《史记选读》重点句子翻译

《史记》选读翻译

《高祖本纪》

1常有大度，不事家人生产作业。

（高祖）常有远大的抱负，不做普通百姓所从事的谋生职业。

2、单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。

单父人吕公与沛县县令要好，为躲避仇人投奔到县令这里来作客，于是就在沛县安了家。

3、于是沛公起，摄衣谢之，延上坐。

于是沛公站起身来，整理衣服，向他道歉，请他到上座坐下。

4、诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。

全军所过之处不得掳掠，秦人都很高兴，秦军斗志松懈，于是大败秦军。

5、父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。

父老们苦于秦朝的苛刻法令已经很久了，批评朝政的人要被灭族，聚集说话的人要处以

死刑。

6、吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。

我和诸侯们约定，先打进函谷关的人就以他为王，我应当在关中做王。

7、与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。

（我）和父老们约定，法律只有三条而已：杀人者处死刑，伤人者和抢劫者依法治罪。

8、无内诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。

不要让诸侯军进来，再逐步征集关中的兵卒来加强自己的实力，抵抗他们。

9、去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意。

（军队）经过后就全部烧毁栈道，为的是防备诸侯或其他强盗偷袭，也是向项羽表示没有东进之意。

10、夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外。

在帷帐中运筹谋划，却能决定千里之外的胜利。

11、今某之业所就孰与仲多？

现在我所创下的家业和二哥相比，谁的多呢？

《项羽本纪》

1阴以兵法部勒宾客及子弟,以是知其能。

暗中用兵法部署组织宾客和青年，借此来了解他们的才能。

2、楚兵冠诸侯，诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。

楚军在诸侯军中居于第一，前来援救巨鹿的诸侯军筑有十几座营垒,

没有一个敢发兵出战。

3、今日固决死，愿为诸君快战。

今天肯定得决心死战了，我愿意为诸位痛痛快快地打一仗。

4、江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。

江东虽小，但土地方圆有千里，民众有几十万，也足可以称王。

5、纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？

纵使江东父老兄弟怜爱我让我做王，我又有什么脸面去见他们呢？

6、吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。

我听说汉王用黄金千两、封邑万户作为悬赏来买我的脑袋，我让你得到这份好处吧！

7、夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蜂起。

秦朝政治混乱，陈涉首先起来反抗，天下豪杰蜂拥而起响应。

8、自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下。

自夸功劳，廷个人的勇谋却不肯效法古人，认为霸王的功业，要靠武力来征服统一天下。

《管仲列传》

1管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。

管仲被任用后，在齐国执政，齐桓公因此而称霸，多次召集诸侯会盟，匡正天下，这都是管仲的智谋。

2、吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。

我曾经多次做官多次被国君驱逐，鲍叔不认为我不贤，他知道我没遇上好机会。

3、鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。

鲍叔不认为我没有廉耻，知道我不以小的过失而羞愧，却以功名不显扬于天下而羞耻。

4、仓廩实而知礼节，衣食足而知荣辱。

老百姓仓库的粮食充实了才能讲究礼节；老百姓的衣食丰足了才能分辨荣辱。

5、故曰：“知与之为取，政之宝也。”

所以说：“懂得给予是为了得到的道理，这是治理国家的法宝。”

6、岂管仲之谓乎？

（这句话）说的大概就是管仲吧？

《屈原列传》

1博闻强志，明于治乱，娴于辞令。

（屈原）见闻广博，记忆力好，他明晓治理国家的道理，熟悉外交应对辞令。

2、信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？

诚实的人却被君王怀疑，忠心的人却被小人诽谤，怎能没有怨愤之情呢？

3、明道德之广崇，治乱之条贯,靡不毕见。

阐明道德的广大崇高，治理国家的条理方法，没有不都表现出来。

4、其称文小而其指极大，举类迩而见义远。

他描述的是小事物，但表达的意旨却很宏大；列举的是眼前事物，但寄托的意义却很深远。

5、自疏濯淖污泥之中,蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外。

（他）自动地远离污泥浊水，像蝉蜕壳那样摆脱污秽的环境，来浮游在尘埃之外。

6、推此志也，虽与日月争光可也。

推论（他的）这种情志，即使与日月争辉也是可以的。

7、乃令张仪详去秦，厚币委质事楚。

（秦惠王）就派张仪假装离开秦国，（张仪）带着丰厚的礼品作为见面礼送给楚王。

8、又因厚币用事者臣靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。

（张仪）又趁机用丰厚的礼物贿赂楚国掌权的大臣靳尚，（让他）在怀王的宠姬郑袖面前

说一些花言巧语。

9、冀幸君之一悟，俗之一改也。

（屈原）希望楚怀王能幡然醒悟，社会的风尚能完全改变。

10、人君无愚智贤不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐。

国君不管他聪明还是愚蠢，有才能还是无才能，没有不想得到忠臣来帮助自己，任用贤士来辅佐自己。

11、其存君兴国而欲反覆之，一篇之中三致志焉。

他希望保全国君、振兴国家，把社会风尚能扭转过来，在这篇作品中反复表达这个愿望。

12、怀王以不知忠臣之分，故内惑于郑袖，处欺于张仪。

怀王因为不明白忠臣的职分，所以在内被郑袖迷惑，在外被张仪欺骗。

13、被发行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。

（屈原）披着头发在江边一边走一边悲愤长吟，脸色憔悴，形体瘦削。

14、举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放！

全社会都污浊却只有我干净，所有人都昏醉却只有我清醒，所以我被放逐。

15、新沐者必弹冠，新浴者必振衣。

刚洗过头的人一定要弹去帽子上的灰尘，刚洗过澡的人一定要抖干净衣服上的尘土。

16、人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎!

人又有谁愿意以清白之身，而受外界污垢的玷染呢？

《淮阴侯列传》

1、始为布衣时，贫无行，不得推择为吏。

（韩信）当初还是平民百姓时，家里贫穷品行不好，不能被推选去做官。

2、大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎!

大丈夫不能养活自己，我是可怜你这个年青人才给你饭吃，难道希望你报答吗？

3、千里馈粮，士有饥色，樵苏后爨，师不宿饱。

千里运送粮饷，士兵们就会面有饥色，临时砍柴割草烧火做饭，军队就不能休息和吃饱。

4、愿足下假臣奇兵三万人，从间道绝其辎重。

希望您借给我奇兵三万人，从小路拦截他们的军用物质。

5、信乃解其缚，东乡坐，西乡对，师事之。

韩信就亲自给他解开绳索，请他面向东坐，自己面向西对坐着，像对待老师那样对待他。

6、信由此日夜怨望，居常鞅鞅,羞与绛、灌等列。

从此，韩信日夜怨恨，在家常常闷闷不乐，为自己和绛侯、灌婴处于同等地位感到羞耻。

7、上常从容与信言诸将能丕，各有差。

皇上曾经随口和韩信谈论将军们能力的高下，认为各有差别。

8、陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。

陛下不善于带兵打仗，却善于统帅将领，这就是我被陛下收复的原因。