纺织类中英文术语词汇

GSM：gram per square meter 每平方米克重

solid color单色

solid size单码

inscription paper横贴纸

case pack label外箱贴纸

wrap-seam包缝缝型

zig-zag stitch人字线步

joining crotch埋裤裆

pins / clips针/夹

folding size折衣尺寸

manufacturer工厂

broken yarn断纱

fabric runs走纱

piped滚边的

bound包边的

thick yarn粗纱

stripes条子

checks格子

canvas帆布,马尾衬

fullness抛位

easing容位

back stitching回针

stitch density线步密度

slipped stitches落坑线

tension appearance外形拉紧

distortion变形

puckering起皱的

pleating打褶

soiled污渍

color shading色差

pilling起毛头

additional附加的

specification规格

pairing left & right左右一对

skipped stitches跳线

lay garment flat摆平服装

measure量度

tape软尺

across shoulder肩宽

shoulder seam肩缝

fold to fold折线到折线

free of wrinkles除去皱褶

contour of body体型

hood height帽高

neck seam领圈缝骨

upper arm上臂围

elastic松紧带

neck scoop领圈

sweep下摆围

tops上装

bottoms下装

relaxed放松

back armhole后夹圈

button-hole扣眼

elbow手肘

size chart尺码表

across back后背宽

bottoms脚围

crotch point裤裆顶

back rise后浪

inspection report查货报告

audit report检查报告

fabric defects布料疵点

trade department贸易部门quality report品质报告

audit level/Aud.L.稽查水平remedy action修补行为

in-line audit生产中检查

final audit最后检查

lot No.批量编号

accept/Acc.接受

reject/Rej.拒绝

fabric flaws布料瑕疵

water spots水渍

general appearance一般外形workmanship手工艺

garment workshop成衣习训室hand feel手感

twisting leg扭脾

B.mid. arm-hole后背宽

F.mid. arm-hole前胸宽

shoulder slope肩斜confirmation批准,确定evaluation report评定报告

letter of guarantee，L/G担保走货laboratory test实验室测试content label成分商标

flammability test防火测试soiling污物

uneven dyeing不均匀染色wavy stitches波浪纹线步incorrect link错误连接thread ends线头

major defect主要疵点minor defect微小疵点uneven hem不均匀边脚missing parts部件遗失uneven plaids格子不均匀misaligned排列不整齐tolerance宽容量

jeans牛仔裤

run-off stitching线落坑skipped stitching跳线broken stitching断线

seam broken爆口

bubbling起泡

bundle code扎号

grinning stitch线步松asymmetric不对称

Mat./material原材料

off-pressing大烫,终烫under-pressing中烫

burns烫糊

shiny起镜面

oil stain油渍

seam twist扭缝骨

uneven tension张力不均匀slv. placket三尖袖叉twisted placket扭前筒collar stand下级领

collar fall上级领

seam slippage散口wrinkles皱褶

missed stitch漏针

broken needle断针

label misplace商标错位broken end/warp断经

barre横裆

open seam烫开缝骨

weak seam不牢的缝骨

raw edge毛边,散口