英语选修7课文翻译
高中英语选修七 课文翻译
Unit 1 Living well Reading MARTY’S STORY 马蒂的故事你好，我叫马蒂·菲尔丁。
我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。
换句话说，世界上像我这样的人并不多见。
你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能向别人那样快跑或快步爬楼梯。
另外，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。
不幸的是，医生们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。
我的座右铭是：活一天算一天。
十岁以前，我跟其他人是一样的。
我常常爬树、游泳、踢足球。
说实在的，我过去常常梦想我会成为职业球员，代表我的国家参加世界杯足球赛。
后来，我的身体开始变得越来越虚弱，以至于只能坐在体育场的长凳上欣赏足球了。
最后我到医院去做了检查，住了将近三个月的医院。
我想我至少做过十亿次检查了，包括有一次检查，他们从我的腿部切下一小块儿肌肉，放在显微镜下观察。
即使做过了所有这些检查，也没有人能够确诊这个病。
因此，很难知道将来会是个什么样子。
问题是我看上去跟平常人一样，因此，当我跑了很短的一段路之后，就喘不过气来，或者爬楼梯才爬到一半就得停下来休息，我的小学同学就会笑我。
有时候我的身体太虚弱，上不了学，因此落下了许多功课。
每次缺课之后，我就觉得自己很笨，因为我比别人落后了。
我在中学时期的生活（比在小学时）要轻松多了，因为我的同学已经接受了我的状况。
还有少数同学看不到我的内心世界，但是我并不生气，只是不去理会他们罢了。
总而言之，我生活得挺好。
我很高兴我能做许多事情，比如写作和电脑编程。
我有雄心壮志，长大后我要在开发电脑软件的公司里工作。
去年我开发了一个电脑足球游戏，有一家大公司已经决定从我这儿买走。
我的生活很充实，没有时间坐着顾影自怜。
除了同我的朋友一起去看电影和足球比赛外，我还花很多时间和我的宠物在一起。
我有两只兔子、一只鹦鹉，一缸金鱼和一只乌龟。
我得花大量时间来照顾这些宠物，但我觉得很值。
人教版高中英语选修7课文翻译
马蒂的故事你好。
我叫马蒂．菲尔丁。
我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。
换句话说，世界上像我这样的人并不多见。
你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑或快步爬楼梯。
再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。
不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。
我的座右铭是：活一天算一天。
十岁以前，我跟其他人是一样的。
我常常爬树、游泳、踢足球。
说实在的，我过去常常梦想我会成为职业球员，代表我们的国家参加世界杯足球赛。
后来，我的身体开始变得越来越虚弱，以至于只能坐在体育场的长凳上欣赏足球了。
最后我到医院去做了检查，几乎住了三个月的医院。
我想我至少做过十亿次检查了，包括有一次检查，他们从我的腿部切下一小块儿肌肉，放在显微镜下观察。
即使做过了所有这些检查，也没有人能够确诊这个病。
因此，很难知道将来会是个什么样子。
问题是我看上去跟平常人一样。
因此，当我跑了很短的一段路之后，我就会喘不过气来，或者爬楼梯才爬到一半就得停下来休息。
因此，上小学时有的孩子见了我这种情况就会笑话我。
有时候我的身体太虚弱，上不了学，因此落了许多功课。
每次缺课之后，我就觉得自己很笨，因为我比别人落后了。
我在中学时期的生活(比在小学时)要轻松多了，因为我的同学开始接受了我的状况。
还有些同学看不到我的内心世界，但是我并不生气，只是不去理会他们罢了。
总而言之，我生活得挺好。
我很高兴我能做许多事情，比如写作和电脑编程。
我有雄心壮志，长大后我要在开发电脑软件的公司里工作。
去年我发明了一个电脑足球游戏，有一家大公司已经决定从我这儿买走。
我的生活很充实，没有时间闲坐着顾影自怜。
除了同我的朋友一起去看电影和足球比赛，我还花很多时间和我的宠物在一起。
我有两只兔子、一只鹦鹉、一缸金鱼和一只乌龟。
我得花大量时间来照顾这些宠物，但我觉得很值。
此外，我还有好多功课，特别是在病了一段时间之后。
人教版英语选修七课文逐句翻译
人教版英语选修七课文逐句翻译Unit 1 Living wellMarty's StoryHi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am ＂one in a million" In other words, there are not many people like me You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability My motto is: live one day at a time嗨，我叫马蒂·菲尔丁，我想你们可以说我是“万里挑一”的。
换句话说，像我这样的人并不多。
你瞧，我得了一种肌肉疾病，这使我非常虚弱，所以我不能像其他人那样快跑或爬楼梯。
而且，有时我还很笨拙，会掉东西或者撞到家具。
不幸的是，医生们不知道如何能让我好起来，但我性格很开朗，并且已经学会适应自己的残疾。
我的座右铭是：过好每一天。
Until I was ten years old I was the same as everyone else I used to climb trees, swim and play football In fact, I used to dream about playing professional football and possibly representing my country in the World Cup Then I started to get weaker and weaker At last I went into hospital for tests I stayed there for nearly three months The doctors told me I had a seriousdisease and that I might not live much longer I was in shock I think my parents were too They didn't know what to do直到十岁，我都和其他人一样。
选修7各单元的课文全文
新课标高中英语选修7 Unit 1- Unit 5 课文及译文Unit 1 Living well-ReadingMARTY’S STORYHi, my name is Marry Fielding and I guess you could say that I am "one in a million". In other words, there are not many people like me. You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. My motto is: live One day at a time.Until I was ten years old I was the same as everyone else. I used to climb trees, swim and play football. In fact, I used to dream about playing professional football and possibly representing my country in the World Cup. Then I started to get weaker and weaker, until I could only enjoy football from a bench at the stadium. In the end I went into hospital for medical tests. I stayed there for nearly three months. I think I had at least a billion tests, including one in which they cut out a piece of muscle from my leg and looked at it under a microscope. Even after all that, no one could give my disease a name and it is difficult to know what the future holds.One problem is that I don't look any different from other people. So sometimes some children in my primary school would laugh, when I got out of breath after running a short way or had to stop and rest halfway up the stairs. Sometimes, too, I was too weak to go to school so my education suffered. Every time I returned after an absence, I felt stupid because I was behind the others.My life is a lot easier at high school because my fellow students have accepted me. The few who cannot see the real person inside my body do not make me annoyed, and I just ignore them. All in all I have a good life. I am happy to have found many things I can do, like writing and computer programming. My ambition is to work for a firm that develops computer software when I grow up. Last year invented a computer football game and a big company has decided to buy it from me. I have a very busy life with no time to sit around feeling sorry for myself. As well as going to the movies and football matches with my friends, I spend a lot of time with my pets. I have two rabbits, a parrot, a tank full of fish and a tortoise. To look after my pets properly takes a lot of time but I find it worthwhile. I also have to do a lot of work, especially if I have been away for a while.In many ways my disability has helped me grow stronger psychologically and become more independent. I have to work hard to live a normal life but it has been worth it. If I had a chance to say one thing to healthy children, it would be this: having a disability does not mean your life is not satisfying. So don't feel sorry for the disabled or make fun of them, and don't ignore them either. Just accept them for who they are, and give them encouragement to live as rich and full a life as you do.Thank you for reading my story.Unit 1马丁的故事嗨,我的名字是马丁。
人教版选修七英语课文中英文对照
选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。
我叫马蒂·菲尔丁。
我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。
In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。
You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。
In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。
Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。
My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。
Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。
I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。
(完整word版)选修7各单元的课文全文
新课标高中英语选修7 Unit 1- Unit 5 课文及译文Unit 1 Living well—ReadingMARTY'S STORYHi, my name is Marry Fielding and I guess you could say that I am ”one in a million"。
In other words, there are not many people like me。
You see, I have a muscle disease which makes me very weak， so I can't run or climb stairs as quickly as other people. In addition， sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture。
Unfortunately， the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability。
My motto is: live One day at a time.Until I was ten years old I was the same as everyone else. I used to climb trees， swim and play football. In fact， I used to dream about playing professional football and possibly representing my country in the World Cup. Then I started to get weaker and weaker， until I could only enjoy football from a bench at the stadium。
人教版英语选修七课文逐句翻译
1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。
我叫马蒂·菲尔丁。
我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。
In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。
You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。
In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。
Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。
My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。
Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。
I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。
高中英语选修7课文逐句翻译
1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。
我叫马蒂·菲尔丁。
我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。
In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。
You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。
In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。
Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。
My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。
Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。
I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。
高中英语选修七课文翻译
Unit 1 Living well Reading MARTY’S STORY 马蒂的故事你好; 我叫马蒂·菲尔丁..我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人..换句话说;世界上像我这样的人并不多见..你瞧;我的肌肉有毛病;使我的身体非常虚弱;所以我不能向别人那样快跑或快步爬楼梯..另外;有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西;或磕碰到家具上..不幸的是;医生们不知道如何治好我的病;但是我很开朗乐观;学会了适应身体的残疾..我的座右铭是：活一天算一天..十岁以前;我跟其他人是一样的..我常常爬树、游泳、踢足球..说实在的;我过去常常梦想我会成为职业球员;代表我的国家参加世界杯足球赛..后来;我的身体开始变得越来越虚弱;以至于只能坐在体育场的长凳上欣赏足球了..最后我到医院去做了检查;住了将近三个月的医院..我想我至少做过十亿次检查了;包括有一次检查;他们从我的腿部切下一小块儿肌肉;放在显微镜下观察..即使做过了所有这些检查;也没有人能够确诊这个病..因此;很难知道将来会是个什么样子..问题是我看上去跟平常人一样;因此;当我跑了很短的一段路之后;就喘不过气来;或者爬楼梯才爬到一半就得停下来休息;我的小学同学就会笑我..有时候我的身体太虚弱;上不了学;因此落下了许多功课..每次缺课之后;我就觉得自己很笨;因为我比别人落后了..我在中学时期的生活比在小学时要轻松多了;因为我的同学已经接受了我的状况..还有少数同学看不到我的内心世界;但是我并不生气;只是不去理会他们罢了..总而言之;我生活得挺好..我很高兴我能做许多事情;比如写作和电脑编程..我有雄心壮志;长大后我要在开发电脑软件的公司里工作..去年我开发了一个电脑足球游戏;有一家大公司已经决定从我这儿买走..我的生活很充实;没有时间坐着顾影自怜..除了同我的朋友一起去看电影和足球比赛外;我还花很多时间和我的宠物在一起..我有两只兔子、一只鹦鹉;一缸金鱼和一只乌龟..我得花大量时间来照顾这些宠物;但我觉得很值..此外;我还有好多功课要做;而别是在病了一段时间之后..在许多方面;我身体的残疾倒使我心理上变得更加坚强;更加独立..我必须努力才能过上正常的生活;但这是值得的..假如我有机会跟健康孩子讲一句话;那么;这句话就是：身体残疾并不意味着生活不美满..因此;不要感到残疾人可怜;或者取笑他们;也别不理睬他们..要接受他们;给他们以鼓励;让他们能像你一样过得丰富多彩、充实美满..谢谢你读我的故事..Unit 1 Living well Using Language A LETTER TO AN ARCHITECT 致建筑师的一封信桑达斯女士爱丽斯·梅杰总建筑师剑桥街64号影院设计公司班克斯敦希尔街44号班克斯敦200-___年9月24日亲爱的桑达斯女士：今天我从报上了解到;您将成为班克斯敦新影院的建筑设计师..我希望您不介意我写信询问您是否已考虑到残疾顾客的需要..尤其是以下几点不知您是否考虑到了：1．为乘坐轮椅的人进入电影院提供充分的便利..影院内的各个部分都安装电梯就会很方便..电梯的按钮应当让乘坐轮椅的人容易够到;电梯门应足够宽..在有些电影院里;残疾人专用电梯设在影院背后阴冷而不显眼的地方..由于残疾人必须要使用这些电梯;这就使残疾人感到比别的观众低一等..2. 给听力有障碍的人提供耳机..所有座位的旁边都装有耳机;而不是少数几个座位;那会有帮助..这样可以使那些听力有缺陷的观众和那些听力正常的朋友坐在一起欣赏;而不是让前者坐在一个特定的区域..3. 抬高座位..身体矮小的人常常看不到屏幕..所以我想建议影院后排的座位应该比前排的高;这样每个人都能很容易地看到屏幕..也许可以在每一排的排尾都留出空位;以便坐轮椅的人坐在他们的朋友旁边..4. 厕所..在影院入口处的附近安排厕所会让残疾人感觉更加方便..只在离放映大厅很远的地下室为残疾人安排一个厕所;这种作法会给他们带来麻烦..如果厕所的门能设计成向外开;残疾人会很高兴..5. 停车场..当然还得专门为残疾司机和老年司机安排停车场..如果这些停车场离影院出入口都很近;残疾人就会很轻松地到达影院..感谢您阅读我的信;希望您能赞成我的建议..残疾人应当和健全人有同样的机会来欣赏电影;同时能保持自己的尊严..如果您设计的电影院能够为残疾人提供方便;那么;我相信许多人都会夸奖您的电影院;而且电影院的老板也会高兴;因为有更多的人能够去看电影了;他们就能赚更多的钱了..此致敬礼爱丽斯·梅杰Unit 2 Robots Reading SATISFACTION GUARANTEED包君满意拉里·贝尔蒙特在一家生产机器人的公司里工作..最近;该公司要对一个家用机器人进行试验..这项试验将由拉里的夫人克莱尔来尝试..克莱尔并不想把机器人留在家里;特别是在她丈夫离家三周的这个期间..但是克莱尔被拉里说服了..他说;机器人不会伤害她;也不会让别人来伤害她..这样会是个意外的收获..然而她初次见到机器人的时候就感到有点吃惊..机器人名叫托尼;看上去更像一个人;而不像台机器..他虽然面部表情毫无变化;但是个子高大;相貌英俊;头发平整;声音低沉浑厚..第二天早晨;托尼系着围裙;给她端来了早餐;然后问她是否需要帮忙穿衣打扮..她感到有点儿不好意思;很快就打发他走了..机器人如此通人性;这使她觉得心烦和害怕..有一天;克莱尔说起;她觉得她自己并不聪明..托尼则说;克莱尔一定是很不高兴;才会说出这样的话来..克莱尔觉得;机器人会向她表示同情;这有点荒唐可笑..但是她开始信任托尼了..她告诉托尼她太胖了;这让她很不高兴..还有对于像拉里这样很想提高社会地位的人来说;她的家也不够高雅..她跟格拉迪斯·克拉芬不一样;格拉迪斯是远近闻名的有钱有势的女人..托尼为让克莱尔高兴;答应帮助她;使她变得漂亮;使她的家变得高雅大方..于是克莱尔从图书馆借来一堆书给托尼阅读;或者说给他浏览一下..她惊奇的看着他的手指翻动着书页;忍不住突然伸出手来摸他的手指..他的手指甲和他那柔软温暖的皮肤使她感到大为惊异..她在想;这是多么可笑啊;他只不过是一台机器呀托尼给克莱尔换了个发型;又改变了化妆风格..因为不允许托尼陪克莱尔去商店;所以托尼就给她写了一份购物清单..克莱尔进城去买了窗帘、坐垫和床上用品..然后她去了一家珠宝店买项链..柜台售货员对她很粗鲁;她就打电话给托尼;让售货员同托尼讲话..售货员马上改变了态度..克莱尔对托尼表示感谢;并说他是个“可爱的人”..她刚一转过身去;就看到格拉迪斯·克拉芬站在那儿..克莱尔想;被格拉迪斯发现了;这多么难为情啊从格拉迪斯脸上的那种有趣而又惊奇的神色来看;克莱尔知道;格拉迪斯认为她有风流韵事了..毕竟格拉迪斯知道她的丈夫是拉里;而不是托尼..克莱尔回到家里;坐在扶手椅上气得直哭..格拉迪斯的一举一动都是克莱尔想模仿的..托尼告诉克莱尔说;你可以同格拉迪斯一样;还建议克莱尔邀请格拉迪斯和她的朋友到家里来玩;时间就定在托尼离去和拉里回家之前的那个晚上..托尼想在此之前将房子改装得焕然一新..托尼有条不紊地搞着装修..克莱尔有一次想来帮忙;但是太笨手笨脚了;竟从梯子上掉了下来..尽管托尼当时在隔壁房间里;他还是及时赶过来把她接住了..他把她紧紧地搂在怀里;她感觉到了他身上有股暖气..她尖叫了起来;把他推开;跑回她的房里;那天她就再也没有出来过..聚会的那天晚上来到了..时钟敲响八点;客人马上就要到来了..克莱尔叫托尼到另一间房里去..就在那一瞬间;托尼弯曲胳膊搂着她;弯下身去把脸贴近她的脸..她大叫一声“托尼”;然后听到托尼一本正经地说;明天他不想离开她;而且他并不满足于仅仅使她开心..就在这时;前门的门铃响了..托尼放开了她;消失得无影无踪了..也就在这时;克莱尔才意识到托尼早就把前边窗户的窗帘拉开了..她的客人把这一切看得一清二楚..克莱尔和他的房子、美食给女士们留下了深刻印象..就在她们离开之前;克莱尔听到格拉迪斯跟另外一个女人小声地说;她从来没有见过像托尼这样英俊的男人..受到那些女士的妒忌;这该是多么甜美的胜利克莱尔也许并没有她们那样漂亮;但是她们中没有任何一个人拥有这样英俊的情人..这时候;她记起来了——托尼只不过是一台机器..她高声嚷着：“ 让我独自呆一会儿”就跑上床;哭了一个通宵..第二天早晨开来一辆汽车;把托尼接走了..公司对托尼同克莱尔相处三个星期的实验报告非常满意..托尼保护了一个人免受伤害;他使克莱尔没有因为她的失败感而伤害自己..那天晚上;他拉开了窗帘;让其他女人看到了他和克莱尔在一起;他明白这么做对克莱尔的婚姻并不造成危害..但是;尽管托尼很聪明;他还得作一番改建——总不能让女人和机器相爱吧..Unit 2 Robots Using Language A BIOGRAPHY OF ISAAC ASIMOV 艾萨克·阿西莫夫传艾萨克·阿西莫夫是美国的科学家兼作家..他写过大约480本书;包括怪诞小说、科学和历史方面的书;甚至还写过有关圣经和莎士比亚的书..但是;他最有名的作品还是他的科幻小说..阿西莫夫不仅有着超凡的想象力;使他能对未来世界进行探索;而且还有着惊人的智力;使他能对现在和过去的各种事物作出解释..阿西莫夫的一生从俄罗斯开始;他生于1920年1月2日；阿西莫夫的一生在纽约结束;他死于1992年4月6日..他是因为九年前的一次输血中感染了艾滋病毒而去世的..阿西莫夫三岁的时候;就随同父母和年仅一岁的妹妹迁到纽约..在那儿;他的父母买下了一家糖果店;后来一直经营了大约40年..阿西莫夫九岁的时候;母亲怀了第三个孩子;他就开始在糖果店里工作了..他读中学和大学的那段时期都在糖果店里工作;一直到1942年;也就是他获得化学硕士学位一年以后他才停止糖果店的工作..1942年;他在费城海军造船厂里担任初级化学师;干了三年..1948年他获得了化学博士学位..第二年起他在波士顿大学的医学院任生化教员..1958年他放弃了教学工作成为专职作家..早在阿西莫夫十一岁的时候;他的写作才华就已经显露出来了..他把他写的小说中的两个章节念给一个朋友听;那个朋友还以为他是在复述某本书上的故事呢..这使阿西莫夫很惊讶..从此以后;他就开始认真地从事写作了..1939年;阿西莫夫开始在科幻杂志上发表故事;1950年出版了自己他的第一部小说;1953年出版了他的第一部科学书籍..阿西莫夫一生中多次获过奖;既有科幻小说奖;也有科学书籍奖..在他那些最负盛名的科幻小说中;有本获奖的书叫做基地三部曲1951-1953;有三个小故事;讲的是未来银河系中一个伟大帝国的灭亡与复兴..基本素材取自罗马帝国的衰败;但讲的是有关未来的事情..这些书之所以有名;是因为阿西莫夫创造了一种理论框架;用以阐述各种想法在未来可能会如何发展..他的短篇小说集我;机器人1950也是享有盛名的..在这本书里他提出机器人的三大“原则”..举例来说;第一条原则就规定机器人不得伤害人类;也不能允许人类收到伤害..他那些有关机器人的想法后来影响了其他的作者;甚至影响了那些从事人工智能研究的科学家们..阿西莫夫结过两次婚;他于1942年同、他的第一任妻子结婚;生有一男一女..这次婚姻持续了31年..1973年离婚后不久;阿西莫夫又结婚了;但是他与第二任妻子没有生育儿女..Unit 3 Under the sea Reading OLD TOM THE KILLER WHALE 虎鲸老汤姆1902年6月;我开始在捕鲸站里工作;那时我才16岁..在此之前我曾经听说过虎鲸每年帮助捕鲸人捕捉大鲸鱼..当时我以为只是一个故事罢了;但是后来我亲眼见过多次..有天下午我来到捕鲸站;正在找住处的时候;听到从海湾那边传来一阵喧闹声..我们及时赶到岸边;看到对面有一个庞大的动物猛力跃出海面;然后又坠落到水里..它黑白相间;样子像鱼;但我知道它并不是鱼..“那是老汤姆;是虎鲸..”一位叫乔治的捕鲸人高声对我说;“它是在告诉我们那边有一头鲸;叫我们去捕猎..”另一位捕鲸人大声喊叫;“快走啊……走啊..”这是宣告猎鲸行动马上就要开始的呼声..“克兰西;快上;上船去..”乔治在我前面边跑边说..我以前就听说过;乔治不喜欢等人..所以尽管我还没有穿上合适的衣服;就跟在他后面跑起来..一刻不停地;我们和其他捕鲸人都跳进渔船;朝海湾方向驶去..我朝水里望去;可以看到老汤姆就在渔船旁边游着;为我们指路..几分钟之后;汤姆不见了;于是乔治开始用桨拍打水面..汤姆出现了;转回到船边;又领着我们前往捕猎处..通过望远镜;我们可以看到远处有情况发生了..走近一看;原来是一头大鲸受到约六、七条虎鲸的攻击..我问乔治;“它们在干什么呢”“啊;它们在协同作战呢——那些虎鲸正在往那头鲸的出气孔上扑去;不让它呼吸;而其他那些虎鲸则阻止它潜水或逃跑..”乔治一边指着捕猎的情景;一边告诉我..就在这时候;最精彩的场面出现了..虎鲸们在我们的渔船和那头鲸之间开始追逐了;就像一群发狂的猎狗一样..于是;猎鲸叉准备好了..站在船头的那个人把叉瞄准了那头鲸;扔了出去;恰好击中了要害;鲸受了重伤;没过多久就死了..过了片刻;鲸的尸体就要被虎鲸们迅速拖向深海中去了..捕鲸人于是调转船头往回走..“怎么啦”我问道;“我们失去鲸了吗”杰克回答说：“不;我们明天再回来运鲸鱼的尸体..它在24小时以内是不会浮出水面的..”瑞德笑着补充说：“在这段时间里;老汤姆和其他虎鲸会饱餐一顿的;鲸唇和鲸舌就是它们的美食”..虽然老汤姆和其他虎鲸都凶恶;但是它们从来不伤害人;也不袭击人..事实上;它们还会保护人..有一天;我们出海捕鲸的时候;詹姆斯被冲下水去了..乔治大声喊道：“有人落水了把船头调回去”那天海上波涛汹涌;很难调转船头..海浪把詹姆斯冲得离我们越来越远..从詹姆斯的脸上我能看出他非常恐慌;生怕被我们遗弃..随后我们看到一条鲨鱼..我尖叫起来;“瞧;那边有一条鲨鱼..”瑞德回答说：“别着急;老汤姆不会让它靠近的..”我们花了半个小时才把船调转头来;回到詹姆斯落水的地方..当我们靠近他的时候;我看到老汤姆正在水中稳稳托着詹姆斯;我几乎不相信自己的眼睛..当我们把詹姆斯拉上渔船的时候;大家都欢呼着“老汤姆;好样的”;“感谢上帝”..后来;老汤姆离开了;回到捕猎的地方;跟其他虎鲸一起捕鲸去了..Unit 3 Under the sea Using Language A NEW DIMENSION OF LIFE 崭新的生活空间1月19日我坐在温暖的夜空下;手里拿着一瓶冷饮;回忆着当天的事情——这是神奇的一天这天上午;我戴着呼吸器在近海的珊瑚礁上潜泳;这是我从来没有过的绝妙经历..看到这样奇特的美景;我周身的每个细胞都苏醒了;就像发现了一个全新的生活空间似的..我首先注意到的是我周围那些鲜艳的色彩——紫色、红色、橘黄、明黄、蓝色和绿色..那些珊瑚都是稀奇古怪的——有的形状像扇子、盘子、脑袋和彩条;有的像香菇、树枝和鹿角..还有种类繁多、小巧整齐、姿态优雅的鱼穿行在珊瑚丛中;或环游于珊瑚的四周..我在那些鱼群中游泳;他们似乎并不在乎..我特别喜欢那些橘黄和白色相间的小鱼;他们藏在波动着的细长的海藻里..我也喜欢那些为大鱼清洁身体的小鱼——我甚至还看到这些小鱼游进大鱼的嘴里去帮他们刷牙..当我用水下探明灯探索小石洞、岩石和狭窄通道的时候;似乎每个角落都有使我感到惊奇的东西等着我：黄绿相间的鹦嘴鱼倒挂着;用它那像鸟一样的硬嘴从珊瑚上吸吮微小植物；带着黄斑点的红色海蛞蝓从一个蓝色的海星旁边滑行过去；一只长相聪慧的大乌龟紧贴着我的身旁而过;我几乎可以摸到它了..还有一些其他动物;我不想太靠近他们——一条带有利齿的鳗鱼;只是把头从石洞里伸出来;望着可供美餐的鱼过来或者在等着我的美味脚趾伸过去；一个巨大的蛤蜊半掩在珊瑚礁中等着有什么东西游过来;游到它那宽厚的绿嘴唇中..然后;还有两条灰色的珊瑚鲨;每条大约有1.5米长;突然从珊瑚后边游了出来..我自言自语地说它们并不危险;但是我这样说一点也不能抑制我那怕得要死的心情..海水是浅的;但是到了珊瑚礁的尽头;就有一个陡坡;一直下降到满是沙子的海底..它是边界的标志..我游过珊瑚礁的边沿;浮在上面往下看海底的时候;我认为我还是非常勇敢的..我的心急剧地跳动着——在这样深邃而清澈的海水中;我感觉我是彻底地曝光了..这个水底世界是多么美妙;多么漫无边际而我在这个海洋的世界中又是多么渺小Unit 4 SHARING Reading A LETTER HOME 一封家书亲爱的罗斯玛丽：谢谢你的来信;这封信两星期才到..收到你的信真是太高兴了..我知道你急于了解我在这儿的生活情况..因此;我在信中附有几张照片;能够帮助你想象出我所谈到的地方..你问起我中学的情况..噢;它是一所丛林学校——教室是用竹子搭起来的;屋顶是用茅草盖的..我只要沿着一条泥泞的小路步行几分钟就到学校了..每当我走到学校操场的时候;迎接我的是男孩子们一片“早上好”的声音..他们中许多人走了很长的路;有时候要走两个小时才能到学校..这里没有电;也没有水;甚至连课本也没有我还在努力适应这儿的生活条件..但是有一点是肯定的;我在教学中变得更富有想象力了..理科对我来说是最富挑战性的课;因为我的学生对做实验没有概念..实际上;根本没有设备..如果需要水;我还得从家里用水桶提过来有一天;我正给孩子们做每周一次的化学实验的演示;我还没有明白怎么回事;混合剂就到处冒气泡了男孩们以前从来没有见过这种情况;吓得都往窗外跳去..有时候;我真想知道;化学对这些孩子究竟有多大的用处..他们中的大多数人学完八年级以后就要回到他们的村庄去了..说实在的;我真的不知道我教的课是否会让这些孩子的生活有所改变..你问我是否了解当地的老百姓..哦;这实在是太难了;因为我还说不了几句当地人说的英语..不过;上周末我和另外一位叫詹妮的教师真的去访问了一个村庄;那是其中一名男孩汤贝的家的所在地..这是我第一次到偏僻的村子里去..我们步行了两个半小时才到达那里——先是爬山;爬到山脊能看到奇妙的景色;然后下一个陡坡;一直走到下面的山谷..当我们到村庄的时候;汤贝的母亲齐亚克本来在园子里拔草;看到我们就“嗳矣;嗳矣”地叫了起来..我们同所有的村民都握了手..每个人看上去都是汤贝家的亲戚..汤贝的父亲叫莫卡普;他把我们带到他的家里..这是一个低矮的竹屋;屋顶上伸出一簇茅草——它代表这间竹屋是男人住的..屋子是圆的;不像学校那样是长方形的..这里没有窗户;房门只够一个人进出..小屋内很黑;因此眼睛要过好一阵子才能适应过来..地上摆放着一堆新鲜的草;还新做了一个平台;是供詹妮和我睡觉用的..通常齐亚克是睡在她自己的小屋里的;而那天晚上她要同我们一起睡在平台上..莫卡普和汤贝则睡在竹屋另一边的小床上..在竹屋中间靠近房门的地方有一个火炉..我所看到的仅有的家具是一把扫帚;几个锡盘和锡杯;还有两个罐子..莫卡普在屋子外边生火..火着起来后;他往火里扔了几块石头..烧热以后;他把石头放在一个空油桶里;加上一些考考红薯、玉米和青菜;然后用香蕉叶把这些蔬菜盖上;等着它们蒸熟..我用鼻子嗅;食物闻起来很香..我们在房里围着火炉坐下来吃东西..他们家里人轻声细语地用自己的语言在交谈..我很喜欢听他们谈话;尽管我不能加入他们的谈话..幸好;汤贝能给我们当翻译..后来;我发现有一个锡罐子倒放在火炉的烤架上..过了一会儿;汤贝把它从门道里扔了出去..我不懂为什么这么做..汤贝告诉我说;罐子加热是为了把里面的残菜剩饭烧干..他们相信剩饭在夜晚会引来邪灵;所以要把食物放在罐子里烧干;再把罐子一起扔到屋外去..否则的话;他们是不会浪费任何东西的..第二天早晨;经过一番紧紧握手和道别之后;我们就离开了村庄..我们爬下山回家;往回走的时候;我的腿部肌肉发痛;膝盖发抖..那天晚上我很开心;倒在床上就睡了..跟汤贝一家度过了一天;真是一种殊荣..天色很晚了;我还得准备明天的功课呢..请早日来信..爱你的;乔Unit 4 SHARING Using Language THE WORLD’S MOST USEFUL GIFT CATALOGUE世上最有用的礼物清单首页关于我们礼物订单联系方式你是否想要赠送一份特殊的礼物那么下面这份礼单供你参考吧..你送的礼物不是给你所爱的人留念的;而是给那些确有需要的人的一项生活上的无偿捐助..从这份清单中选择一份确实有用的礼物;送给世界上最穷苦的人吧..给急需帮助的社区带去一份改善未来的希望吧..。
(完整word版)选修7各单元的课文全文
新课标高中英语选修7 Unit 1- Unit 5 课文及译文Unit 1 Living well-ReadingMARTY’S STORYHi, my name is Marry Fielding and I guess you could say that I am "one in a million". In other words, there are not many people like me. You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. My motto is: live One day at a time.Until I was ten years old I was the same as everyone else. I used to climb trees, swim and play football. In fact, I used to dream about playing professional football and possibly representing my country in the World Cup. Then I started to get weaker and weaker, until I could only enjoy football from a bench at the stadium. In the end I went into hospital for medical tests. I stayed there for nearly three months. I think I had at least a billion tests, including one in which they cut out a piece of muscle from my leg and looked at it under a microscope. Even after all that, no one could give my disease a name and it is difficult to know what the future holds.One problem is that I don't look any different from other people. So sometimes some children in my primary school would laugh, when I got out of breath after running a short way or had to stop and rest halfway up the stairs. Sometimes, too, I was too weak to go to school so my education suffered. Every time I returned after an absence, I felt stupid because I was behind the others.My life is a lot easier at high school because my fellow students have accepted me. The few who cannot see the real person inside my body do not make me annoyed, and I just ignore them. All in all I have a good life. I am happy to have found many things I can do, like writing and computer programming. My ambition is to work for a firm that develops computer software when I grow up. Last year invented a computer football game and a big company has decided to buy it from me. I have a very busy life with no time to sit around feeling sorry for myself. As well as going to the movies and football matches with my friends, I spend a lot of time with my pets. I have two rabbits, a parrot, a tank full of fish and a tortoise. To look after my pets properly takes a lot of time but I find it worthwhile. I also have to do a lot of work, especially if I have been away for a while.In many ways my disability has helped me grow stronger psychologically and become more independent. I have to work hard to live a normal life but it has been worth it. If I had a chance to say one thing to healthy children, it would be this: having a disability does not mean your life is not satisfying. So don't feel sorry for the disabled or make fun of them, and don't ignore them either. Just accept them for who they are, and give them encouragement to live as rich and full a life as you do.Thank you for reading my story.Unit 1马丁的故事嗨,我的名字是马丁。
高中英语选修7课文逐句翻译(人教版)
All things come to those who wait. 苍天不负有心人Victory won't come to me unless I go to it. ( M. Moore )胜利是不会向我们走来的，我必须自己走向胜利。
(穆尔)2017高考我们必胜！选修七课文译文Unit1 （A篇）MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。
我叫马蒂·菲尔丁。
我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。
In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。
You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。
In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。
Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。
人教版英语选修七课文逐句翻译
1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。
我叫马蒂·菲尔丁。
我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。
In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。
You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。
In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。
Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。
My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。
Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。
I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语选修7课文翻译忤m■・勵门|投想陥町傕金谡找罐“汀”人川彳盯十牛-的那种人物.槎甸话BL tft界1 的人机⑴匕朗备找的肌|却布£1虬的身体H嘟电虬裁斥倦H刖人那样枚劇逋快涉fl&ttf榔.闻£ fl财恨菽还仝屍『策用+ ff肿乐曲•叹磁*«蓟貳11仁恆牛也说五（ft视到展海J flAGtt. 他也就涯法始犹治好”長0：灼足.他0|也杠褪件弁我.我的化.戒挣述圧醐$现狀.股C经学金『适歧找的残疫主帖.収的妝f】洛心话巷悴人九蜀I抠卜寧以闸・找眼班出的幷他屈学址一样的.我倉甯魄科*谢迷*鶴足理.悅实在前.规过去用卩舰血样索fi A；我仝艇为足隊粘检ItO町的阿就雪胡世界料肌球欄*L A1总眾啊身体开始变外施舉电堪悅n jt u 得起不『*.狼劉嗟龍去作了枪蓟.几手住「-:,茎月的盹热«r^參辣•我思职IE医锐的时靛，匱试无歡戻推饗了，包抿仆•稅概竇’他YI从孫帽制祁切卜-小块儿肌碎. 故拥显flttft卜规柬・園紐像过所亦这趋检倩之爲・也没亦人能第啣诈过年舸.调就.聲草知逍莉1柴自楚tfl-^flf 氏x I毂的啊.绘棉霍的肚*收林上去那平常人样.晒it*苛取u广feifci的Htjffi送訂*攪it上唉邢匚厂（集*戒於餵鰻林才爬测titw^卜.吧不到匝就科休息.t*»L暫时小鲁frittrfliiiww就全、“他仆时慎投的身休盘廛虬1/汀学・因就曙门牛名礫.毎决诸肚检#他乩找班的觉側自己«4牴團右我比剧人購右了一叠.』卅屮学时酗汕洁比费I母时聲轻怆多匚我的汕# FFUKE门酗枫况.aflqprsiMt不刑收附内心粒悍.怛艇風井不生气.具站不去理住他仍買「•履也話M挺好.報推爲％強现石许荽啷啊职闊确傩做谢很郎・比轴囲怖和胡电衲稈“・fl! <7昭心壮去,I：认所tttfijfe聃忙业卑I作.古塔我发凹1『伞电脑足球紳娩M來丿、吿川U鮭决生从找这儿杷它心匚灵的也活1U克姐阶冇训刖闲吧祥电为门已优饥廿障好的时帙・池刽誠职的册M 凰丿皿电幣和足筛比畝览如我还花很客时间和找的邂物在一鼠/V讷！也产•心吃亂柯•那佥個. nilL4k^MHHl 的呷':®.找f!Hkk圳时mi束册破这亚垃梅.K^^K M I・it取A还ft *F r车问收学.持别M往稱」’玲时间之疳・在株拿方ifiL业费体的魁響侧快收变那更帥鑿強.更椰掘蛊・fllfil努力工•储対1:匸席的吃嫁fi 这是（ft押呻・假如典后机件跟睦瞬聽『讲■旬话・珈致*这旬话就貝患務并不加織着牛•洁不奨満. 僭此+不整鵬到喪視人禅恰・戒者収崔唯们・也不:旻・H；起他IH・・於摊附臥域励、皿则难惟佛UH--样建用車商客輕■充零裁#L谢便MliMk的故仏桑达呀*七畳丽A忠屯纵怖聲桥術0节毋憧设计班崑覇戟#总脚44号班丸斯軌9 H2+ U点愛吋桑迄崩七士’赤钛擢上r斛料.你是與丸斯孜倩粵it的建是试幷艸，麻特髭詰错罐#比张时才議從我人庄tij悅电电期的问超.礼甘刖也依* A>XT几点：I均蚩松椅昭人和斤址坏才傩的人邊人理彭吨軽爆疔便砂脱内的各4却守.蝕"蚪所，叫毎蹩，樽果ZU2乩剧極冻占邮应步妾眾电林t祥妁按/应专止视疫人官心片“・剋祁出¥10】尚忙限讣逹也有屿电欝花咽.嵌哎人专即电禅说蛊朝幌背卓的長显瓏的地方Utt 菠底集人心蚪比刖约见空隹人一予■2.蛉听力有护碍的人捷圧耳眾一所有蛊｛1的瘤谨豪拉就甫幵*V 衍不臺少题扎个用位也弭丁叹俺那茎聊勺前站陪的观反卜肛屿听"冰计骼W1反嗯圧-址献嘗・峋車起it他门于矗一金册定的地!！■工椅高/H1”那飙J&摊的丘仪应皿比就耕的爾.这惮侖严人无论亍f^K .柿耙很痒珞地世列眾鼻禺一桃聊外禅味邮蛊計如雀拉"野吐坐轮阳的人坐拴他也的刖E#边斗.阳所：矗涉轨％口处町卅富座域莎耳康人安徘F絹所-兀在骄质刊丸片爪或殆地下k 牌喷拱人生排一4島所.it评什诙菱拦壤的.5粋卓场专贰廷碍和珂庇人心最年人栄排坏乍旳，琵仲串坤#电粵険專昨祇专便岳点足冋瞎我时ft.指咀依会才橋我的Jt辻践康人应当和过全人茹刿忡的帆会坎眩聲屯卑"同呵能怅措；］己砖* P 扣*憊牧计妁电科鶴能菲为坯康人捉供亦幘.轉肚.氏川仃讣事人就推夸供怒峠乜粵憧・嗚乩电外悅妁老碱也菱离兴・国为有史事砖人惟坤去侖电邮f 傭时腮垃业斛鳩■«A抢U!尔燻林像4：产视籌人的处对呱丁一作・最迸・谨公诃靈对*6刖棗做家务审时P13S人进行试骁・这除试螫将由拉巾的先人世蛊尔来嘿试.范幫尔呼军加ft!枫購人闊崔象瑕，特洲眾在堆丈夷厲家三膚的这，期闾.伸址也武朱褴韓亚说■广. 權紙机牆人2旳害她+也不会让制人来也J;她.擀而她割氏见到桃养人的时铁就感到有点儿(6■鼠机閲人各叫ff尼.(i I E—点儿也不懂和机器，他盹蓟JiU酎it但址亍fffiX. fll段英*笈乂於丈烁胞的問抒低KSW.« I蟻*托疋给催罐来了早仏储后的地JMfIM?荊忙穿衣订饥tt^jFjfi .dJLI^f (S.U!,很快鐵訂牧他唐r・财S人帅此通人性丫itf更迪電褂心爛鄆雷怕・<i A*竟架尔说超.驰觉佃施自己ff厢聪明・托尼则说.克聲尔-・才佥说阳达样的话来*克集年览带.机器人金向她表航啊柚・过特成荒唐可英.ttJffcfffntt托帖1\枪忖併托垃・时十像悄弾血禅粮ft!挺奋社盒址位的人来臥她不鹤決臥她的索也4册临阪她烈格扯迪斯紗也芬拆调. 屯拉鞠IPrUis近沟名的腐俄有势的fit人”艳也也止丸裁尔廉兴醒床・他恕帮助克巢尔，tt她和施帕索兗劈林雜人力.TJ^O^Affl htftffi来-4恬蜡托尼闊i髓哎甘说给他涮曲一卜；她惊甫地看着他的爭指觀动魁术性氓煉忡出爭来損他的rflijfiwr^'i'fti他那左软滋唆的皮趺艳她憋到天为ts卄。
地住屯■这耻乡名可発利，他只不it於- 种悅黔哺！托尼给克束尔!* 了牛atsL xfirstsfe.鶴为克萦尔不it托尼阳她去商廂.所以托也就给腿可了一附曲鞠Ift单・克黑掘进釐去其了窗帘.蚩觀地僅和ift熱燼籽0®去「—家昵装貼-K笑3对植就議円. 幢刻恤话船托匕Hm员同托OH此化併员码上祝改理广盘紙克蔡尔林托恒/M溺谢.ffttflfcM ,・可爱般人S規剛一转刘身£*就看到林按迪斷-龙拉芥站在那儿.克集尔址・被怙怕迪斷纭用「・这丫么雄为悄輒,从帛拉辿禺體F血那神仃理雨丈惊奇的神址来丘丸第;j;知ifl. mlZilSliU^MfrKOJ +匚申廉掲拉讷慚關逍临的丈夫是扯駁』面不逢托尼“克康啟测到班戦气料旣罠・wraifff的旱戍郝集尔應倾仿的.址疋件讦克堆肚说’像可以同帛检迪斷琳.述览讹脈莱尔邀谕格扑迪期利诧的删如忡屮来玩,时问就足林扎尼离占糾艸.冋家之前的耶个晚I:. it机措划広此z简将舟子段裝得焕魅一祈.托尼布搭不就地播欄華降.克慕尔有一次鏗来稱忙丫屮足太毎『嘩脚r•死从禅f «J*r卜*搀管也它仲I时e隔呼用咽，他止址坛时抵过棄把尴技性了*他把牠窜鬲地按甘悴.限她蠻论列广嶽身上疔般赅弋■尖叫「起鬆把値«UF.胞网她箱曲甲-•鳩丸她就陣僵段群也来过’皐克的邢卫晚上来弭了"时钟按响八点・客人马上就空到来C克常尔叫ffiJBHS -MW E B*・就A 9；*叭托屁弯I曲曲需摄營也阿下身占把睢貼近地的駄地兀叫讷甘EAT.燃百听踽托必咔止沁说3 反他不丸厲开他而1丨他II蚀足HW处她开右.就右诂虬前门的flttflf任堆歆开广撻.泊先徘工够无粽匚也就&这时忆也藥黑才賣枳剑托临*眦把前j迎圈小的em枪开匚槌的粤人中把这WWftffl肚據尔和地的帛f-皓女士『1削下r棵刻的印象.就左他號鹿去之曽，克擢尔听到格拉仙斯跟外外一牛女人廉R胞说*她从卑澄布屯过他托也这样英做帕料扎•嚨到脯陀女L前旷血这谦M3次酣益的跡柑! 克義示世许那汝有她的那禅棉薨・凰是他扪中植有枉何-牛人押有这样英傻的慵人.则町施记起奄了-托尼只下过足■台机略她齋H哦见■«:«»自呆一金）L!" JtLtTW■渥「一f的宵.稱二天早梶理来一辆汽轧IE托尼接世化釜囲对ft尼同克集尔相处了三个凰明试脸报替非常祸总打E吧恨护丁•亍人舸覺靳囲・値怏也薦尔没側科沟枪的虫处匾沏饰寓她自B.髀天晚上，他拉开『留啣•让Ufeft人豪到『他和丸幕尔在一起.rftjll 罐馳卅即山这对克和］：的樹H并不造磴应飢怛是*尽管托甩覩瞪刖.他连徘作一髀改世- 诅不SW 女一人嘲饥器H【醫吧口U SING LANGUAGEW^dtnu 幕“I dhvu>Mn^菟稱Jt * PT囲奠愛雀为萨克创內克夫层人国的科供寨練作毀他写竝大斡册U苓书.赳括锁播小忍科学和腓史方商的书，嘗至还有过祈艾盖鮭的恬叹M有羌暮士比眼的书.怛是・他齡仃名粕杵:弱足他豹科幻小睨.阿西慕丘不仅仆濟趙几前巴皱丿J・便抱能対k陀册外遊行採常，人的智力.鰹他陡对理在的和讨左的备种泵抽作出解释.FJ前臭曳前叫:从饿卵斷开第’他生于1920^1H 3H,闻西臭夫的一生星在!MPMM的.他死「1W2平』H启F1. I也圧住9年趴阳的一冻输血中馬染f艾腔栖病聊亦去世的.阿因莫夷三曲的时帳、就厲同他父琲和年仪一擀的嫌4起迁列纽约.拄那丿-他的父母澳买下了一車神眼萌■岳虽rx约41）t, i津克扎岁阿时糕.炖的F：i帝忏r-fl二牛僅『.f也机肝帕n抽T店豐工件r・他读中学和懊氏学的事段时期邮隹糖果店星工柞.一直剽^42晖.也就庞他柱龙学里肤得囁士学位的一年欣启催才停止在欄f嫁店的工作.从19心年刮】対5年1«服他恵mt前薛雋逝卿厂甲仃初级化常师.【硼軍他快陽化学博上学礼第二無椎在诫士樑大学&?躍学院任生牝戦员* 1勢u年他放弃了敦学匸作成为林W求.丫隹阿洒矣•应II羽的财桂*他的写作片年嶽已姫显霹岀来r,他祀腿节的小建屮的間卜章肚空拾他的朋疫听.这和聘友匣臥卉他雄在萱述某本书上的故事呢・这便阿眄蕊夫很惊VL从瞅际他就幵舖认K 地此白已艸放悴家r・19加軾阿两SUJF鮒在科幻樂壽上愛袅文章，iftso年出版r他惱第擁小羸円射年岀版r他的帘…郁科学书甜.在阖帆見丸的菱卜工中・他姜罠使过凳・魏右科幻小说漠*也林审7再胡氓“"他那吗州恋応名的科幻小说屮’那孝祭賈的怖叫做哺墓地三部曲淋1齢1“9静人书有三个小故嗯幼成・讲的足审来擁河蘇屮俨邯人帝祠的刖:芍厦兴.«MQ/h说抿K我雄机辭\»（iyso）tfeJB卩仆滋乳的在这專|弭I他提出机释人的三大・擦剧二攀例柬说’第煤呻川I就规定机胖人不冯伪窖人类.也萃脂允许人类曼到也•書.他那些有关机器人的思踣后谦&晌了其他的第4h甚至匪响『那醴从事人TE曜研亚的科供3MH.阿西真夫结过两次娼・牺1 1542年诃他的網…任雙閨備.生W-B-*・这IHS姻持域r n年. 円石年肉册厂曲4 阖苗応覺£第游广.们垦他与第TE H典仃牛仃儿匕USIMGLANCiUhG* IT-止獸痢4出儿乩"氐LUudh电anti fii^Li^lntghl沁limiUHUlWLUaMimiMMUMMMiW"' 「 '>»—r牛・r. .“I “ “ r£.空：lf_ 丄.t才圧…特驰巫巧匕片*±T电血埔札# Xif：恪常吧■.比・•外 3品圖检弋 -克啊八W去*L A I<^*44*^-^l；i l^lrt44.U也舟！！<■*心M -苛期老肝毗时札静“芯蚪供只化银斤耳扎疋丄旳，書斬功忙H世邛k1^ f.« 4 Tf■蓬・T札*壮.«十屮占命峪霍•人.lilt-t 斗* "•：矗从呵"理料卑廿場A fJi*. !t-t. ±0.卜迪岁一屋出地£*“也為抑町创H5uJrfmiJUt a一缶人的韵卓10止更M上必F132K)trtm *25生车*就限430小审亠斗葩*•盟4)50防t-f I'iirtffc林一占址M飢1G01W)3»U坊匕塑*4V2D0吋if珈址書徵呼睪t5WH 1負韭土〉冬LKM很片牡卓n咖耗r ir't^LtAJi fttniLfta 需事止豪畔矶什JL盘」-■?<*.猜仃H也曙补K : 2 5■工* 0、Li傑*L*fci4路冲电，育嵐d无上触riai H⑷户人才为样tl.•f酎K iLF”户凉龙岬卅炖.斤胃傀呻* 池間・丹社址权加.h如H点$枫® 皿、曲A巧卩"：.闻劭Jt 4,blc；y. soi.cofri.ofi/tiaritEi^hid ?勺皿叩"小AH厲容妁时組就开妁名捕難站卑匸件r. WMI粕卿脚人Mi处魚気当时就以为珂―故事但捷后Aft^K«W.r・“ML见过学欢.尊k卜乍我杲到制聲站・正痉整理床博的吋幌、靳到从謝潯那边传樂碑啦圖沖■我们股时赶拥轉辿. /i T]1个廉大绚动物从水电陣出来.然后乂坠犒到水礼它黑tlfflffli Wf«ftli何我如道它并不足SU ■购吐蚩渐臥启臆虬■ T；側养rtr的捕鲸Attest战他陀址在吿堺翌賞那述右头諒.叫取m 左捕腓广彷外f凶障人舫即戒叭■快走啊……龙暫.这J8直皆SHBf询也上就要开始的河音."臣巴西■快#. IX去广乔治在援旧iM边览边说.牝以匝就听说河・邓了M、常歳尊人*徹烬粒戦还itfi■穿上肺蛇叹野K«Kt FffiftMifiKB*.我f]刑茲他帅観扎幅眺进漁册.M**方向驻去•我训忖I?銀去* 老谕娣就在潢船旁边辭着・即找町持腊・IL井神之民涵H不见了・I：星养酒开姐用劇0打水际肠啊出现匚棘剖贺戲边・乂杯我訂前柱捕骑处・我忸町UU廿滋处弼恫况发生了•輻医一着* 舷星一讥哽刮约点.・mfirfh■凶仃在干什**?' “啊「亡们匸楼風作战昵一耶些咙瞬Ffiil聊头券的出吒孔上扑决.不止宅呼昵・南X•他那労虑躺WHiik它逃ML・乔涪一边描軒捕砸的怙按+ -边告滋找u池在这时維. 側彩的埔血出现「■说弱fl的禅韜郸邯力嫌上冋幵肠谢逐门就煉B1UJE的新脚一样.1%. J\站在16头的那亍人把史Itt准r那头球+扔门K艮恰盯揖屮「哽敞绘业下和i、iSJU^Xttftr. Jit了片18的尸体就巒虎鋼门権向深獰中«T-押1»人『堆闿转船力祎冋厲二h么毗T * ftMm,.找MI光去飒r吗？”杰在糊務说r「取・廉心明天山冋来运掠尬的尸体”它在M小时以网凰枷金浮岀朋ts的厂尉德笑春卄吃必 P这段吋问此老汤姐和人他曲赠芸炮餐槪竹，它il的JGfr/妣耦世湎列用山他曉蝉腿般因瓶但捉它Fl肚案不断IF人.也不渎盘人.K实上■它町巫猱护k.fi -A,哉钉ih海怖廉的时幟+薛悔聊被冲下水去了*斥惟JUi縑血 F人落木门把能头调回去！“耶尢郦・很憎阖转瞬応絹的酬ms垢冲斟离我们越娱殖运.从曲輛斯的檢i我能n出他II盛踊怖，工怕被我KI进鼠闊后我幻耆列一摄鲨做.我尘叫赳来"■附r Mfl -条鲨傀「瑞整网髀说，a S4«fi f老场婷不会让它赫近的「収訂世【「半卩小时才耙謝圖辕空轧冋刮俑tw斯带感的J■方.'MtfflffiSftfcMiK.我件別老潘瞬正伽中Kffff^Mf・WL字不M«g己的敵畸*当柱町朋側斯拉上渝岫的腐罠尢家郁枕呼耕叱晞轨好惮的'■■啷IBHF右札若淤碉开匚啊列神卿的地旅JR其他呢烘起迫MW* f.1月冴日星世在银逼的視空卜.甲璽童■冷回忆着当天的事1W——这址梯商的一?U kiAiF.平.收戴科呼吸瞎在瑞霜确匕帯泳・这捷我从水致宵过的悒妙岭防.看對这样寿转的夷就・我周聲的毎个卿脳鄙苏fir. uns现『…个全新的生诗空啊抵的.我苗先注童利的就毘我岡刖耶医瞬皑的隸国一我色.红色.惜黄氐戳&蓝色和举色爭・那腔珊聶郁足稀彷占矗的——打的砂我懂哦「盘1\脑卷和筋攥.海言.枇復和齟角.胚新种矍常薜*色髡斑埔的値睜拧百昭瞬％屮.或环CH调制的凹周.我住这些曲祥中轉秋•它m似孚片不在孚.我特ffffl狀那些««M白色tn㈣的小i»#a・它Fin 崔晦藝有弃的眾競蝦•斂也專欢屎叫为玄破漬特身体的小角一我甚至于还看J1这曲小魚游进人蝕的iw 報吿帮它小石洞・¥；“和桃罕的砸道的It驗探乎毎卜曲落■*««■ Sit緒的东西黄烘旃阿的翡晡恂倒H打*阳它那廉曙H一样的尖miff从理测上曲鼻小小的植物I帯着谓盘点的虹色强嶠嫌从詆也帥何址骨边林卜去，一聖祜黄也帯童彖纹的天悝鱼直盯着我■一只核相聪就的大舟龟JMHS我的身劳rtfit 我儿乎可以颗甯它了.还有…戟丸他的动fth段不招丈靠近它n ----- 釦M杠仙的蠅仏丄！足把弘从打涮电伸出来."朋可携竇併的徴过来Wi掘曲铮卄我的箋味脚趾忡过去h —个巨大的哈鮮-+掩袂購醐越中鄭莆右什么东西游逋来.萍刊花那宽耳的缁黑轉中去.話岳，旺有两巍廣也的fll疆鲨*科乘大如1M米钱，克魅从iwu 渤游门I軌欣自育白诉地说它n幷用底醫.徂旧机榕说—点也车能抑制我那怕射藝吒的删心WL 甜水览浅的.啊址到丁朝嘲端的尽头.就有一牛肚撤的詣爆把游过駅聞購的边沿*捋在土面秤卜莆晦底的时貞費认为投还屋菲券勇欣也捷的心他刚地趾动一在这祥^邃血祈澈的甜朮中.找皱觉这个水岷下世*注參蛊黄妙,算么沟无辿阳！而找住这伞邯祥的世界中XA^么淆小!阳旳你时tfi .盘啊僚龄赴是* †闵饯丫呢如遇你屯F了輯KAi儿时*i:< KA 猛申册崔儿餵叫K t臆轉耶默毋is像曲典所淮刑时地*-怖冋昵我的中羊悄兀一它韭一所冬林淖柚——揺畫走曲叶于常恳皋的.壮吗是叫辛里丄的“点尺妥步抒儿缺粹軌対笨楂了 .降冰我龙Ji呼橙操崎的叶按•址按我的走声覆子们一片好J V 5 陇们申许赛人屯f痕悅的站.有时轨枣戍蹲卜叮・町扌IUI F就4心：巧电.也淤盯水丫也没或我通払甘办违应这儿的L「*f1但赴存一A £骨宜的•氏A-最洋中龙椁更离商世黑力f 理料对％嫌便北諾TMAV Jt們圧円t;：t前直1鲁4-累1；咚术*我还祁以家更刖总播耗i±黒！市一連.嶽正站鑽子■]做化竽為畤飾试确•贞遅注奇即1曲息盘画事•晁音制就刈址整汕泡门乳于悄媳来涯亦虬址迢沖績况，裁曲■亚声圳Mt布时健■牝件蚪壮适•低爭对这些霍子岂先苏夢丸妁町殓临卸申时无E琵学宅亠片据以启就妄阅时愜切的甜■出吿了・范实雇的.我并的睛知辻我故呻谍罐爭iUt参我千曲土活有序 A £,件问我痕帥;需舒建的亳斬竝.这宦在的臺去小r.圆幻我遥说渕r儿可泮泾轶晏诱<5 i电仁观硒SH，不谊*上生切巧崗札，我如曲吓一0叫魚昵的我师兀的去廿傀f -卜村圧•釈I氏的¥生历||抽富追龙底爺一味蚪柑F里上扛唧夕厅〕m叩才辦达畀玄屯址梅心*朴桂★列牛曲齢睾也’區忌羔下一金陡城，一止丸列丁边砖山拆liJVlJHtl持A昭打抵.捕刃科芋赤齐盘走羡畜佥远子盘「舌旳、斤剁札们縄"喙臭，吱真呛带堆耐（竝段Atipmir的林乳册址亍子*牛人启止击馭爰沖胡常聆喂必持川的丈府刖良卞毋*他把典仃诺门処們字工11是一沧的竹耀・屋汕上和出一雀r <——它札禾it 何叶星是耳人住畸*迄工沆疥石* . M!匕姑--令人迓出小用門爪JT •凹比I ■睛萋说舒一阵才傩建忌這拿.陀匕辄池:<一炊新禅妁草"汪斷做了一牛半含.楚催w蛇和轟I 辈乜團列* S需齐臺JL是"伍捷自巴的麝工的・苻耶更it上植矣冋城山一址1*払甲書上・莫F 占知局列曲#在*星另一屯孙4*上沧X屋申制就逮廉I的唯盘酉一伞直釧A*i屯钊晒任雪昭索耳就足已个隔盘和彬諏，逆有再冰隊节・吏I *4业FF卜迎生眾.丸3妃来丘・危脈丸忙扔7花农右*.烧执之斥.他肥忑去戒伍—金空渝弭丘.驷上一變*才（t±o,至峯和询羊・战砖用香一料叶子把比咨乩武人止.带4 宅们咯科札门矗牛覽囲常罠护土下电吃岳内ft%【束覽人轻芦旭锚地弔h也巧詁甩£ ；* A d!lN止忻临们iX筑反啼血亠金F也听灵用E鼻虫叱现#]--伞吗划子弼敦应剋护的箱罠k 址了亠会儿•溥W此社《J 上口 1 * 去貞杠幵有件；;迖蚪肾浦皿吉诉我吒，址子林煞老为『把W旧的底¥枫饥唸尸电啊相％†1页血楝晚会刖来祁JL.阶叫矣把炊鶴戴在斗予工堆半，再M于一起那刘星叶去・菲二无牛羸.揑哎一&擾卜追別之姑*柱衍it農开ntA.也们緩下山闻曲・R f K<^ 时帙，耗的耗部从旬岌攝、嫌人罠料・菲蛊晚上我很持」；轉在卓上就崎了•球帅诃一窜意辻-U集迟一杵％铁.尢己笊現匚血迁歼淮齐昭克的漂呢亦卑B*活亠冉匕炊处的养谢*.号桂斗席J：门第fi蛇仪的这呈她第止离卄时亡的HUM-课创休息时/汁月也朮「總隹屮国的家人帮艸匕特J建在软宅豪厅遵弭谢繪十腿竹诉我也-视很淞动・MM视很叽臥w飘辆齟鮭存这么«*但M廉必*常盟底.闪为我彳:血道我師鹅舉的圧什么「谢桐今年"即.索覗們血学上咿+帝即攒f»Ti爾平理炭梅迹15・兀彩敕外Ifr学临往逼人学位课外F 习上悄關震嘗年陋科* itfisr強c经谚总半年r.施菲IMW预科理世卷必书科保用畀M也这儿学习BMV呷国洋吗足州气和同的.腕创i第餡作此用备.说*•杵这田,诫加冋H “"H4#^NRl^i7^J血ifik擁述必毎口惯「伸全询前F读方九往…用皓附财蛇辻脱介山山你的全鬲诧抵力「时常解聊HU堆在來伦软之亂-療威氐龜泾吿诉也儿乎⑷"齟那("『嘟和J・她说・Fi忖foUV世闻白12僅卜，卜按钗的*找福学打如何便用电氐噪瓷变牟时谀怎申障款・矗Ift睹尖乘附知屋不蚓道商品的篇文客令时.只怎样阿应屯・叶我遽KH2M閒过略荷人冋册歇BK 期彳;愦迪巾说的Ik他们It的恬不擦找们在册"磯带上听刘的冊样「酣常说枠空『■雉桶溺网东煉扎仕征-起•他们给r她押誓建此團感有峙外I聊树洞找他学业起住农学牛.用會凶企寓冈吧・(U右此咿七边秤寄帮雀样悯人的累申•刈的冈解蛾也科上人学的找几堰这样的人鸞住從一4{蠱席蚪1斗学七提供机会*更时地r«H「新阿很的n#t活和凤筒可愤广十我斬州収石理解的话诱.A 新剣僧甲有人「「杞奇桂的串怙训・找戰叩忠;皿行龍型的人诉教广删》制胖舐■述d叫投想家的时欄.沟姑家弑址找家的杵呀.踰r猊做人的虫抱二删落的恠朴傑胖还擀助施躬抠「N b k；-屮金学术方油的誉車.(ft对职说.・尺込卍冊我空给世帥的-«®x.Wft网1求到淋卯*豪来解翩I的僅觀曜 * ruffi就朋聃伦嘗ir RM 小蜡性的丈仏殳临r丹飢我吨以均挺会得到麻廿的.结來虬射r ,饥找库常吃惊，J圧止我导非1ML他仟诉吧说.疔先.找革能把别人的话陶卜舉血爪我禾感醐.毗乩他认如期人的剋法井杠z 小燃的"他患腔如逍的足我胶想的建什么.这倒耙収萍制检r. WA^ZII占所如m的比北#側歡詐柿給我蕭丼進+雀徘闊读人議的*有菽那同规点的丈章.井进冇弁析.描龄・桃找的论妇卩+我得西明戎「I u的農点.护且引科稱幘翎IUJ诫姊阪雜丽点.起秒心这样他•術现在职jrfii*i!)r.舵的仆截也已锂有所提离匸州帝吿诉典说.现金迪我英恫感到自隹冬r JF晞时认为轉平眼摆的惴.新今觉關凰卒銅油r, “我圧科•丼乍裁臥瞬/这停节后収才徘査心.-直忙于适应环境.及旺I矗世冇料何丿;棚g话功-襄认凝杓中M汕林上何的Wltfc是很帀耍的•眾打鼻豔加人学业的兀卜此乐敢兀納g遇河贱疔佻紂爱删人「x戸附苏的iv 配di箭在牛后几期的wm'VfFHi^ni^., i-jumifiA心觇陋惟帕"此地肚应该1U{!I IM>的”U5INQ UNGUAGE啟tidin£ rnirl*怡诉删i哥諜塔h普IW岸歸…ei朗mri* 楼紳HK4«W4^・勺譚療申祎曲安矯«hu#以艮駅裔韵乎縑堆贰・注序附址M石的片璃赫.这I .最高的・.M卜问垠*科血総・有賢打种斤附9・1«・从眇直申的草畀光片的•本韓，还舟丸■的*M;纬钩.IMIW外地債搴即廉沟書帮的叩谚谱團的中心*从"就圮皋・W矣嶺许參糊堆匾祕由MW啊■HTI.的1 iK2i ■-・空丹酌rnm址卄* 山」乂曙的甘腐媲兀閱!血椚科啊祈郁理库扁料* 匕建儿址旅辭的黑玄，胃为它胃耳丘忧丘畝魯也的旬柯逵址整粧.W *M»X勺活力的痕巾・fr<儿侔可幄"声印廈*总現带的丈ft艺氣如甘沽库两聲呛戡睥人+鶴就戎的鏡片？咛罰帧鵠竹ft盔曲色？ft：认恋艳各令疇■忡汗超谓机帳律觀儂gir的嶽静彊・L *占犹的還JT轉布秋曹甲晡世的酬雅牙盍的卄维.Mtnw. »<■ 的AilrMttAMM・ <**2*1 为•井隼鮮和加喘的人KttAAM*. TH«K4111 些纽母Wi轉/印MU匕訓合般崛沖地.H［潮曙纽」胆丛鶴屋挥星帧业甯髦的业馬.矗四JC酌爪忖療■屮.制帝为山直的凤VtRI第行嬢肠占哦遗Ji -im^lL■后尺軒达口丘比斤飙，还可HttfW h 4r«*山上门兀・楼吉用lffi n*rw^3“jt耳科贰等汛、畝戟詹卑］的爭样丙諭贯CL吋虬科诵亀总过的吩耶瞬州・*it再童社無W檢人的件歸匕•*虜岸歸・4•用嗨安丸曲* fK^H^'l1的忆®就履的•打v盘杲矗恤&WK«V ・ itffffM«lW«Jtrmn的*幡.壽■溝孟曲片试，MlAJaMHU.”斯輯豹左聊原育山I用卿天+ *«W«B,瑶"丙然号MlftlK・/*鬓*・屈aK«A&fti|il#,尖克需鼻配念胎・曲0衙晤闻占転觇为hl・HN^n 彳孔4 w H* Vr- ftftMftIM山帯掰疊硼制的删血从这力；丨〔無&粥fi^tW播棉端・这 2林幅怛特■巴帥紀球一住一亍地区你町贰着狎肝念的向甕换涉谨叩锹窑乌JtiMWS 9b-l厂吐貨馆出在n叫的綽L。