新闻标题中的的节缩词
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
round-upn.综合消息
scandaln.丑闻
scoopvt.“抢”（新闻）n.独家新闻
sensationala.耸人听闻的，具有轰动效应的
sex scandal桃色新闻
sidebarn.花絮新闻
slantn.主观报道，片面报道
slink ink“爬格子”
news peg新闻线索，新闻电头newsprintn.新闻纸
news value新闻价值No news is good news.没有消息就是好消息，不闻凶讯便是吉
nose for news新闻敏感obituaryn.讣告
objectivityn.客观性off the record不宜公开报道
opinion poll民意浏验periodicaln.期刊
deli＝delicatessen(熟食)
expo＝exposition(博览会)
homo＝homosexual(同性恋)
lib＝liberation(解放)
pro＝professional(专业的；职业的)
Βιβλιοθήκη Baidurep＝representative(代表)
Russ＝Russia(xx)
Sec＝secretary(秘书)
请看几则实例：
WEEKLY MAG FOR STAMP LOVERS TO BE LAUNCHED[MAG＝magazine(杂志)]集邮周刊即将发行
NEW GROUPS BOOST HI-TECH RESEARCH[HI―TECH＝High Technology(高新技术)]新兴集团推动高新技术研究
IOC=International Olympic Committee(国际奥林匹克委员会)
NASA=National Aeronautics And Space Administration[(美国)国家宇航局]
WHO=World Health Organization(世界卫生组织)
OAU=Organization Of African Unity(非洲统一组织)
Journalism is literature in a hurry新闻是急就文学. journalistn.新闻记者
killvt.退弃（稿件），枪毙（稿件）layoutn.版面编排，版面设计leadn.导语libeln.诽谤（罪）
master headn.报头，报名median.媒介，媒体
Mere report is not enough to go upon.仅是传闻不足为凭.morguen.报刊资料室news agency通讯社news clue新闻线索
exposen.揭丑新闻，新闻曝光extran.号外
eye-accountn.目击记，记者见闻faxed photo传真照片
featuren.特写，专稿feedbackn.信息反馈
filen.发送消息，发稿
fillern.补白five "W's" of news新闻五要素
First Amendment（美国宪法）第一修正案（内容有关新闻、出版自由等）
PT=Public Relations(公共关系)
SALT=Strategic Arms Limitation Talks(限制战略武器会谈)
SDI=Strategic Defence Initiative(战略防御措施)
GMT=Greenwich Mean Time(格林威治标准时间)
2.
3、表示人们的职业、职务或职称的名词，如Mp(议员)。又如：
vic＝victory(胜利)
英语报刊常用词汇
1节缩词
Aussie=Australian（澳大利亚的）biz=business（商业）
champ=champion（冠军）con=convict（罪犯）
deli=delicatessen（熟食）expo=exposition（博览会）
lib=liberation（解放）homo=homosexual（同性恋）
highlightsn.要闻hot news热点新闻
human interest人情味in-depth reporting深度报道
insertn.& vt.插补段落，插稿interpretative reporting解释性报道invasion of privacy侵犯隐私（权）inverted pyramid倒金字塔（写作结构）investigative reporting调查性报道journalismn.新闻业，新闻学
pix=pictures（电影）vet=veteran（老兵，老手）
vic=victory（胜利）
2缩写词
缩写词又称首字母缩赂词，将几个词的首字母加在一起合成一字，全部用大写字母拼成，从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样，既可节省版面标题词数，又能更好地提示新闻内容，使人读来颇感简洁易记，还可使版面编排减少沉闷之感。例如：
后天免疫缺损综合症，即“艾滋病”)美“艾滋病”患者激增
PLO SAYS BIG ISRAELI DRIVE AHEAD(PLO＝Palestine Liberation Organization：
巴勒斯坦解放组织)巴解组织称以色列即将大举进攻
从以上数则实例中不难发现，英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类：
GATT=General Agreement On Tariffs And Trade(关贸总协定)
WTO=World Trade Organization(世界贸易组织)
OPE=Organization Of Petroleum Exporting Countries(石油输出国组织；“欧佩克”)PLO=Palestine Liberation Organization(巴勒斯坦解放组织；“巴解”)
bannern.通栏标题beatn.采写范围
blankvt.“开天窗”bodyn.新闻正文
boilvt.压缩（篇幅）boxn.花边新闻
briefn.简讯bulletinn.新闻简报
bylinen.署名文章captionn.图片说明
caricaturen.漫画carryvt.刊登
cartoonn.漫画censorvt.审查（新闻稿件），新闻审查
advancen.预发消息；预写消息affairn.桃色新闻；绯闻
anecdoten.趣闻轶事assignmentn.采写任务
attributionn.消息出处；消息来源back alley newsn.小道消息
backgroundingn.新闻背景Bad news travels quickly.坏事传千里
pipelinen.匿名消息来源popular paper大众化报纸，通俗报纸pressn.报界，新闻界press conference新闻发布会，记者招待台press law新闻法press release新闻公告，新闻简报
PR man公关先生
profilen.人物专访，人物特写
proofreadern.校对员
flagn.报头，报名folo (=follow-up)n.连续报道
Fourth Estate第四等级（新闻界的别称）freedom of the Press新闻自由free-lancern.自由撰稿人full position醒目位置
guttern.中缝hard news硬新闻，纯消息
headlinen.新闻标题，内容提要hearsayn.小道消息
CPPCC HEAD MEETS RETURNED OVERSEAS STUDENTS IN BEIJING(CPPCC＝The Chinese People's Political Consultative Conference中国人民政治协商会议)全国政协主席在京接见归国留学生
AIDS VICTIMS SURGING IN US(AIDS＝acquired immune deficiency syndrome：
pseudo event假新闻
quality paper高级报纸，严肃报纸
quarterlyn.季刊
readabilityn.可读性
reader's interest读者兴趣
rejectvt.退弃（稿件）
remunerationn.稿费，稿酬
reportern.记者
rewritevt.改写（稿件）;改稿
这类节缩词不仅在标题中广泛使用，以节省篇幅，而且还时常出现在新闻报道的行文中。
有时，这类词汇很难在词典中查到，现再汇列一些常见诸英语报端的这类节缩词，供读者读报时对照、查考：
Aussie＝Australian(澳大利亚的)
biz＝business(商业)
champ＝champion(冠军)
con＝convict(罪犯)
新闻标题中的的节缩词
新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如：
graduate（毕业生）--grad；hospital（医院）--hosp；billion（十亿）--bn；percent（百分比）--pc；cigarette（香烟）--cig
pro=professional（专业的，职业的）rep=representative（代表）
Russ=Russia（俄罗斯）Sec=secretary（秘书）
chute=parachute（降落伞）copter=helicoPter（直升机）
telly=television（电视机）tech=technology（技术）
cutn.插图vt.删减（字数）cut linen.插图说明
datelinen.新闻电头deadlinen.截稿时间
digvt.深入采访，追踪（新闻线索），“挖”（新闻）digestn.文摘
editorialn.社论editorial office编辑部
editor's notes编者按exclusiven.独家新闻
chartn.（每周流行音乐等）排行榜columnn.专栏，栏目
clippingn.剪报columnistn.专栏作家
continued story连载故事，连载小说contributing editor特约编辑
contributionn.（投给报刊的）稿件，投稿contributorn.投稿人
copy deskn.新闻编辑部copy editorn.文字编辑
PM=Prime Minister(总理；首相)GM=General Manager(总经理)
VIP=Very Important Person(贵宾；要人)TP=Traffic Policeman(交通警察)PA=Personal Assistant(私人助理)
3英文报刊常用术语A-Z
accredited journalistn.特派记者advertisementn.广告
2.
1、组织机构等专有名称，如上述例句中的cppcc (全国政协)和plo(巴解组织)。又如：
UNESCO=United Nations Educational,Scientific And Cultural Organization(联合国教科文组织)
ASEAN=Association Of Southeast Asian Nations(东南亚国家联盟；“东盟”)
2.
2、常见事物的名称，如上述例句中的aids (艾滋病)。又如：
UFO=Unidentified Flying Object(不明飞行物；“飞碟”)
DJI=Dow-Jones Index(道•琼斯指数)
PC=Personal Computer(个人电脑)
ABM=Anti-Ballistic Missile(反弹道导弹)
correctionn.更正（启事）correspondence column读者来信专栏
correspondentn.驻外记者，常驻外埠记者covervt.采访，采写
cover girln.封面女郎covert coverage隐性采访，秘密采访
cropvt.剪辑（图片）crusaden.宣传攻势
chute＝parachute(降落伞)
copter＝helicopter(直升机)
nat'l＝national(全国的)
C'wealth＝Commonwealth(英联邦)
telly＝television(电视机)
tech＝technology(技术)
pix＝pictures(电影)
vet＝veteran(老兵；老手)
scandaln.丑闻
scoopvt.“抢”（新闻）n.独家新闻
sensationala.耸人听闻的，具有轰动效应的
sex scandal桃色新闻
sidebarn.花絮新闻
slantn.主观报道，片面报道
slink ink“爬格子”
news peg新闻线索，新闻电头newsprintn.新闻纸
news value新闻价值No news is good news.没有消息就是好消息，不闻凶讯便是吉
nose for news新闻敏感obituaryn.讣告
objectivityn.客观性off the record不宜公开报道
opinion poll民意浏验periodicaln.期刊
deli＝delicatessen(熟食)
expo＝exposition(博览会)
homo＝homosexual(同性恋)
lib＝liberation(解放)
pro＝professional(专业的；职业的)
Βιβλιοθήκη Baidurep＝representative(代表)
Russ＝Russia(xx)
Sec＝secretary(秘书)
请看几则实例：
WEEKLY MAG FOR STAMP LOVERS TO BE LAUNCHED[MAG＝magazine(杂志)]集邮周刊即将发行
NEW GROUPS BOOST HI-TECH RESEARCH[HI―TECH＝High Technology(高新技术)]新兴集团推动高新技术研究
IOC=International Olympic Committee(国际奥林匹克委员会)
NASA=National Aeronautics And Space Administration[(美国)国家宇航局]
WHO=World Health Organization(世界卫生组织)
OAU=Organization Of African Unity(非洲统一组织)
Journalism is literature in a hurry新闻是急就文学. journalistn.新闻记者
killvt.退弃（稿件），枪毙（稿件）layoutn.版面编排，版面设计leadn.导语libeln.诽谤（罪）
master headn.报头，报名median.媒介，媒体
Mere report is not enough to go upon.仅是传闻不足为凭.morguen.报刊资料室news agency通讯社news clue新闻线索
exposen.揭丑新闻，新闻曝光extran.号外
eye-accountn.目击记，记者见闻faxed photo传真照片
featuren.特写，专稿feedbackn.信息反馈
filen.发送消息，发稿
fillern.补白five "W's" of news新闻五要素
First Amendment（美国宪法）第一修正案（内容有关新闻、出版自由等）
PT=Public Relations(公共关系)
SALT=Strategic Arms Limitation Talks(限制战略武器会谈)
SDI=Strategic Defence Initiative(战略防御措施)
GMT=Greenwich Mean Time(格林威治标准时间)
2.
3、表示人们的职业、职务或职称的名词，如Mp(议员)。又如：
vic＝victory(胜利)
英语报刊常用词汇
1节缩词
Aussie=Australian（澳大利亚的）biz=business（商业）
champ=champion（冠军）con=convict（罪犯）
deli=delicatessen（熟食）expo=exposition（博览会）
lib=liberation（解放）homo=homosexual（同性恋）
highlightsn.要闻hot news热点新闻
human interest人情味in-depth reporting深度报道
insertn.& vt.插补段落，插稿interpretative reporting解释性报道invasion of privacy侵犯隐私（权）inverted pyramid倒金字塔（写作结构）investigative reporting调查性报道journalismn.新闻业，新闻学
pix=pictures（电影）vet=veteran（老兵，老手）
vic=victory（胜利）
2缩写词
缩写词又称首字母缩赂词，将几个词的首字母加在一起合成一字，全部用大写字母拼成，从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样，既可节省版面标题词数，又能更好地提示新闻内容，使人读来颇感简洁易记，还可使版面编排减少沉闷之感。例如：
后天免疫缺损综合症，即“艾滋病”)美“艾滋病”患者激增
PLO SAYS BIG ISRAELI DRIVE AHEAD(PLO＝Palestine Liberation Organization：
巴勒斯坦解放组织)巴解组织称以色列即将大举进攻
从以上数则实例中不难发现，英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类：
GATT=General Agreement On Tariffs And Trade(关贸总协定)
WTO=World Trade Organization(世界贸易组织)
OPE=Organization Of Petroleum Exporting Countries(石油输出国组织；“欧佩克”)PLO=Palestine Liberation Organization(巴勒斯坦解放组织；“巴解”)
bannern.通栏标题beatn.采写范围
blankvt.“开天窗”bodyn.新闻正文
boilvt.压缩（篇幅）boxn.花边新闻
briefn.简讯bulletinn.新闻简报
bylinen.署名文章captionn.图片说明
caricaturen.漫画carryvt.刊登
cartoonn.漫画censorvt.审查（新闻稿件），新闻审查
advancen.预发消息；预写消息affairn.桃色新闻；绯闻
anecdoten.趣闻轶事assignmentn.采写任务
attributionn.消息出处；消息来源back alley newsn.小道消息
backgroundingn.新闻背景Bad news travels quickly.坏事传千里
pipelinen.匿名消息来源popular paper大众化报纸，通俗报纸pressn.报界，新闻界press conference新闻发布会，记者招待台press law新闻法press release新闻公告，新闻简报
PR man公关先生
profilen.人物专访，人物特写
proofreadern.校对员
flagn.报头，报名folo (=follow-up)n.连续报道
Fourth Estate第四等级（新闻界的别称）freedom of the Press新闻自由free-lancern.自由撰稿人full position醒目位置
guttern.中缝hard news硬新闻，纯消息
headlinen.新闻标题，内容提要hearsayn.小道消息
CPPCC HEAD MEETS RETURNED OVERSEAS STUDENTS IN BEIJING(CPPCC＝The Chinese People's Political Consultative Conference中国人民政治协商会议)全国政协主席在京接见归国留学生
AIDS VICTIMS SURGING IN US(AIDS＝acquired immune deficiency syndrome：
pseudo event假新闻
quality paper高级报纸，严肃报纸
quarterlyn.季刊
readabilityn.可读性
reader's interest读者兴趣
rejectvt.退弃（稿件）
remunerationn.稿费，稿酬
reportern.记者
rewritevt.改写（稿件）;改稿
这类节缩词不仅在标题中广泛使用，以节省篇幅，而且还时常出现在新闻报道的行文中。
有时，这类词汇很难在词典中查到，现再汇列一些常见诸英语报端的这类节缩词，供读者读报时对照、查考：
Aussie＝Australian(澳大利亚的)
biz＝business(商业)
champ＝champion(冠军)
con＝convict(罪犯)
新闻标题中的的节缩词
新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如：
graduate（毕业生）--grad；hospital（医院）--hosp；billion（十亿）--bn；percent（百分比）--pc；cigarette（香烟）--cig
pro=professional（专业的，职业的）rep=representative（代表）
Russ=Russia（俄罗斯）Sec=secretary（秘书）
chute=parachute（降落伞）copter=helicoPter（直升机）
telly=television（电视机）tech=technology（技术）
cutn.插图vt.删减（字数）cut linen.插图说明
datelinen.新闻电头deadlinen.截稿时间
digvt.深入采访，追踪（新闻线索），“挖”（新闻）digestn.文摘
editorialn.社论editorial office编辑部
editor's notes编者按exclusiven.独家新闻
chartn.（每周流行音乐等）排行榜columnn.专栏，栏目
clippingn.剪报columnistn.专栏作家
continued story连载故事，连载小说contributing editor特约编辑
contributionn.（投给报刊的）稿件，投稿contributorn.投稿人
copy deskn.新闻编辑部copy editorn.文字编辑
PM=Prime Minister(总理；首相)GM=General Manager(总经理)
VIP=Very Important Person(贵宾；要人)TP=Traffic Policeman(交通警察)PA=Personal Assistant(私人助理)
3英文报刊常用术语A-Z
accredited journalistn.特派记者advertisementn.广告
2.
1、组织机构等专有名称，如上述例句中的cppcc (全国政协)和plo(巴解组织)。又如：
UNESCO=United Nations Educational,Scientific And Cultural Organization(联合国教科文组织)
ASEAN=Association Of Southeast Asian Nations(东南亚国家联盟；“东盟”)
2.
2、常见事物的名称，如上述例句中的aids (艾滋病)。又如：
UFO=Unidentified Flying Object(不明飞行物；“飞碟”)
DJI=Dow-Jones Index(道•琼斯指数)
PC=Personal Computer(个人电脑)
ABM=Anti-Ballistic Missile(反弹道导弹)
correctionn.更正（启事）correspondence column读者来信专栏
correspondentn.驻外记者，常驻外埠记者covervt.采访，采写
cover girln.封面女郎covert coverage隐性采访，秘密采访
cropvt.剪辑（图片）crusaden.宣传攻势
chute＝parachute(降落伞)
copter＝helicopter(直升机)
nat'l＝national(全国的)
C'wealth＝Commonwealth(英联邦)
telly＝television(电视机)
tech＝technology(技术)
pix＝pictures(电影)
vet＝veteran(老兵；老手)