青州满族方言中的特殊语言现象

青州满族方言中的特殊语言现象

王镇;徐美红;王丽丽;王琴书

【摘要】语言是一种艺术,它以不同的形式展现着别样的美。在实地调查青州满族所使用的语言的时候,笔者发现了一些当地方言中的特殊现象。这些现象主要集中在常用语气词和叹词上,一些使用频率很高的双字词有演化为单字词并进一步虚化的趋势,如＂这样＂〉＂张＂,＂那样＂〉＂娘＂,＂做啥＂〉＂咋＂等。这种现象的存在有两种可能性：一是方言孤岛内部语言独立进化;二是受周围方言的影响而产生,是语言接触的结果。无论哪种可能性,都会有力地说明方言接触与方言同化的很多问题。

【期刊名称】《美与时代（下旬刊）》

【年(卷),期】2012(000)009

【总页数】2页(P113-114)

【关键词】方言接触;语言现象;满族;青州;使用频率;内部语言;语言接触;可能性【作者】王镇;徐美红;王丽丽;王琴书

【作者单位】上海大学文学院;上海大学文学院;山东省青州市经济开发区学校;山东省青州市辛庄小学

【正文语种】中文

【中图分类】H17

语言是一种艺术，它以不同的形式展现着别样的美。在实地调查青州满族所使用的

语言的时候，笔者发现了一些当地方言中的特殊现象。这些现象主要集中在常用语气词和叹词上，一些使用频率很高的双字词有演化为单字词并进一步虚化的趋势，如“这样”>“张”，“那样”>“娘”，“做啥”>“咋”等。这种现象的存在

有两种可能性：一是方言孤岛内部语言独立进化；二是受周围方言的影响而产生，是语言接触的结果。无论哪种可能性，都会有力地说明方言接触与方言同化的很多问题。

一、前言

山东青州（亦称益都）城北的北城社区有一个满族村，目前有3000余口人。这里的满族人在习俗上与当地毫无差异，但他们说的方言却不同，人们一听就知其满族身份。北城人和当地汉族习惯上将这种话称为“北城话”、“北城腔”、“满族腔”，我们暂称之为“北城话”。青州当地方言属于北方方言胶辽官话。“北城话”就像一座孤岛处于胶辽官话包围之中，形成一个满族居民的汉语官话方言岛。

在调查方言岛中语言使用情况时，笔者发现在叹词和语气词的使用上有一系列的特殊情况，如“这样”在口语中读“张”；应当出现“那样”的地方，往往会出现“娘”；使用“做啥”的地方会用一个“咋”字来代替。这些特殊的语言现象能够出现在满族方言中，原因是语言自身发展的结果还是语言接触所致，我们将在展示这些特殊现象的基础上做详细分析。

二、“这样”>“张”和“那样”>“娘”

青州满族方言的使用归属存在两种情况：东北官话和北京官话。按照林焘先生的划分二者都属于广义的北京官话，而北京官话跟普通话又有非常深的渊源。然而，在普通话中不存在“张”“娘”这两个词，普通话中“这样”、“那样”在满族方言中往往代之以“张”、“娘”。用社会语言学的理论来分析，“张”、“娘”很可能就是“这样”、“那样”的合音词，分别取“这样”、“那样”首字的声母和第二个字的韵母，我们便得到了“张”、“娘”二字。如果这样的假设成立，那么这

种现象的来历就非常清楚了，它是从北京官话中演化而来，并且保留了自己的方言特点，可见，青州满族方言岛正在沿着自己的方言特色发展，这对于青州满族方言岛的发展方向的推测也将是有利的证据。

经过详细分析，我们认为它们的发展正处在语法化成熟的前期，就是“这

样”>“张”，“那样”>“娘”。以下是方言调查中的情景：

1.打电话 A：…好好好，你明天过来我们细细谈。

B：好的，就“张”，再见。

2.对话 A：我已经把他辞退了。

B：他可是老板的亲戚啊，“张”/“娘”岗不好啦。

3.对话 A：有什么事情，明天再说吧，我得赶紧去参加考试。

B：“娘”…，好的，就不打扰您了。

4.对话 A：去赶集来嘛，几门集上的菜便宜吗？

B：去来啊，很贵啊

A：“娘”我就不去赶集连。

上例中的“张”和“娘”出现的地方我们完全可以用普通话中的“这样”和“那样”来代替，二者在使用环境上是完全重合的，而在语音，当我们标示语音形式时，便不难发现其中的规律：

和→

[na]和→

它们存在非常明显的对应规律，根据语法化理论我们基本上可以下定论，这是语法化过程中的合音现象，也就是说普通话中没有的两个词实际上是“这样”“那样”两个词在方言中的合音词。

进一步的调查发现在语法化过程中，还在进一步的虚化，正在向叹词的方向发展。我们推测再过几百年，有可能虚化为完全意义上的语法词，如果现在不进行方言的

记录，那么到时候我们可能就不容易推断它们的来源了。

三、哈[ha]和做

在青州满族方言中有一个语气助词“哈”，读音为“ha”，可以表示商量、稍微

带有要求的语气；还可以用在句尾表示缓和语气，使句子听起来更柔和，这种情况下它没有任何实际的词汇意义，完全成为助词。

情景：1.大人教育调皮的小孩儿：你别这么捣实，听话赶集给你买好吃的哈。

小孩：好，说话算数。

2.顾客去了商店，店主正忙着，便笑着说：等会哈

顾客：好的。

3.妈妈：把这些饭都吃了哈，要不然你会饿的。

孩子：好的/我就是不。

从上面的例子中我们可以发现，“哈”是一个语气词，有商量语气，有时也略微带有一丝要求的语气。而回答也一般用“好的”，当然还可以用否定的回答。在这种情况下“哈”几近于“好吗”，都可以用“好吗”来替换。而这两个词的语音形式，一个是“ha”一个是“haoma”。我们不难发现，把中间的语音部分省略掉，仅

仅保留两端的部分，就变成了“ha”。并且“好吗”也同样可以表示这种商量略

带要求语气。

根据最近几年的语法化理论，一些有实际意义的词或结构在一定条件下会产生语音磨损、语义漂白和语法功能增强的。例如，“going to”弱化为“gonna”，“want to”弱化为“wanna”等等。它们在语法化的过程中伴随着语音形式的磨损、语义的漂白、语法功能的增强。其中语音成分的磨损是语法化的重要表现特征，其结构越来越紧凑，最终变的不能分开，而且往往中间的语音成分都会省略，“哈”即是如此。

产生这种变化的条件是，这个词或结构在语言中足够常用。“好吗”从一定程度上