大学英语5翻译题

UNIT 1

Complete the following sentences according to the text.

∙ 1.I learned that saving the rain forests is more than an environmental necessity. (L.10) (不仅仅是环境的需要)

∙ 2.In our case, it is an opportunity to pursue business opportunities that use creativity and technology to substitute for trees, for resources of any kind. (L.12) (替代树木以及任何资源)

∙ 3.Not limited by rules, but motivated by objectives. ( L.24) (而应用目标去激励)

∙ 4.When I visited the rain forest, I realized that it was a model of the perfect learning organization, a place that excels by learning to adapt to what it doesn‟t have. (L.27) (适应自己的不足之处)

∙ 5. At Mitsubishi Electric, we have begun to adopt an environmental management system founded on principles of industrial ecology.(L.37) (根据工业生态原理建立的)

∙ 1. What attitudes, activities, and priorities engender a sense of well-being (L.5)(能使人快乐) ?

∙ 6. Sometimes showoffs ask for cheers to which they're not entitled.(L.51)(企求他们没资格得到的喝彩).

∙7. if we'd been that lucky lady, we would have worked our triumph into the conversation.(L.60) (会想方设法把自己的成就纳入话题.)

∙8. As a matter of fact, I'll lay my cards right on the table and confess (坦白交代) that the first time some poems of mine were published, I not only worked my triumph into every conversation for months and months, but I also called almost every human being I'd ever known to proclaim the glad tidings (L.18)(宣告喜讯) both local and long distance.

∙9. I was showing off, I was bragging and I wasn't the slightest bit shy or self-restrained, but a golden, glowing, glorious thing had happened in my life and I had an overwhelming need to exult(L.71) (我按捺不住地要炫耀一番).

∙10. though showoff can range from very gross to subtle L.96 (有的张扬，有的含蓄), ….∙11. Modesty is the only sure bait when you angle for praise. (L.101)(博取赞誉唯一可靠的手段) .

∙12. For no matter what we do, we always have a lapse or two.(L.104)(犯点小差错).

UNIT 7