李将军列传课件(原文对照翻译全)

燕歌行
高适
君不见， 沙场征战苦， 至今犹忆 李将军。
塞下曲
卢纶
林暗草惊风， 将军夜引弓。 平明寻白羽， 没在石棱中。
勇于当敌，仁爱士卒，号令不烦， 师乡之。作《李将军列传》第四十九。 ——《太史公自序》 勇于抵挡敌人，仁爱士兵，号令 简明不繁琐，军队将士归心于他。
自学目标：
1、注意掌握文中的重要文言实 词、虚词及文言现象。 2、初步了解李广的性格特征以 及坎坷遭遇。
匈奴大入上郡， 匈奴大举入侵上郡时， 天子使中贵人从广 天子派亲近的宦官跟随李 勒习兵击匈奴。中 广一道统率训练军队，抗 贵人将骑数十纵， 击匈奴。一次，这位宦官 带了几十名骑兵，纵马驰 见匈奴三人，与战。 骋，遇到三个匈奴人，与 三人还射，伤中贵 他们交战。那三个人转身 人，杀其骑且尽。 射箭，伤了宦官，那几十 中贵人走广。广曰： 名骑兵也被射杀将尽。宦 “是必射雕者也。” 官逃到李广跟前，李广说： 广乃遂从百骑往驰 “这一定是射雕的人。” 三人。 李广于是带一百名骑兵， 急追这三个人。
40
过了不久，匈奴 居无何，匈奴 入侵杀了辽西太守， 入杀辽西太守， 打败韩安国将军， 败韩将军，后韩 韩将军调到右北平 将军徙右北平。 （后病死），于是 于是天子乃召拜 武帝召见李广任命 广为右北平太守。 他为右北平太守。 广即请霸陵尉与 李广就请霸陵尉同 俱，至军而斩之。 他一起去，到军中
41
李广将军，陇西成纪 李将军广者，陇 西成纪人也。其先曰 人。他的先祖名李信，秦பைடு நூலகம்朝时做过将军，就是追获 李信，秦时为将，逐 燕太子丹的那位将军。他 得燕太子丹者也。故 们老家在槐里，后迁徙到 槐里，徙成纪。广家 成纪。李广家世代传习射 世世受射。孝文帝十 箭。汉文帝十四年，匈奴 四年，匈奴大入萧关， 大举入侵萧关，李广凭良 而广以良家子从军击 家子弟的身份从军抗击匈 胡，用善骑射，杀首 奴，因为精通骑马射箭， 虏多，为汉中郎。 杀敌斩首和虏获多，做了
“斩霸陵尉”这一事件对塑造李广形象有 何作用？司马迁“实录”这一事实，说明什 明确：斩霸陵尉，说明了李广心胸狭窄，公 么？ 报私仇的特点。司马迁笔下的李广是一个具 有卓越才干和优秀品质的一代名将，但他还 是有缺点的。司马迁尽管用一唱三叹的情感 载体在写李广，但仍然高度尊重客观史实； 他不仅没有用这种情感去捏造历史，甚至也 没有用这种情感去掩盖李广的弱点缺点。由 此看出司马迁感情上的爱憎与史实的叙述是 极有分寸的。体现这种爱不虚美，恶不毁功 的“实录”精神。
33
匈奴兵多，打败 匈奴兵多，破败 广军，生得广。 （使……败）了李广的 部队，活捉了李广。单 单于素闻广贤， 于一向听说李广贤能， 令曰：“得李广 下令说；“如果抓获李 必生致之。”胡 广，一定要把他活着押 骑得广，广时伤 送到我这里来!”匈奴人 俘获了李广，李广当时 病，置广两马间， 受伤很严重，匈奴骑兵 络而盛卧广。 就把李广用网装着，使
槐里 huái 首虏 lǔ 勒兵 lè 上山陈 zhèn 详死 yáng 睨 nì 赎为庶人 shú shù 呵止 hē 没镞 mò zú 讷口 nè 骠骑 piào 数奇 jī 愠怒 yùn 食其 yìjī 自刭 jǐng
秩八百石 zhìdàn 骁骑 xiāo qí 暂腾 zàn 颍阴侯 yǐng 麾下 huī 数自请行 shuò 糒醪 bèi láo 悛悛 x ún xún
他躺着，搭在两马之间。
34
行十余里，广 详死，睨其旁 有一胡儿骑善 马，广暂腾而 上胡儿马，因 推堕儿，取其 弓，鞭马南驰 数十里，复得 其余军，因引 而入塞。
走了十几里，李广假装（详 =佯）死去，瞥见（斜视） 旁边有一匈奴少年骑着一匹 好马，李广突然从网中腾跃 起来，跳上匈奴少年的马， 趁势推他下马，夺下他的弓， 策马向南奔驰几十里，又遇 到他残余的部队，于是带领 着他们进入雁门关塞。
台湾· 余光中《飞将军》
两千年的风沙吹过去， 一个铿锵的名字留下来。 他的蹄音敲响大戈壁的寂寂。 听，匈奴，小草的浅处， 脸色比惊惶的荒沙更黄。 他的传说流传在长安。 谁不相信？ 从灞桥到灞陵， 他的长城比长臂更长， 胡骑奔突突不过他臂弯。 柳荫下，汉室的童子在戏捉单于， 太史公幼时指过他的背影。
那三个人失去了 三人亡马 步行，行数十 马，徒步行走，走 里。广令其骑 了几十里。李广命 张左右翼，而 令骑兵散开，从左 广身自射彼三 右两面包抄，并亲 人者，杀其二 自射击那三人，结 果射死二人，活捉 人，生得一人， 果匈奴射雕者 一人，果然是匈奴 也。 射雕的人。
已缚之上马，望 待捆绑好俘虏上马，望 匈奴有数千骑， 见匈奴有数干骑兵。他 们看见李广，以为是诱 见广，以为诱骑， 皆惊，上山陈。 敌的骑兵，都吃一惊， 上山布阵。李广的一百 广之百骑皆大恐， 骑兵也非常恐慌，想奔 欲驰还走。广曰： “吾去大军数十 驰转回逃走。李广说； 里，今如此以百 “我们离大军几十里， 骑走，匈奴追射 现在以一百骑兵这样逃 跑，匈奴一追赶射击马 我立尽。
夜半时，胡兵 亦以为汉有伏 军于旁欲夜取 之，胡皆引兵 而去。平旦， 李广乃归其大 军。大军不知 广所之，故弗 从。
夜半时，匈奴兵还 以为汉军有伏兵在 旁边准备夜间袭击 他们，而全部撤走 了。天亮，李广才 回到大军驻地。大 军不知李广到了哪 里，所以没有派兵 去接应。
根据1—2节的文意思考： 1、生活在文景帝时的李广有什么人生 遭际？ 明确：名将之后，出身“世世受射” 的家庭，有一身高强的射技。但生不逢 时。 2、他给你的初步印象是什么？ 明确：通过追击射雕者、射白马将 （李广解鞍惑胡骑），表现了他临危不 乱、镇定自若、有勇有谋的名将品质。
51
广为人长，猿 臂，其善射亦天 性也，虽其子孙 他人学者，莫能 及广。广讷口少 言，与人居则画 地为军陈，射阔 狭以饮。专以射 为戏，竟死。
李广身材高大，臂膀 像猿一样，他的善射也 是天赋。虽然子孙或别 人向他学，但没有人能 赶上他。李广说话迟钝， 很少说话，平常与人闲 居时，就画地作军阵， 比射远近为戏，不胜的 罚酒，专门以射箭为消 遣，一直到死。
48
第六节重点词语理解 因复更射之： 于是，又，重新 广亦竟射杀之： 终于
广廉，得赏 赐辄分其麾 下，饮食与 士共之。终 广之身，为 二千石四十 余年，家无 余财，终不 言家产事。
2015/11/1
李广很廉洁，得 到赏赐就分给部下， 饮食与士卒在一起。 李广一生到死，任俸 禄两千石的官四十余 年，家里没有剩余的 钱财，他始终不谈家 产的事。
第四节重点词语理解
屏bǐng野: 从一骑(jì ): 何乃故也: 呵止广: 与（之）俱: 屏除人事而隐居山中 使……跟随 何况 呵斥,使…停止 省略句
从人田间饮: 跟从 故李将军: 前任 止广宿亭下 使……停止
广居右北平， 匈奴闻之， 号曰“汉之 飞将军”， 避之数岁， 不敢入右北 平。
李广镇守右北 平，匈奴听说他的 名字，称他是“汉 朝的飞将军”。躲 避了他数年，不敢 进右北平。
上就全完了。
今我留，匈奴 现在我们若留下， 匈奴一定以为我们 必以我为大军 是为大军来诱敌， 之诱，必不敢 必然不敢来袭击我 击我。”广令 们。”李广命令骑 诸骑曰： 兵说：“前进!”进 “前！”前未 到约离匈奴阵地二 到匈奴陈二里 里许停了下来，又 所，止，令曰：下令说：“都下马 解鞍!” “皆下马解
35
匈奴捕者骑数 匈奴派了几百骑兵追捕他， 百追之，广行 李广一边跑一边取匈奴少 取胡儿弓，射 年的弓，射杀追来的骑兵， 杀追骑，以故 因此能够逃脱匈奴之手。 得脱。于是至 于是回到汉朝，汉朝廷把 汉，汉下广吏。 李广交给执法官审问。执 吏当广所失亡 法官吏判决李广损失伤亡 多，为虏所生 人马多，又被匈奴活捉， 得，当斩，赎 依法当斩，纳金赎，免斩 为庶人。 刑，降为平民。
广出猎，见 李广出外打猎，看见 草中石，以为虎 草中的石头，以为是虎就 而射之，中石没 射去，箭射入石内，箭头 镞，视之石也。 陷入石中，近看原来是石 因复更射之，终 头。于是又重新射，却始 不能复入石矣。 终不能射进石头里了。李 广所居郡闻有虎，广所在的郡，听说有虎， 尝自射之。及居 他常亲自去射。到右北平 右北平射虎，虎 驻守时一次射虎，虎曾跳 腾伤广，广亦竟 起来抓伤过他，李广也终 于把虎射死。 射杀之。
其骑曰：“虏 多且近，即有 急，奈何？” 广曰：“彼虏 以我为走，今 皆解鞍以示不 走，用坚其 意。”于是胡 骑遂不敢击。 有白马将出护
他的骑兵说：“敌人多 而且离得近，如果有紧 急情况，怎么办?”李广 说：“那些敌人以为我 们会逃跑，现在都解鞍 就表示不逃跑，可以强 化敌人的错误判断。” 在这种情况下匈奴骑兵 就没敢攻击。有个骑白 马的匈奴将军出阵监护 他的兵卒，
李广上马与十 李广上马与十几名骑 余骑奔射杀胡 兵奔驰前去射杀了这 白马将，而复 个匈奴白马将军，然 还至其骑中， 后又返回到他的骑兵 中间，解下马鞍，命 解鞍，令士皆 令士兵把马放开，随 纵马卧。是时 便躺卧。这时刚好天 会暮，胡兵终 黑，匈奴兵始终觉得 怪之，不敢击。 这种情况很奇怪，不
敢出击。
李广是汉代抗击匈奴的 爱国名将，也是司马迁笔下 的一个悲剧英雄人物的形象。 李广一生历事文帝、景帝、 武帝三朝，以勇力才气知名 于时，号称天下无双，然而 一生与匈奴大小七十余战， 却终生未有封侯之赏，最后 以军行失道获罪，愤而自杀。
文学家笔下的李将军
出塞
王昌龄
秦时明月汉时关， 万里长征人未还。 但使龙城飞将在， 不教胡马度阴山。
36
第三节重点词语理解 领属护军将军: 属某人所统领 素闻广贤:
暂腾:
一向
突然跳起
络而盛卧广: 网;装着
下广吏:
吏当广:
把…交给
判决
以卫尉:
生致之:
广详死: 因推堕儿:
凭…身份 捉来,送来 通“佯”假装
顺势，趁势
因引而入塞: 率领
顷之，家居数 转眼间，李广已在家居住 岁。广家与故颍阴 了几年，李广与前颍阴侯的 侯孙屏野居蓝田南 孙子一起摒除人事隐居在蓝 田南山射猎。曾经在夜里他 山中射猎。尝夜从 带（使……跟随）一名骑兵 一骑出，从人田间 外出，跟从人家在乡下饮酒， 饮。还至霸陵亭， 回来走到霸陵驿亭，霸陵尉 霸陵尉醉，呵止广。 喝醉了，呵斥禁止（使…… 广骑曰：“故李将 停止）李广通行。李广的随 军。”尉曰：“今 从说：“这是前任李将军。” 将军尚不得夜行， 亭尉说：“现任将军尚且不 何乃故也！”止广 能在夜里通行，何况是前任 呢 ! ” 便让李广停住在亭下。 宿亭下。