追风筝的人中英文介绍ppt
合集下载
The kite runner追风筝的人英文PPT介绍学习资料
THANKS
此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！ 感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢
• In the winter , there is a game to run the kite ,after Hassan get the last kite. three elder boy force him to give the kite to them.Hassan was be insult.
• However ,Amir saw this ,but because of fear ,he did not save his friend. After that Amir felt guilty ,it is hard to face his friend .
• A war break out, Amir and his father flee to America. one day, He get back
• After I read the book,I think everyone has his kite .We must and have to be brave to take the responsibilities.One should never be too selfish.Just like Hassaiendship never end.
Today, I want to introduce a book:The kite runner
The son of Amir's father's servant
The son of a wealthy businessman
Hassan and Amir are closest childhood friends.Hassan is really loyal to Amir and he would like to do anything for Amir without any reason .
全英文版《追风筝的人》The Kite Runner.ppt
Afghanistan of the early 1970s, the boys are inseparable. They
spend idyllic days running kites and telling stories of mystical
places and powerful warriors
until an unspeakable event
changes the nature of their
relationship forever, and
eventually cements their bond in ways neither boy could have
ever predicted. Even after Amir and his father flee to America,
2007. In 2008, the book was the
bestselling novel in the UK (as of April 11,
2008), with more than
700,000
copies sold.
The Kite Runner , his first novel, was an international bestseller, published in thirty-eight countries, selling in more than 12 million copies worldwide. And it topped amazon list for 131 weeks.
Amir remains haunted by his cowardly actions and disloyalty. In
追风筝的人ppt
the theme of friendship,betrayal,guilt,redemption and the uneasy love between fathers and sons are universal themes,and not specifically Afghan,the book has been able to reach across the culture,racial,religious and gender gaps to resonate with readers of varying backgrounds. ____Khaled Hosseini 2005
Part 3
From Rahim Khan, Amir learns that Ali was killed by a land mine and that Hassan and his wife were killed after Hassan refused to allow the Taliban to confiscate Amir's house in Kabul. Rahim Khan further reveals that Ali, being sterile, was not Hassan's biological father. Hassan was actually his father's son and Amir's half-brother. Finally, he tells Amir that the reason he called Amir to Pakistan was to rescue Sohrab, Hassan's son. Amir meets the Taliban official, who turns out to be Assef. Sohrab is being kept at his house, where he is sexually abused. Assef agrees to relinquish him, but only for a price: severely beating Amir. Sohrab interrupts the beating by using his slingshot to shoot out Assef's left eye.
Part 3
From Rahim Khan, Amir learns that Ali was killed by a land mine and that Hassan and his wife were killed after Hassan refused to allow the Taliban to confiscate Amir's house in Kabul. Rahim Khan further reveals that Ali, being sterile, was not Hassan's biological father. Hassan was actually his father's son and Amir's half-brother. Finally, he tells Amir that the reason he called Amir to Pakistan was to rescue Sohrab, Hassan's son. Amir meets the Taliban official, who turns out to be Assef. Sohrab is being kept at his house, where he is sexually abused. Assef agrees to relinquish him, but only for a price: severely beating Amir. Sohrab interrupts the beating by using his slingshot to shoot out Assef's left eye.
追风筝的人英文版The Kite Runner
BREAD PPT DESIGN
His eyes searched my face for a long time. We sat there, two boys under a sour cherry tree, suddenly looking, really looking, at each other. That’s when it happened again: Hassan’s face changed. Maybe not _changed_, not really, but suddenly I had the feeling I was looking at two faces, the one I knew, the one that was my first memory, and another, a second face, this one lurking（潜藏） just beneath the surface. I’d seen it happen before--it always shook me up a little.It just appeared, this other face, for a fraction of（一小部分） a moment, long enough to leave me with the unsettling feeling that maybe I’d seen it someplace before.Then Hassan blinked and it was just him again. Just Hassan.
BREAD PPT DESIGN
I dropped next to him, lay on a thin patch of snow, wheezing（喘气）. “You’re wasting our time. It was going the other way, didn’t you see?” Hassan popped（取出） a mulberry（桑葚） in his mouth. “It’s coming,” he said. I could hardly breathe and he didn’t even sound tired. “How do you know?” I said. “I know.” “How can you know?” He turned to me. A few sweat beads（汗滴） rolled from his bald（光秃的） scalp（头皮）. “Would I ever lie to you, Amir agha?” Suddenly I decided to toy with him a little. “I don’t know. Would you?”
His eyes searched my face for a long time. We sat there, two boys under a sour cherry tree, suddenly looking, really looking, at each other. That’s when it happened again: Hassan’s face changed. Maybe not _changed_, not really, but suddenly I had the feeling I was looking at two faces, the one I knew, the one that was my first memory, and another, a second face, this one lurking（潜藏） just beneath the surface. I’d seen it happen before--it always shook me up a little.It just appeared, this other face, for a fraction of（一小部分） a moment, long enough to leave me with the unsettling feeling that maybe I’d seen it someplace before.Then Hassan blinked and it was just him again. Just Hassan.
BREAD PPT DESIGN
I dropped next to him, lay on a thin patch of snow, wheezing（喘气）. “You’re wasting our time. It was going the other way, didn’t you see?” Hassan popped（取出） a mulberry（桑葚） in his mouth. “It’s coming,” he said. I could hardly breathe and he didn’t even sound tired. “How do you know?” I said. “I know.” “How can you know?” He turned to me. A few sweat beads（汗滴） rolled from his bald（光秃的） scalp（头皮）. “Would I ever lie to you, Amir agha?” Suddenly I decided to toy with him a little. “I don’t know. Would you?”
读书分享——追风筝的人 ppt课件
故事的起源在阿富汗的喀布尔。主人公阿米尔是个富家 少爷，12岁那年，阿米尔和仆人的儿子哈桑参加了阿富汗 传统的斗风筝比赛。阿米尔将对手通通打败，然而要赢得 最终的胜利，还必须追到被他最后割断的风筝。哈桑是当 地最出色的追风筝高手，他替阿米尔去追，承诺阿米尔一 定追到。然而，风筝追到了，哈桑却惨遭横祸。阿米尔目 睹一切，性格软弱的他却选择了袖手旁观，并再次错误地 选择了逼哈桑离开家门。
如果再给你一次机会,你愿意不顾一切地去重新找回那个曾经的自己吗?
孩子不是图画练习册，你不能随心所欲涂上你想要的颜色。
只要你能为它而付出真心，它一定就在你所追寻的方向！
为你，千千万万遍。
FOR YOU, THOUSANDS TIMES OVER.
推荐书籍
• 《岛》（维多利亚·希斯洛普小说） • 《灿烂千阳》（卡勒德·胡塞尼长篇小说） • 《牧羊少年奇幻之旅》（保罗·柯艾略小说） • 《不存在的女儿》（金·爱德华兹小说） • 《偷书贼》（马克斯·苏萨克所著小说）
其实，这部小说的珍贵品质，人性的救赎是这部小说的核心价值。
风筝是该书的灵魂，虽然只在小说的两个地方出现，却蕴含了丰富的意象，风 筝可以是爱情、亲情、友情，更是作者对未来希望的象征。
小说的精妙之处在于跳出了一般个人与社会前台背景的关系，跳出了人和社会 那种互相影响的从属关系，儿子与父亲、人和祖国就像风筝那样，互相挣脱又互相 纠缠，逃不出宿命的天空。
• 人性的美好：包容、宽恕、忠诚、正直、 诚实
• 战争的残酷 • 塔利班的真面目 • 阿富汗从繁荣走向混乱，昔日的喀布尔已
经一片狼藉
读后感
“为你，千千万万遍。”这句话从第一次出现到全书结束，哈桑的这句话被无数读者公认为书中 最令人震撼的文字。这句话第一次出现是在斗风筝比赛中，那是阿米尔一生中最骄傲的时刻，因为 他漂亮地赢得了比赛。而后来，这句话更像一句谶语，在书中反反复复地出现，预示着某些东西将 无可避免地发生，那喀布尔城中追风筝的日子将成为阿米尔心中最美最痛的回忆。
如果再给你一次机会,你愿意不顾一切地去重新找回那个曾经的自己吗?
孩子不是图画练习册，你不能随心所欲涂上你想要的颜色。
只要你能为它而付出真心，它一定就在你所追寻的方向！
为你，千千万万遍。
FOR YOU, THOUSANDS TIMES OVER.
推荐书籍
• 《岛》（维多利亚·希斯洛普小说） • 《灿烂千阳》（卡勒德·胡塞尼长篇小说） • 《牧羊少年奇幻之旅》（保罗·柯艾略小说） • 《不存在的女儿》（金·爱德华兹小说） • 《偷书贼》（马克斯·苏萨克所著小说）
其实，这部小说的珍贵品质，人性的救赎是这部小说的核心价值。
风筝是该书的灵魂，虽然只在小说的两个地方出现，却蕴含了丰富的意象，风 筝可以是爱情、亲情、友情，更是作者对未来希望的象征。
小说的精妙之处在于跳出了一般个人与社会前台背景的关系，跳出了人和社会 那种互相影响的从属关系，儿子与父亲、人和祖国就像风筝那样，互相挣脱又互相 纠缠，逃不出宿命的天空。
• 人性的美好：包容、宽恕、忠诚、正直、 诚实
• 战争的残酷 • 塔利班的真面目 • 阿富汗从繁荣走向混乱，昔日的喀布尔已
经一片狼藉
读后感
“为你，千千万万遍。”这句话从第一次出现到全书结束，哈桑的这句话被无数读者公认为书中 最令人震撼的文字。这句话第一次出现是在斗风筝比赛中，那是阿米尔一生中最骄傲的时刻，因为 他漂亮地赢得了比赛。而后来，这句话更像一句谶语，在书中反反复复地出现，预示着某些东西将 无可避免地发生，那喀布尔城中追风筝的日子将成为阿米尔心中最美最痛的回忆。
追风筝的人英语PPT课件
over the forces of violence". It is about "friendship and betrayal" and the arbitrary "price of loyalty". Themes of
"love, honor, guilt, fear and redemption" are all included in this
Sanaubar, although Hassan never knows this during
his lifetime. Hassan is s. hot by the Taliban.
7
.8Βιβλιοθήκη .9.10
他的橡胶靴子提起阵阵雪花，已经飞奔到街角的拐角 处。他停了下来，转身，双手放在嘴边，说：‘为你， 千千万万遍！’
medicine until a year and a half after the
release of The Kite Runner .
.
3
The Kite Runner ,His first novel,was an international bestseller, published in thirty-eight countries. In 2006 he was named a goodwill envoy to UNHCR, the United Nations Refugee Agency. He lives in northern California. His second, A Thousand Splendid Suns, was released on May 22, 2007. In 2008, the book was the bestselling novel in the UK (as of April 11, 2008), with more than 700,000 copies sold.
"love, honor, guilt, fear and redemption" are all included in this
Sanaubar, although Hassan never knows this during
his lifetime. Hassan is s. hot by the Taliban.
7
.8Βιβλιοθήκη .9.10
他的橡胶靴子提起阵阵雪花，已经飞奔到街角的拐角 处。他停了下来，转身，双手放在嘴边，说：‘为你， 千千万万遍！’
medicine until a year and a half after the
release of The Kite Runner .
.
3
The Kite Runner ,His first novel,was an international bestseller, published in thirty-eight countries. In 2006 he was named a goodwill envoy to UNHCR, the United Nations Refugee Agency. He lives in northern California. His second, A Thousand Splendid Suns, was released on May 22, 2007. In 2008, the book was the bestselling novel in the UK (as of April 11, 2008), with more than 700,000 copies sold.
优质追风筝的人读书分享PPTPPT模板
He cupped his hands around his mouth. For you a thousand t imes over! he said. Then hesmiled his Hassan smile and disap
peared around the corner.
内容简介
爱与救赎
出于对孤儿院的惧怕，索拉博割腕自杀，之后被救起。 在阿米尔带着索拉博回到美国之后，索拉博因为感情受 到伤害不再和任何人交流。
在2001年9.11事件之后的一个周末，在一个公园里， 索拉博终于因为追风筝对阿米尔微笑。
第三部分
He cupped his hands around his mouth. For you a thousand t imes over! he said. Then hesmiled his Hassan smile and disap
作者简介
01
在此处添加标题
据作者自述，他和他的兄弟 在喀布尔度过的日子就像阿 米尔和哈桑的生活那样：夏 天的大部分时间都在上学。 冬天就去放风筝，在电影院
看约翰·韦恩的电影。
02
在此处添加标题
书中跟他的经历最相似的 情节是在美国的日子，阿 米尔和他的父亲努力创造 新的生活。他和阿米尔一 样，是一个来自于阿富汗
内容简介
在此处添加标题文字
阿米尔辗转回到塔利班控制的喀布尔。在找到了索拉博所在的孤 儿院之后，发现索拉博已经被一个塔利班头目带走，而这个头目 会出现足球赛上。
阿米尔在球赛中约了这个头目，并在之后其住所见到了他。原来 这个塔利班头目就是阿塞夫。阿塞夫在被苏联人扶植的共产党政 权的监狱中受尽折磨之后加入塔利班，和苏军作战，成了一个头 目。索拉博已经成了一个被性侵犯的舞童。
peared around the corner.
内容简介
爱与救赎
出于对孤儿院的惧怕，索拉博割腕自杀，之后被救起。 在阿米尔带着索拉博回到美国之后，索拉博因为感情受 到伤害不再和任何人交流。
在2001年9.11事件之后的一个周末，在一个公园里， 索拉博终于因为追风筝对阿米尔微笑。
第三部分
He cupped his hands around his mouth. For you a thousand t imes over! he said. Then hesmiled his Hassan smile and disap
作者简介
01
在此处添加标题
据作者自述，他和他的兄弟 在喀布尔度过的日子就像阿 米尔和哈桑的生活那样：夏 天的大部分时间都在上学。 冬天就去放风筝，在电影院
看约翰·韦恩的电影。
02
在此处添加标题
书中跟他的经历最相似的 情节是在美国的日子，阿 米尔和他的父亲努力创造 新的生活。他和阿米尔一 样，是一个来自于阿富汗
内容简介
在此处添加标题文字
阿米尔辗转回到塔利班控制的喀布尔。在找到了索拉博所在的孤 儿院之后，发现索拉博已经被一个塔利班头目带走，而这个头目 会出现足球赛上。
阿米尔在球赛中约了这个头目，并在之后其住所见到了他。原来 这个塔利班头目就是阿塞夫。阿塞夫在被苏联人扶植的共产党政 权的监狱中受尽折磨之后加入塔利班，和苏军作战，成了一个头 目。索拉博已经成了一个被性侵犯的舞童。
追风筝的人中英文介绍ppt
man with a shaved
的胡茬。他脸带淫亵，
head and black stubble on his face.
朝我们咧嘴而笑，我心 下慌乱。“继续走!”我 低声对哈桑说。P07
The way he grinned at us, leered,
V2:我們從來沒見過他。 他是個矮胖的人，理平
P1192
V1:我还寻思他会不会 渴望见到她。
V2:我很好奇，他是不 是期盼見到她。
李继宏翻译的是渴望。李静宜翻译的是期盼。两个都
采用直译但所选的不同的意思。
渴望：迫切的希望（尤指对看似不会很快发生的事）
【现代汉语词典】P428
期盼：期待，盼望
这里用“渴望”更能表现出哈桑对母亲的那种迫切希
A
10
望相间的心情，而“期盼”不如渴望的感情强烈。
like, where she was.
从原文的意思来看阿米尔是 想亲来梦在的表中平的d梦梦汉吧达见时相re双，想。哈到是貌am解梦日桑他在而【a词见有是的思不b牛典o所否母念是津u】②t思会亲着凭高：P想夜梦表她空阶6①象0有见明的想英做9，所他哈。象梦母桑出V1， 的翻译选用了第一种解释， 准确的译出了原文所要表达 的意思。V2，虽忠于原文， 但显得太过生硬，不如李继
从字面上我们就能感觉到V1是遵照了原文的。V2
把它意译为惦念，不如心为母亲感到疼痛更能引
起读者的共鸣。
A
11
sHWeeeenwahh背 电 小 军saimd景 营影 路a ： 时去 。nbseeq阿 发走 这vfueo米 生了 是arrt尔的一 路e.条过和事他在哈。桑父那为亲条从小了不路看V他很1:允上一又短我矮，许临部们又脸他 近新跟胖上们 的的他还，素走 一伊有头不的 个朗黑发相乎剃识乎得。
好书推荐：《追风筝的人》_PPT课件
• 阿米尔掌握了哈桑没有的能力——读书识字，于是他 利用这一点欺骗、嘲笑哈桑，但哈桑却阴差阳错地引 领他走上了文学之路。
2020/1/16
7
剧照：哈桑在解救好友阿米尔，也为自己日后受辱埋下祸根。
2020/1/16
8
剧照：哈桑在追风筝，阿米尔往往坐享其成。
2020/1/16
9
剧照：哈桑在听好友阿米尔讲故事，哪怕是已经讲过的。 也许，哈桑所要的只是这种亲密无间的感觉。
2020/1/16
14
剧情：阿米尔把哈桑的儿子索拉博带回美国后，带他放风筝。
2020/1/16
15
为了你，一千遍也心甘情愿！ 这是这对兄弟间不变的诺言。而我们是否知道我们心 中的风筝到底在什么地方，人生错过能否再得到？ 也许我们会忏悔，会救赎，但这些似乎都已经晚了。 每当天空放飞起风筝的那一刻，我们是不是应该轻轻地 问问自己： 我们是否真的珍惜着我们所拥有的一切……
2020/1/16
16
阅 读 感 受：
♥ 这是一本很适合在成长过程中看的书。对于书中的风 筝，有很多不同的诠释，故事起于风筝，止于风筝。 风筝让哈桑失去了快乐，却让他的儿子索拉博找回了 快乐。
♥ 这本横空出世的书也如同一只高高在上的风筝，以史 诗般的历史景观和荡气回肠的人性故事告诉我们，当 面对犯下的错误，要如何去忏悔。
2020/1/16
17
共勉：
为你，千千万万遍。
For you ,a thousand times over .
2020/1/16
18
谢谢大家！
2020/1/16
19
2020/1/16
20
2020/1/16
12
剧照：阿米尔与父亲出席宴会
2020/1/16
7
剧照：哈桑在解救好友阿米尔，也为自己日后受辱埋下祸根。
2020/1/16
8
剧照：哈桑在追风筝，阿米尔往往坐享其成。
2020/1/16
9
剧照：哈桑在听好友阿米尔讲故事，哪怕是已经讲过的。 也许，哈桑所要的只是这种亲密无间的感觉。
2020/1/16
14
剧情：阿米尔把哈桑的儿子索拉博带回美国后，带他放风筝。
2020/1/16
15
为了你，一千遍也心甘情愿！ 这是这对兄弟间不变的诺言。而我们是否知道我们心 中的风筝到底在什么地方，人生错过能否再得到？ 也许我们会忏悔，会救赎，但这些似乎都已经晚了。 每当天空放飞起风筝的那一刻，我们是不是应该轻轻地 问问自己： 我们是否真的珍惜着我们所拥有的一切……
2020/1/16
16
阅 读 感 受：
♥ 这是一本很适合在成长过程中看的书。对于书中的风 筝，有很多不同的诠释，故事起于风筝，止于风筝。 风筝让哈桑失去了快乐，却让他的儿子索拉博找回了 快乐。
♥ 这本横空出世的书也如同一只高高在上的风筝，以史 诗般的历史景观和荡气回肠的人性故事告诉我们，当 面对犯下的错误，要如何去忏悔。
2020/1/16
17
共勉：
为你，千千万万遍。
For you ,a thousand times over .
2020/1/16
18
谢谢大家！
2020/1/16
19
2020/1/16
20
2020/1/16
12
剧照：阿米尔与父亲出席宴会
The kite runner追风筝的人英文PPT介绍教学教材
• However ,Amir saw this ,but because of fear ,he did not save his friend. After that Amir felt guilty ,it is hard to face his friend .
• A war break out, Amir and his father flee to America. one day, He get back to his hometown .He knows that Hassan has died. He also knows that Hassan is his father’s son .
• In the winter , there is a game to run the kite ,after Hassan get the last kite. three elder boy force him to give the kite to them.Hassan was be insult.
The kite runner追风筝的人英 文PPT介绍
The son of Amir's father's servant
The son of a wealthy businessman
Hassan and Amir are closest childhood friends.Hassan is really loyal to Amir and he would like to do anything for Amir without any reason .
THANKS
此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！ 感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢
追风筝的人英语ppt(1)
阿米尔：在阿富汗一个富商的儿子,他出 生在1963年,18岁的他和他的父亲逃到美国, 在美国多年后他成为一个作家。
Hassan: The son of Amir's father's servant Ali. Amir's closest childhood friend, Hassan is actually the son of Amir’s father ,although Hassan never knows this during his lifetime. 哈桑：阿米尔的父亲的仆人阿里的儿 子。阿米尔最亲密的朋友，哈桑实际上 是阿米尔的儿子，哈桑虽然不知道这一
One day ,Amir get a phone call from his father’s friend in Afghanistan. He gets back to his hometown .He knows that Hassan has died and his son is in a orphanage. He also knows that Hassan is his father’s son .But he can no longer meet his brother again .He was surprise and sad .now ,what can he do for Hassan is to take his son to America and regard him as his own son .
The next years ,Amir gets on well with Hassan’s son .and they always fly kites together . 在阿富汗战争爆发，阿米尔和他的父亲逃到美国。他们有他们的新家，阿米尔在 美国结婚之后他的父亲去世了。 有一天，阿米尔接到一个他父亲在阿富汗的朋友的电话。他回到他的家乡。他知 道哈桑已经死了，他的儿子是在一个孤儿院。他也知道，哈桑是他父亲的儿子。 但他不再能再见到他的兄弟。他是惊讶和伤心的。现在，他能为哈桑做的是自己 将他的儿子带到美国，把他当作自己的儿子。 下一年，阿米尔哈桑的儿子一起生活。他们总是一起放风筝。
Hassan: The son of Amir's father's servant Ali. Amir's closest childhood friend, Hassan is actually the son of Amir’s father ,although Hassan never knows this during his lifetime. 哈桑：阿米尔的父亲的仆人阿里的儿 子。阿米尔最亲密的朋友，哈桑实际上 是阿米尔的儿子，哈桑虽然不知道这一
One day ,Amir get a phone call from his father’s friend in Afghanistan. He gets back to his hometown .He knows that Hassan has died and his son is in a orphanage. He also knows that Hassan is his father’s son .But he can no longer meet his brother again .He was surprise and sad .now ,what can he do for Hassan is to take his son to America and regard him as his own son .
The next years ,Amir gets on well with Hassan’s son .and they always fly kites together . 在阿富汗战争爆发，阿米尔和他的父亲逃到美国。他们有他们的新家，阿米尔在 美国结婚之后他的父亲去世了。 有一天，阿米尔接到一个他父亲在阿富汗的朋友的电话。他回到他的家乡。他知 道哈桑已经死了，他的儿子是在一个孤儿院。他也知道，哈桑是他父亲的儿子。 但他不再能再见到他的兄弟。他是惊讶和伤心的。现在，他能为哈桑做的是自己 将他的儿子带到美国，把他当作自己的儿子。 下一年，阿米尔哈桑的儿子一起生活。他们总是一起放风筝。
追风筝的人中英文介绍 ppt课件
P1192
V1:我还寻思他会不会 渴望见到她。
V2:我很好奇，他是不 是期盼見到她。
李继宏翻译的是渴望。李静宜翻译的是期盼。两个都 采用直译但所选的不同的意思。
渴望：迫切的希望（尤指对看似不会很快发生的事） 【现代汉语词典】P428 期盼：期待，盼望
这里用“渴望”更能表现出哈桑对母亲的那种迫切希 望相间的心情，而“期盼”不如渴望的感情强烈。
Did he ach for her, the way I ached for the mother I had never met?
ache: ①疼痛， 隐痛 ②渴望【牛
津高阶英汉双解 词典】P15
V2:他会为她心痛吗，好比 我为自己素昧平生的妈妈 难过一样?
V3:他是不是惦念著她，就 像我惦念著從未謀面的母 親一樣？
V2--哈山從沒談起他的母親， 彷彿她從來不存在似的。我一 直很好奇，他是否夢見過她， 想過她的長相，她的下落。我 很好奇，他是不是期盼見到她。 他是不是惦念著她，就像我惦
念著從未謀面的母親一樣？P09
I always wondered if he dreamed
about her, about what she looked
The Kite Runner
Brief introduction on the author
Khaled Hosseini
卡勒德·胡赛尼 （1965~今）
1965年3月4日出生于阿富 汗喀布尔市，后随父亲移 居美国。胡赛尼毕业于加 代表作品：州大学圣地亚哥医学系。
The Kite Runner （2006） A Thousand Splendid Suns （2007）
V2引用意译，“不怀好意”可以有很多种可能性，在 此处使用范围显得太过宽泛。
V1:我还寻思他会不会 渴望见到她。
V2:我很好奇，他是不 是期盼見到她。
李继宏翻译的是渴望。李静宜翻译的是期盼。两个都 采用直译但所选的不同的意思。
渴望：迫切的希望（尤指对看似不会很快发生的事） 【现代汉语词典】P428 期盼：期待，盼望
这里用“渴望”更能表现出哈桑对母亲的那种迫切希 望相间的心情，而“期盼”不如渴望的感情强烈。
Did he ach for her, the way I ached for the mother I had never met?
ache: ①疼痛， 隐痛 ②渴望【牛
津高阶英汉双解 词典】P15
V2:他会为她心痛吗，好比 我为自己素昧平生的妈妈 难过一样?
V3:他是不是惦念著她，就 像我惦念著從未謀面的母 親一樣？
V2--哈山從沒談起他的母親， 彷彿她從來不存在似的。我一 直很好奇，他是否夢見過她， 想過她的長相，她的下落。我 很好奇，他是不是期盼見到她。 他是不是惦念著她，就像我惦
念著從未謀面的母親一樣？P09
I always wondered if he dreamed
about her, about what she looked
The Kite Runner
Brief introduction on the author
Khaled Hosseini
卡勒德·胡赛尼 （1965~今）
1965年3月4日出生于阿富 汗喀布尔市，后随父亲移 居美国。胡赛尼毕业于加 代表作品：州大学圣地亚哥医学系。
The Kite Runner （2006） A Thousand Splendid Suns （2007）
V2引用意译，“不怀好意”可以有很多种可能性，在 此处使用范围显得太过宽泛。
《追风筝的人》ppt
作者：
• • • • • Name:（Khaled Hosseini） 中文名：卡勒德· 胡赛尼 生日：1965年3月4日 国籍：美裔阿富汗 职业：医生 作家
作家生平：
• 父亲为外交官，母亲是喀布尔女子学校的教师。 • 1970年，全家随父亲外派到伊朗的德黑兰。 • 1973年，全家搬回喀布尔。他母亲生下了最小的弟弟。这一年是阿富 汗政权维持稳定的最后一年。之后政变与外侵不断，也结束了胡赛尼 在阿富汗美好的童年。 • 1976年，父亲在法国巴黎找到了工作，于是全家搬迁到巴黎居住，由 于阿富汗政权极不稳定，全家就再也没有返国。 • 1980年，苏联入侵阿富汗，父亲决定向美国申请政治庇护，之后就举 家移民到美国加州的圣荷西。初时经济贫困，曾向美国政府领取福利 金与食物券。 • 1984年，高中毕业申请到圣塔克拉拉大学念生物，毕业后在加州大学 圣地牙哥分校医学系就读。 • 1993年，取得了MD（行医执照）。 • 1996年，在加州洛城的锡安山医学院完成实习工作。 • 2006年，荣获联合国首届人道主义奖，并担任美国驻联合国难民总署 亲善特使。 • 目前他是一位内科医师。 • 已婚并育有两位孩子。
主要人物简介
(1)阿米尔与哈桑
• 阿米尔对于哈桑的罪在于背叛。他背叛了全世界最忠 实于自己的人——哈桑。 • 一直以来，阿米尔知道应该把哈桑视如自己的“兄弟 ”，哈桑对自己的忠诚他也是心如明镜。但是，即便 如此，阿米尔却无法摆脱阶级差异。他从不认同这个 哈扎拉人是自己的朋友，也更不能向任何人承认自己 对哈桑的依赖。于是，阿米尔处处刁难，甚至是侮辱 哈桑来“提醒”自己，我与他是不同的。 • 再有就是阿米尔掌握了哈桑没有的能力——读书识字 ，于是他利用这一点欺骗、嘲笑哈桑，但哈桑却阴差 阳错地引领他走上了文学之路。
• • • • • Name:（Khaled Hosseini） 中文名：卡勒德· 胡赛尼 生日：1965年3月4日 国籍：美裔阿富汗 职业：医生 作家
作家生平：
• 父亲为外交官，母亲是喀布尔女子学校的教师。 • 1970年，全家随父亲外派到伊朗的德黑兰。 • 1973年，全家搬回喀布尔。他母亲生下了最小的弟弟。这一年是阿富 汗政权维持稳定的最后一年。之后政变与外侵不断，也结束了胡赛尼 在阿富汗美好的童年。 • 1976年，父亲在法国巴黎找到了工作，于是全家搬迁到巴黎居住，由 于阿富汗政权极不稳定，全家就再也没有返国。 • 1980年，苏联入侵阿富汗，父亲决定向美国申请政治庇护，之后就举 家移民到美国加州的圣荷西。初时经济贫困，曾向美国政府领取福利 金与食物券。 • 1984年，高中毕业申请到圣塔克拉拉大学念生物，毕业后在加州大学 圣地牙哥分校医学系就读。 • 1993年，取得了MD（行医执照）。 • 1996年，在加州洛城的锡安山医学院完成实习工作。 • 2006年，荣获联合国首届人道主义奖，并担任美国驻联合国难民总署 亲善特使。 • 目前他是一位内科医师。 • 已婚并育有两位孩子。
主要人物简介
(1)阿米尔与哈桑
• 阿米尔对于哈桑的罪在于背叛。他背叛了全世界最忠 实于自己的人——哈桑。 • 一直以来，阿米尔知道应该把哈桑视如自己的“兄弟 ”，哈桑对自己的忠诚他也是心如明镜。但是，即便 如此，阿米尔却无法摆脱阶级差异。他从不认同这个 哈扎拉人是自己的朋友，也更不能向任何人承认自己 对哈桑的依赖。于是，阿米尔处处刁难，甚至是侮辱 哈桑来“提醒”自己，我与他是不同的。 • 再有就是阿米尔掌握了哈桑没有的能力——读书识字 ，于是他利用这一点欺骗、嘲笑哈桑，但哈桑却阴差 阳错地引领他走上了文学之路。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
man with a shaved
的胡茬。他脸带淫亵，
head and black stubble on his face.
朝我们咧嘴而笑，我心 下慌乱。“继续走!”我低 声对哈桑说。P07
The way he grinned at us, leered,
V2:我們從來沒見過他。 他是個矮胖的人，理平
V1:我总是寻思他会不会 在梦里见到她，会不会梦 见她长什么样子，去了哪 里。
V2:我一直很好奇，他是 否夢見過她，想過她的長 相，她的下落。
但显得太过生硬，不如李继
宏的的翻译那样具有感情色 彩。
I wondered if he longed to meet her.
long: adj.长的 adv.长期地，长 久地 v.渴望；期 盼【牛津高阶英 汉双解词典】
P1192
V1:我还寻思他会不会 渴望见到她。
V2:我很好奇，他是不 是期盼見到她。
李继宏翻译的是渴望。李静宜翻译的是期盼。两个都 采用直译但所选的不同的意思。
渴望：迫切的希望（尤指对看似不会很快发生的事） 【现代汉语词典】P428 期盼：期待，盼望
这里用“渴望”更能表现出哈桑对母亲的那种迫切希 望相间的心情，而“期盼”不如渴望的感情强烈。
业，外交研究所博士候选
人，美国斯坦福大学访问
学者。
主要译著：
《追风筝的孩子》、《灿 烂千阳》、《奇想之年》、 《直觉》、《理察费曼》、 《古典音乐一○一》、 《完美的间谍》等书。
翻译分析
The Kite Runner 第一、二章
是整个故事的开端，介绍了故事发 生的背景，以及主要人物的身世
The Kite Runner
about what she looked 吗，好比我为自己素昧平生的 like, where she was. I 妈妈难过一样? P06
wondered if he longed to meet her. Did he ach for her, the way I ached for the mother I had never met?
V2--哈山從沒談起他的母親， 彷彿她從來不存在似的。我一 直很好奇，他是否夢見過她， 想過她的長相，她的下落。我 很好奇，他是不是期盼見到她。 他是不是惦念著她，就像我惦
念著從未謀面的母親一樣？P09
I always wondered if he dreamed
about her, about what she looked
从字面上我们就能感觉到V1是遵照了原文的。V2 把它意译为惦念，不如心为母亲感到疼痛更能引 起读者的共鸣。
sHWeeeenwahh背 电 小 军saimd景 影 路 营a ： 去 。 时nbseeq阿 走 这 发vfueo米 了 是 生arrt尔一路的e.和条过事哈他在。桑父那为亲条了从小看不路V他很1:一允上又短我矮，部许临们又脸他 近新跟上胖们 的的他还，素走 一伊有头不的 个朗黑发相乎剃识乎得。
译 本介绍
李继宏
李静宜
译2003年毕业于中山大学
社会学系，曾在《东方
早报》、《私家地理》
等单位任职，2007年起
专职从事翻译及写作
主要译著---
《与神对话·全三卷》、 《与神为友》、《追风 筝的人》、《公共人的 衰落》、《灿烂千阳》
译者介绍
V2
李静宜 台湾政大外交系毕
The Kite Runner
Brief introduction on the author
Khaled Hosseini
卡勒德·胡赛尼 （1965~今）
1965年3月4日出生于阿富 汗喀布尔市，后随父亲移 居美国。胡赛尼毕业于加 代表作品：州大学圣地亚哥医学系。
The Kite Runner （2006） A Thousand Splendid Suns （2007）
Did he ach for her, the way I ached for the mother I had never met?
ache: ①疼痛， 隐痛 ②渴望【牛
津高阶英汉双解 词典】P15
V2:他会为她心痛吗，好比 我为自己素昧平生的妈妈 难过一样?
V3:他是不是惦念著她，就 像我惦念著從未謀面的母 親一樣？
V1：追风筝的人
V2：追风筝的孩子
我们认为，译作追风筝的人更为合适。“追风筝”是作 为本书的线索贯穿全文，虽然这个事件是发生在本书主 人公儿童时代的事情，但是，从后面的情节可以得知， 正是因为“风筝”导致主人公背叛、并抛弃了自己儿时 的好友，导致了后来一系列悲剧的发生，主人公长大成 人后，回到阿富汗以向心中永恒的遗憾求得救赎，而这 则替代了前面“风筝”这个具体的意象，成为主人公再 次追寻的目标。V2译作“追风筝的孩子”则是将重点 放在主人公儿时的活动和记忆上，略显片面。
scared me. “Just keep walking”, I muttered to
頭，臉上有黑色的鬍渣。 他對著我們笑的樣子， 不懷好意，讓我很害怕。 繼續走。我低聲對哈山
Hassan.
說。P10
He was a squat man with a shaved head and black stubble on his face.
like, where she was.
从原文的意思来看阿米尔是 想亲表的d梦达相re，哈貌am梦桑而见a是不bo否是u②t会凭：想梦空①象见想做，他象母出 来的梦吧想。日【有牛所津思高夜阶有英所梦， 梦在中平汉见时双到是解他在词的思典母念】亲着P表她60明的9哈。桑V1 的翻译选用了第一种解释， 准确的译出了原文所要表达 的意思。V2，虽忠于原文，
背景：阿米尔在描写房子时提及到他和哈
Hass桑an都n从ev那er间ta小lk屋ed里失去了V1自--哈己桑的从母未亲提，及从他的母亲， abou而t h引is发m了ot阿he米r,尔a对s i母f 亲的仿佛思她念从以未及存对在哈过。桑⑴我总是 sIhael’w是ady否sn也ewvo有enrd同eex自reis己dtei相fd.同的心寻会了思不哪理他会里活会梦。动不见我的会她还猜在长寻测梦什思里么他。见样会到子不她，会，⑵去 he dreamed about her, 渴望见到她。⑶他会为她心痛