英语无线电陆空对话用语手册6
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语无线电陆空对话用语手册
（第六辑）
声明：
以ICAO附属书第十(航空通信)第二卷（包含航行业务程序的通
信程序）以及ICAO Doc.4444（航行业务程序-航空及航空交通业务）为准-标准总结。
编写、翻译、校准：
中华飞行联盟CCA-6060，
中国民用航空飞行学院飞行学员及中国民航大学空管学员。
警告：
本手册内容完全来源于国外标准无线电陆空对话教程。禁止任
何人以谋取商业利益为由，进行非法盗用及盗版；禁止任何人对本教程做出侮辱性评价；本手册为总结版本，仅供模拟航空交通管制员参考学习，禁止用于真实管制中。
感谢：
韩国航空大学航空交通学部教材提供。
感谢中国民用航空飞行学院飞行学员及中国民航大学空管学员校正。
（七）进入跑道及起飞。
第五辑中，第六节内容为申请滑行，第七节紧接第六节中联系塔台，进入跑道及起飞内容。
说明：在真实地面管制中，地面管制员会向航空器通报地面风的情况，内容应为，平均风向，风速及风向，风速的重大变化。但在模拟飞行管制中，并未有这项内容，故在塔台管制时，航空器起飞许可中，常常包括地面风风向风速及修正海压值。
下面为地面风风向，风速的英文表达方式。
1.Wind100at4meters/4knots.
地面风100，4米每秒/4节。
2.Wind variable at4meters/4knots.
地面风向不定，风速4米每秒/4节。
3.Wind100at4meters,gust[gɑst]（ɑ为短音节）to13.
地面风100，4米每秒，最大阵风13米每秒。
例：
第一种情况：
PILOT:PUDONG Tower,China eastern123,Holding point runway17R, Ready for departure.
飞行员：浦东塔台，东方123，跑道（17R）外等待,已准备好离场。
TOWER:China eastern123,Line up(runway17R)。
塔台:东方123，进跑道（17R）等待。
PILOT:Line up,China eastern123.
飞行员：进跑道等待，东方123。
TOWER:China eastern123,Wind100at4meters,QNH1003,Cleared for take-off（runway17R）,Report airborne.
塔台：东方123，地面风100，4米每秒，修正海压1003，可以起飞，（跑道17R），离地报。
PILOT：Cleared to take off,(wilco),China eastern123.
飞行员：可以起飞，（照办），东方123。
*1.当机场内有多条跑道同时使用时，为了避免航空器驾驶员混淆，
在发布起飞许可时，同时通报起飞使用跑道号码，一般情况可以不通报。
2.在飞行员复诵管制许可内容时，可以不予复诵地面风风向风速及修正海压值。
3.17R中文管制用语读法为：幺拐右
17L中文管制用语读法为：幺拐左
第二种情况(跑道外等待或立即起飞)
跑到外继续等待
PILOT:PUDONG Tower,China eastern123,Holding point runway17R, Ready for departure.
飞行员：浦东塔台，东方123，跑道（17R）外等待,已准备好离场。
TOWER：China eastern123,Traffic on final,Hold short of runway （17R），Call you back.
塔台：东方123，五边有飞机，跑道(17R)外继续等待,稍后通知你。
PILOT:Hold short(of runway),China eastern123.
飞行员：跑道外等待，东方123。
*一至五边英文读法：
一边：Upwind leg二边：Crosswind leg左三边：Left downwind leg
右三边：Right downwind leg四边：Base leg五边：Final
立即起飞
第一种方式：
PILOT:PUDONG Tower,China eastern123,Holding point runway17R, Ready for departure.
飞行员：浦东塔台，东方123，跑道（17R）外等待,已准备好离场。
TOWER:China eastern123,Traffic on final,Line up runway（17R）and take off immediately,Wind100at4meters,QNH1003,Report airborne.塔台：东方123，五边有飞机，进跑道（17R），立即起飞,地面风100，4米每秒，离地报。
PILOT：Line up runway(17R)and take off immediately,(wilco),China eastern123.
飞行员：进跑道（17R），立即起飞，(照办），东方123。
第二种方式：
PILOT:PUDONG Tower,China eastern123,Holding point runway17R, Ready for departure.
飞行员：浦东塔台，东方123，跑道（17R）外等待,已准备好离场。
TOWER:China eastern123,Line up(runway17R)be ready for immediate departure.
塔台：东方123，进跑道（17R）准备立即起飞。
PILOT:Roger.Line up,China eastern123.
飞行员:明白。进跑道，东方123。
PILOT：China eastern123,Lining up.
飞行员：东方123，跑道等待。
TOWER:China eastern123,Wind100at4meters,QNH1003,Cleared for take-off（runway17R）,Report airborne.
塔台：东方123，地面风100，4米每秒，修正海压1003，可以起飞，（跑道17R），离地报。
PILOT：Cleared to take off,(wilco)，China eastern123.
飞行员：可以起飞，（照办），东方123。