范文：俄语数字文化

俄语数字文化

摘要:数字在人们的生活中占有极其重要的位置。然而,随着社会的发展和人类的进步,许多数字在言语交际中已经远远超出了自身的数

字意义,而获得了除数字本身意义之外的伴随意义,即文化意义。数字文化是民族文化的一部分,数字作为民族文化的一个载体,在某种程度上折射出了一个民族的文化特征。俄罗斯民族对数字3和7的偏爱就体现在各种社会生活中。

在人类发展的整个历史阶段,人和周围事物、区别事物量度关系的符号数字密切相关。人们对数字的认识也是与其生活密不可分。数字不独属数学王国,它必须借助语言文字符号做媒介,其本身也是一种文化现象。不同的民族,由于传统文化、地理环境、生活习俗、宗教信仰、语言习惯等方面的不同,有关数字的用法和内涵也有差异,从而形成了各具特色的民族数字文化。数字作为一种特殊的语言文化现象“是人类思维发展到一定阶段,为适应社会生产活动的需要,在符号的帮助下产生的。”这些数字蕴涵特殊的文化习俗,体现特有的社会文化心态。由于不同的国家与民族对数字有着不同的偏爱和厌恶,因此在跨文化交

际中慎重运用数字就显得十分重要,了解不同民族的数字文化,可以帮助人们克服语言交际的文化心理障碍,促进相互交流,使交际更为顺畅,人际关系更为和谐。各种数文化表现方式及发展程度上之异同,为五彩缤纷的世界文化之林增姿添色。

数词除了表示纯粹的数量意义外,还承载着各个不同的民族文化,是一种特殊的语言文化符号。数字的神秘性主要来自一定文化的神话、宗教和迷信,更来自一定的文化宇宙观。各个民族对数字有着不同的民族情感和偏爱,俄语数字3(три)、7 (семь)在俄罗斯民族文化观念中占有十分特殊的地位。

1、数字3

俄罗斯是个宗教传统很深的国家,世界三大宗教(基督教、伊斯兰教、佛教)在俄罗斯都有虔诚的信徒,其中以信奉基督教三大派别之一,东正教的人数最多。从文化史的角度来看,宗教往往是一种文化的核心因素。数字(3)是基督教的三个美德的象征:信仰、希望、仁爱。基督教教徒对最神圣的三位一体的认识是,他们认为上帝只有一个,但包含圣父、圣子、圣灵三位。东正教教徒作祈祷时就用右手的三个手指画十字;在洗礼的圣礼仪式上把身体浸入水中三次;为了保护亡人免遭恶魔的侵扰,在其床头上点燃三支蜡烛等等。

(1)俄罗斯人偏爱数宇“三”,对他们来说“三”是个吉祥数。

这一点我们可以从俄罗斯人的语言和生活习惯中找到丰富的例证。在文学作品中也有体现,例如普希金的故事诗《牧师和他的工人巴尔达的故事》中好几处都是用了数宇“三”:“每年只要在你的额头上敲三下作为工钱”,“可是他们已经三十年没有付我的钱”,“第三声就倒下去”等等。作者在作品中对“三”的使用迎合了俄罗斯读者的民族认为“三”代表吉

祥的

心理,更易得到读者的认同感和共鸣在日常生活中,俄罗斯人如果听到或说出了不吉利的话就把头转向左肩,连呸三下或在木头、木制品上连敲三下,以避免厄运降临到自己或言者头上。在社交礼仪中俄罗斯人见而时互相亲吻三下以示问候、祝福。俄罗斯人对“三”的使用和喜爱反映了其渴望通过语言和行为中的

吉祥数宇达到趋利避害口的民族心理。

俄罗斯人民对数字3的喜爱,可以表现在其用于大量的俄语成语、谚语、俗语中,多表示很多,例:

Дотрехразпрощают.

原谅(宽恕)不过三。

Былотрижены—давсене

острижены.

曾经有过三位妻子都从未剪过头发。表示头发长,见识短。

Троицаперстовкресткладет.

三个指头(右手拇指、食指和中指捏在一起)画十字。

Дотрехразпрощают.

原谅(宽恕)不过三。втрипогибели

гнуться/согнуться

身体弯得很低

втрехшагах

三步远,表示很近;

2、数字7

俄罗斯是一个伟大的民族,也有着悠久的民族历史和辉煌的文化发展史,其深受基督教文化和希腊文化的影响,因而在它的语言运用中,用“七”семь这个数字或序数词

седьмой构成的词组、成语、谚语更是比比皆是,不胜枚举。所以俄国作家、民族志学者C·马克西姆风趣地说:如果把七赋予神秘意义的情况作个全而的统计,可能是无穷无尽的。”俄语中的“家庭”一词就是由七个“我”,即

“семь”加“я”构成。俄罗斯人把“七”看成是完美、吉祥、幸福的数字,所以每逢人们在节日、生辰、婚嫁、拜贺时喜欢送上七朵或七枝鲜花,以表达致贺者的额手称庆之心和祝愿快乐幸福之情。

俄语中数字(7)非常奇特,其内涵意义多为褒义,俄罗斯人十分崇尚7,这也有一定的历史渊源,从古时候起,数字7就被赋予种种神秘色彩。

(1)象征神圣、完满

像其它民族一样,在罗斯时代即认为数宇7有魔力,俄罗斯人民把数词7看作同某种神秘力量有联系的一个数宇。在俄罗斯“七”被视为可以带来好运的

数宇。俄罗斯人认为数字“七”是幸福和成功的象征。“七”的幸运寓意在俄语成语наседьмом

небе中有所体现,它形容人非常高兴,非常开心,像登上天堂一般幸福。这一成语出自一个古老的传说:据说天空是由七层清澈明净的空间组成,第七层是离地而最远的,也是最重要的一层,那是一个让人怡然自得的地方,最虔诚的灵魂就幸福地生活在那里,信基督教的人很崇尚第七层天空,那里对他们来说是一个非常有吸引力的所在,渐渐地,第七层天空就被用来形容人的喜悦之情了。从此也可看出,俄罗斯人崇尚数宇“七”与其信仰基督教有着密切的联系。

(2)俄语数字7(序数词седьмой和集合名词

семеро)在俄罗斯文化中代表程度强,数量多,在很多俄语成语、谚语、固定用法中都有体现:例:

Семьразотмерь—один

разотрежь

三思而后行(量七次,剪一次)Длямилого

другасемьверстнеоколица.

为了去看好朋友,多绕七里路也不嫌远。Семьбед,одинответ.

多犯少犯反正免不了责任。Семероодного

неждут.