江西省首届英语翻译大赛

江西省首届英语翻译大赛

初赛试题

(2009-6-7)

一、将下列短文译成汉语（50分）:

Summer Sunrises on the Mississippi

Mark Twain

One can never see too many summer sunrises on the Mississippi. They are enchanting. First, there is the eloquence of silence; for a deep hush broods everywhere. Next, there is the haunting sense of loneliness, isolation, remoteness from the worry and bustle of the world. The dawn creeps in stealthily; the solid walls of the black forest soften to grey, and vast stretches of the river open up and reveal themselves; the water is smooth, gives off spectral little wreaths of white-mist, there is not the faintest breath of wind, nor stir of leaf; the tranquility is profound an infinitely satisfying. Then a bird pipes up, another follows, and soon the pipings develop into a jubilant riot of music. You see none of the birds, you simply move through an atmosphere of song which seems to sing itself.

When the light has become a little stronger, you have one of the fairest and softest pictures imaginable. You have the intense green of the massed and crowded foliage near by; you see it paling shade by shade in front of you; upon the next projecting cape, a mile off or more, the tint had lightened to the tender young green of spring; the cape beyond that one has almost lost color, and the furthest one, miles away under the horizon, sleeps upon the water a mere dim vapor, and hardly separable from the sky above it and about it. And all this stretch of river is a mirror, and you have shadowy reflections of the leafage and the curving shores and the receding capes pictured in it. Well, this is all beautiful; soft and rich and beautiful; and when the sun gets well up, and distributes a pink flush here and a powder of gold yonder and a purple haze where it will yield the best effect, you grant that you have something that is worth remembering.

二、将下列短文译成英语（50分）:

我们知道，衣食无忧仅仅是生活的一个方面。尤其是老年人，他们和青年人一样，也有文化的需要，娱乐的需要，尊严的需要，成就感的需要。他们要在生命的最后一个阶段活得更加舒心，活得更有色彩。

一天，我漫步走进了一家古董店，毫无目的地浏览着各种奇奇怪怪的古玩意儿。往店堂深处走时我突然发现此店的收银员是一位老太太。我无法知道是什么原因使这位老妇人在应该颐养天年的岁数还在充当上班族，我只知道一眼看去这位老妇人是喜欢这份工作的，而且也完全能够胜任这份工作。只见她全神贯注，手指在收银机的键盘上利索地摁动着，每结完一份帐，便会抬起头来对着顾客微微一笑，没有一颗牙的嘴笑起来有点滑稽也有点天真，但相当有趣。我不由自主地在她身边停了下来。我突然发现这位老妇人坐在收银台上和这家古董店的情调是那么的和谐，说不定正是这家商店用以招徕顾客的特殊手段。我是带着许多问号离开这家商店的，因为我觉得这位老妇人和这家古董店肯定有着一段很有意思的故事，只可惜我听不到了。

江西省首届英语翻译大赛初赛答卷

姓名：................................................. 专业及班级：……………………..……………….

考号：……………………………...联系方式：..............................................................

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………