2021中国传媒大学翻译硕士考研参考书真题经验

中国传媒大学
——翻译硕士
我最开始根本不是选的学校，我是选的城市，因为个人原因要去北京，又想上个专业性强的学校，所以选学校对我来说就很简单，直接定在了中传。

根据我自己和周围同学的经历，我觉得大家选学校的时候，应该选那些现阶段你觉得很难，但是经过自己半年到一年的努力，可以考上的学校，如果报的过高，你就很容易成炮灰，过低，又会失去奋斗的动力。

最后就是给自己一个坚持的理由，这个理由是什么都可以，考研很累，你要给自己一个强大的精神动力，和一个永不放弃的理由。

充斥着纠结，难过，兴奋，紧张的一整年，对于每个考研的同学来说都是一场历练，坚守自己的信念，最终你的努力会带给你足够的惊喜。

一整年的时间，纠结，难过，兴奋，紧张，终于尘埃落定，成为了一棵崭新的小白杨。

在整个过程中，就默默许下承诺，如果成功，一定要将自己的所有经验如数分享给学弟学妹，希望能对你们的考研路有所帮助。

我介绍下我的基本情况，我是普通二本院校，英语专业，专八过了，英语能力还可以。

关于初试
中国传媒大学英语笔译是第五批，初试考试科目分为四门：分别是政治，翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识。

1.政治
翻译硕士唯一的一门公共课，而且也很重要。

虽然不能说把精力大块的放在政治上，但也要有足够的重视。

如果时间允许，一定要看政治的复习参考书，虽然记不住，但也可以有一个大体的框架，这在答题的时候能让你的思路更清晰。

我在复习这一门的时候，是从开始准备就每天给政治两个小时左右的时间，第一遍过得非常认真，没有刻意的去记忆内容，就是精读，理解。

并作笔记，把重点抄写一遍，加深印象。

第一遍过得很慢，一个多月吧差不多，尽量一天一章，章节篇幅大的就分成两天。

再过第一遍的同时，也要辅助练相关的习题。

我的政治用《政治新时器》配合练习配套的1000题，做一章练一章，这个就不多说了。

第二遍就加快了速度，依旧做笔记，但是就是做更重中之重，精炼。

同时再次过了一遍1000题。

这两遍过完，就快十月份了，我就开始着手做真题，十年真题，我做了三遍。

不是为了怕有原题，是巩固知识，同时找到原题的感觉。

大题也要做，为了练手感，也是为了锻炼自己的思考能力，遇到不会的题，能从自己得到的知识中快速提取有用的点。

大题一定要练。

我这一次买全了肖秀荣系列的全套，知识点精炼没有看完，小本的必背的小册子就来了，时间紧任务重，就舍弃了知识点精炼，有空的时候补充一下，看看里面的表格，巩固自己的框架。

小册子里面有些热点的知识一定要背，至少也得有个印象，因为肖四肖八押题并不一定会全押中，不过热点问题终究是热点问题，多了解一下心里也踏实。

然后就是肖四肖八了，一点要多背，选择题练到自己不会再有错题为止。

不是说记住了选项，而是记住了知识点，可以把选项里的知识点也总结出来，这样在离开选项的情况下，在对知识点进行记忆。

还有本小册子形势与政策，我这个看的就很粗略，主要是想在看看总结出来的热点问题。

还是很有帮助的。

当然别的政治讲解人的作品，视频之类的也都有帮助，这个看个人喜好。

选择最适合自己的就好。

总之，政治还是要足够重视。

2.翻译硕士英语
这一门难度大约在专四到专八之间。

今年中传的题目不是很难，但是这个难度肯定会有变动。

幅度应该就在专四专八之间。

我在复习这一门的时候，基本就是做习题，专八的阅读两本，改错两本，作文一本，专四语法一本。

基本中传这一科目的题型也就是这些。

单选，阅读，改错，作文。

同时我还辅助背了专八的单词，衔接了一些GRE的单词，主力还在专八，专八单词表过了三遍，用的百词斩。

纸质的专八单词书也背了一遍。

不能说全记住了，但是增加了很大的词汇量。

这一门就是多练，单选偏重词汇，近义词辨析，但是语法也不要忽视，毕竟改错和写作都是需要的。

阅读就是多读，多总结生词，读出感觉，像读中文一样读英文。

在备考期间我还加入了百词斩的薄荷阅读，阅读一百天，读三本英文书。

根据你的词汇量进行书本的选择，读下来还有实体书赠送。

挺有意思，而且对阅读很有帮助。

改错一直是我的弱项，因为之前语法不扎实，然后买了专四的语法书，语法专四就够了。

读了两遍，语法基础有了一个较大的提升，对于改错也很有帮助。

改错考的很全面，词汇，阅读，语法，也是多练，多找感觉。

作文，我的建议是不要只背模板，一定要自己动手写，然后再和范文对照，看看自己的表达和范文表达的差距。

只有自己动手了，在考场上才会以不变应万变，哪怕模板突然失灵，你的头脑也会适应并找出新的解决方案。

3.英语翻译基础
这一门是重头戏了，今年中传是一篇杂文（影视相关）一篇散文翻译，加上词条互译。

词条包含的内容新闻影视都有涉猎。

这个虽然形式简单，但是备考过程中也是下了大力气。

黄皮书的词条我过了两遍，Chinadaily的红宝书过了两遍，还有“最后的礼物”这本书，非常好，非常值，包含了今年的各种热点，早下手，我买的时候就有点晚了，但还是过了两遍。

影视词条可以上网搜，总结出来，进行记忆，影视相关新闻相关都需要了解一下。

文章翻译，就是多翻多看。

对比总结。

一定要自己着手翻译，而且每天都要保持一定的量，不要停，尤其临考前，一定也还要保持手感，翻译在我看来艺术性大于技术性，尤其是散文，所以要练出自己的感觉。

我这里用的书是三级笔译的练习，全本做完了，还有张培基的散文，英语文摘（合订本）的新闻翻译，还有武峰的笔译书。

就是多练，多写，同时也要看优秀的译文，这样才有进步。

翻译两个大本，双面都写满了。

还有自己的笔记，总结，当然自己写的好的地方也要认识到。

给自己鼓励和动力。

这一块很重要但是篇幅却不多，因为翻译就是欣赏与练习。

做翻译首先得享受翻译的过程，然后去力求用最地道的语言翻译地道的语言。

那段时间，我临睡前会看原版的《老爸老妈浪漫史》之前已经看过一遍，考研期间不敢开新剧，就是这个剧陪了我好多个月，刷了两遍。

看原版一是练听力，二是自己来对内容进行翻译，看看自己能不能抓住影视翻译的感觉。

总而言之，一定要多多练习，多多记忆。

4.汉语写作与百科知识
这一门课，可以说是博大精深。

它包含的知识太广泛了。

不能说哪一本书就
能涵盖，这个的重点在平时的积累，中国文化读本，自然科学十二讲还是要看的，再选一本参考书，里面的知识点很全，但是琐碎，需要很耐心。

翻译黄皮书也带了百科词条的小册子，那个总结的也很好，这个我也就比较重要的模块复习了两遍。

最后依旧是【最后的礼物】极力推荐，里面的热点词条都有涵盖，还有各校的的真题词条汇总。

真的是宝贝。

中传这一部分是选择题和名解的合体，词条范围很广泛，有些不太容易复习到。

还是多看多积累。

很偏的也不要放过。

每天都看，这样考前应该就有比较充足的储备了。

还要记得关注一些影视，新闻，语言学的知识理论，简单的了解一下。

汉语写作是一篇应用文，一篇作文。

应用文今年考的是演讲，作文是新时代青年的责任。

这个可以买一本应用文的参考书，各类形式文章的格式都了解一下。

作文考前练几篇找找感觉。

5.然后就是考试了，初试的备考大约就是这样。

备考期间，我的作息时间是六点起床，到中午十二点，然后一个半小时吃饭休息，一点半开始到六点，休息。

晚上我的状态不太好，状态好就是七点到九点，状态不好时间会短些。

我晚上不熬夜，因为一熬夜我第二天基本就废了。

考研，还是要把身体保养好，早睡早起，该吃吃，该锻炼锻炼，熬夜不是很可取，但是也看每个人的习惯。

复习地点，如果有条件，还是去图书馆或者自习室最好，因为至少还能出门，路上还能活动活动，学习氛围也会更浓厚。

不过，在家学也没有那么不可取，真心要学习，身居闹市都犹如幽静。

自己在家学还有个好处就是这张桌子就是你的，不用担心抢座，而且如果定力够，睡一会起来就能学，省了路上的时间。

不过，就是会很压抑，因为空间很小。

这个就是看个人。

能找到一个考研小伙伴很重要，考研路很难，两个人相互鼓励，扶持。

初试，不难。

真的静下心来学习就是王道。

相信你付出的和你得到的会成正比。

忘了说真题，真题中传的资料很少，因为是个新专业。

但是也要练习，努力寻找出侧重点。

关于复试
中传今年复试，这个专业是两天。

第一天体检，能多找人就多找人一起排队，安排好报道和体检的时间，抽血弄完，先去弄胸透，当时我们也是傻，楞排了四个小时的胸透，当天下午人流就会少很多，但早晨要早起，因为要缴费抽血，过了时间交不了费就没法体检。

第一天的体检很熬人，穿的舒服一点，抽完血吃点东西。

当然想错开高峰也可以，只不过第二天有专业面试，听力，笔试。

就没有那么多时间体检了。

报道的地方早去排队，因为只有一天的时间，，早点弄好，至少不会耽误第二天的面试一系列。

第二天，上午是专业面试。

面试是在一个会议室里，有摄像的老师，还有五个专业课老师，两个记录学长。

在面试之前，会在备考室等候，叫到你的名字，去面试的地点外等候，会抽一篇文章，你有大约两分多钟的时间阅读，准备。

进去后，先进行自我介绍，然后老师会让你读文章的一段，然后指定段落的视译（这个在初试备考期间就可以着手练习，就是在你下笔写之前，就看着文章嘴里念着翻译）之后就是老师问问题，会就你的经历，你的大学进行提问。

专业知识也最好准备一下。

时间大约十来分钟，穿着不用太正式，但也要表现出足够的重视。

女生打扮要简单大方，淡妆。

下午是英语听力口语，还是在同样的地点，有一个听力老师，一个口语老师，先放一段录音，不允许做笔记，录音很短，是一篇短篇小故事，内容也很简单，然后听力考试会就内容提一两个问题，然后是口语老师，我是让我简单介绍一下自己，然后就我说的内容再提了一个问题。

都不难，组织好语言，开口说就好。

这里进入复试备考的时候就可以练练听力，我用的是专八的听力练得。

然后依旧听美剧的原声。

晚上是笔试，笔试内容就是一篇英译汉一篇汉译英。

英译汉是新闻，汉译英是《芳华》原著的一段。

所以热点影视还是要留心一下。

还有著名电影的英文名，也要注意下。

难度适中，篇幅适中，三个小时足够，别紧张，好好答题就好。

复制前会需要准备入学设想，相当于一篇论文的开题报告。

如果有时间，还是早准备。

还有自己的简历，我做了八份简历，这个数量就够了，每个老师一份，简历内容包括你的基本信息，在校表现，实践经历等等。

想复印证书也可以。

最好提早到校，先熟悉一下校园环境，这样考试的时候不会因为找路耽误时间。

写在后面的话
考研路，很艰难，也很幸福。

想想自己走过的一年，苦过，哭过，怀疑过。

但看到拟录取那三个字，一切都值了。

所以，如果决定了考研，就一定要有足够的决心，不要摇摆不定。

坚持下去，你会发现你的努力会带来多大的幸运。

最后，我想说，我这里还有好多剩下的考研资料，关于资料的话，深知考研不易，凡是我手里的电子版资料，以及我个人整理的资料我都会免费送给大家，大家不用花钱再买，需要的可以下载high研app随时联系我，那里有我的联系方式。

加油吧，我在中传等你。