Chap 8：公示英语翻译练习

Chap 8：公示英语翻译练习

Part 1

Children and Senior Citizens Free儿童和老人免费

Do Not Enter, Alarm Operating请勿输入报警操作

Do Not Put (Place) Bicycles Against The Railings请不要把自行车靠在栏杆Do not use this lift as a means of请勿将电梯作为一种生活手段

Fire Construction Points to Note消防施工注意事

Fire Escape, Keep Clear火灾逃生，保持清静

Fire Exit Only 失火通道

For Public Use 可公共使用

Free of Charge 免费

Fully Air Conditioned全空调

Gates in Use Night & Day 日与夜开放的大门

Gents /Men/Man’s lavatory男厕所/男厕所

Waiting Room and Ladies/ Woman’s lavatory女性等候室/女厕所

No Admittance游客止步

No Bathing, Fishing Allowed In This Pond 禁止游泳，禁止钓鱼

No Charge 不收费

No Entry for General Public 公共场所不得进入

Non-Smokers Only仅供非吸烟者

Obstruction of the door can be dangerous 门外有阻塞物导致危险

Open All Year Round / Open All Year 全年开放/开放一年

Opening Hours: 开放时间

Please do not leave rubbish here 请不要把垃圾留下

Please feel free to smoke in the lounge 请在休息室里抽烟

Please Use Other Doors 请使用其他门

Private Function Only 私有函数

Public Toilet 公共厕所

Part 2

1. 宾馆预订服务reservation service of hotel

2. 新华人寿保险公司Xinhua life-insurance company

3 小心碰头watch your head

4. 教师休息室Teacher’lounge

5. 社会保险局Social insurance Bureau

6. 贵宾候车室The VIP waiting room

7. 总服务台information &reception desk

8. 小草微微笑，请您走便道Micro smile ,please walk on the pavement

9. 请节约用水please save the water

10. 本院为无烟医院This academy is a smoke –free hospital