《阅微草堂笔记·果报之速》“先四叔父栗甫公”原文与翻译

合集下载

相关主题

先四叔父栗甫公，一日往河城探友。先四叔粟甫公，一天前往河城去拜访朋友。

见一骑飞驰向东北，突挂柳枝而堕。众趋视之，气绝矣。途中见一人骑马向东北奔驰，突然被柳枝挂下马来，众人跑过去观看，已经断气了。

食顷，一妇号泣来，曰：“姑病无药饵，步行一昼夜，向母家借得衣饰数事。不料为骑马贼所夺。”过了一顿饭的时间，一个妇女哭喊着走过来，说：“婆婆生病，没钱买药，我徒步走了一天一夜，向娘家借了一点衣服首饰，打算换钱为婆母买药。不想被骑马贼夺走了。”

众引视堕马者，时已复苏。众人领她来看堕马的人，当时堕马的人已经苏醒。

妇呼曰：“正是人也。”妇人呼喊说：“正是这个人。”

其袱掷于道旁，问袱中衣饰之数，堕马者不能答;包袱就丢在了路边，人们问骑马人包袱中衣物首饰的数目，骑马人不能回答;

妇所言，启视一一合。妇人所说的数字，与包袱被打开后检得的数字完全一致。

堕马者乃伏罪。骑马人不得不低头承认抢劫之罪。

众以白昼劫夺，罪当缳道，将执送官。众人认为白昼抢劫，罪该绞死，要捆起来送往官府。

堕马者叩首乞命，愿以怀中数十金，予妇自赎。骑马人叩头请求饶命，表示愿把怀中的几十金送给妇人，用来赎罪。

妇以姑病危急，亦不愿涉讼庭，乃取其金而纵之去。妇人因婆母病情危机，也不愿到公堂打官司，于是接受了骑马人的金钱，放他走了。

叔父曰：“果报之速，无速于此事者矣。每一念及，觉在在处处有鬼神。”叔父说：“因果报应的迅速，没有比这件事更迅速的了。每一想到这事，就觉得随时随地都有鬼神。”