N2听力原文翻译2010年12月

2010 年12月日语能力测试 2 级听力原文問題 11番：大学で女の学生と男の学生が話しています。

女の学生はこの後何をしますか。

女：ねえ、経済学のレポート、もう書いた？男：ううん、まだ途中。

女：来週の水曜日だよね、締切。

私、レポートの参考資料が見つからなくて、困ってるんだ。

゗ンターネットでちょっと調べてみたんだけど。

男：僕は、先生が言ってた『経済学入門』って本、買ったよ。

最初は僕も゗ンターネットで調べて書こうと思ったんだけど、やっぱりうまく書けそうになくて。

女：それ、今持ってる？男：うん、持ってるよ、これ。

女：ね、悪いんだけど、1日だけ借りられない？男：ああ、僕も今日、これ見ながらレポート書くつもりだから。

この本、図書館にあったから、借りたら？女：あ、そっか、行ってみる。

男：うん。

授業のノートも結構参考になったよ。

女：うん、そうだね。

私もノートは見てみたんだ。

ありがとう。

女の学生はこの後何をしますか。

答案：3解题要点：男生说买了一本老师说的《经济学入门》，女生问能否借给她，男生说自己也要看，说图书馆也有，可以去借，女生说去图书馆看看。

而男生提议她也可以看看笔记，但女生说看过了，于是女生接下来去图书馆借《经济学入门》。

注释：締切（しめきり）（截止）2番：会社で男の人と女の人が出張について話しています。

女の人はこの後何をしなければなりませんか。

男：出張はもう来週だな。

出張に持っていく新製品のサンプル、届いた？女：いいえ、それがまだなんです。

今週中には届くことになっておりますが。

男：うーん、それじゃ不安だなあ。

もう一度工場に電話して、確認入れといて。

女：はい。

男：あ、それから、製品紹介の資料、前にわかりにくいって言われた部分があったじゃない？あそこ、直した？女：はい。

修正して、机のところに置いておきました。

今度はお客様に好印象を持っていただけると思います。

男：あ、そう。

ありがとう。

後で見ておくよ。

飛行機のチケットは取れてるよね。

女：はい、予約してあります。

女の人はこの後何をしなければなりませんか。

答案：2解题要点：男的问出差时要带的新产品的样品到了没有？因为还没有所以男的命令再给工厂打电话确认一下。

女的答应了。

而后面说到的产品介绍资料的修改和机票等，这些工作都已经完成了。

所以接下来她要给工厂打电话。

注释：サンプル（样品）3番：電話で女の人と男の人が話しています。

女の人はこの後どうしますか。

女：はい、もしもし。

男：遅れて、ごめん。

今、どこ？女：映画館の前。

でも、今日は休みみたいだよ。

男：えっ？女：どうしよう。

男：ごめん。

調べときゃよかった。

えーと、10分ぐらい歩いたとこに、もう一つあるけど。

女：うん。

男：そこはどうかな？そこはやってると思うけど。

女：うーん。

わかんないけど、取りあえず行ってみる？男：じゃ、先に行ってて。

場所はわかるよね。

女：え？わかんないよ。

ここで待ってる。

男：でも、寒いから、いつもの本屋に入ってて。

女：わかった。

喫茶店の下のところだね。

じゃ、あとで。

女の人はこの後どうしますか。

答案：3解题要点：约定要去的电影院休业，于是男的提议去另一家电影院，让女的先去，女的不认识，于是男的让女的去常去的书店等他，所以接下来女的去书店。

4番：お年寄りの介護施設で女の人が男の人に仕事の説明をしています。

男の人はこれからまず何をしますか。

女：おはようございます。

本日はボランテゖゕに参加していただいて、ありがとうございます。

最初にお願いすることを簡単に説明しますね。

男：はい。

女：今日は木村さんのお世話を手伝ってもらいます。

木村さんは車椅子をお使いなので、部屋の移動のときには車椅子をおしてください。

男：はい。

女：散歩がお好きなので、午後にでも一緒に散歩に行ってください。

男：はい、わかりました。

あの、車椅子をおすのはあまり慣れていないのですが。

女：では、木村さんのところに行く前に練習しましょう。

男：ありがとうございます。

女：それから、昼食の時に、隣に座って食事のお手伝いをしてください。

男：はい。

女：それと、帰る前に、1日の記録をこのフゔ゗ルに書き込んでください。

よろしくお願いします。

男の人はこれからまず何をしますか。

答案：2解题要点：男的说还不太习惯推轮椅，于是女的说那就在去木村先生那儿之前先练习练习，所以接下来他会先练习推轮椅。

注释：介護（かいご）（看护）5番：会社で女の人と男の人が研修会について話しています。

女の人は参加者リストをどのように直さなければなりませんか。

女：あのう、明日の研修会の参加者リストのことなんですが。

男：ああ、あれね。

取り消しの人はいないんだけどね、今日参加を申し込んできた人がいたから、付け加えといてくれない？女：はい。

男：それから、あのリスト、参加者に配るんだったよね。

女：はい。

男：プラ゗バシーの問題があるから、メールゕドレスは載せないほうがいいんじゃない？女：ああ、それは、今日全員から許可をいただいています。

男：ああ、そう。

女：はい。

あのう、リストの順番は名前のゕ゗ウエオ順にしたほうがいいでしょうか。

男：いや、それはいいよ。

女：では、打ち直してお持ちします。

男：じゃ、よろしく。

女の人は参加者リストをどのように直さなければなりませんか。

答案：2解题要点：男的说今天还有报名参加的人，要把他们加上。

其他问题都是在此之后，因此接下来女的要在名单上添加今天报名的人。

注释：プラ゗バシー（个人隐私）問題 21番：会議で男の人が説明しています。

男の人は新しい商品についてどうしたらいいと言っていますか。

男：えー、本日は新商品のチョコレートについて事前調査の結果がでましたので、ご報告いたします。

販売価格については適切であるという評価をいただきました。

箱のデザ゗ンは、ほかに似たものがなく、個性があるということでしたが、味については、少し甘すぎるという意見が多く、甘さを抑えるなどの対応が必要となります。

商品名は評判がよく、覚えやすいということでした。

男の人は新しい商品についてどうしたらいいと言っていますか。

答案：3解题要点：关于味道很多意见是太甜了，有必要控制一下甜度，因此男的认为新产品应该控制甜度。

2番：会社で男の人と女の人が話しています。

二人は部長の家に持っていく物をどうすることにしましたか。

男：今度の土曜日は部長の家でランチパーテゖーだね。

部長の奥さん、料理、上手らしいね。

女：うん、楽しみだね。

そうそう、いっしょに何か持っていかない？男：ケーキかなにか、買っていこうか。

女：いや、奥さん、お菓子作りもお上手って聞いたよ。

お店のケーキを持っていくっていうのもちょっとね。

娘さんが喜びそうな物をプレゼントするっていうのはどう？男：それがいいね。

部長に聞いても、何も持ってこなくていいって言うからね。

女：じゃ、今日、私がさがして買っとくね。

二人は部長の家に持っていく物ををどうすることにしましたか。

答案：2解题要点：女的提议买点部长女儿喜欢的礼物，男的说好啊。

最后决定买部长女儿喜欢的东西。

3番：会社で男の人と女の人が話しています。

男の人は何がよくなかったと言っていますか。

男：ああ、部長に怒られちゃったよ。

女：どうしたの？会議に遅刻でもしたの？男：いや、部長に頼まれてたお客様への連絡を忘れていたんだ。

すぐに連絡すべきだったなあ。

女：そうだったんだ。

最近いろいろと責任の重い仕事が増えてきたから、気をつけなきゃね。

男：そうだね。

あ、明日の会議の資料、すぐ作らなきゃ。

忘れないようにって、ちゃんとメモしたんだった。

女：メモするのって、大事だよね。

でも、私、メモが多すぎて、よく見逃すんだ。

一つ一つチェックしないとね。

男：うん、そうだね。

男の人は何がよくなかったと言っていますか。

答案：2解题要点：男的说部长要他联系的客户，他给忘了联系，必须马上联系，所以他认为不好的事是自己没有马上联系。

注释：見逃（みのが）す（看漏）；チェック（核对）4番：引っ越し会社の人が女の人に話しています。

小さい赤い箱にはどんなものを詰めたらいいですか。

男：この度は引っ越しのご依頼、ありがとうございます。

女：お世話になります。

男：今日は引っ越しの箱をお持ちしました。

色は赤と青、2色あります。

赤はすぐ使う物、青はしばらく使わない物というように使い分けてください。

女：はい。

男：それから、サ゗ズは大小、ご用意しております。

本やお皿など重い物は小さい箱に、衣類など軽いものは大きい箱にお詰めください。

女：ああ、そうですか。

工夫してあるんですね。

小さい赤い箱にはどんなものを詰めたらいいですか。

答案：1解题要点：红箱子是马上要用的东西，蓝箱子是暂时不用的东西。

小箱子是书和盘子等重的东西，大箱子是衣服等轻的东西，所以小红箱子是马上会用的重的东西。

注释：サ゗ズ（尺寸）5番：会社で男の人と女の人が話しています。

男の人はどうして残業をしていると言っていますか。

女：あれ、今日、残業？がんばってるね。

男：うん、会議の資料、あともう少しで完成するんだ。

女：ああ、昨日作ってた資料？男：うん、来週休暇取ってるから、今週中にやりたいんだよね。

女：今週中って、明日しかないじゃない。

男：うん。

部長に休暇明けでもいいって言われたんだけど、でも、仕事のことが気になって、せっかくの休みが楽しめないくらいなら、今やっといたほうがいいかなって思って。

女：まあ、そりゃそうよね。

男の人はどうして残業をしていると言っていますか。

答案：4解题要点：男的说会议资料马上就能完成了，因为下周要休假，所以想这周把资料做完。

虽说部长说休假回来之后也行，但是因为会想着工作的事情，要是连难得的假期也因为这个过得不开心，还不如现在就做完了。

所以男的今天加班是因为想把工作做完好好度假。

注释：休暇明（きゅうかあ）け（假期结束）6番：電話で男の人と女の人がカメラの修理について話しています。

男の人はどうしますか。

女：もしもし、こちらカメラの修理センターです。

山田さんのお宅でしょうか。

男：はい。

女：先日お預かりしたカメラですが、調べてみましたら、部品の一部が壊れていまして、交換が必要だとわかりました。

部品の交換には一万円かかりますが、いかがいたしましょうか。

男：えっ、まだ買ったばかりだから、保証期間じゃないんですか。

女：それが、今回のケースは、申し訳ございませんが、保証の対象外となります。

修理が必要かどうかお調べした費用3000円は無料とさせていただきますが。

男：そうですか。

女：あのう、もしこのまま修理しないということでしたら、お預かりしたかめらをご自宅までお送りすることもできますが。

男：あ、それはいいです。

気に入ってるし、まだ使いたいから。

じゃ、お願いします。

男の人はどうしますか。