词源学在英语学习字典编纂中的应用
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
词源学在英语学习词典编纂中的应用
一、引言 二、词源学与英语学习的关系
三、词源学在英语学习词典 编纂中的应用
四、结语
一、引言
1、商务印书馆 《兰登书屋韦氏英汉大学词典》 2、陆谷孙： 《英汉大词典》 3、外研社、牛津大学出版社： 《牛津现代英汉双解词典》 4、上海外教社： 《Shorter Oxford English Dictionary》
由于f, v, w本身来源于一个字母，ph也发/f/的音， 这个系列主要发生以下的一些对应音变： （1）、p-f ; 如fiv, fing, fist, pent； （2）、b-f ; 如 birth与different；fire-bureaucratic （3）、v-w; 如wise与visit； （4）、b-p; 如beer与poison； （5）、f-v; 如five与fifth；
2、辅音音变为主的例子：
第一组：
吭 “引吭（háng）高歌”； “一声不吭（kēng）”。 汉语中k-h 对应， 英语中c-h 对应。 c-h 对应在k-g-h 音变系列出现频 率最高。
音变词 不发生音变词 拟声词 综合与联想
常用8000词的构词特点
三、词源学在英语学习词典编纂中的应用
（四）、对于归纳的同根词， 进行详细的构词解释
（五）、词源学在英语学习词典编纂中的应用 1、元音音变的例子：
par, pair, per, pir 产生，获得，准备
parent, parentage, parental, prepare, preparation, apparatus, parade, separate, separatist, emperor, empress, empire, imperative, imperial, imperialism, imperialist, repair, repertoire
甫：捕；圃；辅；这组字可用拼音表示：bu-pu-fu
2、k-g-h 音变系列
k
g
h
因为c, g, k都可发/ k / 的音，所以这个系列主要发生的音 变为：
（1）、c-h; 如hundred与century； （2）、c-g ; 如eight与October； （3）、c-ch; 如cock与chicken； （4）、g-ct; 如agent与act； （5）、g-k; 如English与ankle； （6）、k-ch; 如book与beech； （7）、g-c-k; 如can, know和recognize
原始印欧语 方言变化
拉丁语 法语 希Baidu Nhomakorabea语
现代英语 主要词汇 来源
★Indo-European Sound correspondences
I-E Greek Latin CG
pt k pt k pt c f th h
b d sw bdh b d sv p t sw
IE=Indo-European; CG=Common Germanic
★ The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots , 2th edition[M], Houghton Mifflin Company, 2000
Grimm's law
bʰ → b → p → f dʰ → d → t → θ gʰ → g → k → x gʷh→ gʷ → kʷ → xʷ
二、词源学与英语学习的关系
1、弄清楚一个词的词根、前缀、后缀；
2、弄清楚词根、词缀的含义， 现在的词义如何形成；
3、找到所有同源词（cognate）
三、词源学在英语学习词典编纂中的应用
(一)、确定收词范围
（二）、按照词源，将筛选的词汇 归纳到有限的词根下
（三）、可以根据同源词根元音、 辅音的对应规律进行最终的归纳、分类
梵文的浊送气塞音（bh-，dh-，gh-）， 对应希腊文的清送气塞音（ph-，th-，kh-）， 对应拉丁文的擦音（f-，f-，h-）， 对应日耳曼语的浊塞音（英文的b-，d-，g-）。 梵文，希腊文和拉丁文的浊塞音（b-，d-，g-）， 对应日耳曼语的清塞音（英文的p-，t-，k-）。 梵文，希腊文和拉丁文的清塞音（p-，t-，k-）， 对应日耳曼语的擦音（英文的f-，th-，h-）。
father-patriotic （5）、s-h ; 如same与homosexual
4、元音音变规律
词根中的元音是可以发生替换的，发出替换后产生的 同源异形根其基本意思不变。
元音音变通常表现形式有两种
1)、单个元音字母的音变：
元音字母a, e, i, o, u之间发生替换，如表示“一”的 an, any, one, onion, union等词。
007 —James Bond？
band, bend, bind, bond, bund 绑，捆
2)、元音字母及其组合之间的音变：
A、单个元音字母与元音字母组合之间的音变： 如：any中的a与ounce中的ou; 表示“三”的three, thir, tri中的i与ee。
B、元音字母组合之间的音变：
各：格；客；貉；这组字可用拼音表示：ge-ke-he
3、d-t-th音变系列
t
d
th
这个系列主要发生下面的一些音变： （1）、d-t; 如ten, dean； （2）、d-s ; 如grade与progress； （3）、s-t; 如sense-sentry （4）、t-th; 如patient与sympathy；
如： 在表示“骑”的ride, read, road, raid 四个词中， ea, oa, ai之间的音变。
元音音变中，以单个元音字母之间的音变以及单个 元音字母与元音字母组合之间的音变最为常见。
mouse-muscle (Stewart Edelstein,2003)
9% 3% 5%
音变词 83%
英语词根和汉语部首会产生变异
“手”与“扌”； “人”与“亻”； “犬”与“犭”； “刀”与“刂”； “水”、“氵”和“氺”都是部首的 变异。
手
友
（李乐毅，2006）
爪 （李乐毅，2006）
印
（李乐毅，2006）
寸
祭
（李乐毅，2006）
典
1、b-p-f 音变系列
p
b
f
北闪米特语 waw V, F U, W F, U, V, W
一、引言 二、词源学与英语学习的关系
三、词源学在英语学习词典 编纂中的应用
四、结语
一、引言
1、商务印书馆 《兰登书屋韦氏英汉大学词典》 2、陆谷孙： 《英汉大词典》 3、外研社、牛津大学出版社： 《牛津现代英汉双解词典》 4、上海外教社： 《Shorter Oxford English Dictionary》
由于f, v, w本身来源于一个字母，ph也发/f/的音， 这个系列主要发生以下的一些对应音变： （1）、p-f ; 如fiv, fing, fist, pent； （2）、b-f ; 如 birth与different；fire-bureaucratic （3）、v-w; 如wise与visit； （4）、b-p; 如beer与poison； （5）、f-v; 如five与fifth；
2、辅音音变为主的例子：
第一组：
吭 “引吭（háng）高歌”； “一声不吭（kēng）”。 汉语中k-h 对应， 英语中c-h 对应。 c-h 对应在k-g-h 音变系列出现频 率最高。
音变词 不发生音变词 拟声词 综合与联想
常用8000词的构词特点
三、词源学在英语学习词典编纂中的应用
（四）、对于归纳的同根词， 进行详细的构词解释
（五）、词源学在英语学习词典编纂中的应用 1、元音音变的例子：
par, pair, per, pir 产生，获得，准备
parent, parentage, parental, prepare, preparation, apparatus, parade, separate, separatist, emperor, empress, empire, imperative, imperial, imperialism, imperialist, repair, repertoire
甫：捕；圃；辅；这组字可用拼音表示：bu-pu-fu
2、k-g-h 音变系列
k
g
h
因为c, g, k都可发/ k / 的音，所以这个系列主要发生的音 变为：
（1）、c-h; 如hundred与century； （2）、c-g ; 如eight与October； （3）、c-ch; 如cock与chicken； （4）、g-ct; 如agent与act； （5）、g-k; 如English与ankle； （6）、k-ch; 如book与beech； （7）、g-c-k; 如can, know和recognize
原始印欧语 方言变化
拉丁语 法语 希Baidu Nhomakorabea语
现代英语 主要词汇 来源
★Indo-European Sound correspondences
I-E Greek Latin CG
pt k pt k pt c f th h
b d sw bdh b d sv p t sw
IE=Indo-European; CG=Common Germanic
★ The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots , 2th edition[M], Houghton Mifflin Company, 2000
Grimm's law
bʰ → b → p → f dʰ → d → t → θ gʰ → g → k → x gʷh→ gʷ → kʷ → xʷ
二、词源学与英语学习的关系
1、弄清楚一个词的词根、前缀、后缀；
2、弄清楚词根、词缀的含义， 现在的词义如何形成；
3、找到所有同源词（cognate）
三、词源学在英语学习词典编纂中的应用
(一)、确定收词范围
（二）、按照词源，将筛选的词汇 归纳到有限的词根下
（三）、可以根据同源词根元音、 辅音的对应规律进行最终的归纳、分类
梵文的浊送气塞音（bh-，dh-，gh-）， 对应希腊文的清送气塞音（ph-，th-，kh-）， 对应拉丁文的擦音（f-，f-，h-）， 对应日耳曼语的浊塞音（英文的b-，d-，g-）。 梵文，希腊文和拉丁文的浊塞音（b-，d-，g-）， 对应日耳曼语的清塞音（英文的p-，t-，k-）。 梵文，希腊文和拉丁文的清塞音（p-，t-，k-）， 对应日耳曼语的擦音（英文的f-，th-，h-）。
father-patriotic （5）、s-h ; 如same与homosexual
4、元音音变规律
词根中的元音是可以发生替换的，发出替换后产生的 同源异形根其基本意思不变。
元音音变通常表现形式有两种
1)、单个元音字母的音变：
元音字母a, e, i, o, u之间发生替换，如表示“一”的 an, any, one, onion, union等词。
007 —James Bond？
band, bend, bind, bond, bund 绑，捆
2)、元音字母及其组合之间的音变：
A、单个元音字母与元音字母组合之间的音变： 如：any中的a与ounce中的ou; 表示“三”的three, thir, tri中的i与ee。
B、元音字母组合之间的音变：
各：格；客；貉；这组字可用拼音表示：ge-ke-he
3、d-t-th音变系列
t
d
th
这个系列主要发生下面的一些音变： （1）、d-t; 如ten, dean； （2）、d-s ; 如grade与progress； （3）、s-t; 如sense-sentry （4）、t-th; 如patient与sympathy；
如： 在表示“骑”的ride, read, road, raid 四个词中， ea, oa, ai之间的音变。
元音音变中，以单个元音字母之间的音变以及单个 元音字母与元音字母组合之间的音变最为常见。
mouse-muscle (Stewart Edelstein,2003)
9% 3% 5%
音变词 83%
英语词根和汉语部首会产生变异
“手”与“扌”； “人”与“亻”； “犬”与“犭”； “刀”与“刂”； “水”、“氵”和“氺”都是部首的 变异。
手
友
（李乐毅，2006）
爪 （李乐毅，2006）
印
（李乐毅，2006）
寸
祭
（李乐毅，2006）
典
1、b-p-f 音变系列
p
b
f
北闪米特语 waw V, F U, W F, U, V, W