轴承用词中英对照表

滚道表面感应淬火 启动扭矩 未注倒角
induction hardening on the surface of raceway breakaway torque with clamped inner
undeclared chamfer
outer diameter is without screw thread 外径无螺旋纹 Free of collision, scrap and blackrust on all surface. 表面无碰伤、料废、黑皮等缺陷 ∮24 bore must be punched twice by ∮24.0008 steel ball. ∮24的孔必须用∮24.008的钢球进行两次整孔 before crack 开裂前 记号槽 打字示意图 Marked notch Marking detail
es)
)
触面或其他表面） sed by grinding shoes WCS or OS
距大端面距离） 保护罩 固定套 surface of raceway clamped inner
ng surface
中英对照表
序号 材料 单重 UNIT 重量 装配图 钢球 密封圈 挡圈 偏心套 轴承座 铆钉 NO. MATERIAL 总计 GROSS WEIGHT Assembly Ball Seal Washer Collar Pedestal Rivet 名称 图号 备注 硬度 外圈 滚子 防尘盖 轴 销钉 油嘴 NAME DRGW.N. ATTENTION Hardness Outer ring Roller Shield Shaft Pin
Hexagon screw
Ovality Roundness Raceway radius
Steel Rubber Copper(Cu)
lain protective oiled Static load Grease Qty Frequency High band
Tolerance Class
Rotation smoothly
椭圆度 圆度 Concentricity 沟曲率 Raceway Corner No burr轴承钢 渗碳钢 ຫໍສະໝຸດ 簧钢GCr15 ××CrMo
100Cr6 SAE52100 低碳钢 Low Carbon Spring steel(65Mn)
钢板 橡胶 铜
技术要求 径向游隙 动载荷 无毛刺 低频 转速 电镀白锌
Technical Requirement Radial play 轴向游隙 Dynamic load 油脂 no burr 扭矩 Low band 中频 Speed 振动组别 White Zinc-plated
涂防锈油 Axial play Grease Torque Medium band
Quality Level
Plain protective oiled 静载荷 填脂量 频率 高频 公差等级 Rotation smoothly
旋转灵活
附录2：酸洗及磨削烧伤标准 Appendix 2:Acid Etching and Grinding Burn Standard
只有两类轴承表面将被考虑 Only two types of surface shall be considered 工作接触面（滚动或滑动接触面） Working Contact Surface(Rolling or sliding contact surfaces) 其它表面（滑动接触及非接触面） Other Surface(Sliding contact and non-contacting surfaces) 可接受的磨削烧伤极限 Acceptance Limits for grinding Burns 连续区域的淬火，比如由磨床或测量仪器所导致的损伤， 将不允许发生在工作接触面或其他表面上边 (其中WCS或OS是接触面或其他表面） The rehardening of continuous region , such as damage caused by grinding shoes or measuring instruments shall not be permitted on either WCS or OS hard lathing small OD and bevel (硬车小外径及斜面） joint circular arc(连接圆弧） angle between bevel and big OD (斜面与大外径所成夹角） distance between the centre of circle and big face (圆心距大端面距离） 去毛刺 表面镀白锌 free of burr white zinc coating protective cap mounting sleeve
Grease Nipple
数量 热处理 渗碳
内圈 保持架 卡环 锁定套 外胎 内六角螺钉
对称性 垂直度 圆锥度 去毛刺 倒角
Symmetry Squareness Cylindricity Deburring Chamfers
平行差 粗糙度 同心度 沟角 无毛刺
Parallelism Roughness
防尘盖放大图 Shield view
发黑处理(blackening treatment) 轴承表面镀锌层厚度:Thickness of Znic coating on the bearing surface
QTY HEAT-TRTM CASE DEPTH
Inner ring Cage Snap Ring Locking hub Tire