英语报纸翻译译文

1.暮气沉沉的经济凹痕的石油需求
2013年6月13日1时23分32秒格林威治标准时间2013年6月13日9时23分32秒（北京时间）
疲弱的全球经济增长对石油的需求压，包括在中国，国际能源机构昨天说。
“相对低迷的宏观经济条件有望保持增长，2013年盖的，”IEA表示。
该机构小幅修整预测，说需求每天785,000桶，今年将扩大到9060万亿桶，每天的石油消耗。 这标志着从先前的预测下降了0.08％。
近年来，以中国为首的新兴国家增长推动石油，国际能源机构说：“有像它的经济，中国的石油使用，可能已经转移到一个较低的齿轮安装的迹象。”
现在看到中国石油需求增长3.8％，而不是3.9％，今年由国际货币基金组织（IMF）预测中国经济增长与近期削减至7.75％，而不是8.0％。
它还指出的最新调查数据显示，中国上个月的制造业产出萎缩。
然而，从新兴经济体和发展中经济体对石油的需求将超过发达经济体的需求在本季度的34个经合组织国家俱乐部，IEA表示，虽然他们不会等到明年一致认为位置。
石油市场，如股市，已在最近几周大幅波动击中中央银行减少货币刺激政策的前景作为经济增长拿起。
然而，国际能源机构确认其2013年剩下的石油需求上升，随着经济复苏前景拿起蒸汽。
总部设在巴黎的机构建议石油消费国“，说：”虽然需求预计将保持整体相对低迷，环比增长有望获得新的动力通过年底作为基础的宏观经济加强。
它说，两个石油需求增长和潜在的经济扩张预计将显示在当前季度最弱的增长。
分析师表示，在昨日亚洲交易时段，油价下跌与股票，因交易商仍忙于日本央行决定暂缓推出任何新的经济刺激。
纽约市场的主力合约，7月份交货的轻质原油期货价格下跌83美分，至每桶北海布伦特原油期货：US94.55美元：亚洲午后交易中下跌53美分到US102.43美元：7月份交货的。
与此同时，石油供应小幅走低，按月91.2万桶，主要是由于加拿大的维护操作，但仍高达上年度比较。
由欧佩克供应增长的7个月高点30.89万桶5月。
2. 亚洲股市沾担心刺激措施
2013年6月13日00:29:48 GMT 2013年6月13日8点29分48秒（北京时间）“上海日报”
亚洲股市下跌，昨日在假期减少贸易，日本央行拒绝推出任何新的刺激措施提出了中央银行的作用，支持世界经济的担忧。
汇价管理夺回一些地面外汇业务，但仍然坚持低于其峰值出现在上个月底的6％左右。
东京下跌0.21％，或28.30点，至13,289.32 1.45％的损失后，上周二，虽然它相比，美元稍早跌势中回升的度过每一天。
悉尼下跌0.69％，或32.6点，至4,724.5，首尔打滑0.56％，或10.77点，至1,909.91点，威灵顿下跌0.48

％，涨21.45点，收于4,442.12。
贸易是有限的，但是，与香港，上海，台北和马尼拉的所有公众假期关闭。
日本央行周二表示，日本经济“拿起”，但同时警告说，可能的不利因素造成的疲软主要出口市场的选择不添加4月份的巨型债券购买挥霍。
决定重燃担忧其他央行的经济刺激计划，停止自己庞大的美国85十亿美元，一个月的经济刺激计划，制订了一个计划，它希望与美国联邦储备信令。
三井住友银行分析师宇野大介，“全球股市上升推动了这么久，说：”在这样或那样的由政府的货币宽松计划，终止他们的任何谈话似乎下意识反应导致
“日本央行宣布的是不是真正新的，也不是戏剧性的，主要应用于债券市场，但股票外汇市场走势密不可分。”
他补充说：“可以说，美元是在回撤线运行后，从低于80日元，远远超过100日元在过去几个月的情况下。”
在外汇市场上，美元在东京买96.76日元，较纽约尾盘的96.01。
3.卡斯特罗恳求无罪,绑架和强奸
来源:法新社| 2013年6月13日,星期四| 印刷版
克利夫兰人控控股三个年轻女性俘虏了十年不认罪昨天的指控绑架,强奸和谋杀打一个怀孕的俘虏,直到她小产。

阿里尔·卡斯特罗,52岁,可能面临死刑如果被定罪的谋杀指控,这加剧了在俄亥俄州是死罪,如果它发生在连接与一个绑架。

卡斯特罗的律师代表他认罪的在一个简短的提问。他慢吞吞地来到法庭在一个橙色囚衣低着头,没有说一句话。

案件曝光后,阿曼达浆果,27岁,成功的逃脱了六岁的女儿通过调用一个邻居寻求帮助通过一个锁着的大门。

警方发现两个女人蜷缩在众议院:吉娜-德,23岁,和米歇尔·奈特,32。所有三个已经抢在单独的事件在2002年、2003年和2004年。

大多数美国州法律允许检察官胎儿杀人来惩罚那些伤害孕妇同时保护妇女的权利进行合法堕胎。

绑架和强奸不是资本犯罪尽管苦难强加在三个女人都抢了街上跟回家的承诺在14岁,16和20。

329 -公诉书上周传世提供一瞥他们的痛苦即使只是覆盖了前五年的囚禁。

骑士,谁是第一个被抢,锁在地下室的一篇文章,反复强奸和殴打和浸渍至少四次。

贝瑞试图逃跑的那个晚上,她被绑架,但是被奸了。她的腿和嘴是用胶带捆绑,她却被束缚在一个极在地下室和卡斯特罗把摩托车头盔戴在头上,起诉书说。在一个点,晚上,他把一个真空的绳围在脖子上。

德金丝小姐也被束缚和约束与磁带在地下室,殴打和性侵犯在晚上她被绑架了。但这是大约一个月前卡斯特罗迫使14岁性交。

一份泄露的警方报告透露其他细节。骑士告诉警方卡斯特罗”会让她打掉孩子,“警方报告阅读。”他饿死她至

少两周,然后反复打她肚子里直到她小产。”

卡斯特罗在塑料带来的泳池和强迫浆果给出生在它为了包含不可避免的混乱,女人告诉警察。

4.曼德拉响应更好的医疗保健
来源:机构| 2013年6月13日,星期四| 印刷版

前总统纳尔逊·曼德拉开始响应更好的治疗为昨天早晨反复肺部感染遵循“一个困难的最后几天,”南非总统说。

总统雅各布?祖马告诉议会他是满意的进步94岁的让他周六后住院治疗。

曼德拉花连续第五天在比勒陀利亚医院,在那里他拜访了他的一个女儿和两个孙女。

祖马指出,昨天是49周年宣判终生监禁的曼德拉在1964年。他说:“我们的思想”是与曼德拉和他的家人在这至关重要的历史纪念日。”

“我们非常满意,他现在正在制作进展困难的几天后,“祖马说。“我们欣赏的讯息来自世界各地的支持。”

祖马称赞遗留的曼德拉和其他反种族隔离活动家。南非的种族隔离政府解散其政策——种族隔离和歧视——1994年。

“我们的国家是一个更好的地方住在现在比在1994年之前,虽然我们仍然有很多工作要做,”祖马说。

曼德拉的领袖,南非反种族隔离运动,花了27年监禁在白人种族主义统治。在1990年他被释放,然后开始和平进程在紧张的过渡,看到了种族隔离制度的消亡和他自己的当选南非第一位黑人总统在1994年。

他进入一家医院在南非首都比勒陀利亚是曼德拉的第四次被送入医院接受治疗自去年12月以???。

美国总统巴拉克?奥巴马和米歇尔?奥巴马希望曼德拉“早日康复”周二。

曼德拉的孙子,Mandla曼德拉昨天参观了他的祖父,说家庭已深深感动源源不断的祈祷和消息来自世界各地的善意。他说家庭是满意的保健曼德拉是接收。

祖马使用预算地址为契机,突出工作开展的非洲国民大会,党,曼德拉导致南非的总统,在过去的19年。

5.英国大亨失去的离婚判决
来源:机构| 2013年6月13日,星期四| 印刷版
英国最高法院昨日递给一个石油大亨昂贵的挫折在离婚案件,判决他必须给他的前妻自己所拥有的公司所持有的资产。

在一个如此重要的意义对于富有的离婚夫妇,最高法院裁定尼日利亚出生迈克尔·普雷斯特应该投降七属性与他分居的妻子,优思明英语。

艾莉森·霍斯,家庭律师专家律师事务所欧文米切尔表示,上述裁决意味着“业务人员不能故意“隐藏”他们的资产在企业和企业结构能够保护他们在未来如果离婚。”

这对夫妇现在50年代,于1993年结婚,住在英国于2011年离婚前。迈克尔·普雷斯特奉命转移属性作为部分付款1750万英镑(2700万美元)结算。

他挑战了这一决定。去年,上诉法院判决公司构成了一个独立的法律实

体和不能被包含在离婚。

但七最高法院大法官裁定属性是资产,迈克??·普雷斯特是“资格”,应该包括在离婚协议。

优思明普雷斯特说,审判是“更多的满足和救济案件比庆祝。一切都是必要的,如果迈克尔已经明智的和公平的了。”
6.翰威特鞭打他,尤兹尼官网,锦织圭
来源:机构| 2013年6月13日,星期四| 印刷版
前温网冠军休伊特给保加利亚Grigor他一个草地大师级的第二轮Aegon锦标赛的胜利在伦敦女王俱乐部昨天。

这位32岁的澳大利亚需要小一个多小时来赢得6比4、6 - 3作为十种子他努力应付他的强大的草地技能。

他观看了22岁的女朋友莎拉波娃在他第一轮比赛周二,从未接近休伊特的发球。

翰威特,竞购五分之一冠军传统的温布尔登热身活动,将面临2010年的冠军奎雷美国在第三轮。

头号种子穆雷原定玩他的第一个草地比赛自从赢得奥运金牌在去年温网之后,虽然雨威胁要破坏一遍计划。世界2号的对手是法国人尼古拉斯Mahut击败苏格兰人去年在这里。

在哈雷,德国,日本第四种子锦织圭的米凯尔·尤兹尼跌至1 - 6、7 - 6(4)、3 - 6在第二轮Gerry韦伯昨天开放。

尤兹尼,30岁,将面临一个德国对菲利普·科尔斯雷默,第六种子,或托拜厄斯Kamke在下一轮。

俄罗斯到达哈雷上赛季半决赛,他挨了五次冠军罗杰·费德勒。

这是世界13号锦织圭的首场比赛由于首轮轮空。

和他是缓慢的在适应草地作为世界排名29。尤兹尼,他立刻YouTube打在罗兰加洛斯砸碎后他的球拍9次反对他的椅子在一个适合在他输给德国的汤米·哈斯,轻而易举地通过第一组。

但实际与男子气概的了两个多小时屈服之前。
7.澳大利亚轴为根杆攻击。华纳
来源:机构| 2013年6月13日,星期四| 印刷版
澳大利亚击球手大卫·华纳从其下降冠军奖杯迎战新西兰昨天英格兰球员乔根在攻击一个酒吧,一个标志之间关系日益紧张激烈的竞争对手领先灰系列。

虽然它是一个板球澳大利亚保持所谓“发生身体冲撞,“英国官员说,华纳”发起了一个无缘无故的物理攻击”在伯明翰酒吧以下英格兰战胜澳大利亚首场比赛冠军奖杯在周六。

“华纳已经承认行为不当,已经向玩家参与到已经接受了道歉,”英格兰和威尔士板球委员会在一份声明中说。

“乔似乎很好,”阿拉斯泰尔?库克说英格兰队长在主的。“不幸的是这事,他想把它身后。”

华纳-一个左撇子揭幕战的基石之一,澳大利亚的打击部门——面临的听证会日期尚未确定。

华纳发现自己陷入困境时,他上个月发表了Twitter责骂满嘴脏话的两位资深板球记者。他被罚款5750美元违反CA的行为规范并道歉,尽管说他不同意让他的照片印刷与一个故事

写的一个记者。

有可能会被遣送回家,华纳从澳大利亚的英国伦敦旅行,因为他的最新轻率,这将进一步削弱球队的阵容击球前的灰烬系列7月份。

队长迈克尔克拉克错过了两对澳大利亚的比赛中,冠军奖杯因为背部受伤,可能会阻碍他在即将到来的测试系列。
8.帕克在马刺队的受伤投云热的胜利
来源:机构| 2013年6月13日,星期四| 印刷版

圣安东尼奥马刺队两场比赛的距离移动从一个国家篮球协会标题以惊人的113 - 77战胜热火爆裂周二但可能已经失去了头号得分手托尼帕克肌腱受伤。

帕克是一个扫描他的右大腿昨天调整在胜利,给马刺2 - 1领先卫冕冠军在决赛加时赛系列。

“我不知道,我不知道。明天我们要做一个核磁共振,希望没什么大的,只是有点抽筋或它有紧我,”帕克,他们只占了六分赢,告诉记者。

这位31岁的后卫去了圣安东尼奥马刺更衣室在第三季度和重新进入游戏之前第四季度短暂回到板凳上比赛的结果除了决定。

不确定性帕克的状态为明天的比赛4日在圣安东尼奥,热火只赢了3的25场比赛的气氛,挫伤了喧闹的AT&T中心。

丹尼格林和加里尼尔发表不负众望表演,马刺回应了周日的比赛在迈阿密拿下2损失。

这一对,一打在他的第一次总决赛,结合51分,马刺队,他们在总决赛以来的第一次2007年赢得他们的第四个冠军。

绿色有全场最高的27分9 15射击,其中包括七十三指针,而尼尔替补出场,得分最高的24分,包括六个三分球。圣安东尼奥设置一个NBA总决赛纪录与16个三分球。

马刺防守有限的四次联赛最有价值球员詹姆斯- 15分7 21射击。
9.维特尔延伸红牛的交易
2013年6月13日,星期四| 印刷版
f1冠军塞巴斯蒂安·瓦特尔签署了一项合同扩展与红牛车队在2015赛季。

“红牛车队很高兴地宣布,世界冠军塞巴斯蒂安·瓦特尔延长他的合同在2015赛季结束后,“它在一份声明中说。这位25岁的德国现有的协议将到期在2014赛季结束后。维特尔于2009年加入了这个团队,F1世界冠军在过去三年中的每一个。他赢得了上周的加拿大大奖赛,他29日???功,领先世界冠军表36分的法拉利的费尔南多-阿隆索
10.梅西税务欺诈?
2013年6月13日,星期四| 印刷版
州检察官是西班牙东北部加泰罗???亚地区提出了诉讼欺诈的梅西在未支付的所得税总计400万欧元(合530万美元)。投诉,由检察官拉克尔阿马多,签署已提交法院受审,高档巴塞罗那河地区的阿根廷前锋的生活。文档,提交给法院昨天,起诉巴萨球星梅西和他的父亲乔治Horacio梅西。法官在法院必须接受检察官的诉讼指控之前可以提起两人。
11.Sugiarto发送陈包装、李幸存了下来
来源:新华社| 2013年6月13日,星期四| 印刷版
不

结果实的汤米Sugiarto,这让国内观众欢呼起来出人意料的击败比赛昨天第二种子陈长在中国的第二回合在雅加达印度尼西亚开放。

Sugiarto,从来没有在他们的前六打陈遇到了pre四分之一决赛与一个40分钟的拆迁工作泊位,赢得21 11、21 18。

汤米,印尼前的儿子大Icuk Sugiarto赛后???,:“我试图执行尽我所能。我从来没有打过他。我知道他是一个顶尖的中国球员。所以我想要有耐心,避免错误和不带压力。我没有注意这个分数,直到我意识到,我几乎已经赢了。”

今后他会承担Wong翼中国香港的吻。

另一个印尼,第四播种桑尼酒后驾驶,被远处Kuncoro中国陈Yuekun中奖之前夺得,十21、21 19。

早些时候,世界排名第一的李宗伟马来西亚还挣扎,失去一个首先关闭游戏,但设法拖延20至22日,中国选手王均21 4、22 20。

这位30岁的李承认他没有表现好,他说他还适应他的身体条件与超级系列赛。

“???长,杜Pengyu,王均是强大的球员。我将会更好的下一轮了,”这位四届冠军说。

这并不全是暗淡的中国,然而,随着Du,播种3号、先进与21 19、21战胜越南阮天山明。

在女子双打,小李和Yu Yang顶级小王中国轻易打败日本直子Fukuman种子和Kurumi Yonao 21、21 10在30分钟。

同胞,号种子宝宜欣/程蜀、马金/唐金华还先进。
12.澳大利亚教练奥希克抱歉性别歧视的评论
来源:机构| 2013年6月13日,星期四| 印刷版
澳大利亚教练的霍尔格奥西耶克昨天道歉说:“女人应该关在公众“澳大利亚后的世界杯预选赛战胜约旦在墨尔本。

奥希克评论之前,赛后的新闻发布会开始后的4 - 0赢得周二,与德国补充道,“我要乖乖的澳大利亚妻子”在发现这个相机已经滚动。

昨天,意识到他的言论引起了轰动,随后启程飞往悉尼奥希克道歉,澳大利亚扮演最后的预选赛对阵伊拉克周二。

“我有信息创建的电波。这不是目的。对每个人都生气,我真诚地道歉,”他引述SBS。

“这是非正式的和…一个完整的误解……它更意味着作为一个笑话。没有认真在它。

“我们不应该采取任何备注(这样的)随便。”

奥希耶克是告诉去哪里参加新闻发布会正式导致前加拿大教练说“你摆布我喜欢我的妻子”。

奥希克,64,然后提供一个短语在拉丁语中,他翻译成“妇女在公共场合应该闭嘴”吸引了记者的呻吟。

“我说,我的妻子在家里,这是一个私人,”德国补充说,在官方试图启动新闻发布会。

主要的评论显示阴影在他身边,记录其最大胜利的运动将其连续第三个世界杯决赛的外观。

澳大利亚面临战斗与阿曼最后自动发生在亚洲预选赛B组与澳大利亚只需要匹配的结果去约旦阿曼下周订泊位为巴西。
14.前锋力量拉

丁美洲的三人至关重要的获胜
来源:机构| 2013年6月13日,星期四| 印刷版
前锋法尔考,亚历克西斯桑切斯和米兰卡瓦尼所有得分哥伦比亚吃到阿根廷的铅,智利切口连续第二次赢得和乌拉圭恢复其希望在世界杯南美赛区预选赛周二。

法尔考的点球,以他的进球数达到7个,在竞争,把哥伦比亚的道路上一个主场0比2战胜秘鲁,叶子这三分落后于领袖阿根廷少赛一场。

“法尔考是必不可少的,上半年秘鲁无法对付他的运动。他让奇妙的运行(无球跑动)……“老虎”是非凡的,”哥伦比亚主教练佩克尔曼告诉记者。

卡瓦尼达成良好的目标作为乌拉圭1比0击败委内瑞拉了首次赢得七限定符,解除了2010年世界杯半决赛选手到第五在九国集团将获得季后赛应该保持位置。

乌拉圭超越委内瑞拉,一支训练有素的装备要让其国家总决赛第一次在巴西明年,在净胜球与剩余四场比赛。

智利受益于复兴目标的本能桑切斯和返回经过8年的33岁的中场球员大卫·皮萨罗在3 - 1主场战胜玻利维亚,厄瓜多尔以巩固身后的第四位目标差异。

厄瓜多尔将其可怜失败后街完成请超过一个的目标从无休止的角球和任意球在1 - 1战平一个阿根廷边失踪梅西一个小时,在稀薄的空气在基多。
在两个限定符这个月,厄瓜多尔已经拿起只有一个点,在积分榜上的下滑,而智利、平等在21分,正在迎头赶上,乌拉圭和委内瑞拉构成潜在的威胁。