现代汉语中字母词研究综述

现代汉语中字母词研究综述

薛笑丛①

(陕西榆林学院外语系,陕西榆林719000)

[摘　要]近年在中文媒体、出版物中频繁出现字母词,群众口语中也经常使用字母词。已有

不少学者对这一现象展开研究,有学者认为字母词是一种新形式的外来词,对其持肯定态度;也有

学者持否定态度,认为字母词的大量使用影响了汉语的纯洁。本文对过去十多年来字母词的相关

研究进行分析和梳理,发现普遍认为应在承认字母词存在的前提下,规范字母词的使用。

[关键词]现代汉语;字母词;规范化;综述

[中图分类号]H136[文献标识码]A[文章编号]1003-7365(2007)02-0062-08

§0引言

近年来,随着我国社会经济的快速发展和对外交往的日益频繁,国外信息的传递及其影响的日益扩大,以致一些人在公众场合说话时常在汉语中夹杂英语单词,在一些报刊媒体上经常出现一些英文字母缩略词,如“A PEC、W TO、GDP、CEO、M TV、DVD”等,甚至一些具有中国独创用法的“N次”、

“P K”也大行其道,字母词的使用呈快速上升趋势。有的学者认为,目前中国文字的混乱已经到了不能容忍的地步。不少专家学者担忧:这会影响汉语的纯洁和发展,也会影响词汇的表意效果,更将危及传统文化的传承。有的学者甚至将其上升到要维护祖国语言文字主权的高度上。

对字母词的使用我们不能等闲视之,学者们也早就注意到了这一问题。本文的考察范围是从1994年至2006年公开发表的有关字母词研究的成果,成果的来源主要是全国语言类刊物和高校学报。②关于字母词的研究应始于二十世纪九十年代中期,刘涌泉在1994年发表了《谈谈字母词》一文,此后相继出现了一批文章,主要发表在《语言文字应用》(18篇)、

《语文建设》(10篇)、

《修辞学习》(7篇)、

《科技术语研究》(7篇)、

《辞书研究》(3篇)等刊物上,还有许多研究论文散见于《中国语文》、

《语言与翻译》、

《语言教学与研究》、

《汉字文化》、

《山东外语教学》以及一些大学学报。进入新世纪以来,字母词的使用受到更多人的关注,研究达到了高峰期,一些学者从理论到实践探讨字母词问题,研究的深度和广度有了很大提高。

§1字母词名称和定义之争

刘涌泉(1994)在《谈谈字母词》一文中曾把字母词定义为“汉语中带外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表达的词,前者如B超、卡拉O K等;后者如CD、U FO等。它是一种

①②[作者简介]薛笑丛,1963年生,男,教授,研究方向为英汉语言比较与翻译。

将综述的起始时间确定为1994年的主要原因是,在此之前,这方面的研究很少,此后字母词的使用开始呈上升趋势,相关研究也相继展开。

新形式的外来语。”2002年他在《关于汉语字母词的问题》一文中把“字母词”称为“汉语字母词”。他说:“现在看来,叫汉语字母词或中文字母词(Chinese lettered words)更好些。原因很简单:英、法、德、俄等语言中都有由字母构成的词,因而就不会有字母词这个术语;而汉语不同,绝大部分词是由汉字构成的,只有很少一部分是由字母构成的纯字母词或带字母的词。因此,字母词只是中文中特有的术语。”他将现代汉语的词分成两类:一是汉字词,占绝大部分;另一类是字母词,占很少一部分,其中大部分是外来语,并认为字母词指的就是“由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的,或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”。

胡明扬(2002)对此提出了不同的意见,他认为“所谓汉语字母词应该称为外文字母词语或带外文字母的词语,因为这些字母都是外文字母,不是汉语拼音字母”,“只有像G B(‘国标’)和HS K(‘汉语水平考试’)等类型才能说是‘汉语字母词/语’,读的时候不管按过去暂定的汉语拼音字母读法,还是按英文字母的读法,大家心目中还承认这是汉语拼音字母,而更主要的是意思完全是汉语的意思。”黄文贵、谢英捷(2002)把字母词定义为:“已经汉语化,具有汉语特征的词,它可以或已经融入到汉语词汇系统中”,同时认为外文词不属于这一范畴。于根元等(2003)认为外文原型或简缩形式如IT、M TV,可以称为外语词。汉语拼音的简缩形式如RMB,应称为汉语词。有外文字母又有汉字的字母词如“卡拉O K、AA制、B超”等也是汉语词,是汉语大系统里的词。潘雪莲(2006)则指出:“刘涌泉对字母词的理解似乎是:由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的单位,即只要在汉语背景中出现外文字母(包括拼音字母)就可以认为是字母词。这样做便于计算机信息处理,而在语言研究中则显得不够严谨。”她认为字母符号不属于字母词(如Fe(元素铁)、cm 等)、拼音缩写和未经缩写的外文单词原形,如“internet”,不属于典型的字母词。

综上所述,有的学者把字母词叫做“汉语字母词”,有的叫做“外文字母词”,或认为这些字母词或含有字母的词已进入了汉语,直接承认它们是汉语词,或认为外文缩略语仍是外语词。此外有的称字母词为非汉字词语(王吉辉1996)、新借形词(罗聿言2000)、汉语“含字母词”(鲁金华2000)、原形借词(俞品、祝吉芳2003)、西文字母开头词语、中外合成词等,这些名称或失之过宽,或失之过窄,作为术语都不够准确,还有人戏称为“混血儿”、“杂种文字”,流于谐谑。我们认为应统一使用“(汉语中的)字母词”或“含有字母的词语”这种命名方式。

§2字母词的读音问题

字母词作为现代汉语词汇系统中的特殊成员,其读音问题曾在学界引起很大的争议。王吉辉(1999)认为判断字母词语的性质应根据它们的具体音读状况,只有音读形式合乎汉语语音特点,才能认定它们是汉语词语。曹学林(2000)认为字母词的字母读音受到了汉语语音的影响,应该用汉语音或近似的汉语语音去读这些字母。贾宝书(2000)也认为大多数字母词是可以用汉语拼音来注音的。周一民(2000)、王均(2000)、贾宝书(2000)还各自拟构了一套字母读音模式。周一民提倡使用“京音”;王均建议“大体依靠英语字母的名称改依中国数理化教员的读音”。但多数学者认为字母词主要用的是英文字母,就应该用英文字母的读音,而不必用汉语拼音去读(沈孟璎2001;刘涌泉2002;刘建梅2002)。周健(2001)等则提出汉语和英语两套读音并行不悖,都可视为规范读音。基于以上情况,李小华(2002)对字母词的读音进行了调查,结果发现大众倾向于用英文字母读音读字母词,即使一些意义来源于汉语的字母词,如