德语翻译

Ein Bericht--amtlich
… The V oice of China“ verändert Chinas Fernsehlandschaft
von Tang Y uankai
Fernsehprogramme aus dem Ausland beeinflussen die chinesischen Sender
Am 7. Oktober ging bei Zhejiang TV die zweite Staffel der Castingshow The V oice of China zu Ende, und zwar mit noch größerem Erfolg als die erste Staffel.
Die Staffel hatte nicht nur durchgängig hohe Quoten, sondern ihre Macher konnten sich auch über deutliche gestiegene Umsätze freuen. 2012 nahm der Sender durch die Show 300 Millionen Yuan ein, in diesem Jahr waren es bereits 1 Milliarde Yuan.
Für einige ist The V oice of China die erste Show, die dem chinesischen Publikum das Konzept der TV-Franchises näher bringt. Die Sendung ist eine Adaptation von The V oice of Holland, die Ableger in fast 50 Ländern hat.
Die Sendung wurde in China an den lokalen Markt angepasst, bevor die erste Staffel am 13. Juli 2012 auf Zhejiang TV, einem regionalen Fernsehsender in der Provinz Zhejiang, an den Start ging. Sie erzielte sofort hohe Quoten, die selbst während der Olympischen Sommerspiele von London anhielten.
Auch im Internet ist die Sendung ein Riesenerfolg. Innerhalb von nur zwei Tagen wurde sie auf Chinas größten Video-Streaming-Diensten mehr als 10 Millionen Mal angeklickt, ein Rekord.
Bei The V oice of China werden die Kandidaten in einem ersten Schritt durch ein öffentliches V orsingen ausgewählt. Wenn sie dort erfolgreich sind, treten sie vor der vierköpfigen Jury auf, allesamt bekannte Persönlichkeiten aus Chinas Musikbranche. Das Besondere: Die Jury sitzt mit dem Rücken zum Sänger und nimmt ihn nur durch seinen Gesang war. Sind sie von einer Stimme überzeugt, drücken sie ihren Buzzer und ihr Stuhl dreht sich nach vorne zur Bühne.
Die Spannung und die leidenschaftlichen Auftritte der Teilnehmer sind bei Millionen von Chinesen beliebt, aber am meisten beeindruckte das Publikum, dass die Jury nicht nach optischen Eindrücken urteilte. Die übergroßen Stühle der Coaches wurden so etwas wie ein Markenzeichen der Show. Jeder einzelne kostet Berichten zufolge 800.000 Yuan und wurde extra für die Show aus England eingeflogen.
“中国好声音”改变中国电视现状
——引进外国电视节目影响中国电视台浙江卫视第二季“中国好声音”真人秀在10月7日接近尾声，并且比第一季取得更大的成功。

这季不仅有普遍高的收视率，而且它的策划人也对明显上升的收益感到高兴。

该电视台在2012年通过这档节目收入了3亿元，而今年它已经有10亿的收入。

对于有些人来说，“中国好声音”是给中国观众带来电视专营权的概念的首秀。

这档节目是改编自已经分布将近50个国家的“荷兰好声音”。

这档节目在浙江卫视——浙江省的一个地区电视台于2012年7月13号第一
季开播之前已经适应了中国当地市场。

节目开播就立即获得了高收视率，在伦敦夏季奥运会期间不得不停播。

该节目在网络上也取得了巨大的成功，仅仅两天内它在中国最大的视频播放器上就有超过1亿点击量的记录。

很多候选人在“中国好声音”通过在观众面前公开演唱这第一步中脱颖而出，当他们在这里取得成功时，他们就能出现在四个导师面前，这些全部是来自中国音乐界最有名的个性导师。

最特别的是，这些导师背对着选手，仅仅是根据他们的声音选择。

当他们确信一个好的嗓音时，他们就会按下按钮并且椅子就会从后面转动到面对舞台。

这种紧张激动和选手们狂热的演出数百万中国观众中是非常受欢迎的，但令大多数观众印象深刻的是导师不是根据视觉的印象评定。

导师过大的转椅变成这场秀的品牌标志。

据报导每把转椅要花费80万元，为了这场秀还得特别从英国空运过来。

Ein Witz--umgangssprachlich
Der Doktor zum Patient: ... Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht für Sie. Welche möchten Sie zuerst hören?“- ... Tja, die Schlechte!“Der Doktor: (i)
müssen Ihnen leider beide Beine amputieren!“Der Patient:… Oh nein. Und die Gute?“ Der Doktor:… Ihr Bettnachbar kauft Ihnen Ihre Schuhe ab!“
医生对病人说：“我有一个好消息和一个坏消息，您想先听哪个？”
“那就坏消息吧！”
医生说：“很遗憾的，我们必须截去您的双腿。

”
病人说：“oh，不！那好消息呢？”
医生说：“您邻床的病人买下了您的鞋。

”。