You've Got Mail《电子情书(1998)》完整中英文对照剧本

电子情书

♪梦想不过是愿望♪

♪Dreams are nothing more than wishes♪

♪愿望亦不过是梦想♪

♪And a wish's just a dream♪

♪你希望实现的梦想♪

♪You wish to come true♪

♪要是我能有一只小狗♪

♪If only I could have a puppy♪

♪我就会觉得自己十分幸运♪

♪I'd call myself so very lucky♪

♪拥有了狗狗的陪伴♪

♪Just to have some company♪

♪狗狗也能陪我一起喝茶♪

♪To share a cup of tea with me♪

♪我带着狗狗到处逛♪

♪I'd take my puppy everywhere♪

♪心中无忧无虑♪

♪La, la, la, la, I wouldn't care♪

♪我们会远离人群♪

♪Then we'll stay away from crowds♪

♪因为他们立着"狗狗禁止入内"的牌子♪

♪With signs that said "no dogs allowed", oh we♪♪我知道它永远也不会咬我♪

♪I know he'd never bite me♪

♪我知道它永远不会咬我♪

♪I know he'd never bite me♪

♪如果我有个朋友就好了♪

♪If only I could have a friend♪

♪能陪伴我一直走下去♪

♪Who'll stick with me until the end♪

♪和我一起在海边散步♪

♪And walk along beside the sea♪

♪同我一起欣赏月光♪

♪To share a bit of moon with me♪

♪我会带着我的朋友到处逛♪

♪I'd take my friend most everywhere♪

♪心中无忧无虑♪

♪La, la, la, la, I wouldn't care♪

♪我们会远离人群♪

♪And we'll stay away from crowds♪

♪还有立着"朋友禁止入内"牌子的地方♪

♪With signs that said "no friends allowed", oh we♪

♪我们会非常快乐♪

♪We'd be so happy to be♪

♪我们在一起会非常快乐♪

♪We'd be so happy to be together♪

♪但梦想不过是愿望♪

♪But dreams are nothing more than wishes♪

♪愿望亦不过是梦想♪

♪And a wish's just a dream♪

♪你希望成真的梦想♪

♪You wish to come true♪

惊人太惊人了

Amazing. This is amazing!

听听这篇报道弗吉尼亚州的所有职工

Listen to this: The entire work force of the state of Virginia

必须强制卸载他们电脑里的纸牌游戏

had to have Solitaire removed from their computers

因为他们已经六周没完成任何工作了

because they hadn't done any work in six weeks.

真可悲

That's so sad.

-你知道这代表什么吗 -不知道

- Do you know what this is? - No.

我们正在见证西方文明的终结

What we're seeing here is the end of Western civilization as we know it. 你是不是要迟到了

Hey, aren't you late?

说出科技给我们带来了什么好处

Technology. Name me one thing.

只要说出一项就好

One that we've gained from technology.

电力

Electricity.

算一项吧你以为机器是你的朋友但其实不然

That's one. You think this machine's your friend, but it's not.

-我出门了 -今晚见

- I'm out of here. - See you tonight.

-寿司 -寿司

- Sushi! - Sushi!

再见

Bye!

选择网名

小店女孩

欢迎

Welcome.

你有新邮件

You've got mail.

新邮件

发件人

纽约152

主题

布林克利

"布林克利是我的狗

"Brinkley is my dog.

他和我一样喜欢纽约的街道"

He loves the streets of New York as much as I do."

不过他喜欢在人行道旁捡披萨和面包圈吃

Although he likes to eat Bits 'n' Pizza and bagel off the sidewalk 而我更愿意去店里买♥♥

and I prefer to buy them.

布林克利是优秀的接球手

Brinkley is a great catcher

大都会分队曾邀请他试训

who was offered a tryout on the Mets farm team.

不过他选择和我待在一起这样他就可以

But he chose to stay with me so he could spend 18 hours a day 躺在超大的绿枕头上一天睡上十八小时

sleeping on a large green pillow the size of an inner tube.

纽约的秋天很惹人喜爱不是吗

Don't you love New York in the fall?

让我有想去买♥♥文具的冲动

Makes me want to buy school supplies.

亲爱的

Honey.

我快准备好了

I'm almost ready.

如果我知道你的名字和住址

I would send you a bouquet of newly sharpened pencils

我就会寄给你一束刚削好的铅笔

if I knew your name and address.