翻译课程

• 8、拟人（Personification） 、拟人（ ）
• Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens. 爱的力量和知识的力量引我接近天堂 • 拟人这一辞格是把人以外的无生命之物或者有生命之物荡做人来 描写，并把它写得写得既有认得动作又有人的思想。 描写，并把它写得写得既有认得动作又有人的思想。 • e.g. How soon hath Time, the subtle thief of youth, stolen on his wing my three and twentieth year! 时间，这个盗窃青春的狡猾的小偷， 时间，这个盗窃青春的狡猾的小偷，盗窃了我二十又三年 飞走了。 飞走了。
背景资料
• 本文选自 本文选自Bertrand Russell: What I Have Lived For, 陈新主编，1999，《英 陈新主编， ， 汉文体翻译教程》 北京： 汉文体翻译教程》，北京：北京大学出版社 。 • 来自《三种激情》，陈炼佳译，陈才宇编， 来自《三种激情》 陈炼佳译，陈才宇编， 1998，《英国散文小书屋》，上海：上海 ， 英国散文小书屋》 上海： 世界图书出版公司。 世界图书出版公司。
翻译重点
翻译技巧与辞格
1、换序译法 、 2、具体译法 、 3、意译 、 4、增词 5、排比 、 6、明喻 、 7、用词讲究 、 8、拟人 、
• 1、换序译法： 、换序译法：
• These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair. 这三种激情像变化莫测的狂风任意地把我刮来刮去，把我刮入痛 这三种激情像变化莫测的狂风任意地把我刮来刮去， 苦的深海，到了绝望的边缘。 苦的深海，到了绝望的边缘。 • 英语和汉语在语法结构上有着许多差别。在翻译过程 中，我们经 英语和汉语在语法结构上有着许多差别。 常需要更换原文词语的前后次序。 常需要更换原文词语的前后次序。翻译时根据译文的语言习惯对 原文的词序进行调整，使译文做到最大程度上的通顺， 原文的词序进行调整，使译文做到最大程度上的通顺，这就是换 序译法。 序译法。
• 6、明喻(Simile) 、明喻
• These passions, like great winds, have blown me hither and thither 这三种激情像变化莫测的狂风任意地把我刮来刮去 • 明喻在汉语和英语修辞里有着共同的特点，即明显的打比方，在 明喻在汉语和英语修辞里有着共同的特点，即明显的打比方， 本体和喻体之间都出现显而易见的喻词， if， 本体和喻体之间都出现显而易见的喻词，如：like, as if， as…as… • e.g. She was like patience on a monument, smiling at grief. 她坐在纪念碑上，像个木偶人，对悲哀一笑置之。 她坐在纪念碑上，像个木偶人，对悲哀一笑置之。
• 7、用词讲究 、
• it brings ecstasy ecstasy is more elegant than happiness • e.g. Virtue and intelligence belong to human beings as individuals freely associating with other individuals in small groups. So do sin and stupidity. 人之善行与明理，当为个人之修行，纵彼此怜惜而以群分者；人 人之善行与明理，当为个人之修行，纵彼此怜惜而以群分者； 之过错与无知，亦属同理。(运用了很多抽象端雅词语。在端雅派 之过错与无知，亦属同理。 运用了很多抽象端雅词语。 运用了很多抽象端雅词语 大师们的影响下，政论体著述倾向于用大词、长词、抽象词、 大师们的影响下，政论体著述倾向于用大词、长词、抽象词、外 来词、专用词。 来词、专用词。
• 2、具体译法 、
• I have sought it, next, because it relieves loneliness – that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. 我寻求爱，其次是因为爱能解除孤独---在这种可怕的孤独中，一 我寻求爱，其次是因为爱能解除孤独 在这种可怕的孤独中， 在这种可怕的孤独中 颗颤抖的良心在世界的边缘，注视着下面冰凉、毫无生气、 颗颤抖的良心在世界的边缘，注视着下面冰凉、毫无生气、望不 见底的深渊。 见底的深渊。 • 在翻译过程中把原文中的抽象或者是比较抽象的单词、词组、成 在翻译过程中把原文中的抽象或者是比较抽象的单词、词组、 语或者句子用具体或者比较具体的来翻译， 语或者句子用具体或者比较具体的来翻译，从而消除或降低语言 差别给翻译带来的损失，使译文产生与原文同样的效果。 差别给翻译带来的损失，使译文产生与原文同样的效果。
• 2 句式
句式严谨，句际关系清楚，如第二自然段中的 句式严谨，句际关系清楚，如第二自然段中的first, next, finally, because等词语都是表示句际关系的标 等词语都是表示句际关系的标 志性词语。虽然长句、 志性词语。虽然长句、或含有复句或并列句的长句占 大多数，简单短句或口语化的句子也只有几个， 大多数，简单短句或口语化的句子也只有几个，但是 句式的长短交替在篇章中运用得非常灵活， 句式的长短交替在篇章中运用得非常灵活，如同位语 与中心语长距离的分隔，宾语前置于主语， 与中心语长距离的分隔，宾语前置于主语，主句的主 谓之间穿插一个从句，破折号的灵活使用等--这一切形 谓之间穿插一个从句，破折号的灵活使用等 这一切形 成了明显的篇章语言风格。 成了明显的篇章语言风格。
• 3 语义
共核语（正式语体（书卷语）、一般语体（共核）、 共核语（正式语体（书卷语）、一般语体（共核）、 ）、一般语体 非正式语体（口语体）在词汇层次、短语层次、 非正式语体（口语体）在词汇层次、短语层次、句型 层次和篇章层次都有区别）仍然为主，但是这些常见 层次和篇章层次都有区别）仍然为主， 的共核语在表意上既简练又准确， 一词， 的共核语在表意上既简练又准确，如passion一词，就 一词 无法用feeling或emotion来替代。另外正式语体的词 来替代。 无法用 或 来替代 也是显而易见的： 也是显而易见的：govern比 control正式 ；hither 比 正式 and thither 为古旧用法，但是用在这里比 all 为古旧用法，但是用在这里比in directions显得正式；verge比edge更具有文学色彩 显得正式； 显得正式 比 更具有文学色彩 即比喻性用法(metaphorical use)。修辞格也比较 ，即比喻性用法 。 丰富。文中使用了多种修辞格，如明喻、暗喻、 丰富。文中使用了多种修辞格，如明喻、暗喻、蝉联 拟人、排比等。 、拟人、排比等。
语体特征与翻译策略
• 1 篇章
本单元是一篇关于人生这样一个严肃话题的议论文-本单元是一篇关于人生这样一个严肃话题的议论文 散文的一种，为语域中的正式语体。文章命题清楚， 散文的一种，为语域中的正式语体。文章命题清楚， 说理透彻，逻辑性强，段落严谨，用词讲究， 说理透彻，逻辑性强，段落严谨，用词讲究，风格凝 重而又不乏诙谐。 重而又不乏诙谐。充满激情和生动的文字使文章在极 具说服力的同时又具有文采。 具说服力的同时又具有文采。
资料来源： 资料来源：
• Group 1 （焦娟、邹文秀、熊赛春、慈肥纵、胡芬） ） 第二次翻译作业
参考资料： 参考资料：
• 《实用翻译教程》 主编：冯庆华 实用翻译教程》 主编： 《大学英语英汉翻译技巧》 主编：蔡基刚 大学英语英汉翻译技巧》 主编：
PPT制作时间：5个小时 制作时间： 个小时 制作时间
What I Have Lived For
1、时间：2009年11月28日 时间：2009年11月28日 小组: 1：龚玲芝No.7 胡芬No.8 2、小组: Group 1：龚玲芝No.7 胡芬No.8 张婷No.27 慈肥纵No.5 张婷No.27 慈肥纵No.5 熊赛春No.21 焦娟No.10 熊赛春No.21 焦娟No.10 邹文秀No.30 邹文秀No.30 Presenter: 3、Presenter:胡芬
4、增词 、
• Echoes of cries of pain reverberate in my heart, children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain makes a mockery of what human life should be. 痛苦的哭泣回响、震荡在我的心中。饥饿的儿童，被压迫、 痛苦的哭泣回响、震荡在我的心中。饥饿的儿童，被压迫、受折 磨的人们，成为儿孙们讨厌的包袱的、无助的老人们， 磨的人们，成为儿孙们讨厌的包袱的、无助的老人们，充斥着整 个世界的孤独的气氛，贫穷和苦难， 个世界的孤独的气氛，贫穷和苦难，所有这一切都是对人类生活 原本该具有的样子所作的讽刺。 原本该具有的样子所作的讽刺。 • 在原文基础上添加必要的词组、单词或分句，从而使得译文在语 在原文基础上添加必要的词组、单词或分句， 语言形式上符合译文习惯和在文化背景、 法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原 文一致，使得译文与原文在内容、形式和精神方面都对等起来。 文一致，使得译文与原文在内容、形式和精神方面都对等起imid 非常胆小——胆小如鼠 非常胆小 胆小如鼠 be full of anxiety and worry 十分挂念，放不下心——牵肠挂肚 十分挂念， 牵肠挂肚