颜色的意义在中英文中的差异
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
颜色词在英汉两种语言中都具有丰富的语用意义，但是它们的使用方式和表达含义有所不同。
在英语中，颜色词常常用于形容情感和心理状态，例如：
- Blue（蓝色）：表示沮丧、忧郁或悲伤的情绪，例如：feeling blue （感到沮丧）。
- Red（红色）：表示愤怒、热情或激动的情绪，例如：seeing red （勃然大怒）。
- Green（绿色）：表示嫉妒、羡慕或不成熟的情绪，例如：green with envy（嫉妒得发绿）。
- Yellow（黄色）：表示胆怯、懦弱或胆小的情绪，例如：yellow-bellied（胆小的）。
而在汉语中，颜色词则更多地用于形容事物的特征和属性，例如：
- 红色：表示喜庆、热烈或热情，例如：红色的旗帜（symbol of celebration）。
- 黄色：表示温暖、明亮或轻松，例如：黄色的阳光（warm and bright sunlight）。
- 蓝色：表示清新、冷静或深邃，例如：蓝色的天空（fresh and calm sky）。
- 绿色：表示生机、健康或环保，例如：绿色的植物（healthy and eco-friendly plants）。
除此之外，颜色词在不同的文化和语境中也可能具有不同的意义和象征意义。
例如，在西方文化中，白色通常表示纯洁和清新，而在中国文化中，白色则常常被视为丧葬和哀悼的象征。
总之，颜色词在英汉两种语言中都是非常重要的词汇，它们的语用意义和表达方式也都具有一定的差异。
因此，在进行跨文化交流和翻译时，我们需要注意这些差异，以避免产生误解和文化冲突。
英汉语言中颜色的差异与对比
英汉语言中颜色的差异与对比摘要: 中西方语言中又大量的颜色词，除了表达颜色本意之外，它们在语言运用中有着更为丰富的内涵。
这是由不同国家的的地域环境，宗教信仰，历史背景，文化风俗以及思维方式所影响的。
本文就几种常见颜色在中西方语言和文化中的不同展开讨论和研究。
关键词: 红色白色黑色黄色绿色英汉对比涵义（一）红色（red）:红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。
（1）它象征着吉祥、喜庆，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红" 喜" 字，把热闹、兴旺叫做" 红火"（2）它又象征革命和进步，如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”; （3）它还象征美丽、漂亮，如把艳妆女子称为" 红袖" ，指女子美艳的容颜为" 红颜" 等。
西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是" 火" 、" 血" 的联想，（1）它象征着残暴、流血，如The red rules of tooth and claw 残杀和暴力统治，red revenge 血腥复仇（2）它又象征激进、暴力革命，如red hot political campaign 激烈的政治运动，（3）它也象征危险、紧张，如red alert 空袭报警，（4）它还象征着放荡、淫秽，如a red light district 花街柳巷（红灯区）（二）白色（white）：在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。
（1）自古以来亲人死后家属要披麻戴孝办" 白事" ，要设白色灵堂；（2）它也象征失败、愚蠢、无利可得，如在战争中失败的一方总是打着“白旗” 表示投降，称智力低下的人为" 白痴" ，把出力而得不到好处或没有效果叫做" 白忙" 、" 白费力" 等，（3）它还象征知识浅薄、没有功名，如称平民百姓为" 白丁" 、" 白衣" 等。
英文本科毕业论文《从颜色词看中英文化差异》.doc
从颜色词看中英文化差异摘要我们生活在五彩缤纷、五颜六色的世界中，颜色的多样性造成了与之相对应的颜色词的丰富多彩。
颜色词除了可以表示最基本的大自然绚丽色彩的意义以外，在某种程度上也体现了人类的一些价值观和审美观。
在这种情况下，颜色词已不单纯是表示客观颜色的指称意义了，而是被赋予了不同的象征意义，而不同文化背景的人们对颜色的感知和审美体验是同中有异，异中有同。
本文将选取几个典型的颜色词来分析颜色词在中英文化中所存在的共性和差异性，探讨形成这种差异性的各种原因，并浅略讲述其对跨文化沟通、交流的影响及解决办法。
关键词：颜色词联想意义文化差异跨文化交际Chinese and English Cultural Differences Reflected in the ColorTermsAbstractAs we live in a colorful world, the diversity of colors results in the diversity of the equivalent color terms. Apart from expressing the most basic colors in the nature, colors, to some extent, represent some values and aesthetics of the mankind. In this case, color terms no longer merely express the designative meaning of the objective colors. They are given different symbolic meanings. People with different cultural background have different perceptions and aesthetic experience about colors, in which similarities can be found.This paper will select a few typical color terms to analyze the similarities and differences of color terms in Chinese and English cultures, discuss various reasons for these similarities, and touches upon their influence on the cross-cultural communication and exchanges and the solutions.Key words:color terms, associative meaning, cultural differences, cross-cultural communication目录引言 (1)1、中英两种文化中的颜色词及在跨文化交际中的翻译误区 (1)1.1、中英两种文化中的颜色词 (1)1.2、跨文化交际中颜色词的翻译误区 (1)2、颜色词在中英文化中的不同内涵，其共性与差异性 (1)2.1、白色（white） (2)2.2、红色（red） (2)2.3、黄色(yellow） (3)3、颜色词在中英文化中形成差异性的原因 (3)3.1、文化差异的原因 (4)3.2、价值取向的原因 (4)3.3、思维方式的原因 (5)3.4、宗教方面的原因 (5)3.5、其它原因 (5)4、颜色词的差异性对跨文化交流的影响 (6)5、在跨文化交流中应如何正确理解和翻译颜色词 (6)5.1、直译法 (6)5.2、意译法 (6)5.3、更换颜色词的翻译法 (7)5.4、增加颜色词的翻译法 (7)6、结语 (7)7、参考文献 (8)从颜色词看中英文化差异引言色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。
从颜色看中英文化差异
1.红色“红色”在汉语中总是同嫁娶相联系,新娘子要穿红衣,戴红盖头,坐红轿子,新郎也要披红;新房则更是红色的海洋:红喜字、红被子、亲友送的礼金要用红纸封好,称为“红包”;连媒人都被叫做“红娘”。
生小孩儿或过生日时有的地方要吃红鸡蛋。
春节要挂红灯笼,贴的春联也是红色的,鞭炮外皮通常是红纸。
到了本命年,为了辟邪,要穿红袜子,系红腰带。
“红色”还可以使人联想到革命,如“红军”、“红旗”、“红色政权”等。
“红粉佳人”之谓,又将“红闺”、“红楼”指称富贵人家女儿的闺房。
戏剧中“红脸”代表的是忠心耿耿、义薄云天的关二爷式的英雄好汉。
“走红运”是说走好运,“事业红火”指事业兴旺,某人事业发达,就说他“红起来了”,称为“大红人”,现在的歌星、影星受到欢迎,知名度高就可以说他(她)“走红”、“红了”。
文学作品中把容颜姣好,举止端庄的女子称为“红颜”或“红粉”,遂有“红颜知己”,总之，在中国,红色通常是喜庆、吉祥、胜利、好运、受欢迎的象征，是褒义词。
英语中的red也可以表示神圣,如天主教中的“红衣大主教”,但西方文化对“红”的好感远不如中国文化。
西方人从斗牛文化中联想到红色（流血）为不祥之兆,所派生的意义大都不佳,如:危险、警告、恐怖、流血、愤怒、困境等等。
用red组成的短语也往往含有贬义:in the red(亏损), red alert(紧急警报),, red-light district(妓女出没的红灯区), red tape(官僚作风), red rag/flag(令人愤怒、仇恨的事), see red(勃然大怒), red-handed(残忍的), red ruin(战祸), red revenge(血腥复仇)。
2.黄色中国人是地道的“黄种人”并称自己为“炎黄子孙”。
皇帝穿的是绣有金龙的黄袍,并有宋太祖赵匡胤“黄袍加身”的典故;住的是金碧辉煌的皇宫,升坐“金銮宝殿”;发的是“黄榜”;出行要选“黄道吉日”。
常见的颜色在中西方文化中的差异 - 副本
常见的颜色在中西方文化中的差异摘要：在人类的语言中,存在着大量有关颜色的词汇，如黑色、白色、红色、黄色等。
语言作为文化的载体，体现了不同文化的异同。
但由于民俗、地域以及价值观等文化背景的不同，英汉两个民族对各种颜色在视觉上和心理上所产生的联想、象征的意义也不尽相同，这就使得中西方民族在颜色词的具体使用和理解上存在差异，造成了文化的误读。
为了区分它们的异同，减少跨文化交际中出现的误解，本文将分析中西方主要颜色词语的象征意义。
关键词：颜色象征意义文化背景跨文化Abstract：In the human language, there are a lot of words about color, such asblack, white, red, yellow and so on. As the carrier of culture, language reflects the similarities and differences of different cultures. But due to the cultural background distinction on folkways, area and the value, the associative and symbolic significance forming in visual and psychological differs from Chinese to English people, which makes the western ethnic difference in the color of the word and the specific use of the understanding, so cultural misreading is caused. In order to distinguish their similarities and differences, to reduce the misunderstanding of intercultural communication, this pa per will analyze the main colors words’ meanings between Chinese and Western.Key words:color，symbolic meaning，cultural background，interculture0 前言在人类语言中，颜色词所表现出的独特魅力已得到了语言学家的首肯。
中西方颜色词象征意义差异的原因
中西方颜色词象征意义差异的原因【篇一：中西方颜色词象征意义差异的原因】英汉颜色词差异的主要原因是由于英汉民族所处的地理位置历史背景,所拥有的风俗习惯、民族心理和思维方式存在着很大差异.西方从文明一开始,就比较注重科学理性的教育和科学方法的发现,对客观世界和客观认识采取现实的科学态度.因此,西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义,所以更易追溯其语义理据和逻辑理据.例如：西方文化中的红色（red）主要指鲜血（blood）颜色,而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的生命之液.一旦鲜血流淌下来,生命之花也就凋谢.所以red使西方人联想到暴力和危险产生了一种颜色禁忌.美国学者阿思海姆在他的《色彩论》中说：色彩能有力的表达情感.……红色被认为是令人激动的,因为它能使我们想到火、血和革命的含义.著名汉学家霍克斯在翻译红楼梦时,由于意识到red可能使现代英语读者联想到“暴力、流血,所以采用小说原来曾使用的书名《石头记》,译为the story of the stone.但是由于中国经历了几千年的封建社会以及教育和科技的相对落后,在中国文化中,颜色的生成具有强烈的神秘色彩,它的发展受到中国社会文化发展的较大影响.在先秦,颜色词就已经和古人的世界观、哲学思想联系在一起,后来又和政治挂钩.所以中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富,而且颜色词的象征意义是多元的.2、白色在中国文化中,白色和红色相反,是一个基本禁忌词,体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶.在中国古代的五方说中,西方为白虎,西方是刑天杀神,主萧杀之秋,古代常在秋季征伐不义、处死犯人.所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现,象征死亡、凶兆.如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办白事,要设白色灵堂,出殡时要打白幡；旧时还把白虎视为凶神,所以现在称带给男人厄运的女人为白虎星.白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响,又象征腐朽、反动、落后,如视为白专道路；它也象征失败、愚蠢、无利可得,如在战争中失败的一方总是打着“白旗” 表示投降,称智力低下的人为白痴,把出力而得不到好处或没有效果叫做白忙、白费力、白干等,它还象征奸邪、阴险,如唱白脸、白脸奸雄；最后,它还象征知识浅薄、没有功名,如称平民百姓为白丁、白衣、白身,把缺乏锻炼、阅历不深的文人称作白面书生等.西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩,如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色.西方人认为白色高雅纯洁,所以它是西方文化中的崇尚色.它象征纯真无邪,如（1）a white soul纯洁的心灵,（2）wh ite wedding新娘穿白礼服的婚礼；它又象征正直、诚实,如（1）a white spirit正直的精神, （2）whitem en高尚、有教养的人,（3）white hand廉洁、诚实；它也象征幸运、吉利,如（1）one ofthe white days o f sbs life 某人生活中的吉日之一,（2）whitemagic有天使相助的法术；它还有合法、无恶意的意思,如（ 1） whitemarket合法市场,（2）white list经过批准的合法明单,（3）awhite lie 无害的谎言.【篇二：中西方颜色词象征意义差异的原因】逻辑的同一无法掩盖文化的差异。
浅析中英文中颜色词的文化差异
浅析中英文中颜色词的文化差异1000字颜色作为人类感知世界的最基本元素之一，不仅在自然界中普遍存在，也在人的社会生活中扮演着重要的角色。
然而，不同的文化对于颜色的理解和运用方式存在显著的差异。
中英文中颜色词的文化差异不仅存在于颜色名称本身，还表现为颜色在语言和文化中所象征的意义、文学和艺术创作中所使用的意象和主题等多个方面。
本文将从颜色名称、意象和文化象征等方面探讨中英文中颜色词的文化差异。
一、颜色名称1. 颜色的计数方式辛亥革命期间，许多粤籍人士曾因所习惯的数目计数方式不同而产生误解。
中文中“十一”指的是11，而英文中“eleven”只是10+1。
中文中的计数方式采用了类似于满2进1的计数原理，即每到10就进1。
而英语则采用逢10进位的方法。
由于颜色分类中的主要基准之一为10个基本颜色，因此，东西方的分类标准就存在一定差异。
在英语中，颜色的基本单元是primary colors(三原色)和secondary colors(三原色的混合色)，还有white(白)和black(黑)两种非色彩语义。
而在中文中，由于采用了进位计数，因此加上gray(灰)和pink(粉红)等中间色之后，常常会得到13种基本颜色，即“红、黄、蓝、绿、黑、白、灰、橙、紫、青、棕、粉、金”等。
不过在具体使用中，中文中也常常只使用八九种基本颜色来描述事物。
2. 颜色的名称差异由于中英文发音习惯和语言形式的不同，同一种颜色在两种语言中的名称往往会存在差异。
比如，英文中“red”和“read”在口音上稍有差异，而“read”既可以表示红色又可以表示读的过去分词。
而中文中红色只有一个表达方式，“红”。
此外，中英文中颜色名称的使用范围也存在差异。
例如，在英语中，“surprising pink”指的是粉红色的一种较亮的变种；而在中文中，“惊艳粉”这个名称并不常用，还没有一个确定的颜色指向。
二、颜色意象1. 黑色的象征黑色在中英文中的象征意义存在一定的差异。
中英文的颜色译法差异
我们日常生活中喜欢喝一些白开水，那么“白开水”的英语是white boiled water吗？其实不是！因为那水也不是白色的，而是无色的，所以，用white这个词显然不太适合。
白开水英语的正确表达方法是plain boiled water。
这里的plain意指“水中没有添加其它的东西”。
所以，中文里的颜色不一定都要在英文中把颜色对应的翻译出来。
1. 你真是红光满面。
不能译成：Your face is all red. 看到有红也不能说red，因为红光满面的意思是“看上去很健康、精力充沛”，所以，应该译成You are in ruddy health.2. 他被戴上了绿帽子不能译成：He was made to wear a green hat. 这其实就是他让人戴了一个绿色的帽子。
戴绿帽子在中文中指的是“某人的妻子与别人有染”，所以，应该译为：He is a cuckold.3. 看到你的新手机我就眼红了不能译成：I was red when I saw your new phone. 不用红色，但可以用绿色，因为绿色在英语中有“嫉妒”的意思，所以，应该译为：I was green when I saw your new phone.颜色在中文和英语中都有不同的含义，下面我们再看几个。
4. Tom gave me a black look.这句话其实也与“黑色”没有关系，它的意思是“汤姆狠狠地瞪了我一眼”。
有些意外吧。
5. I felt so blue today.这句话的意思不是我今天感到蓝色，因为蓝色不能感觉到。
其实blue 还可以表达“情绪低落”的意思，所以，这句话的意思是：我今天很沮丧。
颜色的意义在中英文中的差异
(此处少儿不宜嘿嘿)
此外，红色对中国人和英美人而言，会产生不同的理解和联想。 在翻译古典小说《红楼梦》时，英国翻译家David Hawkes认为
书中的“红色”对汉语文化的人而言，表示喜庆、幸福、吉祥， 但在英语国家的人眼中，绿色和金黄色具有类似的联想意义，而 红色则意味着流血、危险或暴力。
绿色 Green
green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy， green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的
g。英英YLbraloae语汉sucetkcn中 颜F在a在r的色nid英英naB词o语y语lt,a语ae中c中xkb的p还l可Fae词cr象c以i蓝 颜 英 T球 -kdt义-征aM表hl-ey有-色 色 语 赛ae气t示t指reS时yy愤（ 词 的 踢r“耶ht对dfo和ee嫉abb。 输稣应dly恼llt妒o,l在uuho，在 了r怒beee、ao复u有） 常h，翻 ，tks眼活ha时isn如de红在 用译 他节e相bar：s”前ls汉 来佐c同 们buba，w受lle。rau语 喻i这 感如tca难hetkco：中 指s一到c的iadnuidgfc星a的人te颜有trhheeny期eept.r引的色些.nef五Watowhc申“有沮p，eiehtleh是脸意情a关丧.feat悲色n’义绪si的。vl哀铁uyt，较低表rh的青eeg日少落达rtioenm子el，”时onta。ohatk而、，etsebjl在“fer我aoacwolk英心o们ituatbsht语情应yas，hol中沮l该megmrer丧be注?oaelnunt”e意c-ee怒h是y、其.e目d一“中而m个视o忧的ns含愁特ter义苦都别是十闷含指分”义“丰，十。分富如嫉的：妒`”的意思 我们在翻译时应该-仔--细- S推h敲e，is谨i慎n处h理ol。iday blue. 社会方面： blue-c-o-l-la-r她wo今rke天rs 显蓝领得阶闷层闷，指不普乐通，体力出劳了动什者 g么re事y-c情olla？r workers 灰领阶层，指服务行业的职员 white-collar workers 白领阶层，指接受-过--专- 她门技得术了教假育的期脑忧力郁劳动症者。pink-collar workers 粉领阶层，指职业妇女群体 golden-collar personnel 金领阶层，指 既有专业技能又懂h管o理lid和a营y销b的lu人e 才相当于winter holiday depression，指冬季假期时，人困在家里，感 He was looking ra到the无r g聊ree寂n a寞nd时fee的lin心g b情lue或lat情ely.绪。另一个同低落的情绪有关的词组是：a blue 历史方面： to raisMe toonthdeapyu（rpl倒e升霉为红的衣星主期教一to b）e ，bor指n in度th过e p快urp乐le 的生于周帝末王后之家，to星m期arr一y in又to要the上pu学rpl或e 与上皇班室或，贵所族联姻 What’s the matte以r w情ith绪he不r? 好。 ---- She is in holidbaylubelu在e. 英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：blue talk 下流的言 的如）蓝英颜：金色语色 Y币 （ 中e，b的lllou英Bwela）美Pca在k人gFe汉在rsi论 有 此 到d语葬黄a中y礼时 外页bo指的上lnb，u（耶引c穿leu电eb稣申黑evl话i在u意又色ind号e复义服ea在有码活o较装b簿英社节黄少l，u，前语会，中e色用受而国千中地黄录难在人载纸与位的象英在印星难高其语葬刷期中礼逢、它）五b上lY出词u，d戴eerl是是l身汇黑ionw悲一纱k名搭B哀个。toi门配l的含olka日义的，黄ll子十’皮意还s。分书b义有丰lu（富，另e法的如外一国颜等b的醉色l国u词含方e家。义休的bl政o，o府如d报（：告贵，ou族用t黄血o封f 统b面lu）装e帧。意）y想ell不ow boy （俗
中西方文化差异之颜色篇
而在英文里，红色代表“暴力，血腥，或者危险”。如
red ruin 火灾
red battle 血战
red sky 彩霞
red ink 赤字
red tape 官僚主义
red handed 抓个正着
thank you
Yellow
在中国黄色是皇家的专用颜色，所以有皇族的象征，“黄袍加 身”。同时黄色是黄金的颜色，所以黄色还有财富的意思。在 中国的五行说中，黄色是土的象征。另外黄色也有色情，如黄 色杂志，黄色电影。
而在英文里，黄色表示“胆小，卑怯，卑鄙”。如:
a yellow dog 胆小的人
a yellow livered 胆小鬼
黑心-evil mind
black sheep 害群之马
黑市-black market
black Maria 囚车
黑幕-the evil inside of something black leg 破坏罢工的工贼
black在英文里还有“愤怒、气愤”的意思。例如：
black in the face 脸色铁青
He is too yellow to stand up and fight
英语中还用黄色来作为事物的特定颜色。例如：
美国有些城市的出租车上写有“yellow”的字样，而不是“taxi", 因为这里的出租车是黄颜色的。
yellow page 黄页
yellow book 黄皮书
yellow boy 金币（俗）
to look black at someone 对人怒目而视
而在中文里，黑色除了表示邪恶外同时还有其正面的的象征。 在京剧脸谱里，黑色脸既表现性格严肃，不苟言笑，如“包公 戏”里的包拯；又象征威武有力、粗鲁豪爽,如：“三国戏”里 的张飞，“水浒戏”里的李逵。
中英文化中的颜色差异
浅谈中英文化中的颜色差异在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力令人惊讶。
在汉英词汇中，表示各种不同颜色或色彩的词很丰富。
在学习的过程中我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义。
因为颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对颜色的崇尚和禁忌。
由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达也不尽相同。
这样，颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异。
本文拟就中西文化中词语的颜色、词语的象征意义作一些对比和探讨，以求教于同行和读者。
一、颜色词与情感情绪大自然的各种色彩能使人产生各种感觉，并可陶冶人的情操。
不同的颜色使人产生不同的情绪，从而引起人的心境发生变化。
颜色词作为颜色的记录符号，同样可以使人们产生许多联想意义，也对人的情绪产生很大的影响。
无论汉语还是英语都有一些颜色词与心境的变化相匹配。
绿色象征和平、生机、青春与希望。
绿色使人联想到大自然的生机盎然和恬静和谐，因此，现代汉语中大量关于绿的派生词与此有关。
如“绿油油”“绿荫”“绿意”“绿洲”“绿色食品”等等。
古人也用绿色来比喻青春韶光，如“红男绿女”，用绿字来形容年轻美貌的女子；“绿窗”来指代年轻女子的闺房。
在英语词汇中，绿色（green）也与大自然紧密联系，象征着生机与活力，如green fingers（园艺才能），green house（暖房），live to a green old age（老当益壮），green power（强大的力量），green revolution （农业改革），keep a person’s memory green（使记忆不忘），in a green（血气方刚）。
在中国传统文化中，黑色象征沮丧、悲哀。
今天，在中国人的葬礼上，死者的亲朋好友通常还臂挽黑纱，胸襟上别着白色的小花，以此来表达对死去亲人的哀悼和敬意。
颜色在中国文化和英美文化中给人的含义和联想是也有所不同
中国文化和英美文化颜色在中国文化和英美文化中给人的含义和联想是也有所不同。
汉民族似乎对蓝色颇有好感，蔚蓝色的天空和海洋常能激发人们热爱大自然，对未来无限的遐思和憧憬，于是“我爱蓝天”比喻航空飞行员热爱本职工作，“我爱蓝色的海洋”比喻水兵对大海的深情。
然而在英语文化中，“蓝色”不仅不能引发英美人的憧憬和遐想，反而会使人感到“忧郁、沮丧和悲观”，He looks blue .意思是“他看上去不开心”，这是情绪过度忧郁的结果。
英语中holiday blue 相当于winter holiday depression，指冬季假期圣诞节来临，雪下个不停，人困在家里，感到无聊寂寞时的心情或情绪。
美国有“蓝色星期一（blue Monday ）”意思是“不开心的星期一”，即指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。
“魂断蓝桥”是一部令人感伤的爱情电影；所有这些蓝色与悲伤之间的联系由1920年的歌曲“The Blues ”(《伤感之歌》加强了。
“布鲁斯音乐（blues）”就起源于美国南方一种缓慢、忧郁的乐曲。
中国人喜欢红色，用“红布”象征喜庆，男女结婚称为“红事”，走“红运”象征顺利和成功。
“红色”还象征无产阶级革命，如电影“闪闪红星”、“红色娘子军”等等。
而在英美文化中，红色则意味着流血、危险或暴力, 给人一种不详之兆。
斗牛士用来激怒牛的红布“red rag/red flag ”被比喻为“令人恼怒的事物”，还有当看到商业英语中的“in the red ” 别以为是盈利，相反，它的意思是表示“赤字、亏损、负债”。
汉语中的“红人”在英文中却和“紫色”有关，翻译成英语是“be raised to the purple ”。
这是因为西方的帝王和主教有穿紫袍的传统，紫袍加身意味着上升到显赫的地位。
汉语中黄色被视为尊色，如“黄袍”、“黄门”“黄榜” 等都与尊贵和荣耀联系在一起。
黄色具有“尊严”“崇高”和权利的象征意义，在中国人的心理上占有极其重要的地位。
几个颜色词的英汉文化内涵差异对比
几个颜色词的英汉文化内涵差异对比作者：崔春燕来源：《青年文学家》2009年第19期摘要:颜色词在英汉两种语言中有着丰富的内涵,在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色。
从颜色词的中文和英文含义可以看出中西文化的差异。
了解并掌握这些颜色词汇的差异,对克服中西文化冲突,推动中西文化交流有一定的实际意义。
本文借黑、白两个颜色词探讨英汉文化内涵的差异。
关键词:颜色词中西文化差异一. 黑色(black)黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。
例如,黑色是悲哀的颜色,英美人在葬礼上穿黑色服装,中国人在葬礼上戴黑纱。
英语中的Black Friday指耶稣在复活节前受难的星期五,是悲哀的日子。
同时,黑色都代表黑暗、阴险、邪恶。
比如汉语有黑社会、黑帮、黑幕,而英语中也有类似表达。
如: black money(黑钱,指来源不正当而且没有向政府报税的钱); black market(黑市交易或黑市意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易,或指进行违法的投机市场); black market price(黑市价格); black day(凶日); black future(暗淡的前途); blackmail(勒索); black list(黑名单)。
但是,黑色在英语和汉语中也有不同的含义. 黑色在中国古代象征尊贵、刚毅、严正、铁面无私、憨直、神秘等褒义。
在戏剧脸谱中,往往用黑色脸谱象征人物的刚直不阿、严正无私或憨直的性格。
另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉。
它象征邪恶和反动,如指阴险狠毒的人是“黑心肠”,不可告人的丑恶内情是“黑幕”,反动集团的成员是“黑帮”、“黑手”,把统治者为进行政治迫害而开出的持不同政见者的名单叫“黑名单”,它又表示犯罪、违法,干盗匪行径叫“走黑道”,称杀人劫货、干不法勾当的客栈叫“黑店”,把违禁货物叫“黑货”,违禁货物交易的场所称为“黑市”,利用非法手段得来的钱叫“黑钱”,把有组织犯罪并以实施某些犯罪为目的而形成的结伙、帮派、集团或组织称为“黑社会”等。
颜色的意义在中英文中的差异
蓝色 Blue
蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的 颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。 英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：` They felt rather blue after the failure in the football match. 球赛踢输了，他们感到有些沮丧。 ---- She looks blue today. What’s the matter with her? ---- She is in holiday blue. ---- 她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？ ---- 她得了假期忧郁症。 holiday blue 相当于winter holiday depression，指冬季假期时，人困在家里，感 到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是：a blue Monday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所 以情绪不好。 blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：blue talk 下流的言 论 blue video 黄色录象 有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。 此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：out of blue 意想不 到 once in a blue 千载难逢 drink till all’s blue 一醉方休
经济方面： red ink 赤字 in the black 盈利 white goods 白色货物，指冰箱、洗衣 机等外壳为白色的家电产品 brown goods 棕色货物，指电视、录音机、音响等 外壳为，我们无时 无刻不在与颜色打交道。英汉颜色词语的词义 有时对应，有时相佐。我们在翻译时应该仔细 推敲，谨慎处理。
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译1. Red (红色):- Translation: 红色(hóng sè)2. Blue (蓝色):- In English, "blue" can evoke a feeling of sadness or melancholy. For example, "feeling blue" means feeling down or depressed.-在中文中，蓝色通常与清新、宁静和冷静的感觉相关，如“蓝天白云”、“心如止水”。
- Translation: 蓝色(lán sè)3. Green (绿色):- In English, "green" is often associated with nature, freshness, and environmental awareness. For example, "going green" means adopting environmentally-friendly practices.-在中文中，绿色通常代表生态环保、健康和希望的意义，如“绿油油的大地”、“绿色出行”。
- Translation: 绿色(lǜ sè)4. Yellow (黄色):- In English, "yellow" can have negative connotations, such as representing cowardice or caution. For example, calling someone "yellow-bellied" means calling them a coward.- Translation: 黄色(huáng sè)5. Black (黑色):- In English, "black" is often associated with darkness, mourning, or formality. For example, "in the black" means being financially profitable.-在中文中，黑色通常与悲伤、凝重和庄重相关，如“黑夜”、“一片漆黑”。
浅谈颜色词的英汉差异及翻译
浅谈颜色词的英汉差异及翻译引言表示颜色色彩的词，英语应译为color terms而不能译为colorful terms （丰富多彩的词语）。
在英语与汉语中，既有相同的地方，又有相异的地方。
同一的颜色词在英语和汉语两种不同的文化领域中表达的意义也大不相同，我们如果要在日常生活工作或是英汉互译中不闹笑话，首先要弄清其基本的颜色词和词组的类别。
下面将作一一的归类。
1、颜色词的特征１.１基本颜色词基本的颜色词在英语和汉语两种语言中都大致相同，大致上都有：赤（红）：red；橙：orange；黄：yellow；绿：green；青：indigo(deep blue)；蓝：blue；紫：purple(violet)；白：white；黑：black；棕（褐）：brown；灰：gray。
汉语中人们在日常生活中常常提及的且我们所熟知的七原色就是指赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫这七种颜色了！在油画的起源地的西方，油画家们也是运用这七种颜色调出千变万化的色彩的。
１.２实物颜色词在日常生活中，人们要表达某种色彩往往还会将其色彩所依附的物体本身也连带表达出来。
而这些物体通常都为人们所熟知和随处可见的。
例如：张三穿着一件橙黄色的衬衫。
橙是一种常见的水果，一提到橙子，别人就会联想到其形状和颜色。
用橙黄来形容表达就很容易与其他颜色区别，且形象生动。
这一类颜色词我们应要注意。
如：金黄：gold/golden；银白：silver；橙黄：orange；铅灰：lead-gray；桔红：orange-red；桃红：peach-pink；1.３色差颜色词相同的颜色在不同的光线下，不同的环境中，得出的色彩效果也不同。
要表达这种效果，就得运用适当的词语表达出其深浅、明暗。
这一类的词语有：（1）表深浓：deep/dark；如：deep blue /dark blue 深蓝；deep green 深绿；（2）表浅淡：light/pale；如：light yellow淡黄；light blue 浅蓝；pale gray浅灰；pale white淡白。
简析中英颜色词义的异同
简析中英颜色词义的异同颜色词是语言中一个重要的部分，它描述了视觉上感知到的色彩。
中英文颜色词义存在着一些异同。
本文将从染料来源、色彩传统、词汇数量、文化含义等方面进行比较分析。
染料来源染料来源是影响中英文颜色词义不同的一个重要因素。
中文的颜色词，大多数都来源于天然染料，如红色拼别字本义指的是柿子，蓝色指的是蓼蓝等等。
相比之下，英文的颜色词大多来自于染料的化学反应和人工合成，如”pink”源自于European cuckoopint，”purple”则是加了黑色素制成的。
因此，中英文在颜色词意义的表达上存在着一定的差异。
色彩传统除了染料来源不同之外，中英文颜色词义的差异还与其色彩传统有关。
不同文化对同一颜色的认识度不同。
在中文中，红色代表喜庆、吉祥，同时也代表中国人的独特风情和传统。
而在英文中，红色代表力量和激情。
同时，蓝色在中文里指的是某种天然植物染料，而在英文里则代表冷静和深度思考。
所以，在中英文跨文化交流中，对于颜色的理解和表达是十分重要的。
词汇数量中英文在颜色的词汇数量上也存在一定的差异。
中文颜色词语的数量相对较少，以物为本，比如古汉语中只有黑白两色。
而在英文中颜色词语的数量比较丰富，以从光学角度来捕捉颜色的全部范围和变化，包括各种丰富多彩的命名，如rose、hot pink、baby blue 等等。
因此，中英文在颜色的命名上表达方式不尽相同。
文化含义综上所述，中英文颜色词义的异同在染料来源、色彩传统、词汇数量、文化含义等多个层面均有体现。
在跨文化交流中，深入了解不同文化对颜色的认知和表达是必要的，才能更好地进行有效的交流和沟通。
从颜色词看中英文化差异
从颜色词看中英文化差异
中国文化对颜色有着独特的理解和赋予，与英文文化存在一些差异。
下面是一些常见颜色词在中英文化中的差异：
1. 红色 (Red)：在中国文化中，红色代表着喜庆、热情、吉祥和好运。
红色是中国文化中最喜欢的颜色，常用于喜庆的场合，如婚礼和春节。
而在英文文化中，红色通常与爱情、激情和力量相关。
2. 黄色 (Yellow)：在中国文化中，黄色象征着皇权和尊贵。
中国古
代帝王常使用黄色作为皇家颜色。
黄色还象征着丰收和土地的肥沃。
而在
英文文化中，黄色通常与太阳、温暖、快乐和活力相关。
3. 白色 (White)：在中国文化中，白色代表着清白、纯洁和丧事悼念。
白色常用于婚礼中新娘的婚纱以及葬礼上的丧服。
而在英文文化中，
白色通常与纯洁和无暇相关。
4. 蓝色 (Blue)：在中国文化中，蓝色常与男性相关，代表着清澈和
纯净。
而在英文文化中，蓝色通常与忧郁和冷静相关，例如“Monday blues”表示星期一的低落情绪。
5. 绿色 (Green)：在中国文化中，绿色与春天、生命和希望相关，
被视为吉祥的颜色。
而在英文文化中，绿色通常与自然、环保和生态相关，也与嫉妒相关（green with envy）。
这些是一些常见颜色词在中英文化中的差异。
颜色的文化赋予不仅体
现了不同的情绪和象征意义，也反映了不同文化对生活和世界的认知和态度。
中英文化差异下的颜色词翻译研究
中英文化差异下的颜色词翻译研究一、本文概述语言是文化的载体，而翻译作为跨文化交流的重要方式，在中英文化的交流与理解方面起着关键作用。
颜色词作为语言中不可或缺的一部分，其翻译受到文化差异的深刻影响。
本文旨在探讨中英文化差异下的颜色词翻译研究。
本文将介绍中英文化中颜色词的翻译差异。
由于社会习俗、历史文化、地理环境、思维习惯和宗教信仰等因素的影响，中英颜色词的翻译存在着许多差异。
例如，汉语中的“青”可以表示蓝色或绿色，而英语中的“blue”只能表示蓝色。
颜色词在中英文化中还具有特定的文化内涵，如汉语中的“红”常与喜庆、吉祥相关联，而英语中的“red”则可能与危险、愤怒相联系。
本文将探讨中英颜色词翻译的挑战和解决方法。
由于颜色词的翻译不仅涉及语言的转换，还涉及文化的理解和传达，因此译者在进行颜色词翻译时需要深入了解中英文化的内涵，并灵活运用翻译技巧。
例如，对于没有直接对应词汇的颜色词，译者需要根据上下文信息和其他词汇来传达原文的意思。
本文将讨论中英颜色词翻译研究的意义和启示。
了解中英颜色词翻译的差异对于跨文化交流具有重要意义，可以帮助我们更好地理解和欣赏不同文化的独特魅力。
同时，对于语言学习者和翻译工作者来说，掌握颜色词的翻译技巧也有助于提高语言表达的准确性和文化适应性。
本文将从文化差异的角度出发，对中英颜色词的翻译进行深入研究，以期为跨文化交流和语言学习提供有益的参考。
二、中英文化差异概述中英文化在许多方面都存在着差异，这些差异不仅体现在语言上，还体现在思维方式、价值观、社会习俗等方面。
美学观念的差异：中国文化讲究美学，追求虚无、逍遥和飘逸的境界，这种美学观念可以追溯到《诗经》的风格。
例如，风在中国文化中象征着自由和飘逸。
而英国文化则注重幽默，但这种幽默并非无厘头式的搞笑，而是具有深度和回味的幽默。
社交礼仪的差异：在中国，握手是最常见的见面礼节，拥抱则较为少见，通常只限于多年未见的老朋友或亲人之间。
而在英国，握手和拥抱都是常见的问候方式，亲吻脸颊也是朋友间常见的打招呼方式。
英汉颜色词文化内涵比较.
尊贵的。现代汉语中除用于描述颜色本身外， 还可表示事物根本的依据。如蓝图。
英语：含义丰富。
1.象征高贵。“blue blood”（贵族或王族 出生、贵族或王族出生的人4）；blue book(社会名人录) ；blue ribbon(头奖、 冠军)（源于英国最高荣誉勋章的蓝色绶带， 而今美国大大小小比赛的优胜者也常常被授 予蓝色绶带）；blue stocking(才女)。
此外，还有一些固定用法：
“yellow alert(提前警戒)”；yellow looks（令人生疑的表情）
三、蓝色
汉语：本指可制蓝色染料的草本植物蓼蓝。 《诗经》中已有关于民间采蓝染青的描述， 可见上古时代蓝色已广泛使用。古汉语中 “青”“碧”“苍”都包含有蓝的意思， 所以有青出于蓝之说。古代低级官员（唐 代八品、明代五到七品）和儒生都穿蓝衣。 明代流行品蓝和宝蓝色。清代的官服一律 为石青或蓝色，三品官员戴明蓝顶，六品 以下受赐可戴蓝翎，因此，蓝色在古代是
business.
“the blues”:另义：一种伤感的美国黑人民 歌、慢四步爵士舞曲。
3.（人的脸色等）发灰的、（动物的毛皮）等 青灰色的。“turn blue with fear”(人)吓 得脸发青。Your hands are blue with cold.
你的手冻得发紫。
4.低级趣味或色情之意。
2.象征忧郁、沮丧。“blue music”(调子 忧伤而又舒缓的音乐)；in a blue mood(情绪低沉)；I am feeling rather blue today. He was in the blues （忧郁、 烦闷。“be in（have） the blues”:闷闷 不乐）on account of his failure in
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
黑色 Black
黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相 同。例如，黑色是悲哀 的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。 英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀 的日子。 black在英语中还象征气愤和恼怒，如：black in the face 脸色铁青 to look black at someone 怒目而视 另外，黑色在汉语和英语中都有"阴险"、"邪恶"的含义，不过翻 译时不一定用"黑""black"的字眼，例如：黑心 evil mind 黑手 evil backstage manipulator 黑幕 inside storyo 黑线 a sinister line black sheep 害群之马 black day 凶日 black future 暗淡的前途
红色 Red
在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭： 红旗red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea 红榜 honour roll 红豆 love pea 红运 good luck 红利 dividen 红事wedding red wine 红酒 red ruin 火灾 red battle 血战 red sky 彩霞 此外，红色对中国人和英美人而言，会产生不同的理解和联想。 在翻译古典小说《红楼梦》时，英国翻译家David Hawkes认为 书中的“红色”对汉语文化的人而言，表示喜庆、幸福、吉祥，
白色 White
白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意 思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死 亡ral）， 表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在 婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。 英语中的white有时表达的含义与汉语中的“白色”没有什么关 系，如： a white lie 善意的谎言 the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教养的人 white-livered 怯懦的 white elephant 昂贵又无用之物 汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示 的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：白开水 plain boiled water 白菜 Chinese cabbage白字 wrongly written or mispronounced character 白搭 no use 白费事 all in vain
蓝色 Blue
蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的 颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。 英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：` They felt rather blue after the failure in the football match. 球赛踢输了，他们感到有些沮丧。 ---- She looks blue today. What’s the matter with her? ---- She is in holiday blue. ---- 她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？ ---- 她得了假期忧郁症。 holiday blue 相当于winter holiday depression，指冬季假期时，人困在家里，感 到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是：a blue Monday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所 以情绪不好。 blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：blue talk 下流的言 论 blue video 黄色录象 有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。 此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：out of blue 意想不 到 once in a blue 千载难逢 drink till all’s blue 一醉方休
但在英语国家的人眼中，绿色和金黄色具有类似的联想意义，而 红色则意味着流血、危险或暴力。
绿色 Green
green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy， green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的 意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为greeneyed而不能翻译为red-eyed。 由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞 票、有经济实力”等意义，在英语中绿色还用来表示没有经验、 缺乏训练、知识浅薄等意思，如： The new typist is green at her job.刚来的打字员是个生手。 You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass.你不能指望玛丽同这样 的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。
黄色Yellow
黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表 示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：a yellow dog 可鄙的人，卑鄙 的人a yellow livered 胆小鬼 He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱，不敢起来斗争。 英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租 车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的 出租车为黄颜色。如：Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷） Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）yellow boy （俗）金币 汉语中黄色一词有时象征低级趣味、**庸俗、下流猥亵的意思，如黄色 电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的 “yellow”无关。然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这 类意思，如blue jokes（下流的玩笑）， blue films（黄色电影）等。 (此处少儿不宜嘿嘿)