翻译练习——瑞士旅游

Mother Nature pulled out all the stops for Switzerland, a little country with a lifetime supply of natural splendour. Many of the country’s natural wonders are situated on the Grand Tour or just a short detour away. From the oldest national park in the Alps to spectacular rock formations like Creux du Van and the world-famous Matterhorn, Switzerland never fails to amaze and enthral visitors with its remarkable diversity and nature that is pristine, powerful and perfect.
大自然为瑞士，这个拥有一世不竭的自然宏景的小国，创造了许多流连之地。

瑞士的许多自然景观大致位于大旅途的路线之上，有的也只需绕一点路。

从阿尔卑斯山上的国家公园，到壮丽宏伟的岩石景观马蹄谷和世界闻名的马特峰，瑞士凭借其千变万化的方式，原始瑰丽的自然，一直吸引游客流连忘返。

Switzerland bubbles over with water features, with 122 glaciers, 6750 lakes and more than 65,000 km of rivers and streams shaping the country like nowhere else in Europe. The Grand Tour takes you right to the source, revealing water in its different guises and the striking landscapes it has formed. The route leads to 22 lakes, to the Rhône and Aletsch glaciers, along mighty rivers and to the most impressive viewpoints high above raging white waters.
瑞士拥有丰富的水资源，122条冰川，6750座湖泊，超过65000千米长的川河溪流，使得瑞士在欧洲独一无二。

大旅途将带你溯源而上，揭秘水的不同面貌，以及水所塑造出的神奇地貌。

路线中，囊括了22座湖泊，直达隆河和阿莱奇冰川，沿着壮阔的河流一直到位于汹涌的雪白激流之上最令人叹为观止的视角。

Switzerland has always kept a tight grip on its vibrant, colourful and quirky traditions. The country’s linguistic and cultural diversity and its remote valleys have given rise to a huge and fascinating array of local customs and festivities, many of which still thrive today. From music and cuisine to handicrafts and Alpine life, Swiss traditions open up a whole new world on the Grand Tour of Switzerland.
瑞士向来重视其生动富丽又诡谲的传统。

这个国家的语言与文化多样性，以及那些偏僻的峡谷，创造出一系列大型且别开生面的地方习俗与庆典，许多存留至今。

从音乐饮食，到手工及高山生活，瑞士的传统为瑞士之旅开创了崭新的篇章。

Urban, eclectic and impressive, Swiss cities entice visitors with their rich history, cultural and culinary diversity, and compact scale –almost everywhere is within walking distance. Here you’ll find architectural gems, outstanding museums, lakefront promenades and Old Town alleyways lined with cafes, boutiques and speciality shops. But Swiss cities are also alluring because of their incredible proximity to nature.
Between Neuchâtel and Bern, Switzerland is so picturesque that you can even take brilliant photos with your eyes closed. The Grand Tour leads from shimmering blue lakes to classic pre-Alpine landscapes that are like something out of a fairytale, with charming traditions, culinary specialities and enchanting surprises. The legendary resort of Gstaad offers a slice of Alpine luxury before you head on to the world-famous trio of Eiger, Mönch and Jungfrau and the Swiss capital.
With its steep slopes, turquoise water and majestic peaks crowning the horizon, Lake Brienz is simply stunning. A paddle steamer cruise affords grandstand views of the scenery. With the wind in your hair and the sun in your face, you can take in the natural wonders of the lake in beautiful slow motion, such as the wild, romantic Giessbach Falls. The falls cascade over several tiers and plunge 500 m into the crystal-clear depths of the lake. Or hop aboard the oldest cogwheel steam train in Switzerland, which trundles from Brienz up to Brienzer Rothorn, where you can enjoy the best views of the lake and the sublime Alpine panorama.。