丹韵词音第二集暮暖清秋中的古诗词

丹韵词音第二集暮暖清秋中的古诗词

1.日月忽其不淹兮，春与秋其代序，唯草木之零落兮，恐美人之迟暮。

—屈原

字词注释：

忽：迅速。淹：久留。代序：指季节更相替换。

整句解释：

太阳与月亮互相交迭，未尝稍停，新春与金秋相互交替，永无止境。

想到树上黄叶纷纷飘零，我害怕美人啊，您头上也添上丝丝霜鬓！

2.《野步》【清】赵翼

峭寒催换木棉裘，倚仗郊原作近游。最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。

3.《醉花阴》【宋】李清照

薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

字词注释：

瑞脑：一种薰香名。又称龙脑，即冰片。

重阳：农历九月九日为重阳节。《周易》以“九”为阳数，日月皆值阳数，并且相重，故名。这是个古老的节日。

纱厨：即防蚊蝇的纱帐。

东篱：陶渊明《饮酒诗》：“采菊东篱下，悠然见南山。”为古今艳称之名句，故“东篱”亦成为诗人惯用之咏菊典故。

黄花：指菊花。

整句解释：

薄雾弥漫，云层浓密，日子过得愁烦，龙涎香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。

在菊花边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。

4.《雨霖铃》【宋】柳永

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执

手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

词语注释

⑴凄切：凄凉急促。

⑵骤雨：急猛的阵雨。

⑶都门：指汴京。帐饮：设帐置酒宴送行。无绪：没有情绪。

⑷兰舟：鲁班曾刻木兰树为舟，后用坐船的美称。

⑸凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。

⑹去去：重复言之，表路途之远。

⑺暮霭：傍晚的云气。沈沈：即“沉沉”。

⑻今宵：今夜。

⑼经年：经过一年又一年。

⑽纵：即使。风情：男女相爱之情，深情蜜意。

白话译文

秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵

急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的

时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无

言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这

离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面

对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，相爱的人不在一起，我

料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又能和

谁一同欣赏呢？

5.《八声甘州》【宋】柳永

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是

处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳

人妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。

词语注释

⑴对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋：写眼前的景象。潇潇暮雨在辽阔江

天飘洒，经过一番雨洗的秋景分外清朗寒凉。潇潇，下雨声。一说雨势

急骤的样子。一作“萧萧”，义同。清秋，清冷的秋景。

⑵霜风：指秋风。

凄紧：凄凉紧迫。

关河：管塞与河流，此指山河。

⑶残照：落日余光。

⑷是处：到处。红衰翠减：指花叶凋零。红，代指花。翠，代指绿叶。

⑸苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容时光消逝，渐渐（过去）的意思。物华：美好的景物。休：这里是衰残的意思。

⑹渺邈（miǎo）：远貌，渺茫遥远。一作“渺渺”，义同。

⑺归思（旧读：sì，做心绪愁思讲）：渴望回家团聚的心思。

⑻淹留：长期停留。

⑼佳人：美女。古诗文中常用代指自己所怀念的对象。颙（yóng）望：

○1凝望，抬头呆望。○2仰望，敬仰地期待。○3盼望；等待。颙，一作“长”。

⑽误几回：多少次错把远处驶来的船只当作心上人的归舟。语意出温庭

钧《望江南》词：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。”天际，指目力所能达到的极远之处。

⑾争（zěn）：怎。处：这里表示时间。“倚栏杆处”即“倚栏杆时”。

⑿恁（nèn）：如此。凝愁：愁苦不已，愁恨深重。凝，表示一往情深，

专注不已。

作品译文

面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

6.《秋暮遣怀》【清】陶澹人

人生天地一叶萍，利名役役三秋草。秋草能为春草新，苍颜难换朱颜好。篱前黄菊未开花，寂寞清樽冷怀抱。秋风秋雨愁煞人，寒宵独坐心如捣。出门拔剑壮盘游，霜华拂处尘氛少。

朝凌五岳暮三洲，人世风波岂能保。不如归去卧糟丘，老死蓬蒿事幽讨。

7.《偶题两首》【唐】来鹄

近来灵鹊语何疏，独凭栏干恨有殊。一夜绿荷霜剪破，赚他秋雨不成珠。

水边箕踞静书空，欲解愁肠酒不浓。可惜青天好雷雹，只能驱趁懒蛟龙。

8.《苏幕遮》【宋】周邦彦

燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨、水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否。小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

9.《宿骆氏亭寄怀崔雍崔兖》【唐】李商隐

竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。秋阴不散霜飞晚，留得残荷听雨声。

10.《花下醉》【唐】李商隐

寻芳不觉醉流霞，倚树沉眠日已斜。客散酒醒深夜后，更持红烛赏残花。

11.《清平乐》【宋】张炎

候蛩凄断。人语西风岸。月落沙平江似练。望尽芦花无雁。

暗教愁损兰成，可怜夜夜关情。只有一枝梧叶，不知多少秋声。