美国百部影片片名中英文对照翻译

1. Citizen Kane @ 1941 大国民；公民凯恩

2. Casablanca @ 1943 北非谍影；喀桑布兰卡

3. The Godfather @ 1972 教父第一集

4. Gone with the Wind @ 1939 乱世佳人；飘

5. Lawrence of Arabia @ 1962 阿拉伯的劳伦斯；沙漠枭雄

6. The wizard of Oz @ 1939 绿野仙踪

7. The Graduate @ 1967 毕业生

8. On the waterfront @ 1954 岸上风云；码头风云

9. Schindler's List @ 1993 辛德勒的名单；辛德勒名单

10. Singing in the Rain @ 1952 万花嬉春；雨中曲

11. It's a wonderful life @ 1946 风云人物

12. Sunset Bouevard @ 1950 日落大道

13. The Bridge on the river Kwai @ 1957 桂河大桥；桂河桥

14. Some Like It Hot @ 1959 热情如火

15. Star Wars @ 1977 星际大战；星球大战

16. All About Eve @ 1950 彗星美人

17. The African Queen @ 1951 非洲皇后

18. Psycho @ 1960 惊魂记

19. Chinatown @ 1974 唐人街; 中国城

20. One Flew Over the Cuckoo's Nest @ 1975 飞跃杜鹃窝；飞越疯人院

21. The Grapes of Wrath @ 1940 怒火之花

22. 2001: A Space Odyssay @ 1968 2001太空漫游

23. The Maltese Falcon @ 1941 枭巢喋血战

24. Raging Bull @ 1980 蛮牛

25. E.T. The Extra-Terrestrial @ 1982 外星人

26. Dr. Strangelove @ 1964 奇爱博士；密码114

27. Bonne and Clyde @ 1967 我俩没有明天；雌雄大盗

28. Apocalypse Now @ 1979 现代启示录

29. Mr. Smith Goes to Washington @ 1939 史密斯先生上美京

30. The Treasure of the Sierra Madre @ 1948 碧血金沙

31. Annie Hall @ 1977 安尼@ 霍尔；安尼荷尔

32. The Godfather Part II @ 1974 教父第二集

33. High Noon @ 1952 日正当中；龙城歼霸战

34. To Kill a Mockingbird @ 1962 梅岗城故事

35. It happened One Night @ 1934 一夜风流

36. Midnight Cowboy @ 1969 午夜牛郎

37. The Best Years of Our Lives @ 1946 黄金时代

38. Double Indemnity @ 1944 双重保险

39. Doctor Zhivago @ 1965 日瓦格医生

40. North by Northwest @ 1959 北西北

41. West Side Story @ 1961 西城故事；西区故事；梦断城西

42. Rear Window @ 1954 后窗

43. King Kong @ 1933 大金刚

44. the Birth of a Nation @ 1915 国家的诞生

45. A Streetcar Named Desire @ 1951 欲望街车；欲望号街车

46. A Clockwork Orange @ 1971 发条橘子

47. Taxi Driver @ 1976 出租车司机；的士司机

48. Jaws @ 1975 大白鲨

49. Snow White and the Seven Dwarfs @ 1937 白雪公主

50. Butch Cassidy and the Sundance Kid @ 1969

虎豹小霸王；神枪手与智多星

51. The Philadelphia Story @ 1940 费城故事

52. From Here to Eternity @ 1953 红粉忠魂未了情

(显然《世界日报》把From Here to Eternity 译成“魂断蓝桥”

是误会了。“魂断蓝桥”的英文片名应当是：Waterloo Bridge)

53. Amadeus @ 1984 阿玛迪斯; 莫扎特

54. All Quiet on the Westernfront @ 1930 西线无战事

55. The Sound of Music @ 1965 真善美; 音乐之声; 仙乐飘飘处处闻

56. M*A*S*H @ 1970 外科医生；风流医生（军医？）俏护士

57. The Third Man @ 1949 黑狱亡魂；第三者

58. Fantasia @ 1940 幻想曲

59. Rebel Without a Cause @ 1955 善子不教谁之过；阿飞正传

60. Raiders of the Lost Ark @ 1981 法柜奇兵

61. Vertigo @ 1958 迷魂记

62. Tootsie @ 1982 窈窕淑男(宝贝)

63. Stagecoach @ 1939 驿马车

64. Close Encounters of the Third Kind @ 1977 第三类接触

65. The Silence of the Lambs @ 1991 沉默的羔羊

66. Network @ 1976 荧光屏后

67. The Manchurian Candidate @ 1962 谍网迷魂

68. An American in Paris @ 1951 花都舞影(一个美国人在巴黎)

69. Shane @ 1953 原野奇侠

70. The French Connection @ 1971 霹雳神探(法国贩毒网)

71. Forrest Gump @ 1994 阿甘正传

72. Ben-Hur @ 1959 宾汉(宾虚)

73. Wuthering Heights @ 1939 咆哮山庄；呼啸山庄

74. the gold rush @ 1925 淘金记

75. Dances with wolves @ 1990 与狼共舞

76. City Lights @ 1931 城市之光

77. American Graffiti @ 1973 美国风情画(美国往事)

78. Rocky @ 1976 洛基第一集

79. The Deer Hunter @ 1978 越战猎鹿人

80. The wild Bunch @ 1969 日落黄沙

81. Modern Times @ 1936 摩登时代

82. Giant @ 1956 巨人

83. Platoon @ 1986 前进高棉；野战排

84. Fargo @ 1996 冰血暴风；雪花高城

85. Duck soup @ 1933 鸭羹