新视野大学英语四 unit6-10 翻译练习英译中答案

Unit 6: P158

1 由于在地震中遇难的人大部分都是被倒塌的建筑物砸死的，所以一定要改进建筑物结构，以便它们能够抵御地震的力量。

2 人们应该在家里和工作地点储备些水和食物，这在可能发生地震时是特别必要的。

3 在日本和中国，人们长期以来一直相信通过观察动物行为可以预测地震。

4除了努力改进建筑物结构之外，地震多发区的人们还应该在其他几个方面为可能发生的大地震做好准备。

5 明智的做法是每个家庭都制定地震应急计划，而且所有的家庭成员都应该知道在地震过后的混乱中如何离开那个地区。

6 由于剩下的几条可用电话线路将会很忙，所有的家人都应该往住在远离地震区域的某个朋友或亲戚家中打电话报平安。

Unit7：P 185

1 至于那天晚上他是怎么死的，事实上我无法解释，而且也许不会有任何可能的解释了。

2 做了一件事然后说自己本来不想那样做是没有用的；如果你不想做，你就不会做了。

3 微软公司正在研究降低其产品成本的方法，以便发展中国家的人也能买得起。

4 苹果公司也愿意将其部分软件与微软公司的产品捆绑在一起，以促进其销售。

5 与评价父亲不同，人们评价母亲依据的是其为母之道的成功或失败。对于母亲来说，一切都取决于孩子最终成为什么样的人。

6 人们会发现这个网站很有价值，因为我们投入了大量时间准备网站的信息。

Unit8：P 214

1 你说你不会把时间浪费在约会上，但如果遇到吸引你的男子，你会怎么办呢？

2 为了帮助艾滋病患者，需要有新的措施，地方社团、非政府机构、政府和国际组织之间要建立密切的合作关系。

3 上周，该国际组织传出消息说，他们正密切关注该地区的情况。

4 在导致数百人死亡的污染事件发生之后，政府开始起草环境保护指导方针。

5 正如这篇文章的作者所警告的，克隆人类可能是一件使人更加悲伤而非更加高兴的事。

6 在一些西方国家，有些父母准备克隆孩子，目的是进行非致命器官的移植。

Unit9： P241

1 现如今太多的人都是边看电视边吃东西，几乎没注意自己吃的是什

么、吃了多少。

2 我怎么也没有料到没有我你会生活得这么惬意。

3 他在支票上伪造他哥哥的签名，以不正当手段得到了这笔钱，这件事后来被媒体曝了光。

4 他举了个典型的例子来说明警官是出于自卫朝那人开的抢，因为那人先朝他开枪。

5 专家普遍认为饮食对人的健康有很重要的影响。

6 在中国婚前协议的例子不多，这说明婚前协议尚不为众人接受，尽管离婚会涉及财产分配问题。

Unit10：P267

1 当然新演员绝对不能停步不前，而且应该尽可能地创造机会。

2 他得寸进尺。

3 我想我们的关系很好，我们是朋友。但是我们现在正在竞争，将来也会。无论我们做什么，无论我们在什么地方，我们将还会互相竞争。

4 退休后，他远离政治，开始打网球。他发现打网球是一种很好的放松方式。

5 过了一会，显然带着不情愿，他在电话里承认了自己的身份，并请求我原谅他。

6 在我看来，当老师的唯一缺陷，是它不太会引起公众的注意。