N2听力原文翻译2010年12月

2010 年12月日语能力测试 2 级听力原文

問題 1

1番：大学で女の学生と男の学生が話しています。女の学生はこの後何をしますか。

女：ねえ、経済学のレポート、もう書いた？

男：ううん、まだ途中。

女：来週の水曜日だよね、締切。私、レポートの参考資料が見つからなくて、困ってるんだ。゗ンターネットでちょっと調べてみたんだけど。

男：僕は、先生が言ってた『経済学入門』って本、買ったよ。最初は僕も゗ンターネットで調べて書こうと思ったんだけど、やっぱりうまく書けそうになくて。

女：それ、今持ってる？

男：うん、持ってるよ、これ。

女：ね、悪いんだけど、1日だけ借りられない？

男：ああ、僕も今日、これ見ながらレポート書くつもりだから。この本、図書館にあったから、借りたら？

女：あ、そっか、行ってみる。

男：うん。授業のノートも結構参考になったよ。

女：うん、そうだね。私もノートは見てみたんだ。ありがとう。

女の学生はこの後何をしますか。

答案：3

解题要点：男生说买了一本老师说的《经济学入门》，女生问能否借给她，男生说自己也要看，说图书馆也有，可以去借，女生说去图书馆看看。而男生提议她也可以看看笔记，但女生说看过了，于是女生接下来去图书馆借《经济学入门》。

注释：締切（しめきり）（截止）

2番：会社で男の人と女の人が出張について話しています。女の人はこの後何をしなければなりませんか。

男：出張はもう来週だな。出張に持っていく新製品のサンプル、届いた？

女：いいえ、それがまだなんです。今週中には届くことになっておりますが。

男：うーん、それじゃ不安だなあ。もう一度工場に電話して、確認入れといて。

女：はい。

男：あ、それから、製品紹介の資料、前にわかりにくいって言われた部分があったじゃない？あそこ、直した？

女：はい。修正して、机のところに置いておきました。今度はお客様に好印象を持っていただけると思います。

男：あ、そう。ありがとう。後で見ておくよ。飛行機のチケットは取れてるよね。

女：はい、予約してあります。

女の人はこの後何をしなければなりませんか。

答案：2

解题要点：男的问出差时要带的新产品的样品到了没有？因为还没有所以男的命令再给工厂打电话确认一下。女的答应了。而后面说到的产品介绍资料的修改和机票等，这些工作都已经完成了。所以接下来她要给工厂打电话。

注释：サンプル（样品）

3番：電話で女の人と男の人が話しています。女の人はこの後どうしますか。

女：はい、もしもし。

男：遅れて、ごめん。今、どこ？

女：映画館の前。でも、今日は休みみたいだよ。

男：えっ？

女：どうしよう。

男：ごめん。調べときゃよかった。えーと、10分ぐらい歩いたとこに、もう一つあるけど。

女：うん。

男：そこはどうかな？そこはやってると思うけど。

女：うーん。わかんないけど、取りあえず行ってみる？

男：じゃ、先に行ってて。場所はわかるよね。

女：え？わかんないよ。ここで待ってる。

男：でも、寒いから、いつもの本屋に入ってて。

女：わかった。喫茶店の下のところだね。じゃ、あとで。

女の人はこの後どうしますか。

答案：3

解题要点：约定要去的电影院休业，于是男的提议去另一家电影院，让女的先去，女的不认识，于是男的让女的去常去的书店等他，所以接下来女的去书店。

4番：お年寄りの介護施設で女の人が男の人に仕事の説明をしています。男の人はこれからまず何をしますか。

女：おはようございます。本日はボランテゖゕに参加していただいて、ありがとうございます。最初にお願いすることを簡単に説明しますね。

男：はい。

女：今日は木村さんのお世話を手伝ってもらいます。木村さんは車椅子をお使いなので、部屋の移動のときには車椅子をおしてください。

男：はい。

女：散歩がお好きなので、午後にでも一緒に散歩に行ってください。

男：はい、わかりました。あの、車椅子をおすのはあまり慣れていないのですが。

女：では、木村さんのところに行く前に練習しましょう。

男：ありがとうございます。

女：それから、昼食の時に、隣に座って食事のお手伝いをしてください。

男：はい。

女：それと、帰る前に、1日の記録をこのフゔ゗ルに書き込んでください。よろしくお願いします。男の人はこれからまず何をしますか。

答案：2

解题要点：男的说还不太习惯推轮椅，于是女的说那就在去木村先生那儿之前先练习练习，所以接下来他会先练习推轮椅。

注释：介護（かいご）（看护）

5番：会社で女の人と男の人が研修会について話しています。女の人は参加者リストをどのように直さなければなりませんか。

女：あのう、明日の研修会の参加者リストのことなんですが。

男：ああ、あれね。取り消しの人はいないんだけどね、今日参加を申し込んできた人がいたから、付け加えといてくれない？

女：はい。

男：それから、あのリスト、参加者に配るんだったよね。

女：はい。

男：プラ゗バシーの問題があるから、メールゕドレスは載せないほうがいいんじゃない？

女：ああ、それは、今日全員から許可をいただいています。

男：ああ、そう。

女：はい。あのう、リストの順番は名前のゕ゗ウエオ順にしたほうがいいでしょうか。

男：いや、それはいいよ。

女：では、打ち直してお持ちします。

男：じゃ、よろしく。

女の人は参加者リストをどのように直さなければなりませんか。

答案：2

解题要点：男的说今天还有报名参加的人，要把他们加上。其他问题都是在此之后，因此接下来女的要在名单上添加今天报名的人。

注释：プラ゗バシー（个人隐私）