN正确答案：个人身份识别4．FIT World Congress正确答案：世界翻译大会5．physiological chemistry正确答案：生理化学6．re-entry module正确答案：返回舱7．molecular biology of the gene正确答案：基因分子生物学8．castings正确答案：铸件9．Classical Books of Confucius正确答案：儒家经典著作10．infra-red astronomy正确答案：红外线天文学11．packaging and textile industries正确答案：包装和纺织工业12．ampere正确答案：安培13．megafossil正确答案：大化石14．Evolution and Ethics正确答案：天演论15．microprocessor正确答案：微处理器汉译英16．科技翻译正确答案：scientific translation17．机器翻译正确答案：machine translation18．微博正确答案：microblog19．信达雅正确答案：faithfulness，expressiveness and elegance 20．回译正确答案：back translation21．语言服务产业正确答案：language service industry22．交替传译正确答案：consecutive translation23．翻译记忆库正确答案：translation memory24．归化法正确答案：domestication25．智能手机正确答案：smart phone26．会议口译正确答案：conference interpreting27．跨文化交流正确答案：cross-cultural communication 28．本地化正确答案：localization29．中国(上海)自由贸易试验区正确答案：China(Shanghai)Pilot Free Trade Zone 30．译审正确答案：first-grade translator英汉互译英译汉31．Stories about the dangers of chemicals leaching from plastic into microwaved food have circulated on the Internet for years. As a result, the Food and Drug Administration continues to receive inquires from concerned consumers.Consumers can be confident as they heat holiday meals or leftovers in the microwave because the FDA carefully reviews the substances used to make plastics designed for food use.”It’s true that substances used to make plastics can leach into food, “ says Edward Machuga, Ph. D. , a consumer safety officer in the FDA’s Center for Food Safety and Applied Nutrition. “But as part of the approval process, the FDA considers the amount of a substance expected to migrate into food and the toxicological concerns about the particular chemical.”The agency has assessed migration levels of substances added to regulated plastics and has found the levels to be well within the margin of safety based on information available to the agency. The FDA will revisit its safety evaluation if new scientific information raises concerns.One chemical called diethylhexyl adipate(DEHA)has received a lot of media attention. DEHA is a plasticizer, a substance added to some plastics to make them flexible. DEHA exposure may occur when eating certain foods wrapped in plastics, especially fatty foods such as meat and cheese. But the levels are very low. The levels of the plasticizer that might be consumed as a result of plastic film use are well below the levels showing no toxic effect in animal studies. [Keywords]Center for Food Safety and Applied Nutrition 食品安全和应用营养中心toxicological adj. 毒物学的plasticizer n. 增塑剂正确答案：危险的化学物质从塑料渗入微波食物的说法已经在网络上流传了多年。
2015-2014TEM4英语专业四级完整真题及答案详解
2015英语专业四级真题及答案解析TEST FOR ENGLISH MAJORS (2015 -GRADE FOUR-PART I DICTATIONPART II LISTENING COMPREHENSIONSECTION A CONVERSATIONSConversation one1. Why is the trip to Mars a one-way trip?A. The return trip is too expensive.B. There is no technology to get people back.C. People don’t want to return.D. The return trip is too risky.2. According to the man, what is more important for those recruits?A. Intelligence.B. Health.C. Skills.D. Calmness.3. What is the last part of the conversation about?A. The kind of people suitable for the trip.B. Interests and hobbies of the speakers.C. Recruitment of people for the trip.D. Preparation for the trip to Mars.Conversation Two4. What is showrooming?A. Going to the high street.B. Visiting everyday shops.C. Buying things like electrical goods.D. Visiting shops and buying online.5. According to the conversation, the man had bought all the following things online EXCEPTA. shoesB. CDsC. cameraD. food6. According to the conversation, the percentage of people who showroomed while Christmas shopping wasA. 3%B. 33%C. 42%D. 24%7. One reason for people to showroom is that theyA. want to know more about pricingB. can return the product laterC. want to see the real thing firstD. can bargain for a lower shop priceConversation Three8. What is the conversation mainly about?A. How to avoid clashes of exams.B. How to schedule exams.C. How to use the faculty lounge.D. How to choose the courses.9. What does the student have to do first in order to take the exams?A. To choose a date on the draft schedule.B. To find the information on the bulletin board.C. To draw up the final schedule.D. To arrange an invigilator.10. According to the conversation, the Dean willA. sign the sheet in the faculty loungeB. take care of the bulletin boardC. consult the studentsD. finalize the exam scheduleSECTION B PASSAGESPassage One11. Which of the following cities has the oldest Chinatown in North America?A. New York.B. San Francisco.C. Boston.D. San Diego.12. The Chinatown in San Francisco attracts tourists a year.A. 20 ,000B. 100 ,000C. 7 millionD. 17 million13. Where can tourists see the fish markets?A. In Stockton Street.B. In Grant Avenue.C. In Portsmouth Square.D. In Bush Street.Passage Two14. Which of the following is NOT mentioned in the passage?A. Obesity can damage one’s health.B. Obesity is a growing problem all over the world.C. Obesity is directly related to one’s habit.D. Obesity has affected both boys and girls.15. The purpose of the three-year study is to .A. find out why some children find it difficult to go to sleepB. learn more about the link between sleep and weightC. identify the ways parents reduce their kids’ weightD. see if there is difference in sleep patterns over the period16. According to the study, the daily healthy sleep time for the 3rd to 6th graders should be around ___ hours.A. 8B. 9C. 10D. 1117. According to the passage, obesity is most likely related to __ .A. sleep timeB. genderC. raceD. parentsPassage Three18. According to a number of students, __ __ is the main factor for early-age smoking.A. genderB. personalityC. environmentD. money19. Which of the following statements is CORRECT?A. Very few continue smoking throughout their teenage years.B. Most early-age smokers soon stop experimenting.C. Some early-age smokers never go beyond experimenting.D. Children quickly become regular smokers by carrying cigarettes.20. All the following are features of smokers EXCEPT ___ .A. strong peer influenceB. low sense of achievementC. high sense of rebellionD. close family relationshipSECTION C NEWS BROADCASTNews Item 121. Why were some children offered only fruit and milk for lunch?A. The school stopped providing school lunch.B. Their parents failed to pay for school lunch.C. Some parents preferred fruit and milk for lunch.D. These children chose to have something different.22. How did parents react to the school’s way of handling the situation?A. They were upsetB. They were furious.C. They were surprised.D. They were sad.News Item 223. According to the news, what is the main advantage of the digital key?A. Guests can pay without going to the front desk.B. Guests can go direct to their rooms.C. Guests can check out any time.D. Guests can make room reservations.24. The hotel company intends to have the system in ___ of its hotels in the next three months.A. 2B. 3C. 100D. 150News Item 325. According to the court ruling, Shrien Dewani _ ___ .A. will return to the U.K. for medical treatmentB. will remain in South Africa for medical treatmentC. will stand trial in South Africa once proved fitD. will be extradited even if he is unfit to stand trial26. What was Dewani accused of?A. Having his wife killed.B. Killing his wife in the U.K.C. Being involved in a taxi accident.D. Hiring a crew of hit men.News Item 427. The U.N. new vote would allow all the following EXCEPT ___ .A. the use of force by European Union troopsB. the suspension of an existing arms embargoC. the extension of U.N. peacekeeping missionD. the ban on travel and freeze of assetsNews Item 528. What is the news mainly about?A. Causes of early death in Russia.B. Behavior of alcoholics.C. Causes of alcohol poisoning.D. Number of death over 10 years.News Item 629. The total investment in film-making in Britain in 2012 was __ __ .A. £945 millionB. £1.07 billionC. £500,000D. £87,00030. Hollywood studios prefer to make films in Britain because ___ .A. The UK is a good film locationB. The cast usually comes from BritainC. Hollywood emphasizes qualityD. Production cost can be reducedPART III CLOZEElectricity is such a part of our everyday lives and so much taken for granted nowadays 31 ___ we rarely think twice when we switch on the light or turn on the TV set. At night, roads are brightly lit, enabling people and32 ___ to move freely. Neon lighting used in advertising has become part of the 33 ___ of every modern city. In the home, many 34 ___ devices are powered by electricity. 35 ___ when we turn off the bedside lamp and are 36 ___ asleep, electricity is working for us, 37 ___ ourrefrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned. Every day, trains, buses and subways take us to and from work. We rarely 38 ___ to consider why or how they run——39 ___ so mething goes wrong.In the summer of 1959, something 40 ___ go wrong with the power-plant that provided New York with electricity. For a great many hours, life came almost to a 41 ___. Trains refused to move and the people in them sat in the dark, 42 ___ to do anything; lifts stopped working, so that 43 ___ you were lucky enough not to be 44. ___ between two floors, you had the unpleasant task of finding your way down 45 ___ of stairs. Famous streets like Broadway and Fifth Avenue in a(n) 46 ___ became as gloomy and uninviting 47 ___ the most remote back streets. People were afraid to leave their houses, 48 ___ . although the police had been ordered to 49 ___ in case of emergency, they were just as confused and50 ___ as anybody else.31. A. that B. thus C. as D. so32. A. car B. truck C. traffic D. pedestrians33. A. appearance B. character C. distinction D. surface34. A. money-saving B. time-saving C. energy-saving D. labor-saving35. A. Only B. Rarely C. Even D. Frequently36. A. fast B. quite C. closely D. quickly37. A. moving B. starting C. repairing D. driving38. A. trouble B. bother C. hesitate D. remember39. A. when B. if C. until D. after40. A. did B. would C. could D. Should41. A. pause B. terminal C. breakdown D. standstill42. A. incompetent B. powerless C. hesitant D. helpless43. A. although B. when C. as D. even if44. A. trapped B. placed C. positioned D. locked45. A. steps B. levels C. flights D. floors46. A. time B. instant C. point D. minute47. A. like B. than C. for D. as48. A. for B. and C. but D. or49. A. stand aside B. stand down C. standby D. stand in50. A. aimless B. helpless C. unfocused D. undecidedPART IV GRAMMAR AND VOCABULARY51. When you have finished with that book, don’t forget to put it back on the shelf, ____?A. don’t youB. do youC. will youD. won’t you52. Mary is __ ___ hardworking than her sister, but she failed in the exam.A. no lessB. no moreC. not lessD. not so53. Which of the following statements is INCORRECT?A. Only one out of six were present at the meeting.B. Ten dollars was stolen from the cash register.C. Either my sister or my brother is wrong.D. Five miles seem like a long walk to me.54. Which of the italicized parts expresses a future tense?A. My friend teaches chemistry in a school.B. I’ll give it to you after I return.C. What is the matter with you?D. London stands on the River Thames.55. It is not so much the language ____ the cultural background that makes the film difficult to understand.A. butB. norC. likeD. as56. There is no doubt ____ the committee has made the right decision on the housing project.A. whyB. thatC. whetherD. when57. All the President’s Men ____ one of the important books for scholars who study the Watergate Scandal.A. remainsB. remainedC. remainD. is remaining58. If you explained the situation to your lawyer, he ___ __ able to advise you much better thanI can.A. will beB. wasC. would beD. were59. Which of the following is a stative verb (静态动词)?A. DrinkB. CloseC. RainD. Belong60. Which of the following italicized parts indicates a subject-verb relation?A. The man has a large family to support.B. She had no wish to quarrel with her brother.C. He was the last guest to leave.D. Mary needs a friend to talk to.61. The following are all correct responses to “Who told the news to the teacher?” EXCEPT __ ___?A. Bob did itB. Bob did soC. Bob did thatD. Bob did.62. Which of the following is INCORRECT?A. Another two girlsB. Few wordsC. This workD. A bit of flowers63. Which of the following italicized words does NOT indicate willingness?A. What will you do when you graduate?B. They will be home by now.C. Who will go with me?D. Why will you go there alone?64. When one has good health, ___ should feel fortunateA. youB. sheC. heD. we65. There ____ nothing more for discussion, the meeting came to an end half an hour earlier.A. to beB. to have beenC. beD. being66. Two of her brothers were _ __ during the Second World War.A. called upB. called onC. called forD. called out67. Bottles from this region sell __ ____ at about $50 a case.A. entirelyB. totallyC. wholesaleD. together68. The product contains no ____ colours, flavours, or preservatives.A. fakeB. artificialC. falseD. wrong69. Davis accepted the defeat in the semi-final with good grace. The underlined part is closest in meaning to ___ ___.A. cheerfullyB. wholeheartedlyC. politelyD. quietly70. __ ___ and business leaders were delighted at the decision to hold the national motor fair inthe city.A. CivilB. CivilizedC. CivilianD. Civic71. The city council is planning a huge road-building programme to ease congestion. Theunderlined part means __ ___.A. calmB. relieveC. comfortD. still72. His unfortunate appearance was offset by an attractive personality. The underlined partmeans all the following EXCEPT ____.A. improvedB. made up forC. balancedD. compensated for73. The doctor said that the gash in his check required stitches. The underlined part means ____.A. lumpB. depressionC. swellingD. cut74. During the economic crisis, they had to cut back production and __ ___ workers.A. lay offB. lay intoC. lay downD. lay aside75. The university consistently receives a high __ ____ for the quality of its teaching and research.A. standardB. evaluationC. ratingD. comment76. To mark its one hundredth anniversary, the university held a series of activities includingconferences, film shows, etc. The underlined part means __ ___.A. signifyB. celebrateC. symbolizeD. suggest77. His fertile mind keeps turning out new ideas. The underlined part means _ ____.A. abundantB. unbelievableC. productiveD. generative78. The local news paper has a ___ __ of 100,000 copies a day.A. spreadB. circulationC. motionD. flow79. These issues were discussed at length during the meeting. The underlined part means _____.A. eventuallyB. subsequentlyC. lastlyD. fully80. A couple of young people were giving out leaflets in front of the department store. Theunderlined part means __ ___.A. distributingB. handlingC. dividingD. arrangingPART V READING COMPREHENSIONText AInundated by more information than we can possibly hold in our head, we're increasingly handing off the job of remembering to search engines and smart phones. Google is even reportedly working on eyeglasses that could one day recognize faces and supply details about whoever you're looking at. But new research shows that outsourcing our memory – and expecting that information will be continually and instantaneously available --is changing our cognitive habits.Research conducted by Betsy Sparrow, an assistant professor of psychology at Columbia University, has identified three new realities about how we process information in the Internet age. First, her experiments showed that when we don't know the answer to a question, we now think about where we can find the nearest Web connection instead of the subject of the question itself. A second revelation is that when we expect to be able to find information again later on, we don't remember it as well as when we think it might become unavailable. And then there is the researchers' final observation: the expectation that we'll he able to locate inf orination down the line leads us to form a memory not of the fact itself but of where we'II be able to find it.But this handoff comes with a downside. Skills like critical thinking and analysis must develop in the context of facts: we need something to think and reason about, after all. And these facts can't be Googled as we go;they need to be stored in the original hard drive, our long-term memory. Especially in the case of children, "factual knowledge must precede skill," says Daniel Willingham, a professor of psychology, at the University of Virginia -- meaning that the days of drilling the multiplication table and memorizing the names of the Presidents aren't over quite yet. Adults, too, need to recruit a supply of stored knowledge in order to situate and evaluate new information they encounter. You can't Google context.Last, there's the possibility, increasingly terrifying to contemplate, that our machines fail us. As Sparrow puts it, "The experience of losing our Internet connection becomes more and more like losing a friend." If you're going to keep your memory on your smart phone, better make sure it's fully charged.81. Google’s eyeglasses are supposed to _ __.[A]improve our memory[B]function like memory[C]help us see faces better[D]work like smart phones82. According to the passage, “cognitive habits” refers to _ __.[A] how we deal with information[B] functions of human memory[C] the amount of information[D] the availability of information83. Which of the following statements about Sparrow’s research is CORRECT?[A] We remember people and things as much as before.[B] We remember more Internet connections than before.[C] We pay equal attention to location and content of information.[D]We tend to remember location rather than the core of facts.84. What does the author mean by “context”?[A]It refers to long-term memory.[B]It refers to a new situation.[C]It refers to a store of knowledge.[D]It refers to the search engine.85. What is the implied message of the author?[A]Web connections aid our memory.[B]People differ in what to remember.[C]People keep memory on smart phones.[D]People need to exercise their memory.Text BI was a second-year medical student at the university, and was on my second day of rounds at a nearby hospital. My university's philosophy was to get students seeing patients early in their education. Nice idea,but it overlooked one detail:second-year students know next to nothing about medicine.Assigned to my team that day was an attending - a senior faculty member who was there mostly to make patients feel they weren't in the hands of amateurs. Many attendings were researchers who didn't have much recent hospital experience. Mine was actually an arthritis specialist. Also along was a resident (the real boss, with a staggering mastery of medicine, at least to a rookie like myself). In addition there were two interns(住院实习医生). These guys were just as green as I was，but in a scarier way: they had recently graduated from the medical school, so they were technically MDs.I began the day at 6:30 am. An intern and I did a quick check of our eight patients; later, wewere to present our findings to the resident and then to the attending. I had three patients and the intern had the other five - piece of cake.But when I arrived in the room of 71-year-old Mr. Adams，he was sitting up in bed, sweating heavily and panting (喘气). He'd just had a hip operation and looked terrible. I listened to his lungs with my stethoscope, but they sounded clear. Next I checked the logof his vital signs and saw that his respiration and heart rate had been climbing, but his temperature was steady. It didn't seem like heart failure, nor did it appear to be pneumonia. So I asked Mr. Adams what he thought was going on."It's really hot in here, Doc," he replied.So I attributed his condition to the stuffy room and told him the rest of the team would return in a few hours. He smiled and feebly waved goodbye.At 8:40 am., during our team meeting, "Code Blue Room 307!" blared from the loudspeaker.I froze.That was Mr. Adams's room.When we arrived, he was motionless.The autopsy (尸体解剖) later found Mr. Adams had suffered a massive pulmonary embolism (肺部栓塞). A blood clot had formed in his leg, worked its way to his lungs, and cut his breathing capacity in half. His symptoms had been textbook: heavy perspiration and shortness of breath despite clear lungs. The only thing was: I hadn't read that chapter in the textbook yet. And I was too scared, insecure, and proud to ask a real doctor for help.This mistake has haunted me for nearly 30 years, but what's particularly frustrating is that the same medical education system persists. Who knows how many people have died or suffered harm at the hands of students as naive as I, and how many more will?86. Why was the author doing rounds in a hospital?[A]He himself wanted to have practice.[B]Students of all majors had to do so.[C]It was part of his medical training.[D]He was on a research team.87. We learn that the author’s team members had __.[A]much practical experience[B]adequate knowledge[C]long been working there [D]some professional deficiency88. While the author was examining Mr. Adams, all the following symptoms caught hisattention EXCEPT __ __.[A]moving difficulty [B]steady temperature[C]faster heart rate [D]breathing problem89. “His symptoms had been textbook” means that his symptoms were _ ___.[A]part of the textbook[B]no longer in the textbook[C]recently included in the textbook[D]explained in the textbook90. At the end of the passage, the author expresses __ __ about the medical education system.[A]optimism[B]hesitation[C]concern[D]supportTEXT CThe war on smoking, now five decades old and counting, is one of the nation's greatest public health success stories - but not for everyone.As a whole, the country has made amazing progress. In 1964, four in ten adults in the US smoked; today fewer than two in ten do. But some states - Kentucky, South Dakota and Alabama to name just a few - seem to have missed the message that smoking is deadly.Their failure is the greatest disappointment in an effort to save lives that was started on Jan. 11, 1964, by the first Surgeon General's Report on Smoking and Health. Its finding that smoking is a cause of lung cancer and other diseases was major news then. The hazards of smoking were just starting to emerge.The report led to cigarette warning labels, a ban on TV ads and eventually an anti-smoking movement that shifted the nation's attitude on smoking. Then, smokers were cool. Today, many are outcasts, rejected by restaurants, bars, public buildings and even their own workplaces. Millions of lives have been saved.The formula for success is no longer guesswork: Adopt tough warning labels, air public service ads, fund smoking cessation programs and impose smoke-free laws. But the surest way to prevent smoking, particularly among price-sensitive teens, is to raise taxes. If you can stop them from smoking, you've won the war. Few people start smoking after turning 19.The real-life evidence of taxing power is powerful. The 10 states with the lowest adult smoking rates slap an average tax of $2.42 on every pack -- three times the average tax in the states with the highest smoking rates.New York has the highest cigarette tax in the country, at $4.35 per pack, and just 12 percent of teens smoke, far below the national average of 18 percent. Compare that with Kentucky, where taxes are low (60 cents), smoking restrictions are weak and the teen smoking rate is double New York's. Other low-tax states have similarly dismal records.Enemies of high tobacco taxes cling to the tired argument that they fall disproportionately on the poor. True, but so do the deadly effects of smoking, far worse than a tax. The effect of the taxes is amplified further when the revenue is used to fund initiatives that help smokers quit or persuade teens not to start.Anti-smoking forces have plenty to celebrate this week, having helped avoid 8 million premature deaths in the past 50 years. But as long as 3,000 adolescents and teens take their first puff each day, the war is not won.91. What does "counting" mean in the context?[A] Continuing. [B] Including.[C] Calculating. [D] Relying on.92. According to the context, "Their failure" refers to__ _____.[A] those adults who continue to smoke[B] those states that missed the message[C] findings of the report[D] hazards of smoking93. The following are all efforts that led to the change of attitude on smoking EXCEPT_____.[A] rejecting by the public[B] cigarette warning labels[C] anti-smoking campaigns[D] anti-smoking legislation94. According to the author, raising tax on cigarettes___ ____.[A] is unfair to the poor [B] is an effective measure[C] increases public revenue [D] fails to solve the problem95. What is the passage mainly about?[A] How to stage anti-smoking campaigns.[B] The effects of the report on smoking and health.[C] Tax as the surest path to cut smoking.[D] The efforts to cut down on teenage smoking.TEXT DAttachment Parenting is not Indulgent Parenting. Attachment parents do not "spoil" their children. Spoiling is done when a child is given everything that they want regardless of what they need and regardless of what is practical. Indulgent parents give toys for tantrums(发脾气), ice cream for breakfast. Attachment parents don't give their children everything that they want, they give their children everything that they need. Attachment parents believe that love and comfort are free and necessary. Not sweets or toys.Attachment Parenting is not "afraid of tears" parenting. Our kids cry. The difference is that we understand that tantrums and tears come from emotions and not manipulation. And ourchildren understand this too, They cry and have tantrums sometimes, of course. But they do this because their emotions are so overwhelming that they need to get it out. They do not expect to be "rewarded" for their strong negative emotions; they simply expect that we will listen. We pick up our babies when they cry, and we respond to the tears of our older children because we believefirmly that comfort is free, love is free, and that when a child has need for comfort and love, it is our job to provide those things. We are not afraid of tears. We don't avoid them. We hold our children through them and teach them that when they are hurt or frustrated we are here to comfort them and help them work through their emotions.Attachment Parenting is not Clingy Parenting. I do not cling to my children, In feet, I'm pretty free-range. As soon as they can move they usually move away from me and let me set up a chase as they crawl, run, skip and hop on their merry way to explore the world, Sure, I carry them and hug them and chase them and kiss them and rock them and sleep with them, But this is not me following them everywhere and pulling them back to me. This is me being a home base. The "attachment" comes from their being allowed to attach to us, not from us attaching to them like parental leeches.Attachment Parenting is not Selfish Parenting. It is also not selfless parenting, We are not doing it for us, and we are not doing it to torment ourselves,Attachment parenting is not Helicopter Parenting. I don't hover, I supervise, I follow, I teach, I demonstrate, I explain. I don't slap curious hands away, I show how to do things safely, I let my child do the things that my child wishes to do, first with help and then with supervision and finally with trust, I don't insist that my 23 month old hold my hand when we walk on the sidewalk because I know that I can recall him with my voice because he trusts me to allow him to explore and he trusts me to explain when something is dangerous and to help him satisfy his curiosities safely.Most of the negative things that I hear about "attachment parents" are completely off-base and describe something that is entirely unlike Attachment Parenting. Attachment Parenting ischild-centric and focuses on the needs of the child. Children need structure, rules, and boundaries. Attachment Parents simply believe that the child and the parent are allies, not adversaries, And that children are taught, not trained.96. What makes attachment parents different from indulgent parents is that they .A. show more love to their childrenB. think love is more importantC. prefer both love and toys in parentingD. dislike ice cream or sweets97. According to the author, what should parents do when their kids cry?A. Providing comfort and love.B. Trying to stop kids crying.C. Holding them till they stop.D. Rewarding kids with toys.98. What does “free-range” mean according to the passage?A. Fond of providing a home base.B. Ready to play games with my kids.C. Curious to watch what games they play.D. Willing to give kids freedom of movement.99. Which of the following is NOT attachment parenting?A. Fostering their curiosity.B. Standing by and protecting.C. Showing them how things are done.D. Helping them do the right thing.100. What does the passage mainly discuss?A. How to foster love in children.B. How to build child confidence.C. Different types of parenting.D. Parent-child relationships.答案解析：PART I DICTATIONMale and Female Roles in MarriageIn the traditional marriage, the man worked to earn money for the family. / The woman stayed at home to care for the children and her husband. / In recent years, many couples continue to have a traditional relationship of this kind. / Some people are happy with it. But others think differently. / There are two major differences in male and female roles now. / One is that both men and women have many more choices. / They may choose to marry or stay single. / They may choose to work or to stay at home. / A second difference is that, within marriage many decisions are shared. / If a couple has children, the man may take care of them /some of the time, all of the time or not at all. / The woman may want to stay at home / or she may want to go to work. / Men and women now decide these things together in a marriage.听写指导：由题目可以判定，文章围绕男性和女性在婚姻中的角色展开，第一段介绍了传统婚姻中两性的角色，而第二段对当今社会中两性在婚姻中的角色进行了具体的论述。
2015 年英语专业四级阅读理解passage 2(翻译)
2015年专业四级英语真题（翻译）Passage 2（翻译）I was a second-year medical student at the university, and was on my second day of rounds at a nearby hospital. My university's philosophy was to get students seeing patients early in their education. Nice idea, but it overlooked one detail: second-year students know next to nothing about medicine.Assigned to my team that day was an attending - a senior faculty member who was there mostly to make patients feel they weren't in the hands of amateurs. Many attendings were researchers who didn't have much recent hospital experience. Mine was actually an arthritis specialist. Also along was a resident (the real boss, with a staggering mastery of medicine, at least to a rookie like myself). In addition there were two interns(住院实习医生). These guys were just as green as I was，but in a scarier way: they had recently graduated from the medical school, so they were technically MDs.I began the day at 6:30 am. An intern and I did a quick check of our eight patients; later, we were to present our findings to the resident and then to the attending. I had three patients and the intern had the other five - piece of cake.But when I arrived in the room of 71-year-old Mr. Adams，he was sitting up in bed, sweating heavily and panting (喘气). He'd just had a hip operation and looked terrible. I listened to his lungs with my stethoscope, but they sounded clear. Next I checked the log of his vital signs and saw that his respiration and heart rate had been climbing, but histemperature was steady. It didn't seem like heart failure, nor did it appear to be pneumonia. So I asked Mr. Adams what he thought was going on."It's really hot in here, Doc," he replied.So I attributed his condition to the stuffy room and told him the rest of the team would return in a few hours. He smiled and feebly waved goodbye.At 8:40 am., during our team meeting, "Code Blue Room 307!" blared from the loudspeaker. I froze.That was Mr. Adams's room.When we arrived, he was motionless.The autopsy (尸体解剖) later found Mr. Adams had suffered a massive pulmonary embolism (肺部栓塞). A blood clot had formed in his leg, worked its way to his lungs, and cut his breathing capacity in half. His symptoms had been textbook: heavy perspiration and shortness of breath despite clear lungs. The only thing was: I hadn't read that chapter in the textbook yet. And I was too scared, insecure, and proud to ask a real doctor for help.This mistake has haunted me for nearly 30 years, but what's particularly frustrating is that the same medical education system persists. Who knows how many people have died or suffered harm at the hands of students as naive as I, and how many more will?我是这所大学医学院的一名二年级学生，我在附近的一家医院进行了第二天的查房。
2015-2014TEM4英语专业四级完整真题及答案详解.doc
2015-2014TEM4英语专业四级完整真题及答案详解.doc2015英语专业四级真题及答案解析TEST FOR ENGLISH MAJORS (2015 -GRADE FOUR-PART I DICTATIONPART II LISTENING COMPREHENSIONSECTION A CONVERSATIONSConversation one1. Why is the trip to Mars a one-way trip?A. The return trip is too expensive.B. There is no technology to get people back.C. People don’t want to return.D. The return trip is too risky.2. According to the man, what is more important for those recruits?A. Intelligence.B. Health.C. Skills.D. Calmness.3. What is the last part of the conversation about?A. The kind of people suitable for the trip.B. Interests and hobbies of the speakers.C. Recruitment of people for the trip.D. Preparation for the trip to Mars.Conversation Two4. What is showrooming?A. Going to the high street.B. Visiting everyday shops.C. Buying things like electrical goods.D. Visiting shops and buying online.5. According to the conversation, the man had bought all the following things online EXCEPTA. shoesB. CDsC. cameraD. food6. According to the conversation, the percentage of people who showroomed while Christmas shopping wasA. 3%B. 33%C. 42%D. 24%7. One reason for people to showroom is that theyA. want to know more about pricingB. can return the product laterC. want to see the real thing firstD. can bargain for a lower shop priceConversation Three8. What is the conversation mainly about?A. How to avoid clashes of exams.B. How to schedule exams.C. How to use the faculty lounge.D. How to choose the courses.9. What does the student have to do first in order to take the exams?A. To choose a date on the draft schedule.B. To find the information on the bulletin board.C. To draw up the final schedule.D. To arrange an invigilator.10. According to the conversation, the Dean willA. sign the sheet in the faculty loungeB. take care of the bulletin boardC. consult the studentsD. finalize the exam scheduleSECTION B PASSAGESPassage One11. Which of the following cities has the oldest Chinatown in North America?A. New York.B. San Francisco.C. Boston.D. San Diego.12. The Chinatown in San Francisco attracts tourists a year.A. 20 ,000B. 100 ,000C. 7 millionD. 17 million13. Where can tourists see the fish markets?A. In Stockton Street.B. In Grant Avenue.C. In Portsmouth Square.D. In Bush Street.Passage Two14. Which of the following is NOT mentioned in the passage?A. Obesity can damage one’s health.B. Obesity is a growing problem all over the world.C. Obesity is directly related to one’s habit.D. Obesity has affected both boys and girls.15. The purpose of the three-year study is to .A. find out why some children find it difficult to go to sleepB. learn more about the link between sleep and weightC. identify the ways parents reduce their kids’ weightD. see if there is difference in sleep patterns over the period16. According to the study, the daily healthy sleep time for the 3rd to 6th graders should be around ___ hours.A. 8B. 9C. 10D. 1117. According to the passage, obesity is most likely related to __ .A. sleep timeB. genderC. raceD. parentsPassage Three18. According to a number of students, __ __ is the main factor for early-age smoking.A. genderB. personalityC. environmentD. money19. Which of the following statements is CORRECT?A. Very few continue smoking throughout their teenage years.B. Most early-age smokers soon stop experimenting.C. Some early-age smokers never go beyond experimenting.D. Children quickly become regular smokers by carrying cigarettes.20. All the following are features of smokers EXCEPT ___ .A. strong peer influenceB. low sense of achievementC. high sense of rebellionD. close family relationshipSECTION C NEWS BROADCASTNews Item 121. Why were some children offered only fruit and milk for lunch?A. The school stopped providing school lunch.B. Their parents failed to pay for school lunch.C. Some parents preferred fruit and milk for lunch.D. These children chose to have something different.22. How did parents react to the school’sway of handling the situation?A. They were upsetB. They were furious.C. They were surprised.D. They were sad.News Item 223. According to the news, what is the main advantage of the digital key?A. Guests can pay without going to the front desk.B. Guests can go direct to their rooms.C. Guests can check out any time.D. Guests can make room reservations.24. The hotel company intends to have the system in ___ of its hotels in the next three months.A. 2B. 3C. 100D. 150News Item 325. According to the court ruling, Shrien Dewani _ ___ .A. will return to the U.K. for medical treatmentB. will remain in South Africa for medical treatmentC. will stand trial in South Africa once proved fitD. will be extradited even if he is unfit to stand trial26. What was Dewani accused of?A. Having his wife killed.B. Killing his wife in the U.K.C. Being involved in a taxi accident.D. Hiring a crew of hit men.News Item 427. The U.N. new vote would allow all the following EXCEPT ___ .A. the use of force by European Union troopsB. the suspension of an existing arms embargoC. the extension of U.N. peacekeeping missionD. the ban on travel and freeze of assetsNews Item 528. What is the news mainly about?A. Causes of early death in Russia.B. Behavior of alcoholics.C. Causes of alcohol poisoning.D. Number of death over 10 years.News Item 629. The total investment in film-making in Britain in 2012 was __ __ .A. ￡945 millionB. ￡1.07 billionC. ￡500,000D. ￡87,00030. Hollywood studios prefer to make films in Britain because ___ .A. The UK is a good film locationB. The cast usually comes from BritainC. Hollywood emphasizes qualityD. Production cost can be reducedPART III CLOZEElectricity is such a part of our everyday lives and so much taken for granted nowadays 31 ___ we rarely think twice when we switch on the light or turn on the TV set. At night, roads are brightly lit, enabling people and32 ___ to move freely. Neon lighting used in advertising has become part of the 33 ___ of every modern city. In the home, many 34 ___ devices are powered by electricity. 35 ___ when we turn off the bedside lamp and are 36 ___ asleep, electricity is working for us, 37 ___ ourrefrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned. Every day, trains, buses and subways take us to and from work. We rarely 38 ___ to consider why or how they run——39 ___ so mething goes wrong.In the summer of 1959, something 40 ___ go wrong with the power-plant that provided New York with electricity. For a great many hours, life came almost to a 41 ___. Trains refused to move and the people in them sat in the dark, 42 ___ to do anything; lifts stopped working, so that 43 ___ you were lucky enough not to be 44. ___ between two floors, you had the unpleasant task of finding your way down 45 ___ of stairs. Famous streets like Broadway and Fifth Avenue in a(n) 46 ___ became as gloomy and uninviting 47 ___ the most remote back streets. People wereafraid to leave their houses, 48 ___ . although the police had been ordered to 49 ___ in case of emergency, they were just as confused and50 ___ as anybody else.31. A. that B. thus C. as D. so32. A. car B. truck C. traffic D. pedestrians33. A. appearance B. character C. distinction D. surface34. A. money-saving B. time-saving C. energy-saving D. labor-saving35. A. Only B. Rarely C. Even D. Frequently36. A. fast B. quite C. closely D. quickly37. A. moving B. starting C. repairing D. driving38. A. trouble B. bother C. hesitate D. remember39. A. when B. if C. until D. after40. A. did B. would C. could D. Should41. A. pause B. terminal C. breakdown D. standstill42. A. incompetent B. powerless C. hesitant D. helpless43. A. although B. when C. as D. even if44. A. trapped B. placed C. positioned D. locked45. A. steps B. levels C. flights D. floors46. A. time B. instant C. point D. minute47. A. like B. than C. for D. as48. A. for B. and C. but D. or49. A. stand aside B. stand down C. standby D. stand in50. A. aimless B. helpless C. unfocused D. undecidedPART IV GRAMMAR AND VOCABULARYshelf, ____?51. When you have finished with that book, don’t forget to put it back on theA. don’t youB. do youC. will youD. won’t you52. Mary is __ ___ hardworking than her sister, but she failed in the exam.A. no lessB. no moreC. not lessD. not so53. Which of the following statements is INCORRECT?A. Only one out of six were present at the meeting.B. Ten dollars was stolen from the cash register.C. Either my sister or my brother is wrong.D. Five miles seem like a long walk to me.54. Which of the italicized parts expresses a future tense?A. My friend teaches chemistry in a school.B. I’ll give it to you after I return.。
14年华工翻硕英语真题答案解析TIPS
1.Subsequently adv.其后，随后，接着;“subsequent”的派生;嗣后;尔后Successively adv. (in proper order or sequence)先后;依次;接连着，继续地E.g. He successively won the British, European and World championships.他一口气拿下了英国、欧洲和世界冠军。
Predominantly adv.占主导地位地;显著地;占优势地Preliminarily adv.初步地2.practically adv.几乎;实际上;事实上E.g. My essay is practically finished now.我的论文现在差不多写完了。
It sounds like a good idea, but I don't think it will work practically.这个主意听起来不错，但我认为它实际上行不通。
Permanently adv.永久地，长期不变地(for a long time without essential change)3.Contrive vt.策划;设计，发明;创造;设法做到vi.计划或谋划(If you contrive an event or situation, you succeed in making it happen, often by tricking someone.)Consolidate vt.统一;把…合成一体，合并;巩固(to make a position of power or success stronger so that it is more likely to continue)，加强;合计金额vi.合并;统一;联合Heave vt.举起;投掷;使起伏;呕吐vt.& vi.喘息;呕吐vi.起伏;（山丘等）隆起;拖;气喘n.隆起;举起;波动;呕吐Intensify vt.& vi.（使）增强，（使）加剧;增加（照片图象）的对比度;变强或增强（使）加强，增强，加剧to increase in degree or strength; to make sth increase in degree or strength同义词：heighten4.Takeover n.收购;（事业等的）接管;（经营权等的）接收;验收Turnover n.翻滚，翻倒，弄翻，逆转，转向;半圆形的小馅饼;营业额，成交量，证券交易额;[体育运动] 易手，失球adj.可翻下的，或折转的Overtake vt. 压倒;追上，赶上;（不愉快的事）突然降临Overturn vt.& vi.（使）翻倒vt.使垮台，推翻;撤销（判决等）n.推翻，垮台;瓦解;灭亡，毁灭5.Set up :①to formally establish a new company, organization, system, way of working, etc.E.g She plans to set up her own business.②to arrange for an event or activity to happen:We need to set up a meeting to discuss the proposals.set apart 隔离开；突出(If a characteristic sets you apart from other people, it makes you different from the others in a noticeable way.);留出，以备特定用途：The room is set apart for smoking.这间屋子是专门为了人们吸烟而备的。
大学英语试卷含答案
兵团兴新职业技术学院2014~~2015学年第二学期英语课程 期末试卷一、英汉互译（每题 2 分，共计10 分） 1、逐字地 Word for word 2、充满 Be fill with 3、Connect …to 联系 4、On weekdays 在工作日 5、Provide with 提供答案：1）g 2）i 3）b 4）h 5）d 6）e 7）j 8）f 9）a 10）c16分）1) What kind of _ accommodation ______________ did you have when you traveled on the ship? 2) The explosion did a great deal of damage to the _ entrance ___________ to the City Hall. 3) His office is in town, but his ___ residence _________ is in the suburb.4) People often do n’t realize how wonderful the ___ service _________ are in the library . 5) Read the _ instruction ___________ before you switch on the engine. 6) An ___ additional _________ charge is made for heavy bags.7) I must ___ apologize _________ to you for not being able to go to your wedding. 8) It causes a lot of __ inconvenience __________ when bus drivers go on strike.20分）Why is it that the more connected we get, the more 1 _______ I feel? Every advance in communications technology is a 2 _______ tothe intimacy of human interaction. With e-mail and instant messaging over the 3 _______, we can communicate without seeing or 4 __________ to one another. With voice mail, you can conduct entire conversations withoutever 5 _____________ anyone. If my mom has a question, I just leave the 6 ___________ on her machine.As almost every conceivable 7 _____________ between human beings gets automated, the alienation index 8 _____________. You can’t even call a person to get the 9 _____________ nu mber of another person any more. Directory assistance is almost always fully 10 _____________. 1.A.disconnected B.depart C.sparate D.isolate 2.A.retrogess B.back C.setback D.sence 3.A.note B.phone puter D.internet4.A.looking B.talking C.watching D.speaking5.A.seeing B.meeting C.working D.reaching6.A.message B.note C.answer D.question7.A.relation B.touch C.contact D.link8.A.up B.drops C.goes up D.downg9.A.letter C.e-mail D.phone 10.A.self-service B.artifical C.manual D.automated34分）Good morning everybody. Welcome to the 7th International sales Conference. It’s great to see so many of you —old faces and new ones! Now we’re going to have two very busy days, but I am sure you’ll enjoy them. As soon as I fi nish, which won’t be very long, I promise you, we’ll begin with the first part, that is, our Sales Managers will be giving sales reports for their own countries. We’ll stay together for that part as I feel it’s useful for everybody to see the overall pictu re. Then, after we’ve had lunch, we’re going to divide into groups to discuss our targets for next year and how to reach them.Dinner this evening is at eight o’clock. We’d like everyone to meet in the bar for drinks from about seven o’clock. That way we can enjoy a drink together until the coach leaves for the restaurant at 7:45.1) The opening speech is made by___C__a. the chairman of the conference.b. the guest speaker.c. the Sales Director.d. the General Manager.2) This conference will last for__B___a. one day.b. two days.c. three days.d. four days.3) The first part of the meeting is mainly devoted to ___C__a. the sales director giving a welcome speech.b. the sales director giving an annual report.c. the sales managers giving sales reports.d. the sales managers exchanging their salesexperience.4) Everyone is asked to stay for the first part of the meeting because__D___a. it won’t last too long.b. everybody is to give a report.c. the guest speaker’s topic is interesting.d. it is good for them to see an overall picture.5) The major topic of this sales conference is __A___a. the sales targets for next year.b. the marketing plan for next year.c. the employment of new sales managers.d. the division of the market share.6)what time does the coach leave the restaurant? Aa.7:45b. eight o’clockc. seven o’clockd.7:15We live online. We Google our questions, Twitter (博客网站) our thoughts, Flicker our pictures and even watch television on Hulu (视频网站). The Web has invented more than a few words in our vocabulary: it has become part of our daily routine. This change will lead to an opportunity that the music business hasn’t seen since the rise of the CD.Now, as our lives move online, our listening habits are following. The growth of online music websites such as iMeem, Pandora, and Last.fm is just the start. We listen to music in a browser because it’s convenient —it’s where we do everything else. And we listen online because the Web provides something the iPod can’t: new music.1) The Web has become an essential part of our __A___.a. routine lifeb. social lifec. night lifed. business life2) The change online will lead to an opportunity for the growth of ___C__.a. music websitesb. CD salesc. music businessd. MP sales3) We listen to music in a browser because it is __D___.a. of high qualityb. of low costc. fashionabled. convenient4) Online music websites are better than an iPod in that it provides__D___.a. popular musicb. classical musicc. country musicd. new music5) We watch television on ___B__.a. Twitterb. Huluc. Googled. FlickerWelcome to Courtyard Hotel. It is our pleasure to welcome you as our guest and to wish you a pleasant stay here. It is very important to us that your stay should be as comfortable and as enjoyable as possible. We take great pride in providing our guests with the highest levels of professional service and hospitality. And it is our goal to meet your expectations.A comfortable stay is always a more productive one. So if there is anything we can do to make your next trip more pleasurable, feel free to tell us about it. To share your feedback, dial 0 to reach the front desk or fill out the comment card in your room and give it to a member of our staff. Thank you for your choosing our hotel.1) The hotel takes its guests’ comfort as _A_____.a. essentialb. profitablec. interestingd. meaningful2) The hotel is proud of its ___D___.a. great view of the seab. beautiful gardenc. sports facilitiesd. professional service3) The goal of the hotel is to __C____.a. attract more businessmenb. provide more roomsc. meet the guests’ expectationsd. make the hotel well-known4) The hotel is ready to offer service for the guest’s next ___A__.a. tripb. meetingc. appointmentd. party5) The guests are welcome to leave their comments on the service by____D__.a. talking to the managerb. complaining to the reception deskc. contacting the operator六、翻译句子（每题2分，共计10分）1、I’m afraid it won’t be possible, but thank you very much anyway.2、Please come whenever it is your convenience.3、I’m terribly sorry, but I have made other plans. Thanks anyway.4、Could you make it any other time?5、I was wondering if you might like to come over for dinner on Friday.1恐怕去不了，但还是要谢谢你。
历年大学英语四级翻译真试题及范文答案2013、2014、2015、2016、2017、2018、2019
2013年12月大学英语四级考试翻译题目许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。
精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。
但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。
由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。
Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill bu t also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Alth ough cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Sinc e food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between ce real, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy.信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。
一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。
另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。
工程英语翻译 考试试卷及参考答案
2013-2014学年第二学期期末工程英语翻译考试试卷I. 试论工程英语中名词性结构的汉译（当前页不够，可利用背面，双面打印）1、简述工程英语工程英语是一种专业性较强，不受情绪、文化等主观因素影响的专业语言。
是科技英语的重要组成部分，它除了具有科技英语的特点外，还具有自身的一些特点，掌握这些特点对于做好工程英语翻译工作有着重要的意义。
工程英语翻译相对于其它文体的语言来说，具有其特定的一些翻译原则，因此，只有完全把握工程英语的特点，才能在工程英语翻译中取得忠实原文、表达准确、保持原文风格的效果。
2、工程英语的特点随着改革开放的不断深入,中国与国外在科技方面的合作与交流日益频繁,国外先进的科技文献被更多地介绍到国内,科技翻译在社会、经济、文化和科技的发展中起着重要作用。
然而工程英语翻译有其自身的特点和困难,除了与公共英语的翻译有某些共同点外,更重要的是,一方面要根据一般翻译的标准准确传达原文的意思,另一方面,要与该专业的自身特点相结合,使译文实现技术沟通和交流。
工程英语主要有工程专业术语和专用词汇多，多名词化结构，多长句和逻辑关联词，多一般现在时和现在完成时，多被动语态，多先行it结构，多后置定语的特点。
下面主要就其名词性结构的汉译做详细论述。
3、名词化的表现形式举例（1）由动名词构成的名词性结构英语中的动名词是由动词变化而来，它仍一方面保留着动词的某些特征，具有动词的某些变化形式，用以表达名词所不能表达的较为复杂的意念，另一方面动名词在句子的用法及功能与名词类同例如：Reading is an art. 读书是一种艺术。
Living in gigs means having one room in someone's house.寄居的意思是在别人的家里借住一间房间。
Do you think my going there will be of any help?你看我去会有什么帮助吗？The student’s knowing English well helps him in learning French这位学生通晓英语对他学法语很有帮助。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（勤奋、求是、创新、奉献）
2014～2015学年第二学期研究生期末考试试卷答案
主考教师：刘金龙
《专项英语（翻译理论与实践）》课程试卷A
（本卷考试时间90分钟）
Part I Multiple Choice (20%)
1-5. BDABD 6-10. BDBDC
PartⅡTranslation Review (20%)
11. 译者应了解to eat no fish出自一个典故。
英国女王伊丽莎白一世统治期间，规定了英国国教的教义与仪式。
对此，一部分教徒表示支持，另一部分则坚决反对。
那些支持政府决定的教徒为了表示对英国政府的忠诚，不再遵守罗马天主教教徒每周五都要吃鱼的规定。
这些“不吃鱼”的教徒便被认为是“好人”，而eat no fish一语便被用来喻指“忠于政府的人”或“诚实的人”。
to play the game则指在体育比赛中to play fair，意为“公平比赛”或“为人正直”。
12. version 1在理解上没有错误，但由于只是“钻进去”而没有“跳出来”，译文不够简练通顺，违背了翻译的应用之义；version 2言简意赅，不落窠臼，完全摆脱了原文形式的束缚，选用了由四字格构成的对偶修辞手法——“大小相等，方向相反”，显得格外生动贴切。
13. 该题原文很容易就能够看懂，划线部分说的是空气如美酒一样清新沁人心脾，version 1的说法却成了四不像，“就像白酒流过你的大脑”这一比喻颇令人费解，相信这也不是什么舒服的感觉。
从整句翻译来看，该译文尚能基本理解原文，却苦于找不到针对这一比喻的准确恰当的汉语表达方式，只好生译硬造，勉强拼凑了事。
14. 老人说“Plenty”时，言语中透露出一种饱经风霜之感，如果把“天”机械地译为“很多”，虽然也能达意，但鲜活凝练的生活对话将变得沉滞紧涩，老人话语中的言外之意、原文的“韵味”将荡然无存。
而“一言难尽”则道出了老人生活的艰辛与坚强的性格，其话语中的沧桑意味跃然纸上，完全体现了说话人的交际意图。
15. 原文中的“winding”是不及物动词“wind”的现在分词形式。
我们对“wind”的名词意义“风”很熟悉，有时容易想当然地把“wind”看作是“刮风”之意。
实际上动词“wind”与“刮风”、“风马牛不相及”，而是指“（道路、河流等）弯曲，蜿蜒”。
Part III Passage Translation (50%)
16.
你收到滥发邮件了
滥发邮件是网络俚语，指那些被动接受的电子邮件，尤其是那些不请自来的商务邮件。
据称，英文中“滥发邮件”（spam）一词源自一幅英国六人戏剧团体“巨蟒”的画像。
在这幅画中，一家餐馆提供的所有菜品中都有荷美尔世棒（Spam）午餐肉。
接收滥发邮件者常常很讨厌这样的邮件，把它们看作是对自己邮箱的侵犯。
网络服务提供商，比如美国在线，认为滥发邮件消耗财力，同时它们会妨碍登陆因特网，因为这些邮件会阻塞网络服务提供商可用的带宽。
但并不是所有的大批量发送的邮件都是滥发邮件。
这些邮件有些得到了用户的许可，也即是说接收者请求接收这样的邮件。
这种情况在某个网站的用户自愿同意接收电子邮件或业务通讯（称为“选择加入邮件”）时，比如在用户购物时，就会发生。
滥发邮件很少由广告商直接发送。
它们通常由滥发邮件制造者，即那些发送不请自来的电子
邮件的公司来发送。
广告商与滥发邮件制造者达成协议，由后者制作电子邮件广告，发送给一群毫无疑心的受众。
那么滥发邮件制造者是如何知道你的邮箱地址的呢？邮件接受者的地址通常是用一种叫做“收割机”的软件程序获得的，这种软件程序从用户留下电子邮箱地址的网站、业务通讯名单或其他网络服务中随意采集姓名。
为了保护用户的电子邮箱地址不受“收割机”软件的影响，有些网站运用软件“毒杀”、“收割机”，比如，运用软件生成假的电子邮箱地址，把“收割机”导向一个不存在的网站。
支持滥发邮件的人声称，滥发邮件与垃圾邮件有些不同，并且在事实上能够很轻易地被抛弃，只要点一下“删除”键就好。
虽然这种观点有些道理，但接收滥发邮件实际上更像是接收垃圾传真或是用手机接听销售电话，因为发布广告的费用是由接收者（因为用的是接收者的ISP）而不是发送者来承担的。
这即是说，滥发邮件与直接发送邮件不同，直接发送邮件如果没有人回应会最终停止，而滥发邮件者只要得到哪怕一点回应就会促使他们把邮件滥发到底。
Part ⅣQuestions (10%)
略
评分标准
Part I Multiple Choice (20%)
本题共10个小题，每题2分，共20分，答错者不给分。
PartⅡTranslation Review (20%)
本题共5个小题，每题4分，共20分。
评分标准如下：
A. 评论正确，语言表述顺畅，得4分。
B. 评论正确，语言表述略有不畅，得3分。
C. 评论基本正确，语言表述略有不畅，得2分。
D. 评论基本不正确，可酌情给分。
Part III Passage Translation (50%)
本题共1个小题，共50分。
评分标准如下：
一、评分原则
1. 本题为翻译题，按四个档次给分。
2. 评分时，先根据译文的忠实、通顺和文采初步确定其所属档次，然后以该档次的要求来衡量、确定或调整本档次，最后给分。
3. 如书写较差，以致影响阅卷，将分数降低一档。
二、各档次给分范围和要求
第一档（很好）：45-50分
完全符合英汉翻译的要求，译文忠实、通顺，用语地道且富有文采，基本上没有语言和语法错误。
第二档（好）：36-44分
基本符合英汉翻译的要求，译文基本忠实、通顺，语言不是太地道，文采有所欠缺，有少量语言和语法错误。
第三档（一般）：20-35分
未恰当完成英汉翻译的要求，译文的忠实性与通顺性有所欠缺，用语表达不地道，文采有所欠缺，语言错误较多，影响了对原文内容的理解。
第四档（差）：1-19分
未完成英汉翻译的要求，译文不忠实，用语不地道、不通顺，较多语言和语法错误，未能将原文信息传达给读者。
0分
白卷；译文与原文毫不相关；所写内容无法看清。
Part ⅣQuestions (10%)
本题共2个小题，每题5分，共10分。
评分标准如下：
A. 能把问题阐述清楚，无语言错误，得满分。
B. 能把问题阐述清楚，有个别语言错误，得4分。
C. 能基本把问题阐述清楚，有少数语言错误，得5分。
D. 不能把问题阐述清楚，语言错误较多，酌情给分。