中西文化中的冲突
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Leabharlann Baidu
．中西方跨文化交际中经常出现的文化冲突
• 在中西方跨文化交际中会出现的文化冲突有很多种，这里 列出比较常见的几种。
问候方面的冲突
• 英语中“Goodmorning”用于早晨起床后至午饭前这段时 间。但与中文的“您早”在时间上并不对应。在中国，它 多用在起床后至早饭前这一短暂时间内。如果早晨10点见 人仍说“您早”就很滑稽可笑；在中国，熟人，朋友之间 见面常问“你吃了吗？”，“你去哪？”这些话仅仅是出 于礼貌的打招呼，并无实质意义；而在英语国家，此类话 语除非在特定场合，否则，对方会认为你在干涉其私事， 或是说话者想请他吃饭。同样，外国人用谈天气来问候他 人，中国人也不习惯。
时间观方面的冲突
• 西方人的时间观和金钱观是联系在一起的，时间就是金钱， 所以他们非常珍惜时间，在生活中往往对时间都做了精心 的安排和打算，并养成了预约、按时赴约的好习惯。在西 方，拜访之前，必须事先通知或约定，经商定后方可进行。 而中国人在时间的使用上具有很大的随意性，访亲问友往 往觉得没有必要预约，西方人对此往往感到不适应
夸文化冲突
黄绿
文化冲突的原因
• 造成中西文化冲突的原因有很多，究其根本，就是因为中 西双方有着不同的文化和历史背景，这必然带来人们思想、 行为等多方面的差异，甚至是冲突，下面具体看一下有哪 些主要的原因！
一 思维模式存在差异
文化会影响人们对外界事物的看法和认识，不同的国家存 在不同的文化，因此在思维模式方面必然存在差异。西方 文化的思维模式注重逻辑和分析，而东方文化的思维模式 则表现出直觉和整体性。由于这种传统文化的影响，中国 人往往特别重视直觉，注重认识过程中的经验和感觉，在 交往中也往往以这种经验和感觉去“以己度人”。与西方 人的思维模式相比，中国人的思维模式具有明显的笼统性 和模糊性，久而久之，会形成一种思维定势，从本质上说， 思维定势往往忽视个体事物的差别，夸大与另外某一社会 群体相关的认知态度，常常带有感情色彩。在所有的定势 中，有些定势是正确的，有些则是错误的，会直接影响跨 文化交际，造成交际失误
送礼方面的冲突
• 东西方文化的送礼行为还是有很大差异的。首先是礼品观 念上的差异。中国人往往注重礼品的实质意义，即它的实 用价值，而不喜欢中看不中用的东西。中国人注重礼品的 实用价值，还表现在对价签的重视程度上。西方人往往注 重礼品的纪念价值。确切地讲，中国人送的是礼品，而西 方人送的是纪念品。西方人注重的是送礼的行为，以及礼 物的象征意义。在接受礼物时，中国人和西方人的反应截 然不同。在中国，人们接受礼物时往往并不喜形于色，不 当面打开礼品，认为这样做非常不礼貌，而且会给人留下 “贪财”、“贪婪”的印象，或让人感到对所接受的礼物 过分在意。往往是在客人离开后，或回到家后悄悄打开礼 品。
隐私方面的冲突
• 中国人的隐私观念比较薄弱，认为人要归于集体，在一起 要讲究团结友爱，互帮互助，所以中国人往往很愿意了解 别人的酸甜苦辣，对方也愿意坦诚相告。而西方人则非常 注重个人隐私，讲究个人空间，不愿意向别人过多提及自 己的事情，更不愿意让别人干预。因此在隐私问题上中西 双方经常发生冲突，例如：中国人第一次见面往往会询问 对方的年龄，婚姻状况，子女，职业，财产收入等，在中 国人看来这是一种礼貌，但西方人则认为这些问题侵犯了 他们的隐私
客套语方面的冲突
• 中国自古是有名的礼仪之邦，中国人注重谦虚，信守“谦 虚不为过”的哲学，在与人交往时，讲求“卑己尊人”的 美德，这是一种富有中国文化特色的礼貌现象。在别人赞 扬我们时，我们往往会自贬一番，以表谦虚有礼。而在西 方国家，当受到赞扬时，总会很高兴地说一声 “Thankyou”表示欣然接受。由于中西文化的差异，我们 认为西方人过于自信，毫不谦虚；而当西方人听到中国人 否定别人对自己的褒扬或把自己贬得一文不值时，会感到 非常惊讶，认为中国人不诚实
二 行为规范各不相同
• 行为规范的具体含义就是指被社会所共同接受的道德标准 和行为准则。不同文化背景的人在交际时，经常出现的一 个现象就是套用自身所在社会的行为规范来判定对方行为 的合理性，由于双方的行为规范存在差异，常常会产生误 解、不快甚至更坏的结果。比如说，中国人轻拍小孩的头 部表示一种友好，而在西方国家，这是一种极不尊重小孩 子的做法，父母会对此非常愤怒。中国人爱当着外人斥责 或教训孩子，在西方人看来却是极其不可思议的。所以， 在跨文化交际中要保障跨文化交际的顺利进行，就必须理 解对方的行为规范，尤其是什么行为是被禁止的，最好的 办法就是遵循“入乡随俗”的原则
三价值取向不同
• 人们的交际能力是在社会化的过程中产生的，必然和价值 观念联系在一起。每一种文化都有自己特有的价值体系。 这套体系能帮助人们区分美丑、善恶，这就是人们的处世 哲学和道德标准。但是它不能脱离具体的文化而存在，每 一种文化的判断标准是不同的，这种文化认为是好的，另 一种文化可能认为不好，但是它们在自己的文化体系内都 有其存在的合理性，绝不可以理解为一种价值标准先进， 而另一种价值标准落后。以中西文化为例，在中国文化中， 人们推崇谦虚知礼，追求随遇而安，不喜欢争强好胜，正 所谓“行高于众，人必非之”。在中国文化中，集体取向 占据主导地位，追求个人发展被视为是一种严重的个人主 义，必定会受到谴责。而西方文化则非常崇尚个人主义， “随遇而安”被看作是缺乏进取精神的表现，是懒惰、无 能的同义语。人们崇尚独立思考判断，依靠自己的能力去 实现个人利益，并且认为个人利益至高无上
餐饮习俗方面的冲突
• 中华民族素有热情好客的优良传统。在交际场合和酒席上， 中国人常常互相热情地敬烟敬酒。中国人宴客，即使美味 佳肴摆满一桌，主人也总习惯讲几句“多多包涵”等的客 套话。主人有时会用筷子往客人的碗里夹菜，用各种办法 劝客人多吃菜、多喝酒。而在西方国家，人们讲求尊重个 人权益，所以他们不会做强人所难的事。吃饭的时候，绝 不会硬往你碗里夹菜或劝酒，一切自便
．中西方跨文化交际中经常出现的文化冲突
• 在中西方跨文化交际中会出现的文化冲突有很多种，这里 列出比较常见的几种。
问候方面的冲突
• 英语中“Goodmorning”用于早晨起床后至午饭前这段时 间。但与中文的“您早”在时间上并不对应。在中国，它 多用在起床后至早饭前这一短暂时间内。如果早晨10点见 人仍说“您早”就很滑稽可笑；在中国，熟人，朋友之间 见面常问“你吃了吗？”，“你去哪？”这些话仅仅是出 于礼貌的打招呼，并无实质意义；而在英语国家，此类话 语除非在特定场合，否则，对方会认为你在干涉其私事， 或是说话者想请他吃饭。同样，外国人用谈天气来问候他 人，中国人也不习惯。
时间观方面的冲突
• 西方人的时间观和金钱观是联系在一起的，时间就是金钱， 所以他们非常珍惜时间，在生活中往往对时间都做了精心 的安排和打算，并养成了预约、按时赴约的好习惯。在西 方，拜访之前，必须事先通知或约定，经商定后方可进行。 而中国人在时间的使用上具有很大的随意性，访亲问友往 往觉得没有必要预约，西方人对此往往感到不适应
夸文化冲突
黄绿
文化冲突的原因
• 造成中西文化冲突的原因有很多，究其根本，就是因为中 西双方有着不同的文化和历史背景，这必然带来人们思想、 行为等多方面的差异，甚至是冲突，下面具体看一下有哪 些主要的原因！
一 思维模式存在差异
文化会影响人们对外界事物的看法和认识，不同的国家存 在不同的文化，因此在思维模式方面必然存在差异。西方 文化的思维模式注重逻辑和分析，而东方文化的思维模式 则表现出直觉和整体性。由于这种传统文化的影响，中国 人往往特别重视直觉，注重认识过程中的经验和感觉，在 交往中也往往以这种经验和感觉去“以己度人”。与西方 人的思维模式相比，中国人的思维模式具有明显的笼统性 和模糊性，久而久之，会形成一种思维定势，从本质上说， 思维定势往往忽视个体事物的差别，夸大与另外某一社会 群体相关的认知态度，常常带有感情色彩。在所有的定势 中，有些定势是正确的，有些则是错误的，会直接影响跨 文化交际，造成交际失误
送礼方面的冲突
• 东西方文化的送礼行为还是有很大差异的。首先是礼品观 念上的差异。中国人往往注重礼品的实质意义，即它的实 用价值，而不喜欢中看不中用的东西。中国人注重礼品的 实用价值，还表现在对价签的重视程度上。西方人往往注 重礼品的纪念价值。确切地讲，中国人送的是礼品，而西 方人送的是纪念品。西方人注重的是送礼的行为，以及礼 物的象征意义。在接受礼物时，中国人和西方人的反应截 然不同。在中国，人们接受礼物时往往并不喜形于色，不 当面打开礼品，认为这样做非常不礼貌，而且会给人留下 “贪财”、“贪婪”的印象，或让人感到对所接受的礼物 过分在意。往往是在客人离开后，或回到家后悄悄打开礼 品。
隐私方面的冲突
• 中国人的隐私观念比较薄弱，认为人要归于集体，在一起 要讲究团结友爱，互帮互助，所以中国人往往很愿意了解 别人的酸甜苦辣，对方也愿意坦诚相告。而西方人则非常 注重个人隐私，讲究个人空间，不愿意向别人过多提及自 己的事情，更不愿意让别人干预。因此在隐私问题上中西 双方经常发生冲突，例如：中国人第一次见面往往会询问 对方的年龄，婚姻状况，子女，职业，财产收入等，在中 国人看来这是一种礼貌，但西方人则认为这些问题侵犯了 他们的隐私
客套语方面的冲突
• 中国自古是有名的礼仪之邦，中国人注重谦虚，信守“谦 虚不为过”的哲学，在与人交往时，讲求“卑己尊人”的 美德，这是一种富有中国文化特色的礼貌现象。在别人赞 扬我们时，我们往往会自贬一番，以表谦虚有礼。而在西 方国家，当受到赞扬时，总会很高兴地说一声 “Thankyou”表示欣然接受。由于中西文化的差异，我们 认为西方人过于自信，毫不谦虚；而当西方人听到中国人 否定别人对自己的褒扬或把自己贬得一文不值时，会感到 非常惊讶，认为中国人不诚实
二 行为规范各不相同
• 行为规范的具体含义就是指被社会所共同接受的道德标准 和行为准则。不同文化背景的人在交际时，经常出现的一 个现象就是套用自身所在社会的行为规范来判定对方行为 的合理性，由于双方的行为规范存在差异，常常会产生误 解、不快甚至更坏的结果。比如说，中国人轻拍小孩的头 部表示一种友好，而在西方国家，这是一种极不尊重小孩 子的做法，父母会对此非常愤怒。中国人爱当着外人斥责 或教训孩子，在西方人看来却是极其不可思议的。所以， 在跨文化交际中要保障跨文化交际的顺利进行，就必须理 解对方的行为规范，尤其是什么行为是被禁止的，最好的 办法就是遵循“入乡随俗”的原则
三价值取向不同
• 人们的交际能力是在社会化的过程中产生的，必然和价值 观念联系在一起。每一种文化都有自己特有的价值体系。 这套体系能帮助人们区分美丑、善恶，这就是人们的处世 哲学和道德标准。但是它不能脱离具体的文化而存在，每 一种文化的判断标准是不同的，这种文化认为是好的，另 一种文化可能认为不好，但是它们在自己的文化体系内都 有其存在的合理性，绝不可以理解为一种价值标准先进， 而另一种价值标准落后。以中西文化为例，在中国文化中， 人们推崇谦虚知礼，追求随遇而安，不喜欢争强好胜，正 所谓“行高于众，人必非之”。在中国文化中，集体取向 占据主导地位，追求个人发展被视为是一种严重的个人主 义，必定会受到谴责。而西方文化则非常崇尚个人主义， “随遇而安”被看作是缺乏进取精神的表现，是懒惰、无 能的同义语。人们崇尚独立思考判断，依靠自己的能力去 实现个人利益，并且认为个人利益至高无上
餐饮习俗方面的冲突
• 中华民族素有热情好客的优良传统。在交际场合和酒席上， 中国人常常互相热情地敬烟敬酒。中国人宴客，即使美味 佳肴摆满一桌，主人也总习惯讲几句“多多包涵”等的客 套话。主人有时会用筷子往客人的碗里夹菜，用各种办法 劝客人多吃菜、多喝酒。而在西方国家，人们讲求尊重个 人权益，所以他们不会做强人所难的事。吃饭的时候，绝 不会硬往你碗里夹菜或劝酒，一切自便