日语成语

12/28/2014
汉日成语中“花”含义形成的共性分析
1.两国对于美丽事物的追求和热爱。花朵绽放的美丽，妆点 了自然的色彩，丰富了生活的情调，汉日成语中都出现了 由“花”映射出的“美丽、美好的事物；爱情、婚姻”等，怀 有人们对“美好”的欣赏和祝愿。两国古老的传说中也都有 关于相爱的人无法在一起，最终只能借助美丽的花来表达 爱慕之意的传说。另外，由于花具有的孕育果实的能力和 女性在繁衍后代方面的相似性，加上人们对两者共有的美 丽的认同，从而又出现了以花来喻美人的含义。 2.花开之时，颜色缤纷交错，人们常会结伴出行，欣赏美丽 的风景。这样就容易让人联想到社会上繁荣、热闹的景象。 3.花的生命周期也必须经历从开始到鼎盛最终走向衰亡的过 程。人们在感叹“好花不常有，好景不常在”的同时，也对 生活中转瞬即逝、无法长久的事物产生了思考。
12/28/2014
四：由花本身蕴涵的价值映射的含义
1.有利益有价值的事物。例如《子供に花》(将有价值的花交 到不明白其价值的小孩手中)，《実入り豆に花》(在已经 结有果实的豆子上又开出了花，比喻利上加利)等等，这 些成语中的花都映射有价值有利益的事物。 2.精华，精英。例如《花が桜木、人は武士》(人中吕布，马 中赤兔)，带有强烈的等级思想，就像樱花为日本人喜爱 并大加赞赏一样，武士被认为是社会的精英而受到人们的 尊重。 3.才能，智慧。例如《才覚の花》(将既有才学又机灵的人比 作花)，《才覚の花を飾る》(比喻充分的发挥智慧与才能) 等等。这些对花的价值做出了充分肯定，身怀才能得人正 如孕育着果实的花朵一样，光鲜照人，令人羡慕。
12/28/2014
1、具有结构简洁，音节优美，韵律协调等特点。 2、有的鲜明形象，使用了比喻或者夸张等修辞 方法。 3、有的风趣、委婉、意在言外。 4、成语一般有出处。
12/28/2014
日语成语中有关“花”的含 义
一：由花的外观映射出的含义
1.虚有其表的事物。例如《花おおければ実少し》（花开的多的植物只接少量 的果实），《花より団子》（优雅漂亮的观赏物不如有实际利益的东西更有吸 引力）等，这些成语都把花比喻徒有其形却无实的事物，这是由花缤纷美 丽的外表逆向思维而引出的含义，暗含了贬义和不屑。 2.美好的事物。 《言わぬが花》（不说为妙），《見ぬうちが花》（不看为妙）， 《錦上に花を添える》（锦上添花）等等。这是一种纯粹的对花的美丽的欣赏 和赞颂，由花的美联想到世间美好的事物。 3.女孩，美丽的女人。《鬼も十八番茶も出花》 (不管怎样的女子，到了妙龄 都会散发出女性的魅力)， 《散なぬ花》(美女的姿色就像总不凋谢的花)等 等。盛开在植物中的鲜花正如人群中驻足的美人般光鲜照人，花朵纤细娇 嫩的样子也如同女孩般惹人怜爱。
12/28/2014
汉日成语中“花”含义不同点形成原因分析
历史条件： 在生产力低下的古代日本，人们的生存都依赖于自然的庇佑， 他们根据花儿开放及凋零的状态来占卜收成的好坏及人事的凶吉”。 这样一来，日语中出现的以“花”来比喻“征兆”的现象是古代人观察自然， 适应自然的结果。 价值观念：樱花作为日本民族和生命意义的象征，更是一种与众不同的 标志。日语成语中出现的“特征”的含义可能与此有较大的联系。 在日本传统艺术中，“花道”被认为是极致地展现日本特色的艺术形式。 花道的发展经历了从对“唐物”的追捧到对“花”本身自然价值的注重，从 而将日本民族纤细、敏感的审美情趣发挥得淋漓尽致。因此，花不仅 满足了人们对于美的审视，其观赏、药用价值也为人们称道。 文化积淀：古文中，“英华”就是指“花”。可见，在古汉语中，“花”引申为 “精英”是存在先例的，但似乎这种现象在汉语成语中没有出现。 汉语成语中“花”的含义多见于事物色彩等方面的复杂性和抽象性的表达， 与汉民族独特的文化背景和思维方式有关。
12/28/2014
12/28/2014
中日の成語の比較の研究
ーー”花”に例え
12/28/2014
在日本小学馆出版的《国语大辞典》中， 成语的定义是：“古人が作り、しばしば用 いられてきた語句、熟語、合成語など、 二語以上がまとまってきた言葉。”由此可 见在日语中，成语所含的范围比汉语更广泛， 它与汉语中熟语的概念大体相当，包括了汉 语中的谚语、四字词组、二字词组、惯用语、 名言名句和格言、歇后语等的表达形式。如 短语形式的「朝令暮改 」、「一長一短」 等；句子形式的「功成り名を遂ぐ」、「猿 も木から落ちる」等；两字词组形式如「蛇 足」、「杞憂」花开的状态和生命周期映射出的含义
1.繁华，热闹。《花の都》，《話に花が咲く》等。百花齐放的季节都是 能让人感觉到欣欣向荣的景象和热闹，繁华的气氛。 2.光荣，荣耀。如《故郷へ花、錦を飾る》，《花を持たせる》等。饱受 风雨摧残的鲜花最终绽放，花朵之中隐含着奋斗和努力的回报。我们 常常给做出贡献的人，取得成功和进步的人献上鲜花，那正是光荣的 代表。 3.虚幻，转瞬即逝的事物。《風ふぬ間の花》，《花7日》等。作为美丽 和繁华象征的鲜花，最终还是要随风落地，不免勾起赏花人伤感，世 间万事都如鲜花一般，转瞬即逝。 4.错过时间而无用的事物。《会いに会わぬ花》，《盆すぎての蓮の花》。 在这些成语中，花总是和节日联系在一起，原来在节日花作为喜庆或 装饰的东西而被使用，继而引申出错过节日后无法发挥作用的意思。 5.征兆，预兆。例如《返り咲きの花は凶兆》，《栗の花盛りは雨天が続 く》等。日本人在与自然的长期相处中，形成了朴素的自然崇拜的观 念，认为万物之中都有神明，画作为植物的代表，更是被给予关注。 远古时代的日本人就曾经通过观察花开的状态来占卜一年的收成。
12/28/2014
三：由人们对花给予的心理暗示映射的含义
1.婚姻，恋爱。例如「花嫁の支度」（就像为新娘 所准备一样，需要花费大量的时间），「恋の花」 爱就如同花一样美好）。日语中有「花嫁」、 「花婿」这样的表达，意思是指新郎和新娘，美 丽的鲜花也象征着人们对幸福婚姻的祝福和向往。 2.幸运，奇迹。 例如「石に花咲く」（石头上开出 鲜花）等。花的开放令人精神一振，让人处于绝 望中的人看到生命的希望，因此花被人们给予了 幸运和奇迹的含义。 3.标志，特征。 例如「倉は長者の花」（仓库和粮 食是富人的象征），「火事と喧嘩は江戸の花」 (火灾和吵架是江户的代表性特征)等。人们看到 绿丛中的一簇鲜花常常都能留下深刻的印象，樱 花也常被看做是日本文化的特征，不同的花在人 们眼中代表了不同的含义
12/28/2014
五：其他消极反面的含义
• 1.艺妓，风尘女子。例如《手活けの花》 (赎身后嫁人的妓女）。 • 2.衰败，失败。《霜の下の花》(经受霜打 之后的花朵，比喻失去生机与活力的事物)。
12/28/2014
12/28/2014
两国成语中在“美丽的女人、美好的事物、 光荣”等含义上存在着较大的相似度。与 此同时，汉语成语方面的“心情、衣着打扮、 虚伪”等，日语成语方面的“预兆、特征、精 华”等含义也是分别属于各自文化圈的不 同语言现象。