对翻译的科学性和艺术性的思考

合集下载

翻译科学性与艺术性的再思辨

翻译科学性与艺术性的再思辨【摘要】本文就翻译科学性与艺术性展开了讨论，首先介绍了翻译领域中科学性与艺术性的重要性，并概述了研究背景。

接着从翻译科学性的特点与要求、翻译艺术性的表现与意义、翻译中的科学与艺术的平衡、科学性与艺术性的互补关系以及翻译实践中的挑战与思考等方面进行深入分析。

最后结合前文讨论对科学性与艺术性进行再平衡，并探讨翻译的发展方向。

通过本文的探讨，可以更全面地理解翻译领域中科学性与艺术性的重要性，以及如何在翻译实践中取得平衡与创新。

【关键词】翻译，科学性，艺术性，重要性，研究背景，特点，要求，表现，意义，平衡，互补关系，实践，挑战，思考，再平衡，发展方向。

1. 引言1.1 翻译科学性与艺术性的重要性翻译科学性与艺术性在翻译领域中扮演着至关重要的角色。

科学性体现在翻译过程中需准确理解源语言内容、确保翻译结果准确无误，以达到传达原意的目的。

艺术性则在于翻译者必须灵活运用语言表达方式、保持原作风格特点，使译文通顺流畅、富有表现力。

科学性和艺术性的结合是翻译工作的要求，只有科学性和艺术性相结合才能达到最佳翻译效果。

科学性确保翻译结果准确无误，而艺术性则赋予译文生动活泼的艺术感。

翻译科学性与艺术性并重，相辅相成。

在当今信息爆炸的时代，翻译的重要性愈发凸显，而科学性与艺术性的结合更是翻译工作者需不断思考和提升的方向。

在翻译实践中，科学性和艺术性的平衡与统一是每位翻译者需要不断追求和探索的目标。

1.2 研究背景翻译科学性与艺术性是翻译学领域中一个备受关注的话题，其重要性在于对翻译工作的规范性和创造性进行思考和探讨。

研究背景可以从翻译实践中积累的经验出发，作为观察研究的基础。

随着全球化进程的加快，翻译作为跨文化交流的重要工具，在国际交流中扮演着至关重要的角色。

在实际的翻译实践中，往往会出现一些科学性与艺术性之间的矛盾和挑战，如何在追求准确性的同时保证翻译的流畅性和美感，成为研究的焦点之一。

对于翻译科学性与艺术性的再思辨有助于进一步提升翻译的质量和水平，促进翻译事业的发展和繁荣。

浅谈英汉互译中的艺术性和科学性

浅谈英汉互译中的艺术性和科学性【摘要】英汉互译涉及到艺术性和科学性的平衡。

在互译过程中，翻译者需要灵活运用语言特点和文化差异的处理，同时考虑翻译策略的运用，以保持语境和语气的准确呈现。

艺术性体现在翻译中的创造性和表现力，科学性则体现在对语言规则和文化背景的准确把握。

最终目标是使翻译具备语言的韵味和文化的独特性。

英汉互译需要同时兼具艺术性和科学性，只有不断提升翻译水平和跨文化交流能力，才能更好地实现这一目标。

【关键词】英汉互译、艺术性、科学性、语言特点、文化差异、翻译策略、语境、语气、跨文化交流、提升翻译水平1. 引言1.1 浅谈英汉互译中的艺术性和科学性在英汉互译中，艺术性和科学性是同样重要的因素。

艺术性指的是翻译过程中的创造性和灵活性，能够使译文更具文学品质和语言美感；而科学性则包括对语言规律和翻译原则的遵循，确保译文准确传达原意。

在实际翻译中，艺术性和科学性需要相互结合，既要忠于原文，又要符合目标语言的表达习惯和文化背景。

艺术性的体现在于翻译过程中的词语选择、句式调整和修辞手法的运用。

通过巧妙地运用语言技巧，译者可以使译文更具表现力和生动性，让读者感受到原文的美感和情感。

艺术性并不意味着胡乱发挥，译者仍需遵循翻译规范和原文语境，确保译文的准确性和通顺性。

2. 正文2.1 英汉互译的艺术性英汉互译的艺术性在翻译过程中起着至关重要的作用。

艺术性指的是翻译过程中的创造性和灵活性，通过巧妙的语言运用和转化来准确传达原文的意思，并使译文更具有文学和审美价值。

在英汉互译中，译者需要根据原文的风格、语言特点和文化背景，灵活运用各种翻译技巧和策略，以保持译文的原汁原味和表达力。

艺术性还包括译者对语言的感知和理解能力，以及对文学艺术的欣赏和把握能力。

译者需要有一定的文学修养和语言功底，能够准确捕捉原文的意义和情感，用恰当的语言表达出来。

艺术性还表现在译者对语言的创造性运用和独特见解，能够为译文增添新的意义和内涵，让读者感受到独特的美感和情感共鸣。

浅谈翻译的双重特征——翻译的科学性与艺术性

浅谈翻译的双重特征——翻译的科学性与艺术性倪娜关于翻译到底是科学，技巧，还是艺术的争论可谓旷日持久。

近些年来，机器翻译代替人工翻译的呼声越来越高，与此同时对于机器翻译的质疑之声也从未减少。

2018年博鳌论坛上的AI同传的现场效果并不完美，人工智能是否能取代同声传译，机器翻译是否能代替笔译译员耗费无数心血完成的译文，这个问题又再次被人们热议。

如果机器翻译成功了，那么证明翻译的科学性起主导作用。

但翻译学是一门经验科学，翻译经验是基石。

语言是有生命的，是不断变化的。

就目前的实践看来，机器翻译虽然一直在不断完善，但并未达到我们要求的水平。

由此证明翻译并不完全是一门科学，还需要技巧与艺术加工。

翻译到底是科学？技巧？还是艺术？这个话题一直没有定论。

但毋庸置疑的是，翻译之初就是两种语言的转换，以达到不同语言的人们之间的交流。

随着不同语言的种族之间交流的增多，人们对于翻译的要求才随之越来越高。

从传统上看，人们似乎将‘翻译’仅仅视为一种技艺，并没有将它提到‘学科’的高度。

帮助我们认识‘翻译是一门经验科学’的是哲学家，特别是20世纪30年代以来发展起来的科学哲学家。

科学哲学家使翻译研究者获得了充分的理据，提出‘翻译理论’。

1 翻译的科学性翻译出现之初，一定是经验学。

只是不同语种的人们出于交流的目的进行的两种语言上的转换。

但是在不断的实践当中，人们不断总结经验规律，制定翻译规则，归纳翻译方法。

翻译就逐渐上升到科学的高度，用于指导实践。

但翻译学又不同于其他科学学科，有具体可以量化，精确到数字的标准。

翻译学其实可以认为是社会学与人文学科的综合体，在这二者之间具有一定的不确定性与模糊性。

翻译现象不是一种简单的两种或者多种语言之间的转换行为，而是社会现象、文化现象、心智现象、精神现象与语言现象的结合。

翻译进行时需要综合考虑社会、宗教、政治、文化、教育背景等多个领域的问题，是多种因素作用下的文化产品。

可以说, 翻译学是一门独立的、开放性的、综合性的社会科学。

英语翻译技巧论文

英语翻译技巧论文英语翻译技巧论文翻译是一门科学，同时它也是一门艺术。

它是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言重新表达出来。

以下是关于浅谈英文翻译技巧论文，请参考!浅谈英文翻译技巧【1】一、原则基础首先要了解中西方文化特点，语言离不开文化，文化依靠语言。

比如英译汉，它是运用汉语把英语所表达的思想准确完整地重新表达出来的语言活动，关键在于准确理解原文，在于译文中如何摆脱原文的拘束，避免洋腔洋调。

翻译过程中除了要有扎实的语言功底之外，还应该充分了解对方的文化、风俗习惯、信仰等。

其次，对原文收集整理进行全面理解。

在翻译之前要正确理解原文的词汇含义、句法关系和文体及修辞手法。

原文是客观事实的反映，不仅要从语言现象、逻辑关系上弄懂原文，而且要理解原作所叙述的背景知识，特别是一些特有的事物、典故和专业术语的概念。

此外，遵循“信、达、雅”原则。

具体地说，“信”指忠实于原作内容，没有改变或弯曲，并无增添或删节原文的现象;“达”是指通顺、流畅、易懂、表达清楚，用符合规范的译文语言来表达原文的内容。

[1]译文应是明白晓畅的现代语言，不逐词死译，不生搬硬套，也无文理不通的现象;“雅”是指语言优美、典雅、富有品味，得体，但值得注意的是要保持原作的风格，译者不应破坏和改变。

二、实践分析(一)汉译英汉英翻译时应注意句子中的代词、冠词、单复数和时态;段落的层次关系、因果关系、时间关系、主次关系等。

对于个别英语语言呈跳跃性的长句、组合性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，找准主次关系。

其次是句型结构的选择、搭配，要体会两种语言的差别。

另外，在选词用字上也要特别注意，放在上下文理解透，以免造成歧义。

尤其是翻译古文的时候，应该理解古汉语的意思，然后用现代汉语对应。

例如，“刘赤水，平乐人，少颖秀。

十五入郡痒。

”在这里，“少颖秀”和“十五入郡痒”就是因果关系，因为聪明所以十五岁便入郡痒。

例1：“在我16岁还是一名下乡插队知识青年时，根本想不到还有今天。

论翻译中的科学与艺术

ＳｃｉｅｎｃｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ＰｒｏｂｌｅｍｓａｎｄＭｅｔｈｏｄｓ．ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＥｄｕｃａ－
ｔｉｏｎ
Ｐｒｅｓｓ．【５】黄振定．简论现代西文译论的艺术观与科学观．外国语．１９９８
（５）．
【６】吕俊．从文本出发一对等效翻译论的反思．外国语．１９９８（３）．【７】钱钟书．林纾的翻译．见舒展选编钱钟书论学文选第６卷，花城出版杜．１８】许渊冲．译学要敢为天下先．中国翻译．１９９９（２）．【９】袁筱一．翻译的语言学情结．外国语．１９９７（４）．
翻译的事实．我们只要看看那许许多多的重译，尤其是诗歌
的重译。就能明白这一点。翻译的过程浸透了译者的主观因素，自始至终贯串着艺术。试图在语言学基础上去创立翻译学，“不仅限于找出翻译过程中客观存在的规律，而且要为翻译工作者提供某些规范或规定”，那只能是一场迷梦！翻译的科学论之所以陷入矛盾，其根源在于翻译对象所
论翻译中的科学与艺术
◎朱小改
（上海理工大学外语学院上海２０００８３）
摘要人们对翻译是科学还是艺术争论不休，是因为人们在考察和研究翻译的时候，割裂了科学和艺术的统一，只注意到了翻译的一方面，而忽视了翻译的另一方面．本文试述在翻译实践过程中，只运用科学或只运用艺术都无法完成翻译的全过程，至少不会是一个完美的过程．翻译既有科学性，又有艺术性，是科学与艺术的结合．关键词翻译科学艺术
Ｊ－
【２］Ｓｔｅｉｎｅｒ，Ｇｅｏｒｇｅ．１９７５．ＡｆｔｅｒＢａｂｅｌ：ＡｓｐｅｃｔｓｏｆＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ＯｘｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ．１３】３Ｖｅｎｕｔｉ。Ｌａｗｒｅｎｃｅ（ｅｄ．）１９９２．ＲｅｔｈｉｎｋｉｎｇＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：Ｄｉｓ．ｃｏｕｒ￥ｅ・Ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙａｎｄｉｄｅｏｌｏｇｙ．Ｌｏｎｄｏｎ＆ＮｅｗＹｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ．【４］Ｗｉｌｓｓ，Ｗｏｌｆｒａｍ．２００１．Ｌｏｎｄｏｎ＆ＮｅｗＹｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ．Ｔｈｅ

翻译中的艺术翻译和艺术翻译理论

翻译中的艺术翻译和艺术翻译理论翻译是文化交流的重要方式之一。

艺术翻译作为其中的一种，有着自己独特的特点和方法论。

本文将简要论述翻译中的艺术翻译和艺术翻译理论，并以具体案例进行分析说明。

一、艺术翻译的特点艺术翻译是指将文学、艺术等领域的作品从一种语言翻译为另一种语言的翻译活动。

与一般的商业翻译相比，艺术翻译有着以下几个显著的特点：1、文本本身的特殊性：艺术翻译的原文是文学、艺术作品，它们有着自己独特的风格和特点，翻译时要充分考虑这些特点，尽可能保持原文的风味。

2、翻译者的创造性：艺术翻译需要一定的文学、艺术素养，翻译者需要在翻译的基础上进行创作，以使得译作在另一种语言中具有艺术性和美感。

3、读者的感受：艺术翻译的读者不仅仅是普通的读者，更多的是文学、艺术爱好者。

因此，翻译时需要考虑读者的文化背景和审美观，尽可能使得译文符合读者的期望和需求。

二、艺术翻译的方法论艺术翻译的方法论主要包括：直译、意译、音译和谐音译等。

1、直译：适用于语言相似，没有太大文化差异的场合。

直译强调忠实于原文，语言简洁明了，但容易出现瑕疵，很难把原文的特点完整地表达出来。

2、意译：适用于语言中存在较大差异的场合。

意译强调语言的美感，充分体现翻译者的创造性，但也容易导致原文的部分特点被淡化或丢失。

3、音译：适用于名称、人名等情况。

音译强调翻译后的名称和原文名称的发音相似，但容易导致意义被改变。

4、谐音译：适用于语言诙谐、幽默的情况。

谐音译强调翻译后的语言具有原文幽默、诙谐的特点，但也容易导致原文的部分意义被丢失。

三、案例分析以《悲惨世界》中法文原文“Un matin, dans l'hiver de 1823, un homme”为例，进行翻译。

不同翻译方法的译文如下：1、直译：一个冬天的早上，一个男人2、意译：1823年的寒冬早晨，有个男人3、音译：1823年冬天的一个早晨，一个皮特4、谐音译：1823年冬天的一个早晨，有一个萌宠通过以上4种不同的翻译方法，可以看出它们各自的特点和优缺点。

从翻译的科学性和艺术性的角度看诗歌翻译

从翻译的科学性和艺术性的角度看诗歌翻译作者：黄晨来源：《中国校外教育(下旬)》2016年第08期诗歌，作为一种“艺术性”极强的文学体裁，是语言表现形式的最高体现。

因此，很多人将诗歌这种文体定义为翻译难度最高的一种体裁。

因为诗歌的翻译存在一种最大的特点，即翻译的创造性。

然而，不同译者所创造出的不一样的翻译风格和译作，尽管充分体现了译者自身的创造性，有人认为，这种翻译行为使得翻译丧失了其原本韵味。

但是，也有人认为，无论译者如何发挥，都不能违背翻译的基本准则，在译者进行自由发挥的前提，仍然不能跨越过某些特定的“界限”，即翻译的科学性。

从翻译的科学性和艺术性出发，针对中英文诗歌的不同特点，并以自身翻译作品《The Golden Sunset》的实际过程中所遇到的问题和翻译心得体会就这个问题进行相关讨论，以论证诗歌翻译究竟是一种以艺术性为主导的翻译行为，还是一种以科学性为主导的翻译行为。

诗歌翻译科学性艺术性一引言一、前言翻译，作为一种创造性的活动，其本身就含有较多的主观因素，而对极具“艺术性”的诗歌翻译而言，只要对诗歌所表达的意思有所理解后，不同译者翻译作品也大相径庭，这也就是诗歌翻译的“魅力”所在。

而翻译中，尤其是诗歌翻译而言，译者在对译作充分发挥自身创造性的同时，往往忽略了翻译中的科学性的问题，导致了很多译作变成了译者完全的自我创造过程。

作为文学翻译领域中艺术色彩最强烈，艺术美感最丰富的文体，诗歌翻译的本身则是一种艺术体现。

在诗歌翻译中，呈现诗歌的艺术性是诗歌翻译译者的目标和翻译方向，而翻译的科学性，则是对译者的最低层次的基本要求。

二、诗歌翻译的科学性和艺术性诗歌翻译最理想的标准，莫过于在照顾到原文的语言的同时，又能将原诗中所需要表述的意境和精神同时照顾到。

但是，在进行诗歌翻译时，译者往往会遇到取舍的问题，即遵循原作的精神和意境，以原作为向导，毫无保留地传达原作的意思，还是通过译者个人的自我理解和升华将诗歌翻译为更具“吸引力”的文字。

翻译的技巧感想

翻译的技巧感想翻译是一项复杂而艰巨的任务，需要翻译者具备广泛的知识和良好的语言能力。

在进行翻译工作时，我深刻体会到翻译的技巧对于翻译质量的重要性。

以下是我在翻译实践中所得到的几点感想。

首先，准确理解原文的含义是进行翻译的基础。

翻译的首要任务是对原文内容的准确把握，只有理解了原文的意思，才能进行准确的翻译。

因此，在翻译过程中，我一直注重对原文的理解，通过仔细阅读和思考，尽量确保理解的准确性。

同时，我还会通过查阅相关资料和咨询专业人士，以确保对特定领域知识的正确理解。

只有准确理解原文，才能进行准确的翻译，避免信息的偏差和误解。

其次，注重语言表达的准确和流畅。

翻译不仅要求对原文内容的准确理解，还要将其表达在另一种语言上，使读者能够顺利理解。

因此，在翻译过程中，我注重选择合适的词语和语法结构，以准确而流畅地表达原文的意思。

为了达到这个目的，我养成了广泛阅读的习惯，不仅能够丰富自己的词汇量，还能够了解不同的句型和表达方式。

同时，我也会结合具体语境和读者的背景，进行必要的适当调整，以提高翻译的可读性和可理解性。

另外，一定程度的自由度也是翻译的一大特点。

在翻译中，有时候直译并不能完全准确传达原文的含义，因此译者需要综合考虑文化差异和语言特点，进行适当的调整和转化。

在这个过程中，翻译者允许有一定的自由度，以找到最佳的表达方式。

然而，过度的自由度也可能导致误解和偏差，因此在进行自由度调整时，我会尽量遵循原文的基本含义和风格，避免错漏和歧义。

此外，时间管理和团队合作也是翻译中需要注意的方面。

翻译通常在有限时间内完成，因此良好的时间管理是保证质量和效率的关键。

在翻译中，我会提前制定时间计划，并且根据任务的紧急程度和难度分配时间。

同时，与客户和团队成员进行有效的沟通和合作也十分重要。

通过及时和清晰的沟通，能够更好地理解需求和解决问题，提高工作效率和质量。

总之，翻译是一项需要全面技巧和良好语言能力的任务。

通过深入理解原文、注重语言表达、合理调整自由度，以及有效的时间管理和团队合作，能够提高翻译的质量和效率。

科技翻译的科学性和艺术性

ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ写、等。圆
艺术性事实上翻译的科学性和艺术性是统～的．是在不同只的文体上表现的形式不同而已。翻译的科学性与艺术性是内在联系、相互渗透、此难分的。翻译活动当中，者并无高彼在二低之分．有强弱之别。本文以科技翻译为例，讨了科技翻只探译的艺术性和科学性。２科技翻译的科学性．相对于文学来说，技用语更加严肃，少生动性和相像科缺力。以我们过去常常认为科技翻译的特点是具有逻辑、确所精和严肃的特点。然而我们没有意识到科技英语可以分为一般科技英语和专业科技英语。～般科技英语在语言和表达方法上比专业科技英语更加形象、动和有趣。者面向的读者也生二不同，般科技英语面向的是想了解科学的普通读者，专业一而的科技英语面向的是科技专业人士。
问题鼓励在小组中解决，组内不能解决的问题可以求助其他
小组或者老师在词汇教学中．觉教具必不可少，以利用视可图片来加深印象。用图文、像结合的多媒体课件展示出词采音的直观意思，体现它在语境当中的应用。并３３习方式的协商．学转变与改进学习方式，并帮助不同类型的学生去发现和创造适合于自己的学习方式是协商互动式教学的一个重要任务。秀的教师不仅帮助学生了解自己偏爱的学习方式，且优而帮助学生调整和建构最适合于自己的学习方式。时。知识同在

论文学翻译的艺术之美

论文学翻译的艺术之美翻译，是不同文明之间的桥梁，也是多种语言之间交流的媒介。

在世界范围内，不同国家的文学作品被翻译成不同的语言，让更多读者能够了解这些作品。

其中，论文学翻译更是具有极高的技术含量和艺术性。

本文将就论文学翻译的艺术之美展开探讨。

一、精确的语言表达在翻译一篇论文学作品时，翻译人员需要精确传达原文中的内容。

不仅要准确理解原文的核心思想和表达方式，还要考虑如何使用目标语言表达同样的意思。

对于语言学者，这是非常考验翻译技术的工作。

一个优秀的翻译工作者应该能够将原作品的语境和句式完美地翻译成目标语言。

只有这样，才能保证翻译成品的质量。

二、传达文化与历史论文学作品不仅仅是语言的艺术，更是反映了一个国家或社会时代背景和文化传统的重要作品。

因此，翻译要考虑原作品中所嵌入的文化与历史信息。

翻译人员必须要了解原作品所处的环境，尤其是涉及到当地特有的文化、习俗和社会背景等。

通过正确传达这些信息，读者可以更好地了解原作品所传递的文化和历史内容。

三、保留原文风格一个重要的指导原则是，翻译应该保留原作品的语气和风格。

不同的作品风格互有差异，翻译人员应该在尽可能保证准确的前提下，保持原作的语音、情感、表达方式和文化风格。

通过这种方式，读者能够感受到原作品独特的气息和风格，进而更好地理解作者的思想和表达方式。

四、形成独特的译文优秀的翻译作品应该是了不起的独创品。

翻译人员应该展现出自己的风格和特色，在保证准确传送原作意思的前提下，加入自己独有的创新和风格。

翻译人员可以通过自己熟悉的文学、语言和文化背景，创造出更好的译文。

论文学翻译是一门高难度的工作，需要翻译人员掌握语言学知识，文化知识和历史知识。

在实践中，翻译人员需要深入品味原文，思考转换语言的方法，以便用目标语言恰当地传达原文的意思。

同时，为了使译文具备原作的文化和历史意义，翻译者应该了解文化和历史上的差异。

通过这种方式，翻译人员可以在文学翻译中发掘美的艺术。

关于翻译的科学性与艺术性的思考

的新一代翻译人才。
翻译的科学性和艺术性将进一步推动跨文化交流和学术研究的深入发展。
翻译科学性与艺术性的个人见解
01
作为翻译从业者，我认为翻译的科学性和艺术性是相互融合的，好的翻译应该既有科学性又有艺术性。
02
在翻译过程中，我们需要运用语言学、文化学、社会学等多个领域的知识，深入理解原文的文化内涵和风格特点，同时结合自己的审美和文化背景进行创造性翻译。
科学性向艺术性转化
翻译的科学性可以向艺术性转化，因为翻译的实践需要有一定的艺术性才能实现，而这种艺术性也可以逐渐转化为科学性的理论和方法。
VS
艺术性向科学性转化
翻译的艺术性也可以向科学性转化，因为翻译的实践需要有一定的科学性作为支撑，而这种科学性也可以逐渐转化为艺术性的技巧和方法。
04
关于翻译的科学性与艺术性的思考
汇报人：日期:
contents
目录
• 翻译科学性 • 翻译艺术性 • 翻译科学性与艺术性的关系 • 翻译实践中的科学性与艺术性 • 结论
01
CATALOGUE
翻译科学性
翻译的准确性
词汇选择
01
在翻译过程中，应选择与原文对应的词汇，避免歧义
和误解。
语法正确性
02 翻译时应注意语法的正确性，包括句子结构、时态、
文化的艺术
文化背景的转换
翻译过程中需要准确理解和传达原文中的文化背景信息，这涉及到对目标语言文化
背景的了解和运用。
文化意象的处理
不同文化中可能存在相同的意象但含义却大相径庭，因此翻译时需要谨慎处理这些文化意象，避免产生误解。
文化风格的再现
原文可能包含某种特定的文化风格，如口语化、正式化等，翻译时需要尽量再现这种风格，使读者能够感受到原文的文化氛围。

科技翻译科学性与艺术性

• 艺术灵活性： • 由于艺术性是译者的一个主观再创作，由译者水平的高低决定，那么科技翻译中至少有一定程度的灵活性或自由。例如：
• The program ready for the computer to “read” is prepared in a specially designed language. • 译文1：提供计算机“读”的程序用专门设计的语言编制。 • 译文2：准备给计算机“读”的程序，是用专门设计的语言编制的。 • 两个译文都忠实传达了语义信息，但译文2在风格表述上有点欠缺，不如译文1那样显得专业、严谨。
• 2 词义选择应避免引起歧义。科技翻译要求表达精确、严谨因此用词要准确。特别是英语中有许多同义词，这就要求在翻译时不但要熟悉原文所涉及的专业知识，而且还要通晓词的基本含义与引申含义，及在特定领域中的含义。例如： • 在正常情况下低位配置的那个阀是备用的。 • 译文：The valve positioned downward is not in use normally. • “downward”可表示向下的也可表示低位的、下面的，读者容易产生两种理解，如按第一个解释就可理解为：朝下放置的那个阀通常不用。与原文意思完全不同。如果把 downward改为below意思会更清楚。
注意的问题
• 要做到科学性，客观忠实与专业化需要平时加强科技知识的学习，而且要克服由于英汉语言差异引起的一些常见问题。应特别注意以下3点：
• 1 注意克服汉语思维影响，例如： • 少自由度并联机器人结构简单，便于控制，成本低，在许多领域具有广泛的应用前景，是目前机器人研究领域中的重点、热点和难点。 • 译文：Imperfect-mobility parallel robots are structural simple, ease of control and cost low. They have broad application prosperity in many fields, and are currently the key, hot and difficult spot in the robot study field. • 该译文就是按照汉语思维和表达方式逐词拼凑的。第一句中的 “structural simple”用形容词修饰形容词，不合英语语法规则。 “ ease”在这里是名词，由于该句的谓语是系动词“are”，而主语 “Imperfect-mobility parallel robots ”和表语“ease of control ”用在这里是错误的。从句子结构上来看，两个或两个以上的句子成分在起同一作用时，句子结构应为平行结构。“结构简单，便于控制，成本低” 却没有这样做，使句子显得比较松散。

论科技翻译的科学性及艺术性——以化妆品说明书翻译为例

- 244-校园英语 /论科技翻译的科学性及艺术性——以化妆品说明书翻译为例兰州理工大学外国语学院/吕婧史顺良【摘要】随着国际之间科学技术的交流日益频繁，科技翻译受到了愈来愈多的重视。

而科技翻译的艺术性与科学性在翻译界中一直备受争论，大多数学者都承认科技翻译的科学性原则，但却忽视了科技翻译的艺术性。

本文以纽马克的交际翻译理论为框架，选取知名化妆品品牌——欧莱雅的化妆品说明书翻译为语料，通过研究语料，具体分析科学性及艺术性的表现形式，指出科技翻译具有科学性及艺术性统一的特点。

【关键词】科技翻译科学性艺术性一、引言科技英语大多用于描述事实、记录试验，阐明规律或探讨理论，因此要求科技翻译的客观性、准确性和严密性。

因此科技翻译大多是平铺直叙而很少会用到修辞手段。

即便如此，这并不意味着科技翻译不具有艺术性。

翻译的科学性和艺术性是统一而不可分割的，其区别也只是体现在不同文体中有不同形式的表现而已。

在科技翻译中，翻译的科学性与艺术性并无高低之分，其差异主要体现在程度的强弱方面。

纽马克在他所著的《翻译问题》探讨一书中提出了语义翻译和交际翻译理论的观点。

语义翻译观点强调翻译的语言和形式必须与原文本契合，其观点着重强调译文对原文在意义层面的表达，但极少关注对译文的可接受性。

而对于交际翻译理论而言，译入语读者在阅读译文时是否具有与原语读者相同的感受无疑是交际翻译理论关注的焦点。

综上所述，笔者认为纽马克的交际翻译理论所提出的语义翻译和交际翻译观点可以与科技翻译的科学性及艺术性相对应。

现将其关系总结如(图1)所示：二、科技翻译的科学性即使翻译的体裁不同，科学性都是翻译的本质属性，科技文本的目的是为了向读者传递科技信息，其翻译必须具有客观逻辑性及精确性。

本文所选语料为化妆品说明书，其大多由六部分组成：成分，使用方法，使用时的注意事项，贮存条件，产品有效期及生产批号。

考虑到化妆品的特殊性，针对其产品成分、使用时的注意事项、贮存条件、产品有效期及生产批号这四部分的翻译必须凸显其真实性及科学性。

浅议翻译的科学性与艺术性

浅议翻译的科学性与艺术性【摘要】翻译作为跨文化交流中不可或缺的工具，既具有科学性又具有艺术性。

翻译的科学性包括准确传达原意、语言准确性、专业水平等要素；而艺术性则体现在灵活应用语言技巧、创造性传达文化内涵等方面。

在语言和文化的挑战下，翻译人员的专业水平显得尤为重要，同时创意和灵活性也是不可或缺的素质。

科学性和艺术性的统一是翻译工作的核心，翻译在跨文化交流中扮演着重要角色，未来翻译的发展趋势将更加注重科技与艺术相结合，提升翻译工作的质量和效率，推动全球化进程。

【关键词】关键词：翻译、科学性、艺术性、语言、文化、挑战、专业水平、创意、灵活性、跨文化交流、发展趋势。

1. 引言1.1 翻译的定义和重要性翻译是将一种语言转换成另一种语言的过程，是沟通不同语言和文化之间的桥梁。

翻译的重要性在于促进各国之间的交流与合作，帮助人们更好地理解不同文化背景下的思想和观念。

翻译不仅在政治、经济、科技领域扮演着重要角色，也在文学、艺术、传媒等领域中发挥着关键作用。

通过翻译，人们可以跨越语言障碍，分享知识和信息，推动全球化进程。

翻译的定义不仅是简单的语言转换，更包括对语言背景和文化内涵的理解和传达。

译者需要具备深厚的语言功底和文化素养，才能做好翻译工作。

翻译也需要不断学习和提升自己的专业技能，以适应不断变化的语言和文化环境。

翻译是一项既具有挑战性又充满乐趣的工作，对于促进世界各国之间的交流与理解有着深远的意义。

1.2 翻译的科学性与艺术性翻译的科学性与艺术性是翻译活动中至关重要的两个方面。

科学性指的是翻译过程中需要遵循一定的规律和方法，通过系统性的分析和处理来准确传达原文的意思。

在翻译的科学性中，包含了词语的准确性、语法结构的正确性、语境的合理性等要素。

翻译不仅仅是简单的语言转换，更需要借助语言学、语言心理学等相关学科知识，进行深入分析和解读。

与科学性相对应的是翻译的艺术性，它强调翻译过程中的创造性和灵活性。

翻译并非机械性的替换文字，而是在保持原意的基础上，根据不同语言和文化的特点，进行恰当的再现和表达。

文学翻译的艺术性与科学性的思辨

文学翻译的艺术性与科学性的思辨
说到文学翻译，就不得不提到它的艺术性和科学性。

艺术性在文字的本身就是一个艺术，而科学性则是从语言学的角度出发，把文字和语言视为一个科学问题。

以下是文学翻译的艺术性与科学性问题进行思辨。

从艺术性出发，文学翻译是一门艺术，也是一种语言技能。

它的最大特点就是，翻译者必须掌握文字的复杂性，需要结合母语和目标语的文化背景，理解作家的意图，将原文转化为目标语，使之接近原作的意境和氛围，而不是简单的功能翻译。

这就要求翻译者从艺术角度来翻译，如何把中文语言翻译成外文，以更好地传达原文的信息，把艺术性融入到翻译中。

从科学性出发，文学翻译是一项科学技术，主要基于语言学的概念。

文学翻译要把原文语言的原型，结构和功能延伸到另一种语言。

翻译的目的是将原文和译文的文字及其文化背景放入一起，把文字翻译成另一种语言，从而保持原文的精神和内涵。

这就要求翻译者从科学角度出发，熟悉语言结构，了解双语语法和词汇。

本文分析了文学翻译的艺术性与科学性问题，让翻译者不仅要拥有艺术天赋，还必须学习语言学的知识，掌握不同语言的语法规则，把原文的信息和译文的表达方式融合在一起，兼顾艺术性和科学性。

只有这样，才能保证翻译的质量，将原文的艺术气息及其信息质量传达给读者。

总之，文学翻译是一门艺术，也是一项科学技术，从艺术性和科
学性两个角度，都可以把文字翻译得更好，更准确，更美观。

它既需要艺术才能，又需要科学技巧，能够把原文中表达出来的思想意境传达给读者。

因此，译者必须兼顾艺术性和科学性，最终能够做到文字表达的完美性。

从杨必译著《名利场》看文学翻译的科学性和艺术性论文

从杨必译著《名利场》看文学翻译的科学性和艺术性论文二十世纪六十年代以来,篇章语言学兴起,语篇连贯性被逐步引入翻译研究中。

德国语言学、翻译学家沃尔夫拉姆·威尔斯将翻译过程分为两个阶段：理解阶段和重构阶段。

文学翻译当然也不例外。

在文学翻译实践中，我逐渐认识到，文学翻译不同于科技和法律翻译，有自己的特点，并且在文学翻译重构阶段遵循一套特有的原则。

目前，中国德语译者和翻译学学生都急需掌握一套实用的翻译理论。

以下是店铺为大家精心准备的：从杨必译著《名利场》看文学翻译的科学性和艺术性相关论文。

内容仅供参考，欢迎阅读!从杨必译著《名利场》看文学翻译的科学性和艺术性全文如下：摘要：《名利场》是英国19世纪小说家威·梅·萨克雷的成名之作，在这部小说里，作者充分发挥了他那极富幽默的天赋和善于讽刺的才能，“用逼真而动人的文笔，揭露出政治和社会上的真相—马克思”，反映了英国19世纪中上层社会各色人等的丑恶嘴脸。

小说妙趣横生，发人深省。

文章立足于解读杨必译著《名利场》，提出文学翻译在不能脱离科学性的基础上，更应重视它的艺术性的观点。

翻译包括文学翻译究竟是科学，还是艺术?关于这个问题的论争，由来已久。

本文并不想对引起这一论争的原因及内容再做赘述，笔者赞成刘宓庆先生在《翻译美学导论》中提出的观点“翻译兼具科学性与艺术性，而以科学性为基本属性，而这个基本属性又必须伴随翻译的艺术性，因为翻译的艺术性是它独具特色的、不可或缺的基本功能。

”文学翻译中这两种截然不同的价值取向，涉及到译者在翻译中的创造性可以容许到多大程度这一重大问题。

众所周知，《名利场》是英国十九世纪小说家威?梅?萨克雷的成名之作，在这部小说里，作者充分发挥了他那极富幽默的天赋和善于讽刺的才能，“用逼真而动人的文笔，揭露出政治和社会上的真相―马克思”，反映了英国19世纪中上层社会各色人等的丑恶嘴脸。

小说妙趣横生，发人深省。

而杨必翻译的《名利场》所以能获得翻译界的一致好评，原因也正在于杨译用地道、流畅的汉语，忠实地传达了原作幽默、讽刺的意味，再现了作者的思想倾向。

探究英语文学翻译中的美学价值与艺术特征论文

探究英语文学翻译中的美学价值与艺术特征论文英语文学翻译是一门艺术，它既在跨文化交流中扮演着重要的角色，又具有自身的美学价值与艺术特征。

本文将探讨英语文学翻译中的美学价值与艺术特征，并着重分析其中的三个方面：对源文学作品的忠诚度、再创作与创新、以及语言的美与韵律。

首先，对源文学作品的忠诚度是英语文学翻译中的一个重要美学价值与艺术特征。

忠诚度意味着翻译者应该尽可能保持原作的风格、语调和意境，尽力传达原作的情感与思想。

然而，在追求忠诚度的过程中，翻译者也需要面对许多挑战，例如语言和文化的差异、语言的不足以及不可直接翻译的文化内涵等。

然而，正是这些挑战使得英语文学翻译具有挑战性和创造性，同时也是翻译者展示自己的艺术才华和专业能力的机会。

第二，再创作与创新是英语文学翻译中的另一个重要艺术特征。

翻译并不只是简单地将源文学作品从一种语言转化为另一种语言，而是在原作基础上进行再创作与创新。

翻译者可以通过对文本的重组、扩展或缩减，以及改变语言的运用和结构等方式，增添或强调原作中的一些特征。

通过这种再创作和创新，英语文学翻译可以使作品更加适应目标读者的背景和文化，并且在跨文化交流中发挥更大的作用。

最后，语言的美与韵律也是英语文学翻译中的一个重要美学价值与艺术特征。

语言是文学作品的灵魂，而翻译则是将这种灵魂传递给其他文化和语言的一种方式。

在翻译中，翻译者需要借助自己的敏感度和判断力，选择合适的词汇、句式和结构，以保持源文学作品的美感和韵律。

同时，英语文学翻译也会受到目标语言的特点和文化的影响，因此翻译者还需要进行权衡和调整，以使译文在目标语言中具备独特的美感和韵律。

综上所述，英语文学翻译具有许多美学价值与艺术特征。

在实践中，翻译者需要在保持源文学作品忠诚度的同时，进行再创作和创新，并通过选择合适的词语和语言结构，使译文具备美感和韵律。

通过这些努力，英语文学翻译不仅仅是一个跨文化交流的桥梁，也成为了一门具有独特艺术价值和创造力的艺术。

对翻译的科学性和艺术性的思考

对翻译的科学性和艺术性的思考关键词: 翻译;科学性;艺术性摘要: 翻译是科学还是艺术历来是译学家们争论的焦点。

西方译学家奈达博士在60 年代曾有过建立翻译科学的设想,试图用语言学的理论和方法来说明翻译问题,但未能取得成功。

而后,到了90 年代他则断言:翻译不是科学,而是艺术。

笔者就奈达博士由科学论向艺术论的转变,对翻译的性质进行了理性思考:翻译中对“忠实”目标的追求体现了翻译的科学精神,而为实现“忠实”又离不开艺术创造,因此科学性和艺术性贯穿于翻译活动的全过程,二者互为补充,缺一不可。

Philosophic Thinking of the Science and the Art of Translating———on Nida’s“Toward a Science of Translating”ZHANG Rui - qing1 ,ZHANG Hui - qing2(1. The School of Foreigh L anguages , S hanxi University , Taiyuan , China ;2. English Department , Northern China Engineering Institute , Taiyuan , China) Key words : t ranslation ;science ;art ;faithfulness.Abstract : What is t ranslating ? Is it science or art ? This has long been one of the focal cont roversies amongt ranslatologist s. Dr. Eugene A. Nida attempted to establish a science of t ranslating by applying linguistic theoriesand approaches to t ranslating problems in the 1960s ,but failed. In the 1990s he claimed conversely that t ranslating was not science ,but skills. His shift prompt s the author of this essay to draw the couclusion that ,in the process of t ranslating ,the pursuit of faithfulness to the original reveals the scientific approach of t ranslators ,but to attain faithfulness , artistic creation plays an immeasurable role in good t ranslations.“翻译科学”是一门“研究翻译的科学”。

“译，易也”----翻译是科学性与艺术性的统一----2015.4.21

“译，易也”----翻译是科学性与艺术性的统⼀----2015.4.21先以⼀⾸短诗的翻译开篇。

《天》----------诗说汉字⼀⾸原诗：天普天下只有⼀⼈皇帝根在不了解相关原诗的写作背景，仅对字词作基本理解后，我的译⽂是：HeavenUnder the heavenOne person onlyEmperor, the origin可是在进⾏科学的翻译之前，我们必须要明⽩的⼏个问题就是，正如赵教授所说，What’s the composition of the verse? What semantic meaning does this verse convey? How can the code be recodified in another language? 从这⾸短诗来看，“天”与“⼈”很容易让我们联想到中国的说⽂解字。

赵教授的解析是汉语的“天”是象形字，“⼀”代表天幕，下⾯是“⼀⼈”构成的“⼤”。

“天”字构成⼀个表意层次，⽽诗是另⼀个表意层次，两者构成内在的关联，浑然⼀体。

⽽汉字与英语单词属于两个不同的表征体系：⼀个以笔画构成，⼀个以字母连缀，两者不可通约。

如何⽤英语单词在传达原诗意义的同时，把⽂字游戏的这⼀层次也传达给读者呢？此刻，翻译理论与实践出现了⽭盾。

对此，赵⽼师做出了巧妙地处理，赵译如下：SkyThe single key to whyAll in oneEmperor Whone解析如下：The (s)ingle (k)ey to wh(y),构成sky,⽽Emperor Whone 属于天问，归于sky,即the single sky to why. Why 与sky 押韵；one 与Whone押韵。

All in one 道出了⼀和多的关系，译出了原作的⽴意，也与“道⽣万物“相契合；”皇帝“没有采取⾳译，⽽是根据英语的造词规律，仿拟了⼀个新词。

事实上，在英⽂读者看来，Whone要⽐Huang看起来和读起来舒服得多。