外研社版英语选修八Module 1课文翻译

Book 8 Module 1 Deep South教学案

Reading

I. Words

企鹅__________ 探险者__________ 极地的__________ 每年的__________ 降水量__________ 深度__________ 重力__________ 极端的__________

使适应__________ 块，团__________ 使平衡__________ 勘察__________

条约__________ 商业的__________ 核的__________ 试验__________

促进__________ 使陷入困境_________ 救生船_________ 旅行__________

II. Reading

A.Antarctica’s annual rainfall is close to_______.

B.Antarctica is the________largest continent in the world.

C.Antarctica is covering____________square kilometres around the South Pole.

D.Antarctica holds________of the world’s ice.

E.On average the ice cap of Antarctica’s surface is________metres thick.

2. Read paragraph2 and fill in the blanks:

Antarctica is full of_________,which has adapted to its extreme__________.There are different________of penguins,_____________,seals,and whales.______types of plants can________there because of the cold weather ,the lack of________and the long___________

winter night.The________of the plants are ______ up of mosses,algae and lichen. 3. Read paragraph 3 and check the true statements:

( )①Most of the ice has been in Antarctica for hundreds of years.

( )②Gas and minerals,which are in the form of coal,are trapped in the ice. ( ) ③Most of the Antarctica rocks are meteorites from outer space.

( )④There are lots of useful white rocks in Antarctica.

4. Read paragraph4 and put the following sentences into right order:

( ) ①Norwegian Carstens Borchgrevink set foot on the Antarctic mainland. ( ) ②The British explorer James Cook crossed the Antarctic Circle.

( ) ③Europeans discovered the continent of America.

( ) ④Norwegian Roald Amundsen reached Antarctica.

( ) ⑤Greek geographers believed that there was a large land mass.

5. Read paragraph 5 and answer the questions

①What has replaced the rivalry that existed between many of the earlier explorers?

②How many countries signed the Antarctica Treaty? List some of them.

③What is the aim of the treaty?

参考译文

南极洲：最后（一块被发现）的大洲

1.南极洲是地球上最冷的地方，同时也是最干燥的地方。南极洲年降水量几乎

为零，严格来说该区域就是一片荒漠。南极洲覆盖了南极圈周围约1,400万平方公里的面积，是世界第五大洲。一条横贯南极洲的山脉，从东到西将南极洲分为两半。南极洲也有火山，但并不活跃。南极洲拥有世界90%的冰，当然其大部分淡水（70%）都处于一种冰冻状态。南极洲98%的地表永久被冰盖覆盖。冰层平均厚度为2,000米，但某些地方厚度可以达到5,000米。受地球重力影响，会有暴风从极地吹向海岸，同时也有其他方向吹来的风。很难想象地球上还有比南极洲条件更为恶劣的地方了。

2.但南极洲仍然栖息着许多野生生物，它们已经适应了那里极其恶劣的条件。

这里有不同种类的企鹅，飞禽，海豹以及鲸鱼。但是南极洲冬天的夜晚长达182天（地球上持续时间最长的黑暗时期），气候极度寒冷，降水量极少，这意味着很少有植物能够在这里生存。仅法相了两种开花类植物，而且这片大陆上没有树木生长。其他的植物也就是一些苔藓，海藻以及地衣。有些藻类已经适应了在冰上生长。

3.南极洲大部分的冰已经有上万年历史了。因此，它已经变成了人们了解过去

的窗口，可以给研究者提供大量有用的信息。这些以火山灰形式封冻进冰层里的气体和矿物质可以告诉我们很多关于远古时期全球气候的状况。南极洲的岩石对于研究来说也很重要。它们大部分是来自外界太空的陨石。其中有一块叫做“外星”的岩石，或许能够证明地球以外生命的存在。南极洲的大多数岩石是深色的，它们在白色冰雪的映衬下格外显眼，也就易于识别和搜集。

4.南极洲是最后一个被发现的大陆。但是两千多年以前，古希腊的地理学家就

相信地球南边会存在一大块陆地来与北边的陆地保持平衡。他们称之为anti-Arktikos或者Antarctica，意为“与北极相反的”。在15世纪欧洲人发现了美洲以后，一个探险的时代也随之开始了。然而，到达南极洲的步伐却非常慢。直到18世纪末，因果探险家詹姆斯.库克才穿越了南极圈，但他却从未发现任何陆地。后来到了1895年，一个叫卡斯滕.博克格雷温克的挪威人成为第一个踏上南极大陆的人。奔赴南极的竞赛开始了。最终一名挪威人罗尔德.阿蒙森于1911年12月11号到达南极。

5.当今，来自许多国家的科学家到南极洲去研究其资源。一种国际友谊已经代

替了早期探险家之间的相互竞争。1961年，包括英国、法国和美国在内的12个国家签署了一份条约，使南极洲变成了世界上最大的自然保护区。条约的目的在于防止将南极洲用于商业以及军事方面。该条约尤其致力于保护南极洲不受核试验以及放射性废物的污染，推进国际科研项目，并且终止那些关于这片土地所有权的争论。今天代表世界人口80%的国家已经签署了这份条约。南极洲或许已经成为人类为了和平与发展而共同努力的最成功的标志。