日语授受动词的方向性

日语授受动词的方向性

发表时间：2012-05-30T16:24:21.780Z 来源：《新校园》理论版2012年第4期供稿作者：延梅花

[导读] 视点与日语语言研究为日语教学提供了有益的借鉴

延梅花

（嘉兴学院，浙江嘉兴314000）

摘要：授受动词所表达的不仅是物的授受，授受补助动词还表达行为的授受。本文通过对授受动词的视点、恩惠关系说明授受动词的方向性，将有助于学生更好地理解和运用。

关键词：授受动词；人称；视点；恩惠；方向性

「授」是给与，「受」是接受。在运用授受动词时，既要考虑是「授予者」还是「接受者」，又要考虑「尊卑关系」。「あげる」「もらう」「くれる」是表示东西授受的动词。除这三个词外，还有「さしあげる」「やる」「いただく」「くださる」。表示授受关系可使用动词和补助动词。「てあげる（てやる?てさしあげる）」「てもらう（ていただく）」「てくれる（てくださる）」是授受补助动词。授受动词表达的是物的授受，授受补助动词表达的是行为的授受。它们在使用时严格受到视点制约和人称的限制，恩惠意识也表达其方向性。

1.授受与视点

在日语里给我和给别人，使用的动词不同，而且动词随着主语的不同而不同。

（1）私は王さんにアルバムをあげました。1

（2）卒業式に先生に何をさしあげましょうか。

「あげる」措词客气，用于平辈或社会地位相等人之间；「さしあげる」用于接受人的辈分或社会地位高于授予人时；「やる」用于接受人是授予人的晚辈，或社会地位低，或者给动植物东西等。

（3）今お父さんから電話をもらいました。

（4）昨日山田先生から手紙をいただきました。

「もらう」用于平辈之间、社会地位相等人之间；接受人的地位高于授予人时用「いただく」。

日语的授受动词根据对方的辈分不同，选用的词也不同。如表1 所示共有3 组7 个动词。而且，说话者的“视点”放在哪一方就指说话者站在哪一方的立场看问题。在使用时严格受到视点的制约和人称的限制，决定授受物体的移动方向。（表1 中“→”表示不同人称之间的授受物体移动方向。）以上有表

1 来总结。

表1

授受动词

接受人辈分或社会地位

物品流动视点

比授予人低比授予人高

あげるやるさしあげる1→2、3；2圳3 主语（授予人）

もらういただく1←2、3；2圳3 主语（接受人）

くれるくださる2、3、→1 补语（接受人）

2.授受与恩惠

授受动词表示的动作必然伴随恩惠移动。因此不伴随恩惠移动的单纯的东西交接行为不能使用授受动词表示。则会用右边表示的相应词来表示。

×駅前で道行人にチラシをあげます。ーーー配ります在日本，人与人交往时很注重礼貌，习惯于将自己放在“受恩”、“感恩”的位置上，通过授受动词来表达其“受恩”之情。在本节从授受补助动词表达的恩惠意识看其方向性，由于授受动词中包括授予者与接受者，而授受动词又充分体现了日本人特有的恩惠意识，因此“恩”的方向性包括“受恩”和“施恩”。

（7）田中さんは鈴木さんにチャーハンを作ってあげました。

（8）あなたは兄さんだから、弟に貸してやりなさい。例文（7）（8 ）“田中”、“哥哥”是施恩者，“铃木”、“弟弟”是受恩者。表达的事施恩者为受恩者做某事。另外「てあげる」「てさしあげる」会使行为接受者觉得这是强加于人，而感到不快，因此在会话中用于自己行为时要慎重。

（9）李さんに本を貸してもらいました。

（10）高さんはお医者さんに診察してもらいました。

（11）先生にもう一度説明していただきました。

例文（9）~（12）“我”“小高”“我”分别是受恩者，“小李”“医生”“老师”是施恩者。表达的是受恩者接受施恩者所做的事情。

表2