2017.06大学英语四级翻译范文【黄河篇】

2017年四级翻译真题全

2017 年6 月全国大学英语四级翻译真题及答案珠江是华南一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。

珠江三角洲是中国最发达的地区之一，面积约11，000 平方公里。

它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。

珠江三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。

上世纪70 年代末中国改革开放以来，珠江三角洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中心之一。

The Pearl River, China ’s third longest river is a major river system in Southern China and flows through the city of Guangzhou second only to the Yangtze River and the Yellow River. As the densest region of cities and population in world and one of China ’s most developed areas, the Pearl River delta covers an extent of about 11,000 square kilometers and resides more than 57 million people in top 9 largest cities inthis area. Since China ’s reform and opening in the late 1970s, Pearl River delta has become one of the major economic regions and manufacturing centers of China andthe world.长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。

长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。

2017年6月大学英语四级考试真题（一）答案与详解

2017年6月大学英语四级考试真题（一）答案与详解这回的主角PartFTranslation是黄河，不是名师哦。

参考译文与难点注释1.翻译第一句时，可以省略“河流”的翻译。

TheYellowRiveristhethirdlongestinAsiaandthesixth2.第二句中，“描述的是”还可以用depicts和captures来表达。

longestintheworld.Theword3.翻译第三句中“最后”一词时要注意，这里实际指的是在“流经九个省份”之“Yellow”describesthecolorof后注人渤海，因此用before连接前后，使逻辑更加清晰。

“发源于”还可以themuddywaterinit.Theriver译为findsitssourcein.“流经”还可以译为windsitswaythrough 或originatesinQinghai,andrunsflowsthrough。

throughnineprovincesbeforeit4.第四句中，“中国赖以生存的几条河流之一”不是说“中国依赖黄河”，而emptiesintotheBohaiSea.The是指“黄河支撑着中国人的生活和生计”。

YellowRiverisoneoftheseveral5.第五句的翻译重点在于基础词汇的表达。

“诞生地”用cradle 或者riversthatsustainlifeandlivelihoodinChina.TheYellowbirthplace均可。

同时要注意时态的切换:“是……的诞生地”讲述的是RiverbasinisthecradkofChina’s客观现实，前半句用一般现在时;“早期历史上”指的是过去，后半句要用ancientcivilizationandwasonce过去时。

themostprosperousregionin6.第六句中，“洪水频发”翻译成frequentfloods,这符合中文多用动词、英文earlyhistoryofChina.However,多用静态语言的表述习惯。

英文保护黄河作文

英文保护黄河作文Title:黄河: A Living Legend in English。

1. Rumbling Waters, Unyielding Spirit。

黄河, a river so grand, its name echoes in the land, a tale of strength and resilience. Born in the heart of China, it's not just a stream, it's a symphony of life, a living testament to the Chinese character.2. A Journey Through Time and Culture。

From the Yellow River's ancient origins, it weaves a path through history, carrying stories of emperors and farmers. Its banks are etched with dynasties, their legacy etched in the river's changing hues.3. A Natural Wonder, Enduring Change。

黄河, a force of nature, its waters shift and ebb,mirroring the ebb and flow of human life. Its constant transformation reminds us of the resilience of the human spirit, adapting to every challenge.4. A Guardian of the Land。

Not just a waterway,黄河 is a guardian, safeguarding the fertile plains and the people who depend on it. Itsrole in agriculture, a symbol of sustenance, echoes in the English tongue as well.5. A Call to Conservation。

黄河的英文作文优美

黄河的英文作文优美英文：The Yellow River, also known as the "Mother River" of China, is a significant symbol of Chinese civilization. It is the second-longest river in China, stretching over 5,464 kilometers from its source in the Tibetan Plateau to its mouth in the Bohai Sea.The Yellow River has played a crucial role in China's history, providing water for irrigation and transportation for thousands of years. However, it is also known for its destructive floods, which have caused numerous disasters throughout history.Despite its importance, the Yellow River faces many challenges, including pollution, overuse, and climate change. As a result, the Chinese government has implemented various measures to protect and restore the river, such as reducing water consumption, improving water quality, andpromoting eco-friendly agriculture.In my opinion, the Yellow River represents theresilience and adaptability of the Chinese people. Despite facing numerous challenges, the Chinese have always found ways to overcome them and thrive. For example, during the 1931 Yellow River flood, which was one of the deadliest natural disasters in history, the Chinese people came together to build dikes and levees, saving countless lives.中文：黄河，也被称为中国的“母亲河”，是中国文明的重要象征。

中国的母亲河黄河英语作文

关于中国的母亲河黄河的英语作文：The Yellow River is the mother river of the Chinese nation, in the eyes of everyone, it is so muddy yellow body, turbulent, magnificent, and I had the honor to see its different side.We first came to Lanzhou, the capital of Gansu Province, where the Yellow River runs through the city center. Standing on the embankment looking at the mother river in front of us, it is still so majestic, surging, and the river on the steel bridge perfectly integrated together, it is so harmonious, so grand. Then we a group of people along the river, came to Guide County, the scenery in front of the eyes let a person shine, I saw the Yellow River water here blue blue, actually can not see a trace of the yellow sand, microwave sparkling, slowly passed. Like a quiet girl lying between the mountains. On both sides of the ancient trees towering, shady trees, plus blue overhead Heaven and white clouds all seem so quiet and serene. No wonder there is such a local saying that "the water of the Yellow River guideqing". I was stunned, the driver in grandpa said with a smile: " girl, quickly get on the car, I take you to see the real source of the Yellow River, there is called beauty!"So we can't wait to get started, toward the source of the Yellow River forward. Our car circled in the Cambla National Forest, the mountains here winding up and down, continuous, the trees here luxuriant, lush, I do not know how long around when we were dizzy, suddenly a sudden brake we wokeup."Arrive, here!"no Know who shouted, immediately a car filed out. Wow! It was so beautiful that a huge lake was hidden from the top of the rolling mountains, where the melted snow mountains in the distance meet. From afar, like the fairy washbasin, clear to the bottom; like the Queen Mother's dressing mirror, like a pearl in the treasure basin, crystal Ying clear... no language can describe its beauty, so quiet, so quiet. Its real name is "Lijiaxia Reservoir" is also the real source of the Yellow River water, I really do not see that it has anything to do with the Yellow River. Here, the mountains shelter it, the green trees shade it, and the birds Sing for it, even the blue sky and white clouds of the sky to dress for it. It lay there quietly, looking up at the sky, accepting the baptism of nature. We were all fascinated, the original Yellow River has such a beautiful side ah!"The water of the Yellow River from the sky, running to the sea will not go back", the Yellow River in each area to show us a different style, or angry; or galloping miles, or static as a virgin; or move like a rabbit.Different Yellow River, fan like the Yellow River, waiting for us to know it.中文翻译：黄河是中华民族的母亲河，在大家的眼里它是那样的浑黄一体、波涛汹涌、波澜壮阔、而我有幸见到了它不一样的一面。

黄河的英语作文(精选3篇)

黄河的英语作文（精选3篇）（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如合同协议、条据文书、策划方案、总结报告、党团资料、读书笔记、读后感、作文大全、教案资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays, such as contract agreements, documentary evidence, planning plans, summary reports, party and youth organization materials, reading notes, post reading reflections, essay encyclopedias, lesson plan materials, other sample essays, etc. If you want to learn about different formats and writing methods of sample essays, please stay tuned!黄河的英语作文（精选3篇）黄河 The Yellow River下面是本店铺的本店铺为您带来的3篇《黄河的英语作文》，亲的肯定与分享是对我们最大的鼓励。

(完整word版)2017.6英语四级真题翻译

2017.6翻译(一)－黄河黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。

“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色.黄河发源于青海，流经九个省份,最后注入渤海.黄河是中国赖以生存的几条河流之一。

黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。

然而,由于极具破坏力的洪水频发,黄河曾造成多次灾害。

在过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生.参考译文The Yellow River is the third longest in Asia and the sixth longest in the world。

The word “yellow” describes the color of the muddy water of the river. The Yellow River, as one of several rivers for China to live on， originates from Qinghai， flows through nine provinces， and finally pours into the Bohai Sea。

The river basin is not only the birthplace of ancient Chinese civilization, but also the most prosperous region in the early history of China. However, because of the frequent devastating floods, it has caused many disasters。

In the past few decades, the government has taken a variety of measures to prevent disasters。

黄河的英文作文范文

黄河的英文作文范文The Yellow River, also known as the Huang He, is the second longest river in China. It has a long history and is often referred to as the "Mother River" by the Chinese people.The river has a yellowish color due to the vast amount of sediment it carries from the Loess Plateau. This has earned it the nickname "China's Sorrow" because of its tendency to flood and cause devastation.The Yellow River has been a cradle of Chinese civilization and has nourished the growth of numerous ancient cultures. It has also been a witness to the rise and fall of dynasties throughout China's history.The river's importance in Chinese culture is evident in the many poems, songs, and paintings that have beeninspired by its beauty and significance. It has also been a source of inspiration for countless artists and writersthroughout the centuries.The Yellow River has played a crucial role in the development of agriculture, industry, and transportation in China. It has provided water for irrigation, energy for hydroelectric power, and a route for trade and commerce.Despite its historical and cultural significance, the Yellow River faces numerous environmental challenges, including pollution, overuse of water resources, and soil erosion. Efforts are being made to address these issues and ensure the river's sustainability for future generations.In conclusion, the Yellow River holds a special placein the hearts of the Chinese people and has left an indelible mark on the country's history, culture, and development. Its significance cannot be overstated, and it continues to be a symbol of resilience and vitality for the Chinese nation.。

关于黄河的英语范文

关于黄河的英语范文The Yellow River, known as the cradle of Chinese civilization, stretches over 3,000 miles across the northern part of China. Its rich silt has been instrumental in the development of agriculture, supporting the livelihood of millions.The river's course is marked by dramatic changes, fromits origins in the Tibetan Plateau to its delta in the Bohai Sea. It is not just a geographical feature; it is a symbol of the nation's resilience and strength.Throughout history, the Yellow River has been a source of inspiration for poets and artists, who have depicted its majestic flow and the life it sustains. Its banks have witnessed the rise and fall of dynasties, reflecting theriver's pivotal role in the country's history.Environmental challenges have been a concern for the river. Efforts to manage soil erosion and water pollution are ongoing, showcasing a commitment to preserving this vital resource for future generations.The Yellow River is not just a body of water; it is a testament to the ingenuity and perseverance of the Chinese people. Its management and protection are a priority, ensuring that its legacy continues to flow.In conclusion, the Yellow River is a living symbol of China's past, present, and future. It is a source of prideand a reminder of the importance of sustainable development. As it continues to shape the landscape and the lives of those it touches, it remains a vital part of the country's identity.。

黄河简短介绍英文作文

黄河简短介绍英文作文英文：The Yellow River, also known as the Huang He, is the second longest river in China and the sixth longest river in the world. It is often referred to as the "mother river" of China because of its historical, cultural, and economic significance.The Yellow River originates in the Bayan Har Mountains in Qinghai province and flows through nine provinces before emptying into the Bohai Sea. It has a total length of 5,464 kilometers and a drainage basin of 752,000 square kilometers.The Yellow River has played a vital role in the development of Chinese civilization. It has been a major transportation route, a source of irrigation for agriculture, and a source of hydroelectric power. However, the river has also been known for its devastating floods,which have caused significant loss of life and property damage throughout history.Despite efforts to control flooding and pollution, the Yellow River remains one of the most heavily pollutedrivers in the world. The government has implemented various measures to address the issue, including the construction of wastewater treatment plants and the relocation of industrial facilities away from the river.中文：黄河，又称为黄河，是中国第二长的河流，也是世界第六长的河流。

黄河英语作文四级

黄河英语作文四级The Yellow RiverThe Yellow River, also known as the "Mother River of China," is a vital waterway that has played a significant role in the development and history of the Chinese civilization. Originating from the Tibetan Plateau, the Yellow River flows for over 5,400 kilometers, making it the second-longest river in China and the sixth-longest in the world. Its vast drainage basin covers an area of approximately 752,443 square kilometers, encompassing nine provinces and autonomous regions.The Yellow River has been a source of both prosperity and challenge for the Chinese people. Its rich alluvial soil has made the surrounding areas highly fertile, supporting the growth of agriculture and the flourishing of numerous ancient civilizations. The river's name, "Huang He" in Chinese, is derived from the yellowish color of the silt-laden water, which is a testament to the river's ability to transport vast amounts of sediment from the Loess Plateau.Throughout history, the Yellow River has been revered as a symbol of China's resilience and perseverance. It has witnessed the rise and fallof numerous dynasties, the triumphs and tragedies of the Chinese people, and the evolution of their cultural heritage. The river's importance is reflected in its prominent place in Chinese literature, art, and mythology, where it is often depicted as a powerful and dynamic force.However, the Yellow River has also been a source of great challenges and natural disasters. Its propensity for flooding has led to numerous catastrophic events, causing widespread destruction and loss of life. The river's unpredictable nature and the difficulties in controlling its flow have made it a formidable adversary, testing the ingenuity and determination of the Chinese people.Despite these challenges, the Chinese government and its people have made significant efforts to harness the power of the Yellow River and mitigate its destructive potential. Extensive flood control measures, including the construction of dams and levees, have been implemented to regulate the river's flow and protect the surrounding communities. Additionally, the river has been a crucial source of water for irrigation, hydroelectric power generation, and industrial development, contributing to the economic growth and prosperity of the regions it traverses.The Yellow River's significance extends beyond its physical and economic importance. It has also played a crucial role in shaping thecultural identity of the Chinese people. The river's presence has influenced the development of traditional Chinese art, literature, and philosophy, with many works reflecting the river's beauty, power, and symbolism.In recent years, the Chinese government has placed a renewed emphasis on the sustainable management and conservation of the Yellow River. Efforts have been made to address environmental concerns, such as water pollution and ecosystem degradation, to ensure the river's long-term viability and the well-being of the communities that depend on it.As China continues to modernize and develop, the Yellow River remains a vital and enduring symbol of the nation's resilience, ingenuity, and cultural heritage. Its legacy continues to inspire and captivate both the Chinese people and the global community, serving as a testament to the enduring spirit and resilience of the Chinese civilization.。

黄河英语作文

黄河英语作文Title: The Majestic Yellow RiverThe Yellow River, known in Chinese as the "Huang He," is one of the most iconic waterways in China. Its significance transcends mere geography, becoming a symbol of the nation's enduring history and culture. This essay aims to describe the grandeur of the Yellow River, its historical importance, and the current challenges it faces, all in a concise and formal style befitting of its status.Originating in the Bayan Kara Mountains of Qinghai Province, the Yellow River stretches over 5,464 kilometers before emptying into the Bohai Sea. Along its journey, it traverses diverse terrains, from the lush grasslands of the source region to the harsh landscapes of the Loess Plateau, which lends the river its distinctive name due to the vast amounts of silt it carries. The river's basin encompasses an area of approximately 752,000 square kilometers, serving as a vital water source for multiple provinces and supporting agricultural practices that form the backbone of China's food security.Historically, the Yellow River has been both a giver of life and a destroyer. It has facilitated the development of ancientcivilizations along its banks, including the Shang and Zhou dynasties. However, it is also known for recurrent floods that have caused immense loss of life and property. The river's sediment load, the highest of any major river, has led to a continuously rising riverbed, making it prone to flooding. These floods have shaped Chinese history, prompting the construction of numerous dams and levees aimed at controlling the waters.In contemporary times, the Yellow River continues to face numerous challenges. Water pollution, from sources such as industrial wastewater and agricultural runoff, poses significant threats to ecosystems and human health. Efforts to manage this pollution involve stricter regulations on waste disposal and water usage. Moreover, the increasing demand for water from a growing population and expanding industries puts immense pressure on this already stressed resource. To address these issues, the Chinese government has implemented the Yellow River Water Conservancy Commission, aiming to balance water use, conservation, and pollution control.Despite these challenges, the Yellow River remains a source of inspiration and a focal point for national pride. It hasbeen immortalized in poetry, paintings, and music, reflecting its deep-seated cultural and emotional value to the Chinese people. The river serves not only as a natural resource but also as a conduit for cultural heritage, flowing through centuries of history and unifying disparate regions under its shared waters.In conclusion, the Yellow River stands as a testament to the power and beauty of nature while reminding us of our responsibility to preserve and protect such resources for future generations. Its rich history and ongoing struggles embody the complex relationship between humanity and the environment, underscoring the need for sustainable management and appreciation of our natural world. As we look towards the future, it is imperative that we approach the Yellow River with a mindset of respect and stewardship, ensuring that this majestic river continues to nurture life and inspire awe for millennia to come.。

写黄河景色的英语作文

写黄河景色的英语作文英文：The scenery of the Yellow River is truly breathtaking.I had the opportunity to visit the Yellow River during my trip to China, and I was amazed by the beauty of the landscape. The river itself is majestic, with its powerful currents and the way it winds through the surrounding mountains. The water is a deep shade of yellow, which gives the river its name and adds to its unique charm.As I stood on the riverbank, I couldn't help but be in awe of the sheer size and power of the Yellow River. The sound of the rushing water was almost deafening, and I could feel the mist on my face as the river crashed against the rocks. It was a truly humbling experience to witness the force of nature in action.The surrounding scenery was equally impressive. The mountains that flanked the river were covered in lushgreenery, and the contrast of the vibrant foliage against the yellow water was a sight to behold. I also saw local fishermen casting their nets into the river, adding a touch of authenticity to the scene.One of the most memorable moments of my visit was watching the sunset over the Yellow River. The sky was painted in shades of pink and orange, and the reflection of the sun on the water created a stunning display of colors.It was a peaceful and serene moment, and I felt grateful to have witnessed such natural beauty.中文：黄河的景色真是令人叹为观止。

黄河英文文案作文

黄河英文文案作文The Yellow River, also known as the Huang He, is the second-longest river in China, stretching over 5,400 kilometers. It has played a significant role in Chinese history and culture, earning the nickname "Mother River of China."The river is known for its yellow color, which is caused by the presence of loess, a fine-grained sediment that gives the water a distinctive hue. This has led to the river being called the "Yellow River" in English.The Yellow River has a turbulent history of flooding, earning it the nickname "China's Sorrow." These floods have caused immense destruction and loss of life throughout history, making flood control and management a top priority for the Chinese government.The river basin is home to a diverse range of flora and fauna, including rare and endangered species such as theChinese alligator and the Siberian crane. It also supports a large human population, with millions of people relying on the river for agriculture, industry, and transportation.The Yellow River has been the cradle of Chinese civilization for thousands of years, with ancient cultures such as the Xia, Shang, and Zhou dynasties flourishing along its banks. It has also inspired countless works of art, literature, and music, cementing its place as a symbol of Chinese identity and heritage.In recent years, efforts have been made to improve the ecological health of the Yellow River, including the implementation of conservation projects and the promotion of sustainable development practices. These initiatives aim to protect the river's natural beauty and ensure its continued importance for future generations.。

黄河英文作文500字

黄河英文作文500字英文：The Yellow River, also known as the Huang He in Chinese, is the second-longest river in China, after the Yangtze River. It is also known as the "Mother River" of China, asit is the birthplace of Chinese civilization and has sustained the country for thousands of years.The Yellow River is a vital source of water for agriculture, industry, and daily life in China. However, it is also known for its frequent flooding and devastating consequences. The river has a long history of floods, with the most recent major flood occurring in 1998, which caused over 3,000 deaths and billions of dollars in damages.Despite the challenges, the Chinese government has implemented various measures to control flooding andprotect the river. For example, they have built dams and levees, and established a flood control system thatmonitors the river's water levels and issues warnings when necessary.In addition to its practical uses, the Yellow River also holds great cultural significance in China. It has been the subject of many poems, songs, and paintings throughout Chinese history, and is often depicted as a symbol of strength and resilience.Overall, the Yellow River is a complex and important part of China's history and present-day society. It has provided sustenance and inspiration for generations, but also poses significant challenges that require ongoing attention and management.中文：黄河，又称为中国的母亲河，是中国第二长的河流，仅次于长江。

用直接抒情写黄河200字作文英语中文互译

黄河英语中文互译Beneath the azure sky, the Yellow River raged on like an unyielding spirit, coursing through the veins of China's ancient land. Its golden waters danced under the sun's embrace, each ripple a sonnet to time's eternal march. As I stood upon its banks, a sense of awe washed over meakin to listening to the heartbeat of a nation. The river whispered tales of dynasties past, its currents singing of resilience and perseverance, echoing the indomitable Chinese spirit.蓝天之下，黄河犹如不屈的魂魄，奔涌在中国古老的土地脉络之中。

金黄的河水在阳光的怀抱中跳跃舞蹈，每一道涟漪都是对时间永恒流逝的颂歌。

当我站立河畔，一种敬畏之情油然而生——恍若聆听到了一个国家的心跳声。

黄河低语着过往朝代的故事，其奔腾的水流吟唱着坚韧与毅力，共鸣着不可征服的中华精神。

A gentle breeze carried whispers of legends across the waves, and I envisioned the countless souls who had once gazed upon this same horizon. Their tears and sweat, joy and sorrow, all mingled with the silt-laden waters that nourished the fertile soil. In its relentless flow, the Yellow River encapsulated the cycle of life, nurturing generations, symbolizing the eternal bond between the people and their motherland.微风轻轻拂过水面，携来传说的低语，我想象着曾有多少灵魂凝望过同一片天际。

关于黄河介绍英文作文

关于黄河介绍英文作文英文：The Yellow River, also known as the Huang He, is the second longest river in China and the sixth longest in the world. It flows through nine provinces in China and is considered the cradle of Chinese civilization. The river has a rich history and cultural significance, but it is also known for its devastating floods.As a Chinese person, I have a deep connection with the Yellow River. It has played an important role in shaping our culture and way of life. For example, the ancient Chinese philosopher Confucius once said, "If your plan is for one year, plant rice. If your plan is for ten years, plant trees. If your plan is for 100 years, educate humanity." This quote reflects the importance of sustainable development, which is closely related to the Yellow River. The river has been a source of water for irrigation and agriculture for thousands of years, butoveruse and pollution have caused ecological problems and water shortages in recent years.Despite its challenges, the Yellow River remains a symbol of resilience and strength for the Chinese people. We have a saying, "When the Yellow River flows clear, China will be at peace." This means that when the river is healthy and flowing smoothly, it represents a stable and prosperous society. As a Chinese person, I am proud of the Yellow River and its significance to our culture and history.中文：黄河，也被称为黄河，是中国第二长的河流，世界第六长。

黄河的英语作文

黄河的英语作文The Yellow River, known as the "Mother River" of China, isthe second longest river in the country, stretching over5,464 kilometers. Originating from the Bayan Har Mountains in Qinghai Province, it flows through nine provinces and finally empties into the Bohai Sea.The river is renowned for its rich sediment load, which gives it its distinctive yellow hue. This sediment, carried fromthe Loess Plateau, has played a crucial role in the development of agriculture along its banks, providing fertile soil for crops. However, it also poses challenges such as frequent flooding, which has historically caused significant damage to the surrounding areas.Over the centuries, the Yellow River has been a symbol of the Chinese civilization's resilience and strength. It has witnessed the rise and fall of dynasties and has been asource of inspiration for poets and artists. The river isalso home to several species of fish and birds, making it an important ecological resource.In recent years, efforts have been made to manage the river's sediment and flood risks through various engineering projects, such as the Xiaolangdi Dam, which is one of the largest water control projects in the world. These initiatives aim to balance the river's ecological health with the needs of the millions who rely on it for their livelihood.The Yellow River is not just a geographical feature; it is a part of China's identity and history. It continues to be a source of pride for the Chinese people and a testament to the country's enduring spirit.。

大学英语四级翻译练习与译文

大学英语四级翻译练习与译文【翻译原文】黄河the Yellow River是中华民族的摇篮。

她孕育了一代又一代的中国人，但她的洪水也给人们带来了灾难。

勤劳的中国人民世代都在努力治理黄河水。

大禹是4000多年前中国著名的治水家。

大禹继承了他父亲曾经治水的经验，经过大量的调查和研究，发现了引发洪水的原因。

大禹工作很努力。

他致力于治水13年。

作这段时间里，他没有回过家，甚至三过家门而不入。

【参考译文】The Yellow River is the cradle of the Chinese nation.She has fostered generations of Chinese but she hasalso brought troubles with her floods. The diligentChinese people have been strugglingto control thewater of the river for generations. Da Yu was afamousexpert on water regulation in China more than 4,000 years ago. Da Yu inherited theexperience from his father, who oncecontrolled the floods, and after plenty of investigationsand researches, he found the cause of the floods. Da Yu worked very hard. He had beenworkingon controlling the floods for 13 yearsconstantly. During this period he did not goback his home, even stopping by without going into his house for 3 times.【翻译原文】中国将加速节能产业的发展，使其到2021年成为国民经济的支柱产业。