电子信息工程专业英语翻译清华出版社EnglishforITandEE03
课文参考译文 (15)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 15 人工智能Unit 15-1第一部分：什么是人工智能人工智能，简称AI，是一项包含了计算机技术，生理学和哲学的综合技术。
AI是一个宽泛的课题，由从机器视觉到专家系统的多个不同领域组成。
AI所包含的这些领域的共同点在于它所创造的机器能够“思考”。
为了分辨计算机是否会“思考”，我们有必要定义一下什么是智能。
智能在多大程度上包含譬如解决复杂问题、进行概括和建立关系这样的能力？包括感知和理解能力吗？在学习，语言和感官知觉领域的研究帮助科学家们制造智能机器。
专家们所面临的最大的挑战之一就是如何制造出一个能够模仿人类大脑行为模式的机器，而人类的大脑由上亿个神经细胞组成，被认为是世界上最复杂的东西。
或许度量机器智能最好的方法就是由英国计算机科学家Alan Turing提出的测试。
他说，当一台计算机可以骗过人，相信它是一个人而不是机器时便可称得上是智能的。
人工智能由一群专注的研究人员推动着，已由最初的研究走过了很长的一条路。
AI的起源在电子学之前，可以追溯到Boole和其他一些哲学家和数学家们，他们根据那些已成为AI逻辑基础的原则建立起了最初的理论。
随着1943年计算机的发明，AI开始吸引研究人员的注意。
这项技术终于可用于模拟智能行为了，或者看起来是这样。
在这之后的40年中，虽然面临过许多困难和阻碍，AI已由最初只有十几位研究人员参与发展到现在有几千名工程师和专家们共同致力于研究；从最初的只能下西洋跳棋的程序发展到今天已设计出可以诊断疾病的系统。
AI技术始终站在计算机科学的前沿。
先进的计算机语言，以及计算机接口和文字处理软件都要归功于人工智能的研究。
AI研究引出的理论和认识将为未来的计算机科技发展指明方向。
虽然现在所制造出的AI产品仅仅只能反应不久的将来研发出的产品的一小部分功能，但是它们迈出了走向未来人工智能的一步。
随着人们的不断探索和追求，人工智能已经影响，也将继续影响我们的工作、教育和生活。
课文参考译文 (14)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 14 计算机和网络Unit 14-1第一部分：计算机的进展计算机和信息技术的进展计算机和信息技术的诞生可以追溯到许多世纪以前。
数学的发展引起了计算工具的发展。
据说17世纪法国的Blaise Pascal构建了第一台计算机。
在19世纪，常被推崇为计算之父的英国人Charles Babbage设计了第一台“分析机”。
该机器有一个机械的计算“工厂”，类似于19世纪早期的提花织布机，采用穿孔卡片来存储数字和处理要求。
Ada Lovelace和他（Charles Babbage）致力于设计并提出了指令序列的概念——程序。
到1871年Babbage逝世，这台机器还没有完成。
将近一个世纪以后，随着电子机械计算机的发展（程序）这一概念再次出现。
1890年，Herman Hollerith采用穿孔卡片帮助美国人口普查局分类信息。
与此同时，电报电话的发明为通信和真空管的发展奠定了基础。
这一电子器件能够用于存储二进制形式的信息，即开或关，1或0。
第一台数字电子计算机ENIAC（电子计数积分计算机，见图14.1）是为美国军队开发的，并于1946年完成。
普林斯顿的数学教授V on Neumann对（程序）这一概念作了进一步深入的研究，加入了存储计算机程序的思想。
这就是存储在计算机内存中的指令序列，计算机执行这些指令完成程序控制的任务。
图14.1 ENIAC：第一台数字化电子计算机从这一阶段开始，计算机和计算机编程技术迅速发展。
从真空管发展到晶体管，大大减小了机器（计算机）的尺寸和成本，并提高了可靠性。
接着，集成电路技术的出现又减小了计算机的尺寸（和成本）。
20世纪60年代，典型的计算机是基于晶体管的机器，价值50万美金，并需要一个大空调房和一名现场工程师。
现在相同性能的计算机只要2000美元，并且放在桌上（就可使用了）。
随着计算机越来越小，越来越便宜，计算速度也更快——通过叫做芯片的单个集成电路来实现。
微处理器和微型计算机的发展微型计算机随着集成电路（或芯片）技术的发展而发展。
课文参考译文 (5)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 5 多址技术Unit 5-1第一部分：多址技术：频分多址、时分多址、码分多址多址方案用于使许多用户同时使用同一个固定带宽的无线电频谱。
在任何无线电系统中分配的带宽总是有限的。
移动电话系统的典型总带宽是50MHz，它被分成两半用以提供系统的前向和反向连接。
任何无线网络为了提高用户容量都需要共享频谱。
频分多址（FDMA）、时分多址（TDMA）、码分多址（CDMA）是无线系统中由众多用户共享可用带宽的三种主要方法。
这些方法又有许多扩展和混合技术，例如正交频分复用（OFDM），以及混合时分和频分多址系统。
不过要了解任何扩展技术首先要求对三种主要方法的理解。
频分多址在FDMA中，可用带宽被分为许多个较窄的频带。
每一用户被分配一个独特的频带用于发送和接收。
在一次通话中其他用户不能使用同一频带。
每个用户分配到一个由基站到移动电话的前向信道以及一个返回基站的反向信道，每个信道都是一个单向连接。
在每个信道中传输信号是连续的，以便进行模拟通信。
FDMA信道的带宽一般较小（30kHz），每个信道只支持一个用户。
FDMA作为大多数多信道系统的一部分用于初步分割分配到的宽频带。
将可用带宽分配给几个信道的情况见图5.1和图5.2。
时分多址TDMA将可用频谱分成多个时隙，通过分配给每一个用户一个时隙以便在其中发送或接收。
图5.3显示如何以一种循环复用的方式把时隙分配给用户，每个用户每帧分得一个时隙。
TDMA以缓冲和爆发方式发送数据。
因此每个信道的发射是不连续的。
待发送的输入数据在前一帧期间被缓存，在分配给该信道的时隙中以较高速率爆发式发送出去。
TDMA不能直接传送模拟信号因为它需要使用缓冲，因而只能用于传输数字形式的数据。
由于通常发送速率很高，TDMA会受到多径效应的影响。
这导致多径信号引起码间干扰。
TDMA一般与FDMA结合使用，将可用的全部带宽划分为若干信道。
这是为了减少每个信道上的用户数以便使用较低的数据速率。
电子信息工程专业英语翻译清华出版社English for IT and EE-10
如果信号是立体声的，内存就 如果信号是立体声的， 乘以二， 乘以二，因为立体声实际上用 了两个信号
8
3
This equation can be used to demonstrate why transmitting highhigh-quality audio across the Internet requires compression. CD audio uses 16-bit stereo sampled at 44,100 Hz. This means 16that one minute of CD audio uses 44,100×16×60×2 = 44,100×16×60× 84,672,000 bits, or slightly over 10 megabytes.
13
6
This replaces all bitcodes with unique bitcodes of varying length according to the frequency of the pattern occurrence.4 For instance, the most commonly occurred bit pattern would be encoded as ‘01’, while the next common would be ‘010’ and the next would be ‘011’, and so on.
9
3
A standard 56 kbps modem would take 84,672,000/57344 = 1477 seconds or about 25 minutes! 25 minutes is a long time to wait for one minute of audio, so an alternative is imperative. imperative. That alternative was MPEG Audio Layer 3, or MP3.
电子信息工程专业课程翻译中英文对照表
（2009级培养计划）
课群
课程中文名称
课程英文名称
备注
数学
与
自然
科学
课群
高等数学
AdvancedMathematics
大学物理
CollegePhysics
线性代数
LinearAlgeቤተ መጻሕፍቲ ባይዱra
复变函数与积分变换
FunctionsofComplexVariableandIntegralTransforms
光纤通信技术（双语）
OpticalFiberCommunicationTechnology
实践环节翻译
实践环节翻译
军训及新生入学教育
MilitarySkillsTrainingandFreshmenEducation
模拟电子技术课程设计
CoursePracticeforAnalogElectronic
信息论基础
FundamentalsofInformationTheory
信号与线性系统
SignalsandLinearSystems
微机原理与接口技术
MicrocomputerPrinciplesandInterfaceTechnology
人
文
社
会
科
学
课
群
马克思主义基本原理
FundamentalsofMarxism
生产实习
ProductivePractice
毕业设计（论文）
GraduationThesis
现代通信技术
ModernCommunicationsTechnology
DSP原理及应用
PrinciplesandApplicationsofDSP
课文参考译文 (3)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 3 电磁场，天线和微波Unit 3-1第一部分：电磁场电磁场是由带电物体产生的物理场。
它会影响场附近的带电物体的行为。
电磁场在空间无限延伸，描述电磁相互作用。
它是自然界中四个基本作用力之一（其余为万有引力，弱相互作用，强相互作用）。
电磁场可以看成是电场和磁场的结合。
电场是由静止电荷产生的，磁场由运动电荷（电流）产生；这两种（电荷）通常被描述为电磁场的源。
电荷和电流与电磁场相互作用的方式由麦克斯韦方程组和洛伦兹力定律所描述。
从经典的角度，电磁场可认为使平滑、连续的场，以波动方式传播；而从量子力学的角度，场可看作是由光子组成的。
电磁场的结构电磁场可用两种截然不同的观点来看。
连续结构：经典地，电场和磁场被认为是由带电物体的平滑运动产生的。
例如，振荡电荷产生电场和磁场，可看成光滑的、连续的波动方式。
这时，能量可以看成是在任意两个位置之间通过电磁场连续地传递。
例如，在无线电发射机中的金属原子（看来是）连续地传递能量。
这个观点在一定程度上（低频辐射）是有用的，但是高频时就有问题（如紫外灾难）。
由此产生了另一种观点。
离散结构：电磁场可以一种比较“粗略”的方式来考虑。
实验表明：电磁场的能量传递可以更好地描述为用固定频率的光子来传递。
普朗克的关系式将光子的能量E及其频率ν通过下式联系起来E = h ν ，其中h是为纪念马克斯普朗克而命名的普朗克常量。
ν是光子的频率。
例如在光电效应中，即因电磁辐射而从金属表面发射电子的现象，我们发现增加入射辐射的强度并无影响，只有辐射频率与发射的电子有关。
已经证明电磁场的量子描述是非常成功的，引出了量子电动力学。
量子电动力学是一种描述电磁辐射与带电物体之间相互作用的量子场理论。
电磁场的动力学过去，认为带电物体会产生与它们电荷性质有关的两种场。
相对于测量电荷性质的观察者，电荷静止时产生电场，电荷运动（产生电流）时产生磁场（和电场）。
随着时间的推移，人们认识到电场和磁场是电磁场这一整体的两个部分。
电子信息工程专业英语英译汉翻译
1 The transistor is what started the evolution of the modern computer industry in motion.晶体管开启了现代电脑工业的革命2 The storage cell only requires one capacitor and one transistor, whereas a flip-flop connected in an array requires 6 transistors.存储单元仅需要一个电容和晶体管，并而不像触发器整列那样需要6个晶体管3 There has been a never ending series of new op amps released each year since then, and their performance and reliability has improved to the point where present day op amps can be used for analog applications by anybody.从此以后每年都有新系列的运放发布，他们的性能和可靠性得到了提升，如今任何人都能用运放来设计模拟电路。
4 This is capable of very high speed conversion and thus can accommodate high sampling rates, but in its basic form is very power hungry.它具有高速转换能力，从而能适应高速采样速率，但它的基本形式非常耗电。
5 During the “on” period , energy is being stored within the core material of the inductor in the form of flux.在”on”阶段，能量以涌浪形式存储在电感的核芯材料里面6 The design goal of frequency synthesizers is to replace multiple oscillators in a system, and hence reduce board space and cost.频率合成器的设计目标是取代系统中多个振荡器，从而减小板卡面积和成本。
电子信息工程专业英语翻译清华出版社English for IT and EE-09
定理规定：采样频率必须 定理规定： 大于两倍的信号带宽
信息科学与电子工程专业英语
Part I
Digital Signal Processing
New Words
sub-field 分领域，子领域 sub分领域， sensor array 传感器阵列 algorithm 算法 purposepurpose-designed 针对目的设计的 integrated circuits 集成电路 wavelet 小波 informed 有知识的，有见闻的 有知识的， crosscross-correlation 互相关 discretization 离散化 partition 分割，分区 分割， sonar 声呐 biomedical 生物特征的 abbreviate 缩写，缩略 缩写， applicationapplication-specific 面向应用的 autocorrelation 自相关 baseband 基带 spatial domain 空间域 interval 间隔 quantization 量化 finite set 有限的集
当灵活性和快速开发比大批量生产的 成本更重要时，DSP算法也可以用现 成本更重要时，DSP算法也可以用现 场可编程门阵列来实现。 场可编程门阵列来实现。
9
4 DSP domains
In DSP, engineers usually study digital signals in one of the following domains: time domain (one-dimensional signals), (onespatial domain (multidimensional signals), frequency domain, autocorrelation domain, and wavelet domains. They choose the domain in which to process a signal by making an informed guess (or by trying different possibilities) as to which domain best represents the essential characteristics of the signal.3 他们按某些依据来猜测（或试验不同的可能 他们按某些依据来猜测（ 性）那一个域能够最好地表示信号的本质特 性来选择在其中进行信号处理的域。 性来选择在其中进行信号处理的域。
最新电子信息工程专业英语课文翻译(第3版)
电子信息工程专业英语教程第三版译者：唐亦林p32In 1945 H. W. Bode presented a system for analyzing the stability of feedback systems by using graphical methods. Until this time, feedback analysis was done by multiplication and division, so calculation of transfer functions was a time consuming and laborious task. Remember, engineers did not have calculators or computers until the '70s. Bode presented a log technique that transformed the intensely mathematical process of calculating a feedback system's stability into graphical analysis that was simple and perceptive. Feedback system design was still complicated, but it no longer was an art dominated by a few electrical engineers kept in a small dark room. Any electrical engineer could use Bode's methods find the stability of a feedback circuit, so the application of feedback to machines began to grow. There really wasn't much call for electronic feedback design until computers and transducers become of age.1945年HW伯德提出了一套系统方法，用图形化方法来分析反馈系统的稳定性。
电子信息工程专业英语翻译清华出版社English for IT and EE-13
4
1 Terms and values
Information security is the process of protecting data from unauthorized access, use, disclosure, destruction, modification, or disruption. The terms information security, computer disruption. security and information assurance are frequently used interchangeably.
据信是朱利叶斯恺撒发明了恺撒密码， 据信是朱利叶斯恺撒发明了恺撒密码， 用来防止他的机密消息万一落入敌人手 里时被解读。 里时被解读。
11
5
World War II brought about many progresses in information security and may mark the beginning of information security as a professional field. WWII saw advancements in the physical protection of information with barricades and armed guards controlling access into information centers.
7
2
Most of this information is now collected, processed and stored on computers and transmitted across networks to other computers. Should confidential information about a businesses customers or finances or new product line fall into the hands of a competitor, such a breach of security could lead to lost business, law suits or even bankruptcy of the business.1
电子信息工程专业英语翻译清华出版社EnglishforITandEE03
will experience a force (in a similar way that planets
experience a force in the gravitational field of the Sun). If
电子信息工程专业英语 翻译清华出版社
EnglishforITandEE03
2020/11/27
电子信息工程专业英语翻译清华出版 社EnglishforITandEE03
Unit 3
EM Fields, Antenna and Microwaves
电子信息工程专业英语翻译清华出版 社EnglishforITandEE03
two locations. For instance, the metal atoms in a radio
transmitter appear to transfer energy continuously. This view
is useful to a certain extent (radiation of low frequency), but
Part I
Electromagnetic Field
电子信息工程专业英语翻译清华出版 社EnglishforITandEE03
New Words
vicinity 邻近，附近 charge 电荷 photon 光子 atom 原子 catastrophe 大灾难，大祸 emission 发射，散发 incident 入射的 electrodynamics 电动力学 gravitational 重力的
•随着时间的推移，人们认识到 电场和磁场是电磁场这一整体 的两个部分。
电子信息工程专业英语翻译清华出版 社EnglishforITandEE03
课文参考译文 (1)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 16 大数据和云计算Unit 16-1第一部分：大数据当前，全世界迎来数据大爆炸的时代。
行业分析师和企业把大数据视为下一件大事，将其作为提供机会、见解、解决方案和增加业务利润的一种新途径。
从社交网站到医院的记录，大数据在改进企业和创新方面发挥了重要的作用。
大数据一词指庞大或复杂的数据集，由于信息来自关系复杂且不断变化的多个异构的独立源，并且不断增长，传统的数据处理应用软件都不足以处理它们。
大数据挑战包括捕获数据、数据存储、搜索、数据分析、共享、传输、可视化、查询、更新和隐私保护。
数据集的快速增长，部分原因是因为数据越来越多地通过众多价格低廉的物联网信息感知设备被收集起来，这些设备包括移动设备、软件日志、摄像机、麦克风、射频识别（RFID）阅读器和无线传感网等。
自20世纪80年代，世界人均技术信息存储量大约每40个月翻一番；截至2012，每天产生2.5艾字节（2.5×1018）的数据。
数据量不断增加，数据分析变得更具竞争力。
毫无疑问，现在可用的数据量确实很大，但这并不是这个新数据生态系统最重要的特征。
我们面临的挑战不仅是要收集和管理大量不同类型的数据，还要从中获取有效价值，这其中包括了预测分析、用户行为分析和其他高级数据分析方法。
大数据的价值正在被许多行业和政府的认可。
对数据集的分析可以找到新的关联性来发现商业趋势、预防疾病、打击犯罪等。
大数据类型大数据来自各种来源，可分为三大类：结构化、半结构化和非结构化。
-结构化数据：易于分类和分析的数据，例如数字和文字。
这种数据主要由嵌入在智能手机、全球定位系统（GPS）设备等电子设备中的网络传感器所产生。
结构化数据还包括交易数据、销售数据、帐户余额等。
其数据结构和一致性使得它能够基于机构的参数和操作需求来响应简单的查询，从而获取可用信息。
-半结构化数据：它是一种不符合显式和固定模式的结构化数据形式。
数据本身可自我描述，并且包含用于执行数据内记录和字段层次结构的标签或其他标记。
课文参考译文 (13)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 13 远程医疗和生物医学信号处理Unit 13-1第一部分：远程医疗远程医疗可以简单到两名医务工作者通过电话讨论病情，或者复杂到通过卫星技术和视频会议系统在两个不同国家的医学专家之间进行实时的医疗咨询。
同时这种医疗也包含使用无人操纵的机器人。
通常，远程医疗指的是通过通信和信息技术来进行临床保健。
远程服务（也称为缺席服务）是一项古老的业务，通常通过通告来实现；缺席医疗服务具有漫长而成功的历史，由于有了现代通信技术，它已发展成为现在我们所了解的现代远程医疗。
在其早期的表现中，非洲的村民们使用烟作为信号警告人们离开村庄，避免严重的疾病。
在20世纪初，生活在澳大利亚偏僻地区的人们用由自行车踏板驱动的发电机提供能源的双向无线电来与澳洲皇家飞行医生服务进行通信。
有时，电子保健和远程保健这些概念会和远程医疗混淆起来。
就像医疗和保健两个词有所不同一样，远程医疗通常仅指提供临床服务，而远程保健可以指临床和非临床的服务，后者如医学教育、行政管理和研究。
电子保健这个概念特别在英国和欧洲通常是一个总括词，包含远程保健、电子医疗记录、和其他保健信息技术中的元素。
远程医疗的类型远程医疗基于两个概念来实行：实时（同步）和保存并转发（异步）。
实时远程医疗可以像电话那样简单，也可以像机器人外科那样复杂。
它的实现需要双方同时在线，并在他们之间有通信连接，允许实时交互发生。
电话会议设备就是当前同步远程医疗中运用最广泛的类型之一。
另外还有外部设备可以接到计算机或视频会议设备上，在交互检查中提供帮助。
就好比，远程耳镜可以让远方的医师“观察”病人耳中情况，而远程听诊器可以让咨询医师听到病人的心跳。
有助于这种咨询的医学专科包含精神病学、内科医学、康复学、心脏病学、小儿科学、妇产科学以及神经学。
保存并转发的远程医疗包含获取医学数据（如医学图像、生物医学信号等等），然后在方便的时候将这些数据发送给估计不在线的医生或医学专家。
该方式不需要双方同时在线。
电子信息工程专业英语翻译清华出版社English for IT and EE-06
手持单元构成市场极大的一块，它们的 手持单元构成市场极大的一块， 设计更接近于其他射频系统。 设计更接近于其他射频系统。
7
2 Cellular system
With the limited available spectrum (e.g., 25 MHz around 900 MHz), how do hundreds of thousands of people communicate in a crowded metropolitan area? To answer this question, we first consider a simpler case: thousands of FM radio broadcasting stations may operate in a country in the 88-108 88MHz band. 数十万人如何在拥挤的城区里 相互通信？ 相互通信？ 几千个FM电台可利用 几千个FM电台可利用88-108MHz 电台可利用88 的频带在一个国家里广播
f1
f1 f2
f1
f1
f1
f1
f2 f1
f1
f1
12
5 Co-channel interference CoAn important issue in a cellular system is how much two cells that use the same frequency interfere with each other. Called other. coco-channel interference (CCI), this effect depends on the ratio of the distance between two co-channel cells to the cell radius coand is independent of the transmitted power. 两个使用同一频率的单元 之间的干扰有多大 这一效应依赖于两个同信道单元之间的距离 与单元半径之比，而与发射功率无关。 与单元半径之比，而与发射功率无关。
课文参考译文 (9)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 9 数字音频压缩Unit 9-1第一部分：MP3随着互联网时代的到来，希望通过电话线传输越来越多的信息。
音频信息是一种愈来愈多被下载的（多媒体）形式，无论是乐队的唱片选曲，无线电节目，还是视频伴音。
因为电话线的带宽有限，所以需要对信息（包括音频）进行压缩。
用于CD和数字电视中存储数字音频的传统方法是每秒抽取并记录一定次数的声音幅度值。
幅度值的精度是由用于存储幅度的比特位数决定的。
所以，音频信号消耗的带宽（或者内存）由以下三个因素决定：每秒钟的采样次数（频率），用于存储幅度的比特位数（比特深度）以及信号的长度（时间）。
当这三个参数已知时，很容易的计算出所用内存：内存＝频率⨯比特深度⨯时间此外，如果信号是立体声的，内存就乘以二，因为立体声实际上用了两个信号。
这个等式能用来说明为什么在互联网上传输高品质音频信号时需要压缩。
CD音频采用44,100 Hz采样率的16比特立体声。
这就意味着1分钟的音频信号需要使用44,100⨯16⨯60⨯2 = 84,672,000比特，或略超过10兆字节。
一个标准的56 kbps的调制解调器需要84,672,000/57344 = 1477秒，或大约25分钟。
等待1分钟的音频要25分钟这么长的时间，因此必须有另一个选择，这个选择就是MPEG 音频第3层，或MP3。
编解码器人的耳朵仅能听到有限的频率范围，因此编解码可去除这个范围之外的所有声音。
因为这些声音是不可能被人听到的。
对声音应用一种心理声学模型。
在播放音调高的声音时，要提高使低频声能被听到的临界分贝数（分贝阈值）。
心理声学模型能去除所有通过这种方式“隐藏”的声音。
下一步就是联合立体声。
人脑无法估计低频声音的方向，所以这个阈值之下的声音都用单声道编码。
如果信号某些部分仍然高于所需的比特率，这些部分的音质就会下降。
最后，应用哈夫曼编码，该编码将所有比特码字根据其出现的频率换成独特的变长比特码。
例如：最常出现的比特模式编码成“01”，而次常出现的编码成“010”，下一个被编码成“011”，依此类推。
课文参考译文 (8)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 8 数字信号和信号处理Unit 8-1第一部分：数字信号处理数字信号处理（DSP）是研究数字表示的信号以及这些信号的处理方法。
数字信号处理和模拟信号处理是信号处理的子领域。
数字信号处理包括音频及语音信号处理、声纳和雷达信号处理、传感器阵列处理、谱估计、统计信号处理、图像处理、通信信号处理、生物医学信号处理等子领域。
数字信号处理的目标通常是测量连续的真实世界的模拟信号或对其滤波，因此，第一步常常是使用模数转换器将信号从模拟形式转换成数字形式。
通常，要求的输出信号为另一个模拟输出信号，这就需要数模转换器。
数字信号处理的算法有时通过使用专用计算机来实现，它们（专用计算机）利用被称为数字信号处理器的专用微处理器（简称DSP）。
这些数字信号处理器实时处理信号，通常是针对具体目的而设计的专用集成电路（ASIC）。
当灵活性和快速开发比大批量生产的成本更重要时，DSP算法也可以用现场可编程门阵列来实现。
数字信号处理域在数字信号处理中，工程师通常在下面几个域的一个域中来研究数字信号：时域（一维信号），空域（多维信号），频域，自相关域以及小波域。
他们按照某些依据来猜测（或试验不同的可能性）那一个域能够最好地表示信号的本质特性来选择在其中进行信号处理的域。
从测量设备得到的样本序列产生（信号的）时域或空域表示，而离散Fourier变换则产生频域表示即频谱。
自相关定义为信号与其自身经过时间或空间间隔变化后的互相关。
信号采样随着计算机应用的增长，数字信号处理的使用和需求日益增多。
为了能够在计算机上使用模拟信号，必须使用模数转换器（ADC）对其进行数字化。
采样通常分两步实现：离散化和量化。
在离散化阶段，信号空间被分割为相等的区间，用相应区间的代表性信号值代替信号本身。
在量化阶段，用有限集中的值来近似代表性的信号值。
为了能够正确地重建被采样的模拟信号，必须满足奈奎斯特-香农采样定理。
定理规定：采样频率必须大于两倍的信号带宽。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
is useful to a certain extent (radiation of low frequency), but
problems are found at high frequencies (see ultraviolet
the Lorentz force law.
电荷和电流与电磁场相互作用 的方式由麦克斯韦方程组和洛 伦兹力定律所描述。
5
ห้องสมุดไป่ตู้ 3
From a classical point of view, the electromagnetic field can be regarded as a smooth, continuous field, propagated in a wavelike manner, whereas from a quantum mechanical point of view, the field can be viewed as being composed of photons.
Electromagnetic Field
New Words
vicinity 邻近，附近 charge 电荷 photon 光子 atom 原子 catastrophe 大灾难，大祸 emission 发射，散发 incident 入射的 electrodynamics 电动力学 gravitational 重力的
电磁场在空间无限延伸， 并描述电磁相互作用。
4
2
The field can be viewed as the combination of an electric field
and a magnetic field. The electric field is produced by
stationary charges, and the magnetic field by moving charges
信息科学与电子工程专业英语
Technical English
For Information Science and Electronic Engineering
信息科学与电子工程专业英语
Unit 3
EM Fields, Antenna and Microwaves
信息科学与电子工程专业英语
Part I
catastrophe). This problem leads to another view.
The ultraviolet catastrophe, also called the Rayleigh-Jeans catastrophe, was a prediction of early 20th century classical physics that an ideal black body at thermal equilibrium will emit radiation with infinite power.
从经典的角度，电磁场可认为是光滑、连 续的场，以波动方式传播；而从量子力学 的角度，场可看作是由光子组成的。
6
4 Structure of the electromagnetic field
The electromagnetic field may be viewed in two distinct ways. Continuous structure: Classically, electric and magnetic fields are thought of as being produced by smooth motions of charged objects. For example, oscillating charges produce electric and magnetic fields that may be viewed in a “smooth”, continuous, wavelike manner.
stationary 静止的，不变的 quantum 量子 oscillate 振荡 ultraviolet 紫外线的 photoelectric effect 光电效应 metallic 金属的 eject 喷射，强制离开 dynamics 动力学 entity 实体
3
1
The electromagnetic field is a physical field produced by electrically charged objects. It affects the behavior of charged objects in the vicinity of the field. The electromagnetic field extends indefinitely throughout space and describes the electromagnetic interaction. It is one of the four fundamental forces in the nature (the others are gravitation, the weak interaction, and the strong interaction)
(currents); these two are often described as the sources of the
field. The way in which charges and currents interact with the
electromagnetic field is described by Maxwell’s equations and
例如，振荡电荷产生电场和磁场，可 看成平滑的、连续的波动方式。
7
5
In this case, energy is viewed as being transferred
continuously through the electromagnetic field between any
two locations. For instance, the metal atoms in a radio