外贸佣金合同中英文完美版

合集下载

外贸佣金协议合同范本英文3篇

外贸佣金协议合同范本英文3篇篇一外贸佣金协议合同范本英文This Commission Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [date], and between [the pany name] (the "Company"), a [pany jurisdiction] corporation, with its principal place of business at [pany address], and [the agent's name] (the "Agent"), an individual/entity with a business address at [agent's address].WHEREAS, the Company is engaged in the business of [describe the pany's business], and desires to engage the Agent to promote and sell the Company's products or services in [territory or market]; andWHEREAS, the Agent has represented to the Company that he/she/it has the necessary skills, knowledge, and experience to promote and sell the Company's products or services in the Territory or Market; andWHEREAS, the Company and the Agent desire to enter into this Agreement to set forth the terms and conditions under which the Agent will promote and sell the Company's products or services, and the pensation that the Agent will receive for such services.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contned herein, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are here acknowledged, the Company and the Agent agree as follows:1. Appointment and Duties of the Agent1.1 The Company here appoints the Agent as its exclusive agent to promote and sell the Company's products or services in the Territory or Market, and the Agent here accepts such appointment.1.2 The Agent shall use his/her/its best efforts to promote and sell the Company's products or services in the Territory or Market, and shall ply with all applicable laws, regulations, and ethical standards in the performance ofhis/her/its duties.1.3 The Agent shall not represent or promote any peting products or services in the Territory or Market without the prior written consent of the Company.2. Commission Rate and Payment Terms2.1 The Agent shall be end to a mission of [X]% of the gross sales price of all products or services sold the Agent on behalf of the Company during the term of this Agreement.2.2 The mission shall be payable in [currency] within [number of days] days after the end of each calendar month in which the sale is made.2.3 The Company shall provide the Agent with a statement of sales and missions due within [number of days] days after the end of each calendar month.3. Term and Termination3.1 This Agreement shall mence on [date] and shall continue in force for a period of [number of years] years, unless earlier terminated in accordance with the provisions of this Agreement.3.2 Either party may terminate this Agreement at any time giving written notice to the other party. In the event of termination, the Agent shall be end to receive missions on all sales made prior to the effective date of termination.4. Confidentiality and Non-Disclosure4.1 The Agent shall keep confidential all information and materials provided to him/her/it the Company, and shall not disclose such information or materials to any third party without the prior written consent of the Company.4.2 The Agent shall use the information and materials provided the Company only for the purpose of promoting and selling the Company's products or services, and shall not use such information or materials for any other purpose.5. Indemnification5.1 The Agent shall indemnify and hold harmless the Company from and agnst any and all clms, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of or in connection with the Agent's performance of his/her/its duties under this Agreement, or any breach of this Agreement the Agent.5.2 The Company shall indemnify and hold harmless the Agent from and agnst any and all clms, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of or in connection with the Company's performance of its duties under this Agreement, or any breach of this Agreement the Company.6. Governing Law and Jurisdiction6.1 This Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of [jurisdiction].6.2 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved arbitration in accordance with the rules of the [arbitration institution]. The arbitration shall be held in [location], and the language of the arbitration shall be [language].7. Entire Agreement7.1 This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all prior agreements, understandings, and negotiations, whether written or oral.7.2 This Agreement may not be modified or amended except in writing signed both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.[The Company]By: [Authorized Signature]Name: [Name of Signatory]Title: [Title of Signatory][The Agent]By: [Authorized Signature]Name: [Name of Signatory]Title: [Title of Signatory]篇二外贸佣金协议合同范本英文This Commission Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [date], and between [the Company], a [pany type] organized and existing under the laws of [jurisdiction], with its principal place of business at [address] (the "Company"), and [the Agent], an individual residing at [address] (the "Agent").WHEREAS, the Company is engaged in the business of [describe the pany's business]; andWHEREAS, the Agent has expertise and knowledge in the [industry or market] and is willing to promote and sell the Company's products or services in exchange for a mission.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contned herein, the parties agree as follows:1. CommissionThe Company agrees to pay the Agent a mission (the "Commission") on all sales or transactions resulting from the Agent's efforts. The Commission shall be calculated as a percentage of the gross sales or transaction value, as mutually agreed upon the parties.2. Sales and TransactionsThe Agent shall use his best efforts to promote and sell the Company's products or services to potential customers. All sales or transactions shall be made in the name of the Company and subject to the Company's terms and conditions of sale.3. Reporting and PaymentThe Agent shall provide the Company with regular reports detling the sales or transactions made the Agent. The Company shall pay the Commission to the Agent within [number of days] days after the end of each reporting period.4. Term and TerminationThis Agreement shall mence on [date] and shall continue for a period of [number of years] years. Either party may terminate this Agreement upon written notice to the other party.5. ConfidentialityThe Agent shall keep confidential all information and materials provided the Company and shall not disclose such information to any third party without the prior written consent of the Company.6. IndemnificationThe Agent shall indemnify and hold harmless the Company from and agnst any and all clms, damages, losses, or expenses arising out of or in connection with the Agent's performance of this Agreement.7. Governing LawThis Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of [jurisdiction].8. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.[The Company][Name][Title][The Agent][Name][Signature]篇三外贸佣金协议合同范本英文This Commission Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [date] and between [the Company], a [corporation/partnership/sole proprietorship] organized and existing under the laws of [the Company's jurisdiction] with its principal place of business at [the Company's address] (the "Company"), and [the Agent], an individual/entity with its address at [the Agent's address] (the "Agent").WHEREAS, the Company is engaged in the business of [describe the Company's business]; andWHEREAS, the Agent has the ability and resources to promote and sell the Company's products or services in [describe the territory or market]; and WHEREAS, the Company desires to appoint the Agent as its non-exclusive agent to promote and sell the Company's products or services in the territory or market, and the Agent desires to accept such appointment on the terms and conditions set forth in this Agreement.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contned herein, the parties agree as follows:1. AppointmentThe Company here appoints the Agent as its non-exclusive agent to promote and sell the Company's products or services in the territory or market, and the Agent here accepts such appointment.2. CommissionIn consideration of the services to be performed the Agent under this Agreement, the Company shall pay the Agent a mission (the "Commission") on all sales of the Company's products or services made the Agent to customers in the territory or market. The Commission shall be calculated as a percentage of the gross sales price of the products or services sold, as mutually agreed upon the parties in writing.3. Payment of CommissionThe Commission shall be payable to the Agent within [number of days] days after the end of each calendar month in which the sales were made. The Company shall make payment of the Commission [payment method] to the Agent's account at [the Agent's bank detls].4. Reports and RecordsThe Agent shall keep accurate and plete records of all sales made the Agent under this Agreement, and shall submit to the Company a monthly report (the "Report") detling the sales made during the preceding month. The Report shall include the names and contact information of the customers, the products or services sold, the gross sales price, and the Commission earned. The Companyshall have the right to audit the Agent's records and reports at any time during the term of this Agreement.5. Term and TerminationThis Agreement shall mence on [date] and shall continue in force for a period of [number of months/years] (the "Term"). Either party may terminate this Agreement at any time upon written notice to the other party. In the event of termination, the Agent shall be end to receive the Commission earned on all sales made prior to the effective date of termination.6. ConfidentialityThe Agent shall keep confidential all information and materials provided the Company to the Agent under this Agreement, and shall not disclose such information or materials to any third party without the prior written consent of the Company. The Agent shall use such information and materials only for the purpose of promoting and selling the Company's products or services.7. IndemnificationThe Agent shall indemnify and hold harmless the Company from and agnst any and all clms, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of or in connection with the Agent's performance of this Agreement, except to the extent such clms, damages, losses, liabilities, costs, and expenses are caused the Company's own negligence or willful misconduct.8. Governing Law and JurisdictionThis Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of [the governing law jurisdiction]. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved arbitration in accordance with the rules of [the arbitration institution]. The arbitration shall take place in [the arbitration location], and the language of the arbitration shall be [the language of the arbitration].9. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all prior andcontemporaneous agreements, understandings, and representations, whether oral or written. This Agreement may be amended only a written instrument signed both parties.10. NoticesAll notices, requests, demands, and other munications required or permitted under this Agreement shall be in writing and shall be delivered personally, sent registered or certified , return receipt requested, or sent facsimile or e transmission to the addresses set forth above. Notices shall be deemed to have been given on the date of delivery if delivered personally, on the date of ing if sent registered or certified , or on the date of transmission if sent facsimile or e.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.[The Company]By: [Authorized Signatory]Title: [Title][The Agent]By: [Authorized Signatory]Title: [Title]。

外贸佣金合同中英文完美版

外贸经纪人佣金合同Commission Agreement of Foreign Trade Agents甲方：（生产厂家）______________________________乙方：（中间人）_______________________________Party A: (manufacturer)______________________________Party B: (intermediary )_______________________________根据《中华人民共和国合同法》和有关法律法规的规定，乙方接受甲方的委托，为甲方产品开拓海外市场，双方经协商一致，签订本合同。

According to "People's Republic of China Contract Law" and the provisions of relevant laws and regulations, Party A hereby appoints Party B to develop overseas market. Both Parties have agreed to sign this agreement.第一条：委托事项1. THE ENTRUSTED MATTERS甲方委托乙方发展海外市场为甲方营销其产品。

Party A hereby appoints Party B to develop overseas market and promote its products.第二条：委托事项的具体要求2. OBLIGATION（1）甲方应保证所生产产品的合法性及保证产品质量。

Party A shall ensure the legality of the products and ensure product quality. （2）甲方与海外客商交易的具体价格、交货方式、支付方式等由甲方与海外客商双方协商约定。

外贸佣金协议书中英文版

IRREVOCABLE COMMISSION AGREEMENT佣金协议本佣金协议书于2013年08月日在中国北京由双方在平等互利基础上达成，按双方同意的下列条件发展业务关系：This Commission Agreement ("Agreement") is between the parties concerned onAugust , 2013 in Beijing, China on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follow: In consideration of the mutual agreements and covenants herein contained, the parties hereto agree as follows:合约号码:Contract No. :1. 协议开始日期: AGREEMENT INITIATION DATE:本协议从___________ , 2013开始生效。

This agreement enters into force on _______________ , 2013.2. 协议方: PARTIES:本协议涉及以下各方:This agreement is made and entered by and between:甲方: PARTY A:公司: COMPANY:地址: ADDRESS:国家: COUNTRY:电话: TEL:传真: FAX:电子邮件: E-MAIL:AND 和乙方: PARTY B:公司: COMPANY:地址: ADDRESS:国家: COUNTRY:电话: TEL:传真: FAX:电子邮件: E-MAIL:3. 委任：Appointment甲方指定乙方为其在中国的全权采购代理，采购甲方指定的烯烃芳烃加氢和异构化催化剂，瓦斯油（AGO+VGO）脱硫催化剂，石脑油加氢催化剂（详见产品采购合同）。

国外佣金合同范本英文

国外佣金合同范本英文Commission AgreementThis Commission Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [date], by and between [Principal's Name] (the "Principal") and [Commission Agent's Name] (the "Commission Agent").1. AppointmentThe Principal hereby appoints the Commission Agent as its exclusive agent to promote and solicit business on behalf of the Principal in the territory of [specified territory].2. Commission RateThe Commission Agent shall be entitled to a commission of [percentage or specific amount] of the gross value of all transactions successfully concluded by the Commission Agent on behalf of the Principal.3. Term of AgreementThis Agreement shall commence on [start date] and continue for a period of [duration] unless terminated earlier in accordance with the provisions herein.4. Obligations of the Commission AgentThe Commission Agent agrees to use its best efforts to promote and market the Principal's products or services, maintain proper records of all transactions, and provide regular reports to the Principal.5. Obligations of the PrincipalThe Principal agrees to provide necessary support, information, and materials to the Commission Agent, and to honor and pay the commission due to the Commission Agent in a timely manner.6. Payment of CommissionCommission shall be payable to the Commission Agent within [number of days] after the receipt of payment from the customer for the relevant transaction.7. ConfidentialityBoth parties agree to maintain the confidentiality of all information and trade secrets disclosed during the course of this Agreement.8. TerminationEither party may terminate this Agreement upon written notice to the other party in the event of a material breach or upon the occurrence of other circumstances as mutually agreed.9. Dispute ResolutionIn the event of any dispute or controversy arising out of or in connection with this Agreement, the parties shall attempt to resolve the same through good faith negotiation. If unsuccessful, the dispute shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of [arbitration body].10. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [applicable jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Agreement as of the date first above written.Principal: [Principal's Signature]Commission Agent: [Commission Agent's Signature]Please note that this is just a basic template and may need to be customized and adapted according to the specific requirements and circumstances of your particular situation. It is always advisable to seek legal advice before entering into any contractual agreement.。

进出口佣金合同中英文完美版

进出口佣金合同中英文完美版本文档旨在提供一份进出口佣金合同的中英文完美版，确保合同内容准确无误，并保障各方合法权益。

合同背景本合同由以下双方于{日期}签订：甲方：公司名称：地址：法定代表人：联系方式：乙方：公司名称：地址：法定代表人：联系方式：甲方与乙方均同意遵守以下合同条款：1. 合作项目甲方委托乙方负责销售以下产品/服务：描述：2. 佣金支付2.1 佣金标准根据销售成果，乙方有权获得以下佣金标准：- 销售额在X至Y之间，乙方将获得佣金率为Z%的佣金；- 销售额超过Y，乙方将获得佣金率为W%的佣金。

2.2 佣金支付方式乙方应于每月{日期}前向甲方提交佣金申请，并提供相关销售报表。

甲方将在收到申请后的{日期}内支付相应佣金。

2.3 及报酬税务乙方应按照相关法规和税务要求提供有效的。

应包括与佣金支付相对应的明细内容。

乙方应自行承担因佣金支付所带来的任何应纳税负。

3. 保密条款甲、乙双方同意对本合作项目的所有商业、技术和财务信息进行保密，未经另一方书面许可，不得向任何第三方透露。

4. 合同变更与终止4.1 双方一致同意，在合作过程中发生变化时，应及时书面协商并达成一致。

4.2 双方如需终止合作，应提前{天数}以书面形式通知对方。

4.3 合同终止后，双方应结清所有未支付的佣金，并履行其他合同约定的义务。

5. 争议解决5.1 甲、乙双方如对本合同内容发生争议，应友好协商解决。

5.2 若协商无法解决争议，则应提交相关争议给{仲裁机构}进行仲裁，并接受仲裁结果。

6. 其他条款6.1 本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。

6.2 本合同如有任何补充或修改，应经双方书面确认。

6.3 本合同自双方签字或盖章之日起生效，并终止前行成立的一切口头或书面约定。

甲方（盖章）：乙方（盖章）：签字：签字：日期：日期：。

外贸佣金协议英文版

8. Entire Agreement
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, negotiations, and understandings, whether written or oral. This Agreement may be amended or modified only by a written instrument executed by both parties.
4. Compensation and Commission
a. In consideration for Agent's services, Principal shall pay Agent a commission based on the gross sales of the [products/services] made by Agent in the Territory, at the rates set forth in Exhibit B attached hereto.
b. Agent shall maintain accurate records of all activities undertaken in connection with the performance of its duties under this Agreement, including but not limited to, sales, orders, and customer interactions.

外贸佣金合同中英文完美版

外贸佣金合同中英文版

外贸经纪人佣金合同Commission Agreement of Foreign Trade AgentsЗамежнага брокера камісія кантракт合同号:1 OT 15。

09.2015NO。

1 OT 15.09。

2015签订日期：2015-09—15Signingdate:2015—09-15Дата падпісання：2015/09/15甲方：（生产厂家）乙方：（中间人）__Belcrug_____________________________Party A：(manufacturer) Co.，LtdParty B：(intermediary ）___Belcrug____________________________Партыі ：( вытворца)Пасярэднік ：（Б）根据《中华人民共和国合同法》和有关法律法规的规定，乙方接受甲方的委托，为甲方产品开拓海外市场，双方经协商一致，签订本合同.According to "People's Republic of China Contract Law" and the provisions of relevant laws and regulations，Party A hereby appoints Party B to develop overseas market. Both Parties have agreed to sign this agreement。

Пад ”Народнай Рэспублікі Кітая дамоўнае права" і адпаведных законаў іправілаў，Бок Б даручана партыі А，Бок А прадукт адкрыць замежныя рынкі, боку на аснове кансенсусу, падпісанне гэтай дамовы。

中英文外贸代理合同范本7篇

中英文外贸代理合同范本7篇篇1代理协议本协议于XXXX年XX月XX日在_________(地点)由以下两方签订：甲方：（以下简称“出口代理人”）乙方：（以下简称“委托方”）鉴于甲方具备国际贸易经验和专业资质，乙方委托甲方代理特定商品的外贸业务。

为明确双方权益，特订立此协议。

一、代理事项甲方同意就以下事项为乙方提供外贸代理服务：1. 采购商品：具体商品名称、规格、数量等按照乙方提供的清单为准。

2. 寻找国际市场合作伙伴和客户资源。

3. 负责与外商签订出口贸易合同及相关事宜。

4. 处理物流运输事宜，包括但不限于装箱、运输、报关等。

5. 协助乙方办理支付、收款及相关金融事务。

6. 提供贸易咨询和建议，包括但不限于市场趋势分析。

二、双方责任与义务1. 乙方需提供完整、准确的公司信息及出口商品资料。

2. 甲方需积极履行代理职责，确保外贸业务的顺利进行。

3. 双方应共同遵守贸易法律法规，维护双方利益。

4. 甲方应及时向乙方报告业务进展和存在的问题。

5. 乙方应按照约定支付甲方代理费用及相关费用。

三、费用与支付1. 代理费用：根据代理业务的实际成果和难度，双方另行商定具体金额及支付方式。

2. 其他费用：如报关费、运输费、银行手续费等，由乙方承担，具体金额按照实际发生额计算。

3. 支付方式：所有费用需开具正规发票，通过银行转账或其他双方认可的方式进行支付。

四、保密条款1. 双方应对涉及的知识产权、商业秘密等信息予以保密。

2. 未经对方同意，任何一方不得向第三方泄露本协议内容及相关信息。

五、违约责任1. 若因一方违约导致本协议不能履行或造成对方损失，违约方应承担相应责任。

2. 因不可抗力因素导致协议不能履行的，双方均不承担责任。

六、争议解决任何因执行本协议而产生的争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向合同签订地的人民法院提起诉讼。

七、其他条款1. 本协议自双方签字盖章之日起生效，有效期为_____年。

外贸佣金协议合同范本英文

外贸佣金协议合同范本英文Commission AgreementThis Commission Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [date], and between [Company Name], a [Company Type] incorporated under the laws of [Country/State] with its registered office at [Address] (the "Principal"), and [Commission Agent Name], an individual/pany with its address at [Address] (the "Commission Agent").WHEREAS, the Principal is engaged in the business of [Business Description] and desires to appoint the Commission Agent to promote and facilitate the sale of its products/services in [Territory]; andWHEREAS, the Commission Agent has the necessary skills, knowledge, and experience to perform the services as contemplated herein.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contned herein, the parties agree as follows:1. CommissionThe Principal agrees to pay the Commission Agent a mission of [X]% of the gross amount of all sales of the Principal's products/services (the"Products/Services") made the Commission Agent or resulting from the Commission Agent's efforts in the Territory during the term of this Agreement. The mission shall be calculated and pd within [Payment Period] after the receipt of payment from the customer.2. Scope of ServicesThe Commission Agent shall use its best efforts to promote and market the Products/Services in the Territory. The Commission Agent shall be responsible for identifying potential customers, presenting the Products/Services to them, and negotiating and finalizing sales on behalf of the Principal. The Commission Agent shall keep the Principal informed of all sales activities and developments in the Territory.3. TermThis Agreement shall mence on [Start Date] and shall continue for a period of [Duration] unless terminated earlier in accordance with the provisions of this Agreement.4. TerminationEither party may terminate this Agreement giving written notice to the other party at least [Notice Period] prior to the desired termination date. In addition, this Agreement may be terminated immediately either party in the event of a material breach of this Agreement the other party.5. ConfidentialityThe parties agree to keep all information relating to the Principal's business, products, services, and customers confidential and not to disclose such information to any third party without the prior written consent of the Principal.6. IndemnificationThe Commission Agent shall indemnify and hold the Principal harmless from and agnst any and all clms, damages, losses, and expenses (including legal fees) arising out of or in connection with the Commission Agent's performance of its obligations under this Agreement, except to the extent that such clms, damages, losses, or expenses are caused the Principal's own negligence or willful misconduct.7. Governing Law and JurisdictionThis Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of [Governing Law Jurisdiction]. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of [Jurisdiction].8. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral, relating to the same subject matter.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.Principal: [Company Name]By: [Authorized Signatory Name]Title: [Authorized Signatory Title]Date: [Date]Commission Agent: [Commission Agent Name] By: [Commission Agent Signatory Name] Title: [Commission Agent Signatory Title] Date: [Date]。

外贸佣金合同范本英文

外贸佣金合同范本英文INTERNATIONAL COMMISSION AGREEMENTThis International Commission Agreement ("Agreement") is made and entered into on the date of execution hereof by and between [Party A Name], a company incorporated under the laws of [Party A Country], with its registered office at [Party A Address] ("Commissioner"), and [Party B Name], a company incorporated under the laws of [Party B Country], with its registered office at [Party B Address] ("Principal").WHEREAS, Principal desires to engage the services of Commissioner to promote and sell the products or services of Principal in the territory of [Territory], and Commissioner agrees to provide such services on the terms and conditions set forth herein.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises and covenants contained herein, the parties agree as follows:1. Appointment of Commissioner:The Principal hereby appoints the Commissioner as its non-exclusive agent to solicit orders and arrange for the sale of the Principal's products or services in the Territory.2. Commission:The Commissioner shall be entitled to receive a commission equal to [Commission Rate] percent of the total value of eachorder successfully solicited and sold by the Commissioner to a third party within the Territory.3. Commission Payment:Commission shall be paid by the Principal to the Commissioner within [Number of Days] days after the receipt of payment from the third party for the respective order.4. Obligations of Commissioner:The Commissioner shall use its best efforts to promote the Principal's products or services in the Territory, and shall comply with all applicable laws and regulations in doing so.5. Obligations of Principal:The Principal shall provide the Commissioner with all necessary information, marketing materials, and support to facilitate the Commissioner's efforts to sell the Principal's products or services.6. Warranty and Representations:The Principal represents and warrants that it has the right to sell the products or services in the Territory and that such products or services are free from any defects in material and workmanship.7. Confidentiality:The Commissioner agrees to keep confidential all information received from the Principal relating to the products or services, and shall not disclose such information to anythird party without the Principal's prior written consent.8. Term and Termination:This Agreement shall commence on the date of execution and shall continue for a period of [Term Length], unless terminated earlier by either party upon [Notice Period] days written notice.9. Governing Law and Dispute Resolution:This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Governing Law]. Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Institution].10. Entire Agreement:This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.11. Amendments:This Agreement may be amended only in writing signed by both parties.12. Assignment:The Commissioner shall not assign its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the Principal.13. Notices:All notices under this Agreement shall be in writing andshall be deemed duly given when delivered personally or byemail to the addresses set forth below or to such other address as either party may designate in writing.For the Commissioner: [Commissioner Contact Information]For the Principal: [Principal Contact Information]IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the day and year first above written.[Party A Name] [Party B Name]By: [Authorized Signatory] By: [Authorized Signatory]Name: [Authorized Signatory Name] Name: [Authorized Signatory Name]Title: [Authorized Signatory Title] Title: [Authorized Signatory Title]。

佣金协议模板中英文

佣金协议模板中英文佣金协议模板（中英文）Commission Agreement Template甲方：（雇主全称）Party A: (Employer's Full Name)乙方：（经纪人全称）Party B: (Broker's Full Name)根据双方自愿、平等和互利的原则，就甲乙双方之间的佣金事宜达成以下协议：In accordance with the principles of voluntary, equal, and mutually beneficial cooperation, Party A and Party B have reached the following agreement regarding commission matters:第一条佣金标准Article 1: Commission Rate1.1 甲方雇佣乙方作为其独家销售代理人，负责销售指定产品/服务，并支付相应的佣金。

Party A hereby employs Party B as its exclusive sales agent to sell designated products/services and to receive corresponding commissions.1.2 佣金计算基准为销售实际金额的百分比，具体佣金比例如下：The commission rate is calculated as a percentage of the actual sales amount. The specific commission rates are as follows:1.2.1 销售金额在100元至500元范围内的，佣金比例为10%；For sales amounts between 100 yuan and 500 yuan, the commission rate is 10%;1.2.2 销售金额在501元至1,000元范围内的，佣金比例为15%；For sales amounts between 501 yuan and 1,000 yuan, the commission rate is 15%;1.2.3 销售金额在1,001元以上的，佣金比例为20%。

佣金协议英文版范本5篇

佣金协议英文版范本5篇篇1Commission AgreementThis Commission Agreement ("Agreement") is entered into on [date] by and between [Company Name], a corporation organized and existing under the laws of [state/country], with its principal place of business located at [address] ("Company"), and [Agent Name], an individual residing at [address] ("Agent").1. Appointment and Scope of Services:Company hereby appoints Agent as an independent agentto promote and sell Company's products/services in the territory of [territory]. Agent agrees to use its best efforts to promote and sell Company's products/services to customers in the territory.2. Commission:Company agrees to pay Agent a commission of [percentage]% of the net sales (i.e., sales after deducting returns, allowances, and discounts) of Company's products/services made by customers in the territory as a result of Agent's efforts.Commission shall be calculated and paid on a [monthly/quarterly] basis.3. Expenses:Agent shall be responsible for all expenses incurred in connection with promoting and selling Company'sproducts/services, including but not limited to travel expenses, marketing materials, and communication costs.4. Term and Termination:This Agreement shall commence on the date of signing and shall remain in effect until terminated by either party upon [number] days written notice. In the event of termination, Agent shall be entitled to commission on sales made prior to the effective date of termination.5. Confidentiality:Agent agrees to keep all information obtained from Company confidential and not to disclose it to any third party without Company's written consent.6. Governing Law:This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [state/country].7. Entire Agreement:This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, and negotiations.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.[Company Name]By: ____________________________ Date: ______________[Agent Name]By: ____________________________ Date: ______________This Commission Agreement is hereby accepted and acknowledged:Witness:_________________________Name:Date: ______________[Agent Name]Date: ______________[Company Name]篇2Commission AgreementThis Commission Agreement (the "Agreement") is entered into as of [Date], by and between [Company Name], with its principal place of business at [Address], and [Sales Representative], with its principal place of business at [Address] (collectively referred to as the "Parties").1. Commission1.1 The Company hereby appoints the Sales Representative as an independent contractor to promote and sell the Company's products or services. In consideration for the Sales Representative's efforts, the Sales Representative shall be entitled to a commission on the net sales generated by the Sales Representative.1.2 The commission rate shall be [Commission Rate]% of the net sales generated by the Sales Representative. Net sales shallbe defined as the total sales revenue from sales made by the Sales Representative, minus any returns, discounts, and taxes.1.3 The Company shall pay the commission to the Sales Representative on a monthly basis within [Number] days after the end of each month.2. Duties of Sales Representative2.1 The Sales Representative shall use its best efforts to promote and sell the Company's products or services in accordance with the Company's policies and procedures.2.2 The Sales Representative shall provide the Company with regular reports on its sales activities, including sales forecasts, customer feedback, and market trends.3. Term and Termination3.1 This Agreement shall commence on [Date] and shall continue for a period of [Term] unless terminated earlier in accordance with the terms of this Agreement.3.2 Either Party may terminate this Agreement at any time by giving [Number] days' written notice to the other Party.4. Confidentiality4.1 The Sales Representative shall keep all confidential information of the Company confidential and shall not disclose such information to any third party without the Company's prior written consent.4.2 The Sales Representative shall return all confidential information to the Company upon termination of this Agreement.5. Governing Law5.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country].IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the date first written above.[Company Name]By: ______________________________[Sales Representative]By: ______________________________Date: ____________________________篇3Commission AgreementThis Commission Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [Effective Date], by and between [Company Name], a company organized and existing under the laws of [State], with its principal place of business located at [Address] (the "Company"), and [Agent Name], an individual residing at [Address] (the "Agent").1. Appointment. The Company hereby appoints the Agent as its non-exclusive sales representative to solicit orders for the Company's products or services, as more specifically described in Exhibit A attached hereto and incorporated herein by reference. The Agent accepts such appointment and agrees to use its best efforts to promote the sale of the Company's products or services within the territory assigned by the Company.2. Commission. The Agent shall be entitled to receive a commission on sales made by the Agent in accordance with the terms set forth in Exhibit A. The commission shall be calculated as a percentage of the total sales amount received by the Company from customers referred by the Agent. The commission shall be payable within [number] days after the end of each calendar month.3. Expenses. The Agent shall be responsible for all expenses incurred in connection with the performance of its duties underthis Agreement, including but not limited to travel, entertainment, and communication expenses.4. Confidentiality. The Agent agrees to keep all confidential information of the Company, including but not limited to customer lists, pricing information, and trade secrets, confidential and not to disclose such information to any third party without the Company's prior written consent.5. Term and Termination. This Agreement shall commence on the Effective Date and shall continue in effect until terminated by either party upon [number] days written notice. Either party may terminate this Agreement immediately in the event of a material breach by the other party.6. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Commission Agreement as of the Effective Date set forth above.[Company Name]By: _____________________________Name: ___________________________Title: ____________________________Date: ____________________________[Agent Name]By: _____________________________Name: ___________________________Date: ____________________________篇4Commission Agreement TemplateThis Commission Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [Effective Date] (the "Effective Date") by and between [Company Name], a company organized and existing under the laws of [State/Country], with its principal place of business located at [Company Address] (the "Company"), and [Agent Name], an individual with an address located at [Agent Address] (the "Agent").1. Appointment of Agent. The Company hereby appoints the Agent as its non-exclusive agent to [Describe Scope of Services/Products].2. Commission. In consideration for the Services performed by the Agent, the Company shall pay the Agent a commission of [Commission Rate]% on the net sales generated by the Agent. Net sales shall be calculated as [Net Sales Calculation Method].3. Payment. The Company shall pay the Agent on a [Payment Frequency] basis. Payments shall be made [Specify Method of Payment].4. Expenses. The Agent shall be responsible for all expenses incurred in connection with the provision of the Services, unless otherwise agreed to in writing by the Company.5. Term. This Agreement shall commence on the Effective Date and shall continue until terminated by either party upon [Notice Period] prior written notice.6. Termination. Either party may terminate this Agreement at any time for any reason upon [Notice Period] prior written notice to the other party.7. Confidentiality. The Agent agrees to keep all confidential information of the Company confidential and not to disclose it to any third party.8. Non-Compete. The Agent agrees not to engage in any business activities that compete with the Company's businessduring the term of this Agreement and for a period of[Non-Compete Period] after the termination of this Agreement.9. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country].10. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the Effective Date.Company Name: ___________________________By: ___________________________Title: ___________________________Agent Name: ___________________________By: ___________________________Date: ___________________________篇5Commission AgreementThis Commission Agreement (the "Agreement") is made effective as of [Date], by and between [Company Name], a corporation organized and existing under the laws of [State], with its principal place of business located at [Address] (the "Principal"), and [Agent Name], an individual residing at [Address] (the "Agent").1. Appointment. Principal appoints Agent as its exclusive [or non-exclusive, if applicable] agent to [describe the services or products for which Agent is being appointed], subject to the terms and conditions of this Agreement.2. Duties. Agent agrees to use its best efforts to promote and sell the [services or products] for which Agent is appointed under this Agreement. Agent shall comply with all laws, regulations, and guidelines applicable to the performance of its duties.3. Compensation. In consideration of the services provided by Agent under this Agreement, Principal agrees to pay Agent a commission on all sales of [services or products] made by Agent in accordance with the following schedule: [insert commission rate or formula]. The commission shall be paid [monthly/ quarterly/ annually] within [number] days after the end of each [period].4. Termination. Either party may terminate this Agreement at any time by providing [number] days written notice to the other party. Upon termination, Principal shall pay Agent any unpaid commissions earned by Agent up to the date of termination, subject to the provisions of Section5.5. Confidential Information. Agent agrees to keep confidential all information, trade secrets, and other proprietary information related to the business of Principal, and will not disclose such information to any third party without the prior written consent of Principal.6. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].7. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral, relating to such subject matter.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the Effective Date.[Company Name]By: _______________________________Name: _______________________________ Title: _______________________________ [Agent Name]By: _______________________________ Name: _______________________________ Title: _______________________________ Date: _______________________________。

外贸佣金协议合同范本英文

外贸佣金协议合同范本英文This Commission Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [date], and between [the name of the pany or individual paying the mission] (the "Principal") and [the name of the pany or individual receiving the mission] (the "Agent").WHEREAS, the Principal desires to engage the Agent to promote and sell the Principal's products or services in the international market; andWHEREAS, the Agent has the necessary skills, knowledge, and experience to promote and sell the Principal's products or services.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contned herein, the parties agree as follows:1. Commission RateThe Principal shall pay the Agent a mission of [X]% on all sales of the Principal's products or services resulting from the Agent's efforts.2. Commission PaymentThe mission shall be pd to the Agent within [X] days after the receipt of payment from the customer.3. Sales ReportingThe Agent shall provide the Principal with regular reports on the sales activities and results, including the names and contact information of the customers.4. ConfidentialityThe Agent shall keep confidential all information related to the Principal's business, products, or services, and shall not disclose such information to any third party without the prior written consent of the Principal.5. Non-CompetitionDuring the term of this Agreement and for a period of [X] years after its termination, the Agent shall not engage in any business or activity that petes with the Principal's business.6. TerminationThis Agreement may be terminated either party upon written notice to the other party. In the event of termination, the Agent shall be end to receive mission on all sales made prior to the effective date of termination.7. Governing LawThis Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of [the jurisdiction where the agreement is made].8. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings, whether oral or written.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.Principal: [Name of the pany or individual paying the mission]By: [Name of the authorized representative]Date: [Date]Agent: [Name of the pany or individual receiving the mission]By: [Name of the authorized representative]Date: [Date]。

佣金协议英文版范本5篇

佣金协议英文版范本5篇篇1Commission AgreementThis Commission Agreement (the "Agreement") is made and entered into by and between [Principal's Name] (hereinafter referred to as the "Principal") and [Agent's Name] (hereinafter referred to as the "Agent"), effective as of [Effective Date].I. PREAMBLEII. SCOPE OF SERVICES1. The Agent shall perform various tasks related to sales promotion and marketing of the Principal's products/services, which may include, but are not limited to, identifying potential customers, negotiating contracts, arranging meetings, and providing market intelligence.2. The Agent shall use their best efforts to promote the Principal's business and achieve the sales targets set by the Principal.III. COMMISSION1. The Agent shall be entitled to a commission on each successful sale/transaction made through the Agent's efforts. The commission rate shall be [specify percentage] of the total sales value.2. Commission shall be paid upon successful completion of each sale/transaction and receipt of payment by the Principal.3. No commission shall be due in respect of any transaction that is cancelled or refunded.IV. PAYMENT1. All payments due to the Agent shall be made through bank transfer/cash/other agreed method into the account/s specified by the Agent.2. The Principal shall make timely payments of commission in accordance with this Agreement. Any delay in payment shall be subject to penalties as agreed between the parties.V. TERM AND TERMINATION1. This Agreement shall be valid for a period of [specify duration] from the Effective Date. It may be renewed upon mutual agreement of both parties.2. Either party may terminate this Agreement with cause upon 30 days' notice to the other party.3. In case of termination, all rights and obligations under this Agreement shall immediately cease, except for those obligations that have been fully performed or that by their nature survive termination.VI. CONFIDENTIALITYBoth parties shall maintain confidentiality of all information disclosed to them during the term of this Agreement, except for information that is already in the public domain or that is obtained through lawful means.VII. LIABILITIES AND WARRANTIES1. Each party shall be liable for any breach of its contractual obligations under this Agreement.2. The Agent shall not make any representations or warranties on behalf of the Principal unless authorized in writing to do so.3. The Principal shall indemnify the Agent against any claims arising out of the Principal's breach of this Agreement or any negligence on the Principal's part that causes harm to the Agent.VIII. MISCELLANEOUS1. This Agreement constitutes the entire understanding and agreement between the parties, and no representation, promise, or inducement not contained in this Agreement shall be binding on either party.2. This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [specify jurisdiction]. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved through negotiation or arbitration in accordance with such laws.3. Any amendment or modification to this Agreement shall be made in writing and signed by both parties.4. If any provision of this Agreement is invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement.5. This Agreement may be executed in multiple counterparts, each of which shall be deemed an original and all of which together shall constitute one agreement binding on both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement on the date stated at the beginning of this document.Principal: _____________________ Date: _________________Agent: _____________________ Date: _________________(Signature)(Signature)(Name)(Name)(Address)(Address)(Contact Information)(Contact Information)(Company Seal if applicable) 该公司印章（如适用）(Company Seal if applicable) 该公司印章（如适用）篇2Commission AgreementThis Commission Agreement (the "Agreement") is made and entered into by and between the principal party (hereinafter referred to as "Principal") and the consultant party (hereinafter referred to as "Consultant").1. Definitions and Interpretation1.1 "Commission" as used in this Agreement means the fee payable by the Principal to the Consultant for successfully providing services under this Agreement.1.2 This Agreement shall be interpreted in accordance with the laws of the jurisdiction specified in Section 20.2. Appointment of ConsultantThe Principal hereby appoints the Consultant to provide specified services as detailed in Section 3, and the Consultant agrees to accept such appointment on the terms and conditions set out in this Agreement.3. Scope of ServicesThe Consultant shall provide the following services to the Principal: [具体的服务内容]. The Consultant shall perform these services with due care and diligence.4. Commission Structure4.1 The Commission shall be calculated as a percentage of the total sales generated by the Consultant's efforts, as specified in Section5.4.2 Additional compensation may be due under certain circumstances, such as achieving specified sales targets or securing new business opportunities (see Section 6).5. Payment of Commission5.1 The Principal shall pay the Consultant's Commission in accordance with the agreed schedule and terms.5.2 The Commission shall be paid within [指定天数] days of the end of each agreed payment period, without any deduction or set-off.6. Additional Terms and Conditions6.1 If the Consultant brings in new business opportunities or achieves specific targets, he/she shall be eligible for additional incentives or bonuses, to be agreed upon by both parties.6.2 The Consultant shall not be entitled to any Commission if the sales are made without his/her direct involvement or effort.7. Term of AgreementThis Agreement shall be effective from the date of signing and shall continue for a period of [指定时间]. After the expiry of this term, it shall be automatically renewed unless either party gives notice of termination in accordance with Section 8.8. Termination9. ConfidentialityBoth parties shall maintain confidentiality of all information disclosed to them during the term of this Agreement, except for information that is already in the public domain or is required to be disclosed by law.10. Limitation of LiabilityNeither party shall be liable for any indirect, consequential or special damages arising from the performance or breach of this Agreement, except in cases of gross negligence or willful misconduct.11. Dispute ResolutionAny dispute arising from or in connection with this Agreement shall be resolved through friendly negotiation between the parties. If no settlement can be reached, the dispute shall be referred to [specified court/tribunal] for resolution.12. Entire UnderstandingThis Agreement constitutes the entire understanding between the parties and supersedes all prior agreements, promises, representations or discussions, oral or written, regarding the subject matter of this Agreement.篇3Commission AgreementThis Commission Agreement (the "Agreement") is made and entered into by and between the following parties: [这里填写双方名称], on the date of [签订日期].1. Definitions and Interpretation1.1 In this Agreement, unless otherwise defined, the following terms shall have the meanings specified: (在此协议中，除非另有定义，以下术语应具有规定的含义……）可根据实际需要在本条款详细定义常用术语及其含义。

外贸佣金合同中英文版

(4) Party A shall not disclose the customer resources provided by Party B to any third party without authorization.
3.2 Rights and obligations of Party B:
Party A (Seal):__________ Party B (Seal):__________
Representative (Signature):__________ Representative (Signature):__________
Date of Signing:__________ Date of Signing:__________
IV. Liability for Breach of Contract
4.1 If either party fails to fulfill its obligations under this contract, resulting in the contract being unable to be performed or causing loss to the other party, it shall bear the liability for breach of contract, pay the liquidated damages, and compensate for the loss.
I. Brokerage Services
1.1 Party B shall give full play to its professional advantages and provide Party A with foreign trade brokerage services, including but not limited to market research, customer development, business negotiation, contract signing, and export of goods.

外贸佣金合同中英文完美版（合集五篇）

外贸佣金合同中英文完美版（合集五篇）第一篇：外贸佣金合同中英文完美版外贸经纪人佣金合同Commission Agreement of Foreign Trade Agents甲方：（生产厂家）______________________________ 乙方：（中间人）_______________________________ Party A:(manufacturer)______________________________ Party B:(intermediary)_______________________________根据《中华人民共和国合同法》和有关法律法规的规定，乙方接受甲方的委托，为甲方产品开拓海外市场，双方经协商一致，签订本合同。

According to “People's Republic of China Contract Law” and the provisions of relevant laws and regulations, Party A hereby appoints Party B to develop overseas market.Both Parties have agreed to sign this agreement.第一条：委托事项1.THE ENTRUSTED MATTERS 甲方委托乙方发展海外市场为甲方营销其产品。

Party A hereby appoints Party B to develop overseas market and promote its products.第二条：委托事项的具体要求2.OBLIGATION（1）甲方应保证所生产产品的合法性及保证产品质量。

Party A shall ensure the legality of the products and ensure product quality.（2）甲方与海外客商交易的具体价格、交货方式、支付方式等由甲方与海外客商双方协商约定。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

外贸经纪人佣金合同Commission Agreement of Foreign Trade Agents 甲方：（生产厂家）______________________________ 乙方：（中间人）_______________________________ Party A: (manufacturer)______________________________ Party B: (intermediary )_______________________________ 根据《中华人民共和国合同法》和有关法律法规的规定，乙方接受甲方的委托，为甲方产品开拓海外市场，双方经协商一致，签订本合同。

According to "People's Republic of China Contract Law" and the provisions of relevant laws and regulations, Party A hereby appoints Party B to develop overseas market. Both Parties have agreed to sign this agreement. 第一条：委托事项 1. THE ENTRUSTED MATTERS 甲方委托乙方发展海外市场为甲方营销其产品。

Party A hereby appoints Party B to develop overseas market and promote its products. 第二条：委托事项的具体要求2. OBLIGATION （1）甲方应保证所生产产品的合法性及保证产品质量。

All the trade terms including price, payment term, delivery, etc are negotiated by Party A and customers. （3）甲方应严格按国家的“FOB、 C&F或 CIF条款”执行与海外客商所签定的合同。

Party
A shall be in strict accordance with the " FOB, C & F or CIF terms in the contracts. （4）乙方承诺每年给甲方介绍______美元的销售额。

Party
B promise that the turnover will be more than USD ______ per year through Party B. （5）乙方应协助甲方回收全额货款及提供最新的市场信息。

Party B should assist Party A to receive the full payment as per the sales contracts. Party B will provide the update market information to Party A. （6）乙方不能将甲方营业范围内的海外客户关系泄露给第三方，否则甲方会
按盗窃公司机密对乙方提起公诉。

Party B should not disclose the customer information to a third party. Otherwise Party A will indict Party B.
第三条：佣金的计算、给付方式、给付时间 3. Rate of commission, payment term （1）甲方同意按每笔合同成交总额（扣除税金，运费和货代的费用）的______支付佣金给乙方。

Party A will agree to pay ______ of the total turnover of each contract - deducting taxes and the freight- to Party B. （2）给付方式及时间： Payment term 在甲方收到合同金额全款后14天内一次性付给乙方。

Party A will pay 100% commission within 14 days upon receiving the full payment from customer. 第四条：违约责任 4. Liability 甲方若不按本合同第三条的（2）执行，逾期一天应支付乙方滞纳金，滞纳金系数为：总佣金的5‰/天。

If Party A does not follow (2) of Section 3, Party A
have to pay the overdue fine. The amount is 5 ‰ of the total commission per day. 第五条：协议仲裁 5. AGREEMENT ARBITRATION 双方如果发生纠纷，可凭此合同向甲方所在仲裁机构进行。

In the event of dispute, both parties can present to arbitration court from Party A’s place. 第六条：本合同未尽事宜双方协商解决。

6. CHANGES. Any changes of terms relating to this agreement must be done in a written form, and agreed upon by both parties. 现行协议条款的修改必须经协议双方授权人书面签字方能生效。

第七条：特别约定。

SPECIAL CLAUSE 本合同一式肆份双方各执贰份具有同等法律效用。

中英文版本如有冲突，以中文版本为准。

This agreement has been drawn up in four identical copies, of which two copies f or each party. The Chinese version of these Terms and Conditions shall prevail wherever there is a discrepancy between the English and Chinese versions. 第八条：履行 IMPLEMENTATION 本合同双方签字盖章即为有效。

Whilst signature on this agreement certifies the intention of both parties to the agreement, the terms of this agreement shall become binding upon both partie s only at such time as the following have been complied with, in writing. 第九条：同意签字人AGREEMENT SIGNATORIES 下面签约的各方接受本合同中的所有条款. In witness thereof, the parties have signed below and by doing so have accepted and approved all covenants, terms and conditions of this
agreement. ---------------------------- ----------------------- 签名盖章签名盖章签订日期Signing date:。