生活参考资料片-Eng1

Vikkey zhang

她9岁

She is 9 years old

一只脚也可以站得很好

and could stand well on one foot

（虽然有一点不稳）(despite of a little out of balance)

她知道，她内心的城堡在那里

She knows the castle in her heart is over there

有时，她也加入讨论今天的晚餐

Sometimes, she also joins in the discussion on the dinner tonight

并且知道，那里有好吃的馅饼

and knows there are tasty pies

假日，有许多小孩到家里参加她的蛋糕会。

During the holidays, many kids visit her house and join the cake party,

美国小孩、澳大利亚小孩、日本和韩国小孩。

including the kids from America, Australia, Japan and South Korea.

因为她在国际学校念三年级

Because she is in the 3rd grade in a international school

她的厨房里有各种器具

There are various utensils in her kitchen

她是认真的，而且十分十分认真

She is serious, very, very serious

她有过剩的安全感，和对城堡的每一扇窗子的体认

She has excessive sense of security and realization of each window of the castle 谁都无法预测未来她的岁月

Nobody could predict her future,

但却可以相信，她是独立的、自由的、敏捷的……

but to believe that s he is independent, free and smart…

并且将继续创造她的城堡生活。（或许和另外的他）

and would continue to create her castle life. (Perhaps with another “him”)

这一点，宠物罗伯特可以证明。

Her pet Robert could show you this.

Tibo

他喜欢“低调”这个词

He like the word “low-key”

在澳大利亚，他已经深具知名度

He has been quite well-known in Australia

但他爱上这个城市

but he falls in love with the city,

被一条隐而不见，却威力十足的中轴线吸引

and is attracted by a hidden but powerful central axis

在新古典主义里面，他偏爱对称设计

In the neoclassicism, he prefers symmetric design,

中国的混合、圆融的做人做事的风格

and the Chinese professional or personal style of mix and tact 因为就空间设计而言

Because space design

并非独唱会。他知道“平心静气”的方法

is not a recital. He knows the way to “think calmly in detachment”他的中国妻子，刚为他生下一个婴儿

His Chinese wife lately gave birth to a child for him

至此，就如迎接一个伟人的诞生

That moment was like welcoming the birth of a great man,

他期待将来能为他盖一座城堡

and he expects to build a castle for him,

就和现在一样

just like now

他是Vikey zhang的其中的一位大朋友

He is one of the big friends of Vikey zhang

他很自豪，他完全能应用他的童真语汇：设计源自简单，无需过剩的说白。

He takes pride in applying his childlike vocabulary freely: design derives from simplicity without unnecessary spoken parts.

Lili

不管她扮演什么角色

No matter what role she plays

一个母亲，一个飞航乘员，一个演员

a mother, an attendant on an airplane, an actress

一个今年年底就要结婚的新人

or a bride who will get married at the end of this year

她内心的确编织着一座城堡，她爱她的工作，她总在天上飞

she indeed weaves a castle in her deep heart. She loves her work and is always flying in the sky.

面前的这个9岁女孩，也在起飞，

A 9-year-old girl facing her also took wing,

纯真无邪、直爽一如往年的她自己。

naïve, cherubic and open-hearted just like she herself in the previous years.

她深知每一个年代，自有那个年代的气息，

She knows very well that each age is characterized with the features that only belong to that age,

每一个城市也都有它的故事

and each city also owns its respective story.

她最爱的还是这个城市

It is this city that she loves best,

尤其当她登上景山顶的那一刻，

especially when she enjoys the moment of mounting the top of Jingshan Mountain, 她意识到，全世界都在注视这里，一个名叫北京的城市，一条中轴线上的皇宫。

She realizes that the whole world is looking attentively at here, a city named Beijing and a palace situated at the central axis.