艾米莉.狄金森诗歌及物性分析

艾米莉.狄金森诗歌及物性分析

摘要及物系统和传统的及物性不同，是一个语义系统，它用若干个动作过程把人们对现实世界和内心世界的经验表达出来。在艾米莉的诗歌中，诗人对动作过程的使用依次为物质过程、关系过程、话语过程、心理过程、行为过程和存在过程。

关键词：艾米莉·狄金森诗歌及物性分析动词过程

中图分类号：h08 文献标识码：a

一引言

艾米莉·狄金森（1830-1886）是一位有新英格兰修女之称的天才诗人，她的诗歌被公认为美国诗歌新纪元的里程碑，开创了现代诗歌的先河，对20世纪的诗歌有着深远的影响。狄金森的诗题材广泛、风格清新、内容新颖独特、用语意蕴深刻。在她创作的1775首诗中，她对自然、爱情、友谊、宗教、死亡等层面作了新颖独特和细腻深刻的描写。其谜一般的身世、具有开创性的艺术形式、深邃的思想一直是评论界和读者关注的焦点。

对艾米莉·狄金森的诗歌的研究经历了从否定到肯定的嬗变，从批评到接受、褒扬的历程；经历了20世纪初期前后的印象式的看法到后来的全方位、广泛和深入的研究。研究从诗人本身的身世到诗歌的主题和内容、语言的技巧、思想的解剖等；研究的领域涉及到社会语言学、文学批评甚至心理学等领域。但是目前基本上没有从韩礼德的系统语言学的角度来研究艾米莉的诗歌。本研究主要从系统功能语言学中的及物性分析来研究艾米莉的诗歌，分析研究她

在当时的社会背景和文化语境下，是如何运用各种小句和各种不同的动词过程来表达外部客观世界和她的思想、信仰和情感等，旨在为更好地欣赏艾米莉的诗歌提供借鉴意义。

二理论基础

根据韩礼德的语域理论，“文化语境决定着整个语言系统，即决定着语言使用者在这一文化语境中能够表达的语言。而情景语境则决定着语言使用者在某一具体语境中的语言”。因此，在一个具体语境中，讲话者究竟能用什么样的语言取决于语境中的各种因素。韩礼德把这些语境因素归纳为三个组成部分：语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode），他们分别对应于语言的三个功能，即概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能包括及物系统、语态系统和肯定与肯定系统；人际功能包括语气、情态和语调三个系统；语篇功能包括主位结构、信息结构和衔接。

及物性系统是一个语义系统，它把人们对现实世界和内心世界的经验用若干个过程表达出来，并指明过程所涉及的参与者和环境成分。概念功能的及物系统和传统的及物系统不一样，传统的及物系统是指动词是及物动词还是不及物动词，它“过分简化或者忽视了不同种类动词之间和不同小句之间的一些非常重要的意义上的不

同之处”（peter m.matu,2008）。根据halliday和thompson的理论，及物系统有六个不同的过程：物质过程、关系过程、心理过程、言语过程、行为过程和存在过程。物质过程是表示做某事的过程，如跑（run）、扔（throw）、抓（catch）、坐下（sit）等。关系过

程表示事物处于何种关系，一般用“is，match等”动词来体现，分为修饰型和认同型，“表达两者之间的关系，某人、某物、某事件的某种属性，某种认同或者是某人内心的价值观或信仰”。言语过程是通过讲话交流信息的过程，常用的动词有say、talk、praise 等。言语行为介于物质过程和心理过程之间。心理过程是描述内心世界的思想、喜好、欲望、感受等的过程，有四种类型：感知、情感和认知和欲望。行为过程介于物质过程和心理过程之间，鉴别行为过程主要是建立在语义基础之上，其动词一般是“listen”、“laugh”、“cry”、“sob”、”frown”等。存在过程一般由there be 句型来体现，表示某人、某物、某种形势的存在。

及物性系统最能集中地体现语言的概念功能，因为它能反映现实世界中事物所处的各种过程，包括状态及关系，决定句子的不同类型与结构。simpon（1994）认为及物性系统可以展示“意义在小句中如何构建”。halliday（1994）认为，“及物性系统可以显示说话者如何用语言来描述世界的客观现实，如何描述一个人及其社会的内心主观世界，它是一种文本分析的一种有效的工具。”

三艾米莉诗歌的及物性分析

艾米莉根据自己的观察、感触和思考，记录了生活与亲人或者朋友分享。本文选取艾米莉诗歌中十首题材不同的诗歌，包括爱情、灵魂、成功、美、自然等，运用韩礼德的概念功能中的及物性系统来分析和探索艾米莉是如何运用各种小句和动词过程来表达外部

客观世界和她的思想、信仰和情感等，以揭示她诗歌中的语言特点。

经过笔者的统计和分析，艾米莉的十首诗歌中共有80个小句，其中物质过程共45句，占56.3%；关系过程共11句，占13.7%；言语过程共10句，占12.5%；行为过程共6个小句，占7.5%；心理过程和存在过程各4个小句，均5%。从上述分析结果来看，艾米莉在诗歌中主要采用了物质过程、关系过程和言语过程这三种及物性系统，而诗歌中的物质过程则更为凸显，占据了46.3%。

1 物质过程分析

物质过程表示做某件事的过程。这个过程本身一般由动态动词来表示，kress称“action clauses”,reah称作“actional verbs”，如come、run、do、kill、end等，形象生动具体，给读者留下深刻的印象。物质过程的选择及其中各成分的安排和语言选择，动作的发出者承担者的选择，都体现诗人的写作目的和意识形态，同时体现了她的用语特色。

通过对45个物质过程的考察，本文认为，艾米莉通过动词take、stop、select、die、do等表达了不同的动作过程，这些动词简单易懂。一般来说，一个语篇总会以物质过程居多，因为物质世界是第一性的。人类的活动是人类存在的根本保证。物质过程主要用来叙述外界所发生的一切——已经发生的、正在进行的和即将发生的，一般不涉及个人的情感、好恶等主观因素，它真正记录了这个客观的物质世界。因此大量地选择物质过程，能体现话语的客观性和真实性。

另外，在物质过程的小句里，笔者发现物质过程的参与者为：