二战德军各兵种部队所用的一些缩写和名称翻译系列篇

A

Abt, Abtl (Abteilung)

装甲营（这个词在德国部队之中运用极为广泛，而在装甲部队和炮兵部队之中多数情况下指的是营级单位。而同样这个词在空军之中则指的是特别附属部门和部队，如Flakabteilung 防空部队；而在海军之中则是称呼一个专职部队的全体队员，如Funkabteilung通讯组全体。）

Abshn (Abschnitt)

分区、分组（此词同样属常用之词，这里的意思主要指的是地理位置上的战斗分区。同样这个词在SS党卫队当中则要说成为旅队分区了。）

ARW (Achtradwagen) 拥有八个轮的重型卡车或是装甲车

(a) (amerikanisch) 美制

Anh (Anhänger)

拖车，一般情况下指的是坦克后面拽着的弹药车或是扫雷车一类的

Art (Artillerie) 炮兵

Aufkl (Aufklärer)

侦查兵，多数情况下指的是空军的侦察机，而在装甲部队或是陆军部队当中如果说起侦察兵的话，也会用到Vorhut这个词，最起码在一些非正规军文之中是这样说的！

Ausf (Ausführung) 型号

B

BW (Bataillonswagen) 团队指挥车

Bef Wg (Befehlswagen) 一线挂指挥旗的指挥战车

PzBergeWg (Panzerbergewagen) 坦克救护装甲车

Brig (Brigade) 旅

BL (Brückenleger) 架桥工程车

D

DB (Daimler Benz)戴姆勒"奔驰

(d) (deutsch)德制

DAK (Deutsches Afrika Korps) 德国非洲军团（专指隆帅的部队）

DW (Durchbruchwagen)

阵地突击装甲车，同时也可以指主力的攻击先锋坦克

E

(e) (englisch) 英制

E (Entwicklung) 研究、研制，多数值得是研究的级别

Einh (Einheit)

部队，这个词也很常用，而其意思太广，并不易进行专门翻译的。但是这个词多数用在正规公文或是对外的公开命令中。

F

Fgst (Fahrgestell) 车架或是底盘

Fz (Fahrzeug) 车辆总称，但是多指装甲车和卡车一类

FAMO (Fahrzeug und Motorenbau GmbH) 车辆以及发动机制造厂FH (Feldhaubitze) 野战榴弹炮

FK (Feldkanone) 野战炮

F (Fernrohr) 望远镜

Fsp Pz Wg (Fernsprechpanzerwagen) 远程通讯装甲车

Flw (Flammenwerfer) 喷火器

Fl (Flammpanzer) 安装喷火器的坦克

Flak (Flugabwehrkanone) 防空火炮

(f) (französisch) 法国制

Fu (Funk) 通讯

FuG (Funkgerät) 通讯器材

FuPzWg (Funkpanzerwagen) 负责通讯的坦克

FuSprG (Funksprechgerät) 无线电通话装备

FuWg (Funkwagen) 无线电通讯车

G

gl

(geländegängig)

可进行越野的

gep (gepanzert) 安装装甲维护的

gep Mun Schl (gepanzerter Munitionsschlepper)

安装了装甲防护的弹药拖车

gep Sf (gepanzerte Selbstfahrlafette) 装甲自走火炮Gesch (Geschütz) 火炮的泛指

Gw (Geschützwagen) 负责拖曳大炮的炮车

Gr (Granate) 炮弹，这里多是特指开炮后射出的弹头GrW (Granatwerfer) 步兵配的掷弹器

H

Hb (Halb) 一半的，半数的

HK (Halbkettenfahrzeug) 半履带车辆

H (Heer) 陆军

(H) (Henschel) 亨舍尔制造厂制

HL (Hohlladung) 空心高破弹，用来反坦克的弹药

I

Inf (Infanterie)

步兵

J

Jäg

(Jäger) 猎人，这里泛指反坦克狙击部队

JgdPz (Jagdpanzer) 歼击坦克

K

Kpfw, Kw (Kampfwagen) 主战坦克

Kal (Kaliber) 口径倍数

KFF (Kampfwagen Fahrer Fernrohr) 装甲车辆驾驶员专用望远镜KwK (Kampfwagenkanone) 装甲车辆上的特制火炮

K(Kanone) 火炮

Kmdo (Kommando) 指挥权

KwWerkstZg (Kampfwagen Werkstatt Zug) 装甲车辆维修火车

KrPzWg (Krankenpanzerwagen) 坦克急救车（不是救人的！）

(K) (Krupp) 克虏伯

Kg ZF (Kugelzielfernrohr) 瞄准镜

L

Laf (Lafette) 炮架或是炮车

L/xx (Länge)

长度，这个词组多数指大炮的炮身长度。例如：88mm防空炮的炮身为L/71，则代表的是这一系列的大炮的长度为71*88mm=6248mm，也就是6米25。

le (leicht) 轻型

leFH (leichte Feldhaubitze) 轻型野战榴弹炮或是迫击炮

LG (Leichtes Geschütz) 轻型火炮

le IG (leichtes Infanteriegeschütz)

轻型步兵炮

M

MTW (Mannschaftstransportwagen)

运兵车

MG (Maschinengewehr) 机关枪（泛指）